1
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
Хей.

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,640
Е,какво мислите?

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,000
- За какво?
- Какво?

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,440
Шегувате ли се?
Окей, ще ви помогна.

5
00:00:19,120 --> 00:00:19,920
Очи.

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
Не, не. Твоите очи! Не

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,760
Очите на Чандлър!

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,560
Взех си очила.

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,040
Ти винаги си имал очила.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
Не, не съм.

11
00:00:34,600 --> 00:00:35,960
Сигурен ли си?

12
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Нямяше ли един чифт?

13
00:00:39,040 --> 00:00:43,080
Бяха кръгли и червени
и те правиха да изглеждаш... .

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,200
- Женствен.
- Да!

15
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
Не.

16
00:00:46,760 --> 00:00:49,440
Мисля, че очилата са страхотни.
Изглеждаш секси.

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,080
- Наистина ли?
- Да.

18
00:00:51,280 --> 00:00:53,320
Не мислиш, че носех очила?

19
00:00:53,520 --> 00:00:55,040
Разбира се.

20
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
ТОВА С КУРАБИЙКИТЕ НА ФИБИ

21
00:01:01,040 --> 00:01:05,040
превод от английски:
ELI

22
00:01:06,040 --> 00:01:12,040
редактор:ELEKTRO

23
00:01:49,080 --> 00:01:51,120
Какъв подарък искате за годежа?

24
00:01:51,360 --> 00:01:53,320
Няма да имаме парти...

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
...затова не е необходимо да ни взимаш...

26
00:01:56,280 --> 00:02:00,200
Някой иска да ни даде подарък,а 
ние ще го лишим от тази радост.

27
00:02:01,160 --> 00:02:03,560
Ти ще им вземеш малък CD плеър.

28
00:02:03,760 --> 00:02:04,960
Аз вече имам един.

29
00:02:05,160 --> 00:02:08,280
Освен ако някой не го зае и
остави на гинеколога.

30
00:02:11,360 --> 00:02:14,680
Да,и под"някой"
тя има предвид Джои.

31
00:02:16,040 --> 00:02:17,280
Зная какво искам!

32
00:02:17,520 --> 00:02:20,200
- Какво искаме,скъпа.
- Не,ти не искаш това.

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,720
Искам рецептата за курабийки на баба ти.

34
00:02:23,920 --> 00:02:26,160
Имаш предвид за шоколадовите курабийки?

35
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Единственната ми баба ме накара да се закълна на смъртното й легло...,

36
00:02:29,840 --> 00:02:32,400
...че никога не ще напусне семейството?

37
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
Умиращите хора приказват ненормални неща.

38
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
Търся я от години. Искам да приготвям
курабийки на децата ми.

39
00:02:41,880 --> 00:02:44,320
Разби сърцето ми. Добре.

40
00:02:44,560 --> 00:02:47,920
Ще бъда майката която прави
най-хубавите шоколадови курабийки.

41
00:02:48,160 --> 00:02:51,280
Децата ни ще са дебели?

42
00:02:53,160 --> 00:02:54,640
Хей!

43
00:02:54,840 --> 00:02:57,400
- Как беше на кораба?
- Навлизам в тези плавателни неща.

44
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
Най-накрая успя да излезеш от клуба?

45
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Защо бих направил това?

46
00:03:02,080 --> 00:03:04,840
С три момчета
пренесохме нещото тук.

47
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
Ако не плаваш с него,
какво ще го правиш?

48
00:03:07,840 --> 00:03:09,560
Страхотно място просто да седнеш...

49
00:03:09,800 --> 00:03:13,120
...да починеш, да пийнеш няколко бири,да хапнеш чипс.

50
00:03:14,600 --> 00:03:17,720
Хубаво е, че най-накрая намери място за това.

51
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
Мога да те науча да управляваш ако искаш.

52
00:03:20,880 --> 00:03:23,080
- Ще го направиш ли ?
- Плавам през целия си живот.

53
00:03:23,320 --> 00:03:26,240
Когато бях  на 15,татко ми
купи собствена яхта.

54
00:03:27,680 --> 00:03:29,720
- Твоя собствена яхта?
- Опитваше се да ме ободри.

55
00:03:29,920 --> 00:03:31,520
Понито ми беше болно.

56
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
- Знаеш ли за какво си мисля?
- Какво?

57
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Нищо, просто ми харесва да го правя.

58
00:03:48,960 --> 00:03:51,240
- Какво ще правиш довечера?
- Имаш лекция ли?

59
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
- Не, защо?
- Тогава, свободно. Какво става?

60
00:03:54,800 --> 00:03:57,440
Баща ми пита дали искаш да
поиграете.

61
00:03:57,640 --> 00:03:59,320
Страхотно! Татко трябва да те харесва!

62
00:03:59,520 --> 00:04:01,160
Той никога не кани.

63
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
Той не пита за теб.
Пита за "Ченси."

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,920
Допуснах, че това си ти.

65
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
Ти поправи ли го ?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,600
Не,помислих,че е по забавно.

67
00:04:12,000 --> 00:04:14,320
Страхотно! Можеш да правиш това всяка седмица.

68
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
Или да седиш на верандата...

69
00:04:16,000 --> 00:04:18,040
...за да се убедиш,че никой не краде боклука.

70
00:04:18,600 --> 00:04:20,680
Той също прави така.

71
00:04:21,960 --> 00:04:25,640
Само трябва да знаеш, че трябва да победи.Ненавижда да губи.

72
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
Може би ще играя с лявата си ръка.

73
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
Ти левак ли си?

74
00:04:31,920 --> 00:04:33,560
Някой познава ли ме?

75
00:04:38,520 --> 00:04:39,360
Какво се е случило?

76
00:04:39,600 --> 00:04:42,840
Отидох до стария апартамент 
за да взема рецептата...

77
00:04:43,040 --> 00:04:45,440
...и този глупав огън я изгори цялата!

78
00:04:45,640 --> 00:04:49,320
Защо не си направила копие,което да пазиш в огнеупорна каса.

79
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
...и то поне на 100 ярда от оригинала?

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
Защото съм нормална.

81
00:05:02,120 --> 00:05:04,560
Това бе единственото наследство
от баба,което ми остана.

82
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
Зная,че я искаш като годежен подарък.

83
00:05:07,680 --> 00:05:09,760
Трябва да ти правим подарък?

84
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
Не се притеснявай за това.

85
00:05:12,080 --> 00:05:14,520
Никои не ми е правил годежен подарък.

86
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
Аз нямам рецептата, освен това.

87
00:05:18,760 --> 00:05:21,080
Пожелавам ти здраве и щастие.

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Стара курабийка?

89
00:05:24,960 --> 00:05:27,320
Това се случва когато не си направил списък за подаръци.

90
00:05:28,560 --> 00:05:33,080
Направих цяла тава и ги замразих.
Само това остана.

91
00:05:33,280 --> 00:05:34,480
Ние не можем да приемем това.

92
00:05:34,680 --> 00:05:35,640
Защо не?

93
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
Защото е отвратително.

94
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
Не, чакай. Мисля,че мога да извлека рецептата от тази курабийки.

95
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
Правя това в работа през цялото време.

96
00:05:44,400 --> 00:05:45,480
- Наистина?
- Така мисля!

97
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Окей, Рос, дължим ти подарък.

98
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
Два! Бях сгоден два пъти.

99
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
Виж го този шут.

100
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Мисли си,че може да заеме цялата река.

101
00:06:08,160 --> 00:06:10,720
Махни се от пътя, магаре!

102
00:06:12,400 --> 00:06:14,960
Кой им е кръстил яхтата
/Брегова охрана/.

103
00:06:17,560 --> 00:06:19,200
Това е Бреговата охрана.

104
00:06:19,400 --> 00:06:20,440
Какво правят тук?

105
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Брегът е на там.

106
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Джои, просто не обръщай внимание на лодките.

107
00:06:25,240 --> 00:06:27,400
- Не сме свършили с урока .
- Добре.

108
00:06:27,600 --> 00:06:29,720
Смятам да повторя основните точки още веднъж.

109
00:06:29,960 --> 00:06:31,840
Стига, Рейч. Схванах,окей?

110
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
Искам да отида там...

111
00:06:33,920 --> 00:06:36,120
...на пълната с момичета лодка.

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
Това ли било? Искаш да се отдадеш...

113
00:06:40,200 --> 00:06:42,120
...нa  крещящите от горещината пиленца.

114
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
Добре, да го направим, моряко Джой.

115
00:06:44,480 --> 00:06:47,480
Бърз въпрос:
Как се нарича това?

116
00:06:48,720 --> 00:06:51,760
- Въже на лодка?
- Грешка!

117
00:06:51,960 --> 00:06:53,720
Как се издърпва грота нагоре?

118
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
Трие се?

119
00:06:59,600 --> 00:07:02,920
Не. Какво правиш ако кажа от къде идваме?

120
00:07:03,160 --> 00:07:05,920
Казвам, "Пак идваме"?

121
00:07:06,400 --> 00:07:08,040
Това го знам. Това го знам.

122
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
Времето свърши. Сега си мъртъв.

123
00:07:12,160 --> 00:07:13,320
И глух!

124
00:07:13,520 --> 00:07:15,400
Продължавай да правиш малките си  шегички.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,040
Ако не знаеш какво да правиш...

126
00:07:17,280 --> 00:07:20,400
...ще умреш.
Разбра ли ме какво говоря ?

127
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
- Да.
- Само не казвай "ДА".

128
00:07:23,560 --> 00:07:25,960
Това не е игра.
Можеш да се нараниш!

129
00:07:26,200 --> 00:07:28,880
Искаш ли да обърнеш внимание,
или искаш да умреш?

130
00:07:32,080 --> 00:07:34,720
Искам: "Кораб-на-бряг-вика-Чандлър".

131
00:07:43,800 --> 00:07:46,480
- Определено вкусих индийско орехче.
- Така ли?

132
00:07:46,680 --> 00:07:49,040
А ти не ли? Добре, това е
разликата...

133
00:07:49,240 --> 00:07:51,320
...между професионалист и лаик.

134
00:07:52,920 --> 00:07:54,560
Това е високомерно.

135
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Хей.

136
00:07:57,840 --> 00:07:59,320
Хей. Как мина пътуването?

137
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
Не искам да говоря за това.

138
00:08:02,560 --> 00:08:04,720
Оставили сте ми курабийка.

139
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
Жени, стиснати сте!

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
Не мога да повярвам.

141
00:08:16,440 --> 00:08:19,680
Сега единственото нещо останало
от баба ми е...

142
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
...трохичка.

143
00:08:23,200 --> 00:08:25,960
Пожелавам ти дълъг и щастлив брак.

144
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
- Хей.
- Как беше?

145
00:08:30,840 --> 00:08:33,320
Добре, аз си прекарах страхотно.

146
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
Ченси, от друга страна,... .

147
00:08:36,000 --> 00:08:37,920
Ще ти разкажа.

148
00:08:38,160 --> 00:08:41,120
Вървеше страхотно.
Оставих го да спечели, споразумяхме се...

149
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
...даже ми каза да му викам Татко.

150
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
И какво те помоли да не му викаш?

151
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
"Татенце. "

152
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Виж, историята е такава.

153
00:08:51,200 --> 00:08:55,520
Ние точно завършихме играта,
и тръгнахме към сауната.

154
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Аз вървях към сауната...

155
00:08:56,960 --> 00:08:58,920
... и беше наистина запотено.

156
00:09:01,400 --> 00:09:04,440
И така, аз си свалих очилата,
и тогава това се случи.

157
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Момчета?

158
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
- Точно тук.
- Седни, синко.

159
00:09:13,720 --> 00:09:14,640
Хей!

160
00:09:24,720 --> 00:09:27,560
- О Господи!Не мога да повярвам.
- Знам.

161
00:09:27,760 --> 00:09:30,120
Седнал си в скута на баща ми.

162
00:09:33,400 --> 00:09:35,840
Защо пускат толкова много пара там?

163
00:09:37,320 --> 00:09:41,880
Защото иначе нямаше да
казват на"сауната" сауна.

164
00:09:43,320 --> 00:09:47,240
Защо?
Защо това трябваше да се случи?

165
00:09:48,000 --> 00:09:49,560
Хайде стига, не е кой знае какво.

166
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
Не е кой знае какво?

167
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Имаше докосване на нещо.

168
00:09:54,760 --> 00:09:56,840
Знам, че търсеше някаква
връзка с татко...

169
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
...но, трябваше ли да
е точно с онази част?

170
00:10:03,240 --> 00:10:04,880
Сигурна съм,че татко не е обърнал внимание.

171
00:10:05,120 --> 00:10:06,560
Вероятно го е приел на шега.

172
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
Ще разказва случката години наред.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,360
Аз не  искам да разказва случката с години.

174
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
О, но ще го прави.

175
00:10:14,640 --> 00:10:18,560
Още разказва историята как дебелата Моника се опитва да избяга от лагера.

176
00:10:20,320 --> 00:10:21,400
Не се опитвах да избягам.

177
00:10:21,600 --> 00:10:23,760
Тогава как се оплете
в бодливата тел?

178
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
Опитах се да помогна на една катерица.

179
00:10:26,720 --> 00:10:28,440
Опитваше се да я изядеш .

180
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
Ако баща ти се кани да разказва тази случка...

181
00:10:34,560 --> 00:10:36,240
...тогава със сватбата е свършено!

182
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
Хайде де. Здравей.

183
00:10:39,400 --> 00:10:41,640
Съжалявам, имате грешка.

184
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
Ще звънна по-късно, Тате.
Обичам те .

185
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Отивам да се видя с баща ти.

186
00:10:52,440 --> 00:10:53,800
Не си ли малко издокаран?

187
00:10:55,680 --> 00:10:59,040
Бъди сигурен,че този път
ще ти даде бакшиш.

188
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
Ще се опитам да го убедя никога да не разказва тази случка...

189
00:11:03,480 --> 00:11:06,240
...и най добрият начин да го направя е  лице в лице.

190
00:11:06,480 --> 00:11:08,880
И под "лице",нямам предвид скута му.

191
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
И под "в лице",нямам предвид задника ми.

192
00:11:14,520 --> 00:11:17,200
Ще взимаш ли на Моника и
Чандлър подарък?

193
00:11:17,400 --> 00:11:19,680
Не зная. Те нищо не искат.

194
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Благодаря ти!

195
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Хей.

196
00:11:24,920 --> 00:11:26,120
Е, привет.

197
00:11:26,320 --> 00:11:29,080
Кога ще се отдадем пак на водата, моряче?

198
00:11:30,200 --> 00:11:33,320
Не разбирам от плаване
за да кажа това,но,никога.

199
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Защо не?

200
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
Защото си стисната на яхтата.

201
00:11:39,240 --> 00:11:41,000
Аз просто се опитвах да те науча .

202
00:11:41,200 --> 00:11:43,520
Добре, научих си урока.
Рейчъл е егоистка.

203
00:11:44,440 --> 00:11:47,440
Да, да, да.

204
00:11:48,520 --> 00:11:50,560
Спомням си когато ме покани на яхтата на баща и.

205
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
Тя не ме остави да помогна въобще.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Извинявай, търсих помоща ти.

207
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Но ти неможеше да мърдаш...

208
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
...защото беше с три спасителни жилетки.

209
00:12:00,320 --> 00:12:03,040
Трябва да уважаваш морето.

210
00:12:04,520 --> 00:12:07,080
Джои, съжалявам ако си помислил,че съм егоистка.

211
00:12:07,320 --> 00:12:09,280
Но казвам ти, това не беше егоизъм.

212
00:12:09,520 --> 00:12:13,240
Моя баща е егоист. Той винаги използва
да ми се накрещи на яхтата.

213
00:12:13,480 --> 00:12:16,440
Беше ужасно.
Аз бях действително добър учител.

214
00:12:16,640 --> 00:12:19,400
А добрият учител казва,
"Остави бирата, топлийке! "

215
00:12:20,120 --> 00:12:23,480
А добрият ученик изпива 7 бири преди първият си урок?

216
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
Шест и половина.

217
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Изтръгна ми последната от ръцете,не помниш ли?

218
00:12:27,760 --> 00:12:29,600
Не исках да се разбиеш
в гредата за платното.

219
00:12:29,800 --> 00:12:31,080
Добре, така или иначе се разби в мен.

220
00:12:31,320 --> 00:12:34,360
Нямаше да боли,ако си
бях довършил последната бира.

221
00:12:35,320 --> 00:12:40,240
Съжалявам. Ще се опитам да бъда по мека и ще спря да крещя.

222
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
И ще спреш да ме юркаш?

223
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
- Не съм те юркала.
- И ще бъдеш мила?

224
00:12:44,360 --> 00:12:45,960
- Ще бъда мила.
- И ще бъдеш гола до кръста?

225
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
- Джой!
- Ти искаш да ме учиш?

226
00:12:54,720 --> 00:12:58,440
Това е тава 22.
Може би тези са като на баба ти.

227
00:12:58,680 --> 00:13:01,440
Тези са с малко портокалова кора,
но без индийско орехче.

228
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
Нека ги опитаме.

229
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
Не съм правила толкова много курабийки
от 9-ти клас.

230
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Защо, за разпродажба?

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
Не, за петък вечер.

232
00:13:15,280 --> 00:13:16,520
Тези са много добри.

233
00:13:16,720 --> 00:13:18,560
Да, но не толкова колкото тава 17.

234
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Които бяха?

235
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Тези които имахме след като почти ги изхвърли.

236
00:13:23,000 --> 00:13:25,040
О, да, тава 17 беше добре.

237
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
Аз не харесах тава 16.

238
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
Добре съм.

239
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
Повече от хубавата тава?
Трябва да работим по тези.

240
00:13:35,720 --> 00:13:39,040
Мисля, че остана една.

241
00:13:43,280 --> 00:13:46,640
Тава 16.
Шестнадесет, хора, разчистете пътя!

242
00:13:53,720 --> 00:13:57,440
Окей, Джои. Правиш го много добре.

243
00:13:57,640 --> 00:13:59,720
Необходимо е да стъпиш ляво на борд.

244
00:14:04,840 --> 00:14:07,240
Помниш ли говорихме за ляво на борд?

245
00:14:07,440 --> 00:14:08,920
О, да.

246
00:14:09,120 --> 00:14:10,240
Не.

247
00:14:11,800 --> 00:14:15,400
Това е ляво, бонбонче, но няма проблем.
Това е трудно.

248
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
Защо не каза просто ляво?

249
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Окей, отиди на ляво.

250
00:14:23,600 --> 00:14:24,920
Ляво.

251
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Просто седни!

252
00:14:26,320 --> 00:14:28,400
Крещиш отново. Видя ли?

253
00:14:28,600 --> 00:14:32,400
Ох, не, не. Много тихо.
Казах го с любов, не крещя.

254
00:14:34,760 --> 00:14:35,560
Знаеш ли какво?

255
00:14:35,800 --> 00:14:39,240
Докато съм ляво на борд, ще си взема една бира.

256
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
Виж какво направих?

257
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Трябва да опънем платното малко.
Можеш ли да го пристегнеш?

258
00:14:49,200 --> 00:14:52,720
Ти сама каза,че от такива неща не разбирам.

259
00:14:52,920 --> 00:14:55,520
Джой, хайде де!
Само това.

260
00:14:55,760 --> 00:14:57,600
Направихме го когато тази птица...

261
00:14:57,840 --> 00:14:59,800
...летеше с риба в устата.

262
00:15:00,040 --> 00:15:01,640
Видя ли я? Беше отвратителна.

263
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Не съм видяла птицата или рибата!

264
00:15:04,080 --> 00:15:07,000
Не съм видяла морска пяна оформена като Майк Тайсън!

265
00:15:08,800 --> 00:15:12,240
Не съм, защото се опитвах да те науча да плаваш с яхта.

266
00:15:12,480 --> 00:15:15,160
Което очевидно е
невъзможно да направя.

267
00:15:15,360 --> 00:15:18,320
Крещиш, и виждам,че няма да спреш.

268
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
Аз напускам!

269
00:15:20,880 --> 00:15:23,880
-Какво имаш предвид?Не може да напуснеш.
- Защо не?

270
00:15:24,080 --> 00:15:26,880
Не си свършил! Аз не го искам.
Грийнс не напуска.

271
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
Грийнс?

272
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Аз съм Трибиани. Трибиани напуска.

273
00:15:35,760 --> 00:15:36,920
О, Боже Господи.

274
00:15:37,160 --> 00:15:40,000
Това което казах, "Грийнес не напуска",
не бях аз?

275
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
Аз казах, "Грийнес не напуска"?

276
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
Да! И още крещеше по мен.

277
00:15:44,760 --> 00:15:47,600
Не,не крещях по теб.
Крещях около теб.

278
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
О,Господи, Джои. Аз съм като баща ми.

279
00:15:49,840 --> 00:15:52,400
О, Господи. Това е ужасно.

280
00:15:53,480 --> 00:15:57,200
Толкова много се опитвах да не бъда като майка ми,не съм забелязала това.

281
00:16:00,400 --> 00:16:04,600
Толкова съжалявам.
Исках само да те науча.

282
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
Аз учих.

283
00:16:10,800 --> 00:16:14,080
- Наистина?
- Да, хайде.

284
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Това е добре.

285
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
Зная какво е грот.

286
00:16:18,440 --> 00:16:22,200
Зная да се наведа когато
гредата на платното идва срещу мен.

287
00:16:23,880 --> 00:16:25,360
- Знам,че "Ляво на борд" е дясно.
- Ляво.

288
00:16:25,560 --> 00:16:26,800
По дяволите!

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
Това би направило баба ми щастлива...

290
00:16:32,480 --> 00:16:35,280
...това, че се опитваме да
разберем рецептата и.

291
00:16:35,520 --> 00:16:39,800
Басирам се,че ни гледа от горе и ни се усмихва.

292
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
Гледа ни?

293
00:16:43,280 --> 00:16:47,720
Тя бе много мила с мен, но
е в ада, със сигурност.

294
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Добре, опитах всичко.

295
00:16:50,800 --> 00:16:52,440
Отказвам се.
Аз няма да съм майката...

296
00:16:52,680 --> 00:16:54,280
...която прави най-добрите
курабийки на света.

297
00:16:54,840 --> 00:16:59,480
Правя най-хубавата патица с броколи.

298
00:16:59,720 --> 00:17:00,840
Децата обичат това, нали?

299
00:17:03,320 --> 00:17:06,280
Няма ли някой роднина който да има рецептата?

300
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
Ами сестра ти?

301
00:17:08,120 --> 00:17:10,840
Не. Обещах си, че следващия път...

302
00:17:11,040 --> 00:17:14,040
...когато ще говоря с Урсула,
ще е само през трупа ми.

303
00:17:15,400 --> 00:17:19,840
И това няма да се случи
до 15 Октомври,2032г.

304
00:17:20,080 --> 00:17:22,240
Това е деня в които трябва да умреш?

305
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
Ще нося куфче, този ден.

306
00:17:26,000 --> 00:17:26,960
Вие какво мислите.

307
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Какво ще кажеш за приятели на баба ти?

308
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
Те може да имат рецептата?

309
00:17:34,400 --> 00:17:38,320
Можа да имам роднини във Франция,
кой знае.

310
00:17:38,520 --> 00:17:43,400
Моята баба ми каза,че тя я има от
нейната баба, "Nestley Toullhouse."

311
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
Как и беше името?

312
00:17:46,880 --> 00:17:49,440
Nestley Toullhouse.

313
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
Nestley Tollhouse?

314
00:17:58,480 --> 00:18:01,040
Вие американците винаги убивате
френският език.

315
00:18:02,920 --> 00:18:05,320
Фиби, това ли е рецептата?

316
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
Да!

317
00:18:12,040 --> 00:18:13,160
Оу.

318
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
Не мога да повярвам, че изгубих...

319
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
...два дни за извличане на тази рецепта.

320
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
Това беше тук през цялото време!

321
00:18:19,480 --> 00:18:23,240
Зная! Виж,това нещо е тук ...

322
00:18:23,480 --> 00:18:25,840
...защо? Да изгориш в ада!

323
00:18:30,040 --> 00:18:30,960
Ти разбираш.

324
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Ще се чувствам по-добре ако
не казваш какво се случи.

325
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Малко съм засрамен от това.

326
00:18:36,800 --> 00:18:38,640
Разбирам напълно.

327
00:18:38,880 --> 00:18:41,280
Не намирам нищо за което да се срамуваш...

328
00:18:41,520 --> 00:18:42,440
...в лицето на твоите бъдещи сватове.

329
00:18:42,680 --> 00:18:46,720
В същност, когато аз започнах да излизам с Джуди, бях безработен.

330
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
Нейният баща ме попита
какво ще правя.

331
00:18:49,320 --> 00:18:51,040
Казах,че съм адвокат.

332
00:18:51,440 --> 00:18:53,600
- Какво направи когато те разбраха?
- Никога не разбраха.

333
00:18:53,800 --> 00:18:57,440
Така,че ако ме видиш да им давам съвет, само кимай.

334
00:18:58,840 --> 00:19:00,040
Ще влизаме ли?

335
00:19:14,520 --> 00:19:17,240
Ами, предположих,че е плуваща сауна.

336
00:19:28,800 --> 00:19:31,920
Добре, Джой, мразя да признавам ...

337
00:19:32,120 --> 00:19:34,560
...но твоето плаване е много по-забавно.

338
00:19:37,080 --> 00:19:40,160
Защо не издърпаш въжето?

339
00:19:40,400 --> 00:19:41,440
Ние не плаваме.

340
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
- Само го издърпай.
- Добре.

341
00:19:49,400 --> 00:19:50,920
Сандвичи!

342
00:19:51,120 --> 00:19:52,640
Че какво друго?

343
00:19:53,720 --> 00:19:55,080
Ето къде сте били.

344
00:19:55,440 --> 00:19:57,360
- Благодаря ти.
- Оу.

345
00:20:00,920 --> 00:20:02,640
- Какво правиш?
- Извинявай.

346
00:20:02,880 --> 00:20:06,040
Не така. Остави всички
хубави неща да изпадат.

347
00:20:06,320 --> 00:20:10,040
Внимателено!
Увреди хубавата пастърма!

348
00:20:12,800 --> 00:20:15,400
О Боже Господи. Аз съм баща ми!