{127}{206}Имаме три минути,докато избухне реактора!|Няма да успеем!
{207}{258}-Ти трябва да се махнеш оттук!
{259}{318}-Спасявай себе си!
{337}{372}-Не!Няма да те оставя!
{373}{415}-Не се тревожи за мен,
{416}{449}аз съм робот!
{450}{505}-Аз съм само машина!
{522}{584}-Не,не си!Не и за мен!
{588}{613}-О,боже мой.
{614}{634}-Какво?
{635}{707}-Аз съм изключително талантлива!
{708}{754}-Да,да,страхотна си.
{755}{781}-Окей,да продължим от...
{782}{876}-Не,имам предвид,че си скъсах задника от|актьорство!
{886}{918}-Да,мисля,че и аз бях доста добър.
{919}{1013}-О,да и ти беше добър.Да...но ти не си ..аз!
{1044}{1080}-Знаеш ли,мисля,че това е достатъчно за сега.Да.
{1081}{1142}-Не искам да съм прекалено подготвен.
{1149}{1175}-Чудесно!
{1176}{1235}-Ще го направя без теб!
{1236}{1297}-Не си ми нужен ти или който и да е!
{1298}{1392}-Ще се справя сама!
{1393}{1480}-Ще видиш!Всички ще видите!
{1510}{1810}ПРИЯТЕЛИ|Мак и "C.H.E.E.S.E."
{1820}{2200}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2448}{2507}-Е,за какво е това прослушване?
{2508}{2550}-О,за ново ТВ-шоу.Да.
{2551}{2670}-Аз се явявам за ролята на Мак Макавели,|или по-точно "Мак".
{2678}{2782}-Да,аз съм детектив и разплитам престъпления|с помощта на моя приятел-робот.
{2783}{2925}Той е Компютризиран Хуманоиден Електронно |Подсилен Таен Агент.
{2928}{3018}казано накратко: "C.H.E.E.S.E."(сирене)
{3019}{3087}-Значи, МАК и СИРЕНЕ?!
{3088}{3166}-Това е заглавието!Да.
{3167}{3255}-Знаете ли,наистина имат късмет,че инициалите|образуват думата СИРЕНЕ!
{3258}{3312}-Това си е жив късмет.
{3314}{3428}-Хей,Джоуи,ако те изберат,ще бъдеш звезда|в твое голямо ТВ-шоу!
{3429}{3492}-Ще бъдеш Биг Чийз,или Биг Мак!
{3493}{3561}-Хей! Ти много ги обичаш!
{3534}{3636}-Е,не се надявайте много,защото сигурно|няма да стане.
{3637}{3677}-Защо говориш така,Джоузеф?
{3678}{3728}-Стига бе,хора! Мое ТВ-шоу?!
{3729}{3785}-Не знам дали съм достатъчно добър.
{3786}{3861}-Аз съм.
{3862}{3937}-Джоуи,какво говориш?Ти си страхотен актьор!
{3938}{3969}-Наистина ли мислиш така?
{3970}{4047}-Как може да ме питаш това?
{4056}{4092}-Уау,тази е красива!
{4093}{4151}-Да,и е много мила.
{4152}{4327}Тя ме научи как да се държа пред камерата,|и онова нещо "Помириши пръднята"...
{4350}{4415}-Извинявай,какво?|-Какво?!|-Моля?!
{4410}{4560}-Това е...нали знаете,имаш толкова много реплики|за научаване за толкова кратко време,че понякога |имаш нужда от малко време,за да си спомниш следващата.
{4566}{4689}-Затова,докато си мислиш за репликата,|правиш една голяма пауза,в която изгледаш много|напрегнат...
{4690}{4786}...ето така...
{4787}{4839}-О...окей.
{4847}{4913}-Ето я моята сцена,моята сцена!
{4914}{4952}-"Г-жо Уолъс,
{4953}{5016}Аз съм д-р Дрейк Раморе,неврохирурга на|сестра Ви.
{5017}{5108}Сестра Ви страда от...."
{5199}{5360}-"Е,Ева,свършихме отлична работа,
{5361}{5404}и трябва да кажа,че
{5405}{5530}вашия проблем ми е ясен".
{5852}{5963}-Аз играя задника на Ал Пачино.
{5988}{6092}Той влиза под душа,и тогава....аз съм задника му.
{6093}{6125}-О,боже мой!
{6126}{6155}-Хайде де,приятели.
{6156}{6234}-Това е истински филм,и Ал Пачино е в него,|и това е голяма работа.
{6235}{6282}-О,не,това е страхотно,
{6283}{6340}ти го заслужаваш.След всичките тези години |борба,
{6341}{6444}най-накрая проби в шоу-бизнеса.
{6487}{6552}-Окей,окей,подигравайте ми се,на ми пука!
{6553}{6604}Това е голям пробив за мен.
{6605}{6655}-Прав си,прав си,това е...|-Да.
{6661}{6753}-Ще ни поканиш ли на голямото откриване?
{6784}{6835}-Добре,тръгвам,пожелайте ми късмет.
{6836}{7010}-Късмет!Късмет!Ние всички ти пожелаваме|късмееееееееееееееет.
{7011}{7063}-Да,както и да е.
{7178}{7224}Твой ред е.
{7242}{7311}-О,ние играем ли?
{7342}{7380}-Здрасти.|-Хей!Как мина прослушването?
{7381}{7422}-Ужасно!
{7423}{7484}-Сбърках всичките реплики!Не ме бива за актьор.
{7485}{7620}-Чакай малко,да не правиш онова с преструването,|че не е минало добре,а всъщност е минало добре?
{7639}{7690}-Да,заблудих ли ви?
{7691}{7755}-Абсолютно!
{7756}{7798}-Значи е минало добре.
{7799}{7832}-О,мина изключително добре.
{7833}{7846}-Страхотно!|-О,чудесно!
{7847}{7913}-Да,останахме аз и още две момчета.|-О,боже мой!
{7914}{7974}-Аз ги познавам и двамата,наистина са добри.
{7975}{8073}Единия е онзи от рекламите за алергиите,|дето го преследват едни големи цветя.
{8074}{8136}-О,аз го харесвам!
{8137}{8188}-Какви ги говориш?
{8189}{8269}-Какви ги говоря?
{8270}{8370}-Толкова съм нервен!Финалното прослушване |ще бъде утре в 5.
{8371}{8418}Имам чувството,че главата  ми ще експлодира.
{8419}{8492}-Е,това е малко закъсняло.
{8493}{8554}-Не се притеснявай.Всичко ще бъде наред.
{8555}{8609}-Напрежението е толкова голямо!Не се обиждайте,
{8610}{8703}но това,с което се занимавате вие,е различно....|Не знам дали ще ме разберете.
{8698}{8791}-Да,на никой от нас не му се налага да се|справя с напрежение в работата.
{8783}{8937}-Да,Фран,знам колко е часа,но гледам УИНЪС-а|и не съм доволен!
{8942}{8990}-Е,сега късам марулята.
{8991}{9032}-А-ха.Мръсна ли е?
{9033}{9072}-О,о,не се притеснявайте,ще я измия.
{9073}{9186}-Недей,на мен ми харесва мръсна.
{9187}{9249}-Както искате.
{9235}{9321}-Е,какво ще направиш сега?
{9309}{9381}-Ами,мислех да нарежа доматите.
{9382}{9479}-Те....твърди ли са?
{9491}{9515}-Добре са.
{9516}{9664}Сигурна ли си,че не са се развалили?Сигурна ли си,|че не са много,много лоши?
{9716}{9768}-Не,добре са си.
{9750}{9818}-Хубавичко ли ще ги нарежеш?
{9819}{9890}Всъщност, мислех да ги смачкам.
{9900}{9934}Аааааааа....!
{9935}{9972}-Изчезвам.
{9973}{10002}-Моника,напускам.
{10003}{10123}Току-що помогнах на една 81-годишна жена да|пробва прашки,и тя дори не ги купи!
{10124}{10202}Казвам ти,напускам.Ще говоря с шефа си веднага.
{10203}{10280}-Да,напускам! Да,напускам! Да,напускам!
{10281}{10325}Окей,чао! Обади ми се,когато получиш това|съобщение.
{10326}{10381}-Е, какво стана?
{10382}{10512}Ами,той дойде за масаж,и всичко беше наред,|докато той...
{10558}{10606}-Оооо!|-О,боже!
{10613}{10726}И в един момент,ръцете му вече не бяха|проблема.
{10800}{10830}-Беше ли...
{10831}{10902}-О,можеш да си разпънеш палатка отгоре му!
{10920}{10959}-Изял сте сандвича ми?
{10960}{11019}-Беше банална грешка.Може да се случи на всеки.
{11020}{11085}-О,така ли?
{11086}{11134}-Успокой се.
{11135}{11252}-Ела да потърсим в кабинета ми,може да е|останала част от него в боклука.
{11258}{11295}-Какво?!
{11296}{11379}-Ами,беше доста голям.Трябваше да изхвърля|по-голямата част.
{11380}{11508}-Вие...вие...вие...сте изхвърлил сандвича ми?!
{11509}{11642}МОЯ САНДВИЧ?!!! МОЯ САНДВИЧ?!!!
{11685}{11737}-Толкова искам тази роля!Знаете ли...
{11738}{11791}Ако не получа ролята,
{11792}{11841}никога вече няма да ям макарони със сирене!
{11842}{11918}-Не,това не го казах!Това е лъжа!
{12006}{12078}-О,хайде де,момчета,не съм се преместил|в Европа!
{12079}{12132}-Преместих се отсреща!
{12133}{12198}-И щяхме да ви каним на гости....
{12199}{12302}ако не беше алергията на Моника.
{12320}{12381}-Прав си,не мога да ви лъжа!
{12382}{12443}Тя ви мрази!
{12473}{12529}-Да вдигна ли?
{12566}{12612}-Ало?
{12613}{12694}Не,Джоуи го няма в момента.Да му предам |ли нещо?
{12695}{12786}-Да,окей,значи прослушването е преместено от|5:00 за 2:30?
{12787}{12863}Окей.Чудесно.Дочуване.
{13057}{13112}-Още ли не си облечен?
{13113}{13188}-Пак ли съм гол?
{13193}{13245}-Срещата с родителите ми е след 15 минути.
{13246}{13341}-Добре де,само си говорех с момчетата.Виж ги,
{13342}{13380}може ли да ни дойдат на гости?
{13381}{13436}-Ами моята алергия?
{13437}{13540}-О,да,алергията ти!
{13558}{13631}-Тя е виновна,мрази ви!
{13884}{13934}-Да!! Ха-ха!
{14000}{14093}-Хей!Колко ли щеше да е готино да гледаш|жива версия на това?
{14094}{14125}-Колко лудешко ще бъде,а?
{14126}{14246}-Лудешко като футбол?
{14286}{14338}-Ало?
{14334}{14424}-За какво говорите?Прослушването е чак в 5 !
{14495}{14551}-Е, никой не ми е казал!
{14552}{14623}-С кого говорихте?
{14689}{14747}-Няма значение!
{14744}{14822}-Значи не си разбрал от това?
{14823}{14881}-Онзи с алергиите е получил ролята!Благодаря ти!
{14882}{15036}-Ами,може да поправим нещата,знаеш ли?|Можем да му изпратим големи,големи цветя и да го |уплашим!
{15037}{15073}-Как можеш да ми причиниш това,Чандлър?
{15074}{15129}-Тази роля можеше да бъде повратната точка в |кариерата ми!
{15130}{15211}-Оплесках нещата,окей?Съжалявам.Наистина|оплесках нещата.
{15212}{15253}-Хей,ти дори вече не живееш тук!
{15254}{15308}-Защо отговаряш на телефона ми?Имам секретар!
{15309}{15366}-Който аз ти купих.
{15367}{15413}-Научих те как да го използваш.
{15414}{15479}-Ти мислеше,че е ксерокс.
{15480}{15557}-Виж,ако има нещо,което да направя,ще го|направя.
{15558}{15628}Но на всеки е позволена една грешка,нали?
{15629}{15722}-Той можеше да ми купи видео,можеше да|ми купи стикове за голф,но не..
{15723}{15793}той трябваше да ми купи "отблъсквача на жени"!
{15794}{15874}-Ужаса от Лайняната къща на Либераче!
{15875}{15911}-Не е толкова зле.
{15912}{15931}-О,да,лесно ти е да го кажеш,
{15932}{16012}но ти не трябва да обикаляш наоколо с|бракуваните вещи на Г-н Т.!
{16013}{16047}Чандлър! Чандлър!
{16048}{16218}-Съжалявам глупака,който носи моите бижута!|Съжалявам го,съжалявам го...!
{16219}{16387}-Когато закъсня снощи,Кати и аз се заприказвахме.|И едното нещо доведе до друго,и...
{16388}{16424}И какво?
{16425}{16447}-Спа ли с нея?
{16448}{16493}-Не! Не! Не! Само я целунах!
{16494}{16562}-Какво?! Това е даже по-зле!
{16563}{16587}-Защо да е по-зле?
{16588}{16641}-Не знам! Но е същото!
{16642}{16716}-Прав си,нямам извинение! Прекрачих границата!
{16717}{16833}-Прекрачил си границата?!Ти си толкова далече|от границата...че вече не виждаш границата!
{16834}{16908}Че границата вече е точка за теб!
{16910}{16974}-Виж,не казвам,че трябва да ми простиш|веднага...
{16975}{17070}Но и ти не си перфектен!И ти си правил грешни|преценки!
{17071}{17134}-Кажи една!
{17135}{17193}-Какво е станало?!
{17194}{17288}О,боже!Обеща ми да не взима столовете!
{17289}{17403}-Какво,по дяволите,стана?!Как се озова заключен|вътре и къде,по дяволите,са всичките ни неща?!
{17410}{17542}-Ами,дойде един тип да огледа секцията,и каза,|че не е достатъчно голяма да побере човек!
{17543}{17602}-Значи...ти си влязъл вътре доброволно?!
{17603}{17701}-Аз се опитвах да осъществя продажбата!|О,боже...
{17702}{17760}-Ако някога се натъкна на този,знаеш ли какво|ще направя?
{17761}{17824}-ЩЕ МУ СЕ НАДУПИШ?!
{17830}{17860}-Ето я Лори.
{17861}{17910}-Окей,помниш ли,никаква размяна!
{17911}{17976}-За теб е хубавата,за мен-смотаната!
{17977}{18061}-Здравей,Джоуи!|-Здрасти!
{18077}{18176}-Ооо,я виж какво си донесъл?
{18177}{18254}-....И какво донесе ти?
{18264}{18302}-Тя оставя палтата.
{18303}{18333}-Джоуи,
{18334}{18392}ще отида да измия миризмата на такси от ръцете си,
{18393}{18470}-Ще ми поръчаш ли бял "Зинфанзел",|и чаша червено за Джанис?
{18595}{18673}-Джанис?
{18674}{18743}Джанис?!!!
{18744}{18863}-О...Боже...Мой!!!
{18864}{18954}Шивача на Джоуи...се възползва от мен.
{18955}{18995}-Какво?
{18996}{19071}-Не може да бъде!Аз ходя при него от 12-годишен.
{19072}{19223}-О,хайде де!Каза,че ще ми премери чатала,после|пусна ръка по бедрото ми,и после определено имаше....
{19224}{19263}-Какво?
{19264}{19367}Пипане.
{19380}{19469}-Така се правят панталони!
{19479}{19547}-Рос,ще му кажеш ли?Не се ли прави така?!
{19548}{19574}Да,да,така е.
{19575}{19659}-В ЗАТВОРА!
{19686}{19767}-Казах да назовеш една!
{19885}{19948}-Не мога да повярвам,че направих това!Какъв |идиот съм!
{19949}{19994}-О,стига си се измъчвал!
{19995}{20090}-Хората правят грешки.Такива неща се случват!
{20095}{20194}-На мен не си забравял да ми предадеш съобщения,|нали?
{20195}{20263}-Очевидно не си много добър в това!
{20263}{20299}-Мислите ли,че някога ще ми прости?
{20300}{20412}-Разбира се,че ще ти прости!Но,Чандлър,първо|ти трябва да си простиш!
{20418}{20458}-Знаеш ли?Аз вече съм си простил.
{20459}{20490}-Вече?
{20491}{20565}-Ти направи много лошо нещо.
{20569}{20611}-Знаеш ли?Той ще ти прости!
{20612}{20719}-А аз обичам да си взимам тетрадка,когато отивам да|вдигам телефона в случай,че...Окей.
{20720}{20767}-Вие не видяхте колко беше ядосан,окей?
{20768}{20827}-Сигурна съм,че ще ти прости!Виж,
{20828}{20863}на всички ни се е случвало.
{20864}{20925}Карате се,сдобрявате се...просто така става.
{20926}{21005}Нужни бяха двама души,за да развалят връзката!
{21006}{21116}Да! Ти и момичето от ксерокса,за което вчера|пое цялата отговорност!
{21117}{21193}Не знаех за какво поемам цялата отговорност,окей?
{21194}{21236}-Не довърших цялото писмо!
{21237}{21254}-Какво?!
{21255}{21288}-Заспах!
{21289}{21362}-Ти си заспал?!!!
{21363}{21429}-Беше 5:30 сутринта!
{21430}{21586}и ти беше написала 18 страници!
{21587}{21671}Отпред и отзад!!!
{21672}{21704}О,о,о! И между другото...
{21705}{21865}Y-O-U-апостроф-R-E означава "ти си",|Y-O-U-R означава "твой"!
{21866}{22016}-Знаеш ли,не мога да повярвам,че дори съм си|помислила да се съберем отново!|Ние вече съвсем сме разделени!
{22024}{22106}-СЪГЛАСЕН СЪМ!
{22107}{22181}-И хей! За твое сведение,не се среща толкова|често!
{22182}{22301}Не се случва на всеки мъж! И Е голяма работа!
{22302}{22368}ЗНАЕХ СИ!!!
{22375}{22408}-Ти не си имала право да излизаш с него!
{22409}{22484}-Това е най-нелепото...|-Ти ме предаде.
{22485}{22521}-Не съм те предала!|-Да,предаде ме.
{22522}{22653}-Ти определено ме предаде.|-Ще ме оставиш ли да говоря?
{22654}{22735}-Ти плясна ли ме току-що?
{22736}{22823}-Окей,ами ти не ме остави да довърша,и...|Оуу,спри...Боли ме!
{22935}{23011}-Окей! Не правете това!
{23012}{23049}-Весели мисли!
{23050}{23163}-Весели мисли!
{23171}{23268}-Окей,сега вече ще ритам задници!
{23269}{23419}-Ау! Ау! Ау!|-Знам! Знам! Знам!
{23420}{23539}-Добре,ще ви пусна,ако и двете престанете.
{23540}{23599}-Добре!|-Добре!
{23600}{23658}-Ето.
{23664}{23797}-Знаете ли,ако бяхме в затвора,вие щяхте|да бъдете моите кучки!
{23964}{24032}-Окей,момчето ми,ето ме!
{24042}{24138}-Ти криеш моите дрехи,аз съм облякъл всичко,|което имаш!
{24139}{24198}-О,боже мой!
{24199}{24240}-Вижте ме! Аз съм Чандлър!
{24241}{24345}-Бих ли могъл да облека повече?!
{24346}{24499}Може би,ако нямаше да тръгна без гащи...
{24500}{24558}-Да.Да ти кажа,горещо е със всичките тези дрехи...
{24559}{24699}По-добре да не правя...не знам...клякания!
{25875}{25926}-Джоуи?
{25930}{26041}-Взех ти специалитета на Джоуи, две пици!
{26042}{26099}-Джо?
{26111}{26136}-Ало?
{26137}{26208}-Мамка му!
{26209}{26260}-Ало?
{26261}{26378}Не,Джоуи не е тук,но мога да му предам|съобщение...поне така мисля.
{26379}{26462}-Той все още има шанс за ролята?!О,това е|чудесна новина!
{26463}{26588}Разбира се,че не е чудесна за актьора,който е бил |нападнат от кучето си!
{26579}{26685}-О,да,това е чудесно!Ще предам на Джоуи |съобщението.Благодаря ви!
{26721}{26927}-Окей.Прослушване за Мак,2:00 часа.
{26944}{27116}Актьора с алергиите-нападнат.
{27207}{27310}-От куче,а не от...
{27313}{27403}цветя.
{27542}{27564}-Здрасти!
{27565}{27623}-Моля те,кажи ми,че си получил съобщението!
{27624}{27650}-Какво съобщение?
{27651}{27727}-Актьорът,който щеше да играе Мак,не може,|искаха да те видят в 2:00!
{27728}{27756}-Какво?!
{27757}{27784}-Сега е 6:00!
{27785}{27859}-Аз го написах на дъската!Написах го на дъската!!!
{27860}{27915}После обиколих целия Ню Йорк да те търся!
{27916}{28047}Бях у Рос! Бях в кафенето! Бях на всички места,|където правят сандвичи!!!
{28048}{28103}-Не мога да повярвам,Чандлър!
{28104}{28169}-Съжалявам! Не знам какво да кажа.
{28170}{28221}Ами можеш да кажеш.....
{28222}{28261}Честито!
{28262}{28368}Видях дъската!Отидох на прослушването!|Получих ролята!
{28373}{28439}-Трябва ли да е смешно?Аз наистина се притеснявах!
{28440}{28466}-О...ъъъ...
{28467}{28533}Знаеш ли,понякога тези преструвки са много|гадни!
{28534}{28604}-О! Окей,човече,не съм искал да ти е гадно!
{28605}{28646}Това е добре.
{28647}{28736}Защото не си! И аз много се радвам за теб!
{28746}{28824}-Това е гадно!
{28825}{28852}-Аз се хванах!
{28853}{28948}-О,можем да продължаване цял ден!|-Да,прав си.
{28939}{29000}-Окей,слушай,нека да си говорим за това|каква голяма звезда ще бъда!
{29001}{29053}-Ще бъдеш голяма звезда!
{29054}{29134}-Ще те прегърна!|-Прегърни ме!|-Добре!
{29803}{29832}-Хей,не прекаляваме ли?
{29833}{29874}-Май да.
{29875}{29979}-Да,пусни ме.|-Да,пускам те.
{30101}{30131}Хайде  C.H.E.E.S.E.,
{30132}{30170}Не тръгвам без теб!
{30171}{30248}Опитай да стартираш резервното захранване чрез |първичното си CPU.
{30249}{30374}-Не мога! Връзките ми са опържени!Опържени!|Казвам ти!
{30397}{30456}-Уау!
{30469}{30515}-Ами,тогава ще трябва да те нося!
{30516}{30650}-Това ще бъде хитър трик,когато си...когато си мъртъв.
{30681}{30723}-Рос,няма нужда да викаш.
{30724}{30767}-Току-що е имало експлозия,окей?
{30768}{30846}Слуха ми е бил увреден.
{30847}{30889}-Аз мисля,че беше чудесен!
{30890}{30986}Всъщност,за минута си помислих:"О,къде отиде|Рос?"
{30987}{31022}-Благодаря ти!
{31023}{31097}-И трябва да ти кажа,първата сцена,когато|се срещаш с Мак...|-Да?
{31098}{31153}-О,боже мой!...
{31142}{31272}-Знаете ли какво?Мисля,че за днес стига!|Благодаря ви за помощта!
{31300}{31366}-Пречи ни да се развиваме.|-Абсолютно!