{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1899}{1932}Боже господи!
{1990}{2054}Там ли си още?
{2056}{2089}Да, тук съм.
{2091}{2160}Не съм сигурен че разбрах как се пише.
{2162}{2255}Добре, значи "Y'.| О.К мерси. Чао.
{2504}{2578}Скъпа, там ли си?|Вдигни телефона, вдигни го.
{2580}{2677}Добре, значи те няма.|Виж, сега е малко след 18:00.
{2680}{2745}Ще хвана някакъв превоз|и ще се видим направо там. Чао.
{2842}{2896}- Джак.|- Да?
{2897}{3003}Балканския мирен съвет "се състои"|или "е съставан" от 10 члена?
{3005}{3040}12 члена.
{3042}{3088}Добре, мерси.
{3123}{3158}Съставен.
{3187}{3218}Какво?
{3272}{3354}Три квартала са евакуирани.
{3355}{3427}Може би ще искате да|избегнете този маршрут когато|се връщате от работа.
{4311}{4400}- Какво мислиш Сю?|- Това ще ги накара да се препотят. Добро е.
{4402}{4465}- Ще го пусна на първа страница.|- Страхотно. Ще се видим в понеделник.
{4467}{4510}Какво?
{4512}{4566}- Трябва да тръгвам.| - Хайде де, Джон.
{4568}{4686}Ще изглежда лошо, ако най-добрият ми|репортер не се появи на коледното парти.
{4766}{4805}Не мога
{4807}{4853}Мери ме чака.
{6155}{6246}Къщата е голяма, нали?|При тази цена, това направи си е|пладнешки обир.
{6261}{6305}В случай че я искате де.
{6307}{6365}Но ще трябва да решите още днес.
{6367}{6436}Собствениците са много мотивирани.
{6438}{6499}Помислете малко.|Аз ще звънна няколко телефона.
{6519}{6554}Разгледайте наоколо.
{6556}{6602}Добре.|Мерси, Браян.
{6604}{6639}Много ти благодаря.
{6756}{6813}Добре, само ще огледаме.
{6934}{6973}Боже мой.
{8077}{8117}Ето къде сте.
{8119}{8201}Просто искахме да се уверим че,|гардероба е достатъчно голям.
{8203}{8241}Добре. Добре.
{8244}{8304}Къщата е ваша, ако я искате....
{8306}{8366}но ще трябва да решите сега.
{8369}{8404}Взимаме я.
{8407}{8465}Наистина ли? Боже мой.
{9345}{9415}Знаеш ли какво си мислех,|докато оглеждахме къщата?
{9417}{9487}Че трябва да си вземем един|матрак за гардероба.
{9626}{9710}Мислех си че това е като|една сбъдната мечта.
{9898}{9932}Ела тук.
{10084}{10156}- Колко бързо можеш да караш това чудо?|- Много бързо.
{10158}{10184}Давай да видим.
{10185}{10236}Добре.
{10477}{10532}- Купихме наистина, наистина.......|- Извини ме. Купихме си къща.
{10533}{10583}Купихме си голяма къща.
{11307}{11342}Мери.
{11478}{11556}Мери, добре ли си?|Мери, кажи нещо.
{11558}{11591}Добре ли си?
{11669}{11731}Можеш ли да ме чуеш? Боже мой.
{11795}{11838}Дръж се скъпа.
{11860}{11932}911, стана инцидент.
{11934}{11968}Да.
{12550}{12581}Нищо.
{12713}{12759}Добре ли си?
{12800}{12837}Да.
{12885}{12935}Спокойно.|Всичко е наред.
{13052}{13106}Всичко е наред.|Това съм аз.
{13235}{13299}Ти не го видя, нали?
{13358}{13392}Да видя какво?
{13490}{13529}Какво видя?
{13635}{13682}Аз нищо не видях.
{13880}{13926}Нещо не ми е наред.
{15147}{15206}Нарича се глиобластома.
{15233}{15291}Това е тумор на темпоралния лоб.
{15318}{15376}Според доктора, е много рядко заболяване.
{15378}{15427}Един на...
{15429}{15477}600,000 се разболява от това.
{15478}{15548}Катастрофата ли е причината за това?
{15584}{15635}Не, просто изскочи....
{15637}{15683}Било е там още преди това.
{15733}{15791}Нищо ли не могат да направят?
{15827}{15906}Имаше операция, но не са|успели да премахнат целия тумор...|така че те...
{15940}{15988}мислят да продължат с химио.......
{15990}{16049}докато тя все още се държи.
{16096}{16173}Има резултат.|Мисля че сега изглежда по-добре.
{16209}{16244}Добре.
{16246}{16278}Това е добре.
{16341}{16386}Преди две седмици...
{16388}{16434}си търсехме къща.
{16589}{16649}Един ден, просто си караш с колата...
{16651}{16706}и всемира....
{16707}{16758}просто те посочва и казва...
{16760}{16857}"Охоо, ето ви и вас,|една щастлива двойка.
{16857}{16915}Търсих ви.
{16948}{16994}Търсих ви."
{17085}{17121}Съжалявам.
{17152}{17187}За какво?
{17285}{17331}За всичко това.
{17417}{17488}Имам чувството, че|аз съм виновна за всичко това.
{17759}{17803}За нищо не си виновна.
{17829}{17875}Абсолютно за нищо.
{17942}{17999}Искам да бъдеш щастлив.
{19732}{19791}Ти не го видя, нали?
{21077}{21111}Да.
{23191}{23228}Да?
{23230}{23259}Тя знаеше.
{23334}{23367}Какво?
{23386}{23457}Тя рисуваше ангели.
{25078}{25172}Беше най-посредствената|кампания от всички
{25174}{25264}Почти пълната липса на|откровеност и честност...
{25266}{25312}
{25383}{25448}Мисля че тези партии|се представят като демони една друга.
{25476}{25562}Те дават израз на|нашите собствени страхове и тревоги...
{25564}{25610}на националния подиум.
{25612}{25723}Хората не ги харесват.|Хората са много, много незадоволени в момента.
{25725}{25820}Това ги прави безучастни, защото|те не виждат възможност за промяна.
{25823}{25922}2004...
{25925}{25980}Ами, чувам доста работи|за Ръс МакКолъм.
{25982}{26040}- Губернатора на Вирджиния.|- Може би той ще направи|това което Картър...
{26140}{26202}Ей, казах й да гледа.
{26204}{26235}На кой си казал?
{26237}{26272}Приятелката на Питър, Гуен.
{26295}{26341}Тя ще бъде там. тази вечер.
{26342}{26445}О боже мой. Виж, не мисля че ще мога|тази вечер.
{26447}{26507}Хайде стига вече, няма ли да|оставиш това да премине?
{26509}{26564}Няма. пък и имам интервю|с губернатора.
{26566}{26628}Сутринта в 08:00, трябва да съм в Ричмънд.
{26688}{26770}Почти забравих.|обадиха се от офиса на МакКалъм.
{26772}{26831}Преместили са срещата чак|за утре вечерта.
{26966}{27007}Еди, виж, аз....
{27009}{27031}Виж...
{27075}{27125}тя не е Мери.
{27127}{27166}Ни най-малко.
{27192}{27230}Но знаеш ли какво?
{27265}{27311}Никоя няма да бъде.
{28286}{28341}Хей, Ед.|Извинявай за днес.
{28391}{28453}Сигурен съм че Гуен е|приятна жена.
{28455}{28512}Може би друг път.
{28514}{28563}Около 01:00 часа сутринта е.
{28565}{28633}Има малко протакане,|така че ще отида с колата|до Ричмънд довечера.
{28634}{28677}Ще се чуем утре.|Чао.
{29952}{29996}Хайде стига де.
{31998}{32094}Здравейте. Съжалявам, знам че е късно,|но колата ми се повреди надолу|по пътя.
{32095}{32157}Чудех се, дали може|да използвам телефона.
{32159}{32193}Здравейте.
{32234}{32268}Това е той.
{32352}{32399}Чаках те.
{32423}{32487}Кучи син.|Какво си мислиш че правиш?
{32489}{32539}Затвори вратата! Затвори вратата!
{32586}{32622}Просто стой там.
{32681}{32723}Господине, не знам за кой ме....
{32725}{32747}Млъкни!
{32786}{32820}Млъкни.
{32882}{32938}Скъпи, Кони е тук.
{32969}{33030}Здравей, Гордън.|Как си?
{33077}{33136}Добре, защо просто не...
{33137}{33218}свалиш пушката и да ми обясниш|какво става тук?
{33240}{33268}Да.
{33413}{33508}Този кучи син идва тук трета|поредна нощ.
{33509}{33620}- Казвам се Джон Клайн.|Колата ми се развали надолу....|- Нека Гордън довърши, г-н Клайн.
{33642}{33685}Преди две нощи...
{33687}{33782}към 02:30 през нощта,|някой заблъска по вратата.
{33803}{33862}Отворих, и там стоеше ей тоз красавец.
{33865}{33917}Каза, че искал да използва телефона.
{33919}{33984}Ама имаше нещо страшничко|около него.
{33986}{34036}така че му казах да се разкара.
{34038}{34103}Снощи, в 02:30, точен като часовник,|познай кой се върна.
{34105}{34151}Сигурен ли си|че е бил г-н Клайн?
{34153}{34214}Напълно съм сигурен.|Беше г-н Клайн.
{34230}{34300}- Пълна лудост. Това е...|- Не съм луд.
{34301}{34378}- Не съм казал че сте луд.|- След това какво се случи?
{34380}{34444}Предупредих го да напусне имота ми.
{34445}{34492}Използвах думата "нарушение",|но той пак се върна.
{34493}{34591}Имаш късмет че съм християнин, защото|иначе щях да те застрелям още|на верандата.
{34594}{34642}Трябва да е бил в къщата, Гордън.
{34644}{34679}Какво?
{34681}{34715}Добре.
{34716}{34811}Тази вечер си помислих, че тоя ненормалник|може да реши пак да намине и|не щеш ли ей го на.
{34860}{34897}Не съм бил аз.
{34899}{34971}Не знам какво става тук.
{34972}{35017}Нещо не е наред.
{35054}{35125}Не познавам тези хора.|Никога преди това не съм бил тук.
{35126}{35180}Аз съм от DC. Виж.
{35197}{35242}Ей, ей, това е просто портфейл.|Портфейл е.
{35275}{35308}От DC съм.
{35310}{35357}Джон Клайн.
{35540}{35571}Вашингтон Поуст.
{35573}{35607}Точно така.
{35717}{35767}Може ли вече да изляза от ваната?
{35922}{35982}Изчакайте ме отвън г-н Клайн.
{36065}{36174}Ще пусна запитване за него.|Ако дойде някой друг, не си и помисляй|за пушката.
{36177}{36223}Просто ми се обади.
{36225}{36282}А ти виж какво иска тоя.
{36616}{36687}Значи, не си виждала който и да било|преди тази нощ?
{36688}{36723}Да.
{36755}{36795}Но чух тропането по вратата.
{36796}{36846}Три нощи подред.
{36928}{36974}Ще си поговорим утре.
{37099}{37180}Ще ви закарам до града|освен ако не искате да спите|в колата си.
{37182}{37240}Сутринта мога да извикам влекач.
{37376}{37431}Доста далеч сте от DC.
{37455}{37502}Какво правите тук?
{37529}{37564}Просто минавам.
{37602}{37672}Този път не води никъде, г-н Клайн.
{37942}{37975}Познавам ви.
{38040}{38072}DC Review.
{38116}{38197}- Гледате това предаване?|- Тук не сме необразовани.
{38234}{38280}Значи ли това, че|не съм арестуван?
{38282}{38344}На сте откраднал нищо.|Не сте наранил никого.
{38346}{38402}Няма влизане с взлом.
{38404}{38449}Има ли ли сте проблеми с него и преди?
{38450}{38523}С Горди и Денис ли? Не.
{38525}{38559}Те са добри хора.
{38586}{38656}Просто напоследък нещата,|са малко странни наоколо.
{38981}{39064}Все още не сте ми казал какво|правите тук по сред нощ?
{39084}{39127}Не знам.
{39281}{39314}Къде съм?
{39832}{39889}Дали може да ми покажете, точно|къде се намираме на картата?
{39891}{39951}Точно до щатската граница сме.
{40112}{40147}С Охайо.
{40742}{40815}- Кога тръгна от DC?|- 01:00 през нощта.
{40817}{40901}Ако съм карал със 120 през целия|път, щяха да са ми необходими|6 часа за да стигна до тук.
{40903}{40984}- Трябва да има логично обяснение|за всичко това.|- Не съм сигурен.
{40986}{41094}Между другото не се тревожи за твоя|приятел, губернатора. Аз ще се|погрижа за него.
{41097}{41133}Да, добре.
{41136}{41169}Мерси, Еди.
{41171}{41235}- Как е?|- Всичко си е наред, г-н Клайн.
{41237}{41298}- Не мога да открия никаква повреда.|- Наистина ли?
{41330}{41364}Странно.
{41401}{41472}- Както и да е, какво ви дължа?|- Нищо.
{41497}{41567}Нали ви казвам че й няма нищо.
{42476}{42502}г-н Смолууд.
{42597}{42635}г-н Смолууд...
{42718}{42824}Просто исках да се извиня|за неразборията снощи.
{42877}{42963}Сигурен ли сте че предишните|нощи съм бил аз?
{42989}{43030}Слушайте, господине.
{43032}{43077}Кони ми се обади.
{43079}{43172}Каза ми че ни напускате|за мен това е достатъчно.
{43174}{43274}Напълно съм съгласен да|забравя какво се е случило.
{43292}{43363}Но аз вече спрях пиенето...
{43365}{43413}и също така не съм лъжец.
{43414}{43483}И до колкото знам|не съм и луд.
{43485}{43551}Така че ако ме обвинявате...
{43695}{43742}Вижте сега..
{43796}{43855}Изобщо не знам как съм се|озовал тук предишната нощ.
{43908}{43976}Даже не знаех че съм в западна Вирджиния.
{43999}{44054}Някак си, между 01:00 и 02:30...
{44056}{44165}Съм пропътувал 400 мили и|съм спрял пред вашата къща.
{44220}{44294}И нямам абсолютно никакъв|спомен от случилото се.
{44357}{44410}И ми казвате че лудия съм аз?
{45658}{45728}Защо ли не съм изненадана|че ви виждам пак тук?
{45998}{46020}Виждате ли.
{46081}{46144}Не дойдохте за четвърти път.
{46146}{46206}Много жалко. Наистина исках да|се видя как изглеждам.
{46264}{46322}Сержант, просто съм любопитен.
{46324}{46372}Предишната нощ казахте...
{46374}{46443}че стават странни неща...
{46445}{46479}в околността...
{46480}{46559}- Какви неща по-точно?|- Наистина не ви трябва да знаете.
{46587}{46634}Напротив, налага се да разбера.
{46635}{46698}Просто необичайни рапорти.
{46701}{46804}Хората виждат неща за които няма|разумно обяснение, така че|те идват при мен.
{46806}{46844}Защото вие сте ченгето.
{46904}{46946}Защото ме познават.
{47084}{47169}Виждате ли, ако има и други хора в града...
{47171}{47218}които се чувстват толкова...
{47246}{47292}объркани, колкото и аз...
{47294}{47332}Наистина бих желал да се|срещна с тях.
{47535}{47617}През последните месеци,|хората идваха при мен...
{47619}{47685}и разказваха за странни неща.
{47687}{47796}Не говоря за някой луд|става въпрос за добри, честни,|набожни хора.
{47832}{47878}Хора които съм познавала|през целият си живот...
{47880}{47935}изглеждат наистина неловко когато|ми носят тези неща.
{47937}{47979}Какво ти носят?
{47981}{48031}Трудно е за обяснение.
{48907}{48967}Странни светлини, странни телефонни|обаждания, вас.
{48999}{49053}Да видиш НЛО е едно на ръка.
{49056}{49149}Какво ще направиш ако някой|ти каже че го е видял в|задния си двор?
{49327}{49361}Какво има?
{49452}{49490}Жена ми умра преди две години.
{49663}{49716}Тя видя нещо.
{49718}{49755}Беше нарисувала картини.
{49806}{49841}Кой ви показа това?
{50133}{50173}То беше точно там.
{50202}{50294}имаше около 30 см. от главата на|това нещо и този клон.
{50296}{50352}Това прави някъде към...
{50354}{50406}два метра и половина.
{50407}{50452}Точно така.
{50454}{50558}Тъкмо се приготвях да си|лягам, когато погледнах|през прозореца.
{50580}{50626}В началото всичко което видях...
{50628}{50710}бяха тези две червени очи.
{50711}{50758}Продължих да го наблюдавам.
{50797}{50831}Не можех да се спра.
{50869}{50951}Никога не съм се чувствала така преди.|Сякаш не можех да мръдна.
{50991}{51044}И изведнъж, предполагам че то...
{51072}{51102}просто отлетя...
{51257}{51323}Може и да няма много смисъл|в това което ви казах,|това е...
{51341}{51406}единствения начин по който|мога да го опиша с думи.
{51838}{51892}Вие не сте го видели, нали?
{52163}{52214}Това започна преди два месеца.
{52254}{52333}Всеки път като дигна телефона|чувам ето това.
{52335}{52425}Първия път беше силен|бипкащ звук.
{52427}{52528}Но напоследък са тези|скърцащи и виещи звуци.
{52570}{52606}Всички ли са като тези?
{52607}{52700}Ами...веднъж беше човек,|който говореше много бързо.
{52702}{52766}- Какво каза?|- Не можах да го разбера.
{52768}{52858}- Някакъв чужд език.|- Направихте ли проверка на линията?
{52860}{52924}Даже си смених номера.
{52926}{53008}Но преди и да имам шанс|да го дам на някой...
{53046}{53083}Обажданията започнаха отново.
{53203}{53291}Въпроса не е дали им вярвам.|Какво казах те са честни хора.
{53293}{53353}- От кога живееш тук?|- От както съм се родила.
{53354}{53422}- Израснала съм точно|зад ей онзи хълм.|- Във ферма?
{53424}{53461}Глупости.|В истинска къща.
{53482}{53539}Имахме си водопровод и всичко останало.
{53541}{53573}Извинявай.
{53575}{53635}Имахме си даже обувки за църква|и училище и други такива работи.
{53636}{53667}Добре де добре.
{53796}{53842}Къде си по дяволите.
{53844}{53879}Все още съм тук.
{53881}{53930}- Западна Вирджиния?|- Да.
{53970}{54000}Нещо изникна.
{54002}{54071}Ти се майтапиш. Нещо с национално|значение в западна Вирджиния?
{54073}{54144}Не, нещо научно.|Ще ти разкажа по-късно.
{54197}{54255}Су започва да побеснява.
{54257}{54294}Ще го държиш на разстояние, нали?
{54296}{54358}Добре ли си?|Звучиш напрегнат.
{54360}{54418}Да, добре съм.|Ще се чуем по-късно.
{54841}{54892}Бяхме паркирали тук...
{54894}{54946}и се настанявахме на задната седалка.
{55289}{55346}И това което се случи после...
{55348}{55407}е трудно за обяснение.
{56085}{56111}На следващия ден...
{56143}{56204}се събудих и...
{56206}{56251}и двете ми очи... 
{56253}{56299}бяха отекли.
{56370}{56413}Какво казаха докторите?
{56430}{56476}Не можаха да го обяснят.
{56541}{56587}Виждаш ли това?
{56635}{56686}Така и не се оправи.
{56822}{56868}Ще се сгодяваме.
{56935}{56970}Това е добре.
{59178}{59253}- Трябва да говоря с теб.|- Добре.
{59334}{59398}Снощи се събудих...
{59428}{59498}с най-голямото главоболиe|което съм имал през живота си.
{59515}{59613}Отидох в банята да си взема аспирин...
{59615}{59678}и се случи да погледна в огледалото...
{59704}{59752}и...
{59754}{59805}Заклевам се в Господ...
{59807}{59853}Видях нещо...
{59855}{59893}Нещо което не мога да опиша.
{59921}{59963}Но съм абсолютно сигурен че...
{59965}{60007}не беше моето отражение.
{60039}{60084}И тогава...
{60086}{60118}чух...
{60138}{60173}този странен...
{60228}{60260}вой...
{60286}{60331}идващ от мивката...
{60393}{60438}Имаше и глас.
{60549}{60583}Беше глас...
{60614}{60657}и той каза...
{60658}{60722}"Не се страхувай.
{60722}{60777}99 ще умрат.
{60815}{60851}Денвър 9."
{60898}{60938}Даже си го записах.
{60996}{61072}Той продължи да повтаря все същото|нещо отново и отново|цял час...
{61073}{61139}и след това спря.
{61141}{61213}А когато се събудих тази сутрин|намерих това парче хартия...
{61215}{61291}на което съм записал думите...
{61319}{61383}и това нещо също е на него.
{61403}{61449}Не съм го рисувал аз.
{62098}{62143}- Гордън?|- Какво?
{62144}{62218}Гордън, от ушите ти тече кръв.
{62219}{62254}Какво?
{62662}{62709}Според скенра, всичко|ти е наред Гордън.
{62710}{62756}Няма и следа от какъвто|и да било проблем.
{62758}{62873}Сигурен ли сте?|Защото жената на този|човек е имала тумор.
{62874}{62935}Проблема при теб Гордън е само|сълната мигрена която си имал.
{62937}{63017}- Мога да ти предпиша нещо.|- Да, няма да е зле.
{63019}{63079}- Благодаря ви докторе.| - Имало е и други симптоми, докторе.
{63080}{63163}Той има халюцинации,|чува гласове.
{63165}{63219}Те не са ли свързани с глиобластомата?
{63220}{63295}Не виждам нищо,|от което да заключа...
{63297}{63369}нещо толкова екзотично като|глиобластома, г-н Клайн...
{63371}{63455}но ако държите може да препратя,|г-н Смолууд към някой друг невролог...
{63457}{63504}за второ мнение.
{63531}{63574}- Той греши.|- Не, няма нужда.
{63576}{63609}Благодаря ви.
{63635}{63682}Много ви благодаря.
{63819}{63862}Чакай. Чакай.
{63864}{63910}Той не греши.
{63912}{63971}Нищо ти няма, Нищо ти няма.
{64019}{64077}Той не греши, защото|на теб ти няма нищо.
{64146}{64180}Нищо ти няма.
{64739}{64853}Отиваш на доктор, защото|от ушите ти тече кръв, a|той ти казва че имаш главоболие...
{64855}{64937}Както и да е, не си болен,|така че това е добра новина.
{64938}{65016}Иска ми се да бях болен.|Тогава поне щях да знам защо|се случва всичко това.
{65019}{65073}Не бива да говориш такива работи.
{65075}{65177}А какво се очаква да говоря, Денис?|Аз имам халюцинации.
{65178}{65218}Чувам гласове.
{65220}{65290}Жена ти чуваше ли гласове,|преди да разберат за тумора?
{65328}{65363}Не.
{65983}{66100}"13 News" е на път към произшествието|скоро ще предаваме на живо.
{66100}{66224}Отново водещата новина, вътрешен полет|номер 9 от Денвър е катастрофирал.
{66226}{66328}Очаква се скоро представител на|авиокомпанията да даде интервю.
{66330}{66364}Все още не е потвърдено...
{66365}{66438}но всичките 99 пътника и екипажа|се предполага че са мъртви.
{66673}{66707}Леле, човече.
{66918}{66972}Може ли да говоря с Алекзандър Лийк?
{66973}{67036}- Лийк на телефона.|- г-н Лийк, Джон Клайн е.
{67037}{67088}Работя върху една много странна история.
{67090}{67153}Надявах се вие да ми помогнете.
{67154}{67259}Интересувам се относно вашите|теории за предсказанията и пророчествата.
{67261}{67307}Всичко което ви трябва да|знаете го има в книгата.
{67309}{67415}Да, но частта в която говорите за|съществата както ги наричате...
{67418}{67454}
{67456}{67525}или се преструвате на заинтересоват?
{67527}{67561}Да...не.
{67586}{67639}Репортер съм във Вашингтон Поуст.
{67641}{67719}Ами..съжалявам г-н Клайн|Вече не се занимавам с това.
{67749}{67784}Не разбирам.
{68102}{68162}Да чуеш глас е едно на ръка...
{68164}{68236}но това не беше просто съобщение,|беше предсказание.
{68237}{68274}То се случи.
{68276}{68378}Тези работи, които стават с Гордън,|това халюцинации ли са или сънища?
{68380}{68458}По начина по който ги описва, звучат|по-скоро като сънища.
{68459}{68493}Не знам.
{68531}{68577}Той вярва, че те са истински.
{68694}{68740}И аз веднъж имах такъв сън.
{68771}{68806}Така ли?
{68922}{68955}Беше кошмар...
{68982}{69040}бях по средата на океан.
{69103}{69179}Опитвах се да плувам,|но беше много студено.
{69242}{69313}Оглеждах се за нещо, нещо за което....
{69331}{69370}да мога да се хвана.
{69416}{69468}Имаше подаръци...
{69469}{69499}плувайки навсякъде около мен.
{69501}{69560}Бяха опаковани.|Имаха си панделки.
{69597}{69707}Опитвах се да се хвана за тях,|но те постоянно ми се изплъзваха.
{69786}{69837}И тогава започнах да потъвам...
{69868}{69902}като камък.
{69955}{70026}Не можех да направя нищо.|Пропадах.
{70073}{70119}Но се чуствах добре.
{70242}{70281}Не се съпротивлявах.
{70381}{70443}Просто се отпусках...
{70445}{70497}и...
{70498}{70534}всичко което можех да видя...
{70536}{70570}беше мрак...
{70572}{70656}всичко което можех да почуствам,|беше тъмнината хад мен...
{70658}{70704}и светлините...
{70705}{70751}идващи от долу.
{70851}{70885}Знаех, че умирам.
{70966}{71092}И тогава чух глас, сякаш|някой ми шепнеше в ухото.
{71094}{71149}"Събуди се, пътник 37."
{71369}{71415}И тогава се събудих.
{71529}{71575}Според теб, какво означава това?
{71618}{71652}Номер 37 ли?
{71668}{71714}Нямам никаква представа.
{72520}{72565}Срещнах го.
{72582}{72659}Човека, който ми каза за|самолетната катастрофа.
{72703}{72763}Срещна го значи?
{72765}{72787}Аха.
{72805}{72849}Срещнах го.
{72863}{72929}Миналата вечер, тъкмо се прибирах от работа|към нас, беше някъде към полунощ.
{72931}{73002}Карах през циментовата фабрика...
{73004}{73080}тази, дето е до химическия завод.
{73083}{73108}Аха.
{73111}{73157}Нещо се случи.
{73325}{73359}Ярко...
{73360}{73393}проблясване.
{73395}{73420}Светкавица.
{73526}{73548}Нещо...
{73563}{73585}кръжи около мен.
{73742}{73774}Изведнъж стана много горещо.
{73835}{73886}Имах чуството, че не мога...
{73920}{73955}немога да си поема дъх.
{74781}{74816}Изглеждаше като човек.
{74852}{74908}Но имаше нещо...
{74910}{74945}странно в него.
{75000}{75046}Може би когато чух гласа.
{75065}{75117}Същият този глас, който|бях чул преди две нощи.
{75135}{75177}Той каза...
{75178}{75225}"Не се страхувай.
{75254}{75292}Аз се казвам...
{75294}{75364}Ингрин Колд."
{75496}{75533}След което ми каза...
{75536}{75583}"На това място.
{75582}{75642}Екватора.
{75644}{75692}Триста.
{75692}{75760}Триста ще умрат.
{75827}{75865}Чакай ме.
{75891}{75927}Аз ще се върна.
{75963}{76011}Ще се срещаме от време на време."
{76152}{76191}Това беше всико.
{76284}{76319}Малко е...
{76471}{76520}Хвърли един поглед.
{77472}{77507}Тя знаеше.
{77562}{77597}Аз нищо не видях.
{78073}{78158}Искаш ли да чуеш последното|обаждане на шефа?
{78867}{78897}Да?
{78899}{78940}- Слава богу че си там.|- Гордън?
{78940}{79019}Знам че онзи ден изглеждах|не насебе си, но нещата стават доста|странни наоколо.
{79021}{79052}Гордън, намали малко темпото.
{79054}{79088}- Той е тук.|- Кой е тук?
{79090}{79176}Ингрид Колд.|Той стои точно до мен.
{79178}{79261}Отивай веднага при Гордън.|Каза, че Ингрид Колд е при него.
{79291}{79368}Гордън, дай ми да говоря с него.
{79399}{79449}Разбира се. Чакай малко.
{79481}{79516}Здравей, Джон Клайн.
{79558}{79606}Кой си ти?
{79608}{79669}Името ми е Ингрид Колд.
{79775}{79822}Ако не си разбира се, Гордън Смолууд.
{79824}{79929}Баща ти е роден в Racine, Усконсин.
{79931}{80002}Живееше в зелена къща на улица Мънроу.
{80048}{80118}Не си спомняш как е изглеждала майка ти.
{80171}{80217}Добре, заинтригува ме.
{80421}{80476}- Къде ми е часовника?|- В обувката ти.
{80522}{80552}Под леглото.
{81153}{81216}Много добре Джон.|Благодаря ти.
{81266}{81322}Какво имам в ръката си?
{81361}{81392}Гланц за устни.
{81516}{81578}Четеш ми мислите, нали?
{81580}{81617}Мислите ли ми четеш?
{81619}{81693}Няма нужда да правя това, не е ли така?
{81789}{81873}Какво пише на трети ред на 51 страница?
{81917}{82023}
{82068}{82118}Още доказателства, Джон Клайн?
{82260}{82309}Как изглеждаш?
{82311}{82388}Зависи от този който гледа.
{82441}{82500}Искам да се срещнем.
{82501}{82560}Ти вече се срещна с мен.
{82562}{82628}Видях те уплашен.
{82631}{82688}Точно сега се страхуваш, нали?
{82752}{82823}Може ли да те попитам нещо?
{82850}{82920}Защо ще ме питаш нещо,|на което вече знаеш отговора, Джон?
{83101}{83147}Какво се случи с жена ми?
{83174}{83204}Ти беше там.
{83243}{83329}Мери Клайн, неможе да|бъде намерена чрез търсене.
{83331}{83388}След време ще я видиш.
{83960}{84013}Какво има Кони?
{84015}{84066}Всичко наред ли е?
{84097}{84145}Ти ли се обади преди малко, Джон?
{84176}{84223}Спя от 09:00.
{84541}{84617}Освен ако ти не си, Гордън Смолууд.
{84619}{84733}Виждаш ли? Стои тук, около 1950 трептения в секунда.
{84734}{84844}И никога не пада под 1930.
{84869}{84940}А твойте са тук долу,|в нормалната звукова граница...
{84942}{85029}някъде между 1000 и 1200|трептения в секунда.
{85032}{85114}Добре, значи звуковия диапазон|на този е много по-голям от моя.
{85139}{85201}Какво те кара да|мислиш че това е човек?
{85203}{85245}Още доказателства, Джон Клайн?
{85429}{85467}Какво?
{85488}{85554}Най-близкото на което ми прилича...
{85555}{85588}е електрически импулс.
{85689}{85766}Но какво то и да е, определено|не идва от гласовите струни на човек.
{85767}{85828}Защо ще ме питаш нещо,|на което вече знаеш отговора, Джон?
{85831}{85872}Какво се случи с жена ми?
{85916}{85950}Ти беше там.
{85983}{86059}Мери Клайн, неможе|да бъде намерена чрез търсене.
{86061}{86119}След време ще я видиш.
{86227}{86334}Това сякаш не си ти.|Обикновено премахваме това смущение|което идва по жицата.
{86335}{86362}Да, знам.
{86364}{86452}- Различно е когато се случи на теб самия.|- Направи ми услуга.
{86454}{86527}Говори днес със Сайръс.|Кажи му че имаш грип. Каквото и да е извинение.
{86529}{86562}Ще те подкрепя.
{86563}{86627}Просто искам да се убедя|че все още имаш работата...
{86630}{86714}след като свършиш, какво|си започнал там при теб.
{86717}{86764}Добре, ще ти се обадя от Чикаго.
{86862}{86892}Кога ти е полета?
{86946}{86981}В 08:00.
{87079}{87109}Луд ли съм?
{87201}{87227}Не.
{87332}{87372}Луд съм.
{88392}{88440}Александър Лиик?
{88503}{88585}- Кой по дяволите сте вие?|- Джон Клайн. Миналата седмица|ви се обаждах.
{88616}{88662}Знаете ли какво е това?
{88723}{88757}Стойте настрана.
{88807}{88878}Трябва да знам какво е това.|Кажете ми.
{88955}{89003}Къде ги виждат?
{89004}{89051}Пой Плезант, Западна Вирджиния.
{89134}{89180}Можете да ми помогнете.
{89253}{89287}Последвайте ме.
{89446}{89503}Нощната пеперуда.
{89505}{89605}В древните култури, тази пеперуда|представлява формата на душата...
{89607}{89673}или на безсмъртен дух,|хванат в капана на...
{89674}{89760}предверието на ада.
{89808}{89842}Човека Молец.
{89897}{89991}Така го наричат украинците.|Най-близкия превод за който се сещам.
{89992}{90094}Имало е над 100-ина такива|в Чернобил точно в годината,|когато стана аварията.
{90096}{90174}В Галвестън през 1969,|точно преди урагана.
{90175}{90210}Там са го видяли.
{90261}{90307}Но да видиш,|не означава да повчяваш.
{90382}{90452}Вижте, никога не е имало каквито|и да било доказателства...
{90454}{90568}че тези неща съществуват наистина.
{90571}{90637}Значи ми казвате, че те не съществуват?
{90639}{90754}Ооо, разбира се че съществуват.|Около нас има много неща,|които ние не виждаме.
{90756}{90846}Електричеството, микровълните,|инфрачервените вълни.
{90848}{90927}Нали знаете, тези неща ги е имало винаги.
{90929}{91004}Появяват се даже и в пещерните рисунки.
{91006}{91066}Те са нещо нормално за планетата.
{91121}{91220}Но според мнозинството от хора...
{91251}{91296}те не съществуват.
{91298}{91352}От какво са част тогава?
{91398}{91469}Вие искате обяснение...
{91472}{91506}на нещо...
{91560}{91641}което не може да бъде|обяснено рационално.
{91792}{91865}Нали знаеш как се покачва|напрежението точно преди да|се случи нещо?
{91884}{91950}Как косата ти се изправя,|малко преди светкавицата?
{91951}{92054}"Преди да се случи нещо."|Искаш да кажеш, че те|причиняват нещастия?
{92074}{92118}За какво им е?
{92146}{92185}Добре, тогава...
{92187}{92235}да не би да се опитват да|ме предупредят за нещо?
{92319}{92361}Техните мотивации...
{92399}{92433}не са човешки.
{92505}{92561}Добре,|в такъв случай какво искат?
{92563}{92609}Нямам никаква представа.
{92644}{92693}Това което наистина искаш|да узнаеш е...
{92735}{92769}Защо точно ти?
{92825}{92859}Да.
{92910}{92996}Ти си ги забелязал, а те са разбрали|че ти си ги забелязал.
{93048}{93128}Повечето хора не са достатъчно|чуствителни за да ги видят...
{93147}{93193}не и ако не са преживели|някаква трагедия преди това...
{93255}{93292}
{93355}{93408}Какво ви се случило г-н Клайн?
{93520}{93594}Миналата седмица, приятелят ми имаше|странно обаждане по телефона...
{93596}{93647}от същество...
{93677}{93715}дух, или каквото и да е било там.
{93760}{93809}Изглежда, той знаеше всичко.
{93812}{93846}Също като Бог.
{93848}{93926}- Направил е предсказания които са се случили?|- Да.
{93928}{93986}Името му беше Ингрид Колд.
{93988}{94087}Това е до възприятие, Джон.|За всеки един човек е различно.
{94088}{94166}Глас, проблясък, човек, чудовище.
{94168}{94280}Ако приятелят ти си мисли че е|говорил с Бог, не в съвсем наред.
{94282}{94340}Тогава как би обяснил,че|то знаеше всичко?
{94385}{94415}Виж това.
{94437}{94552}Ако се беше случила катастрофа,|на 10 пресечки от тук, онзи чистач|на прозорци най-вероятно би я видял.
{94554}{94625}Това не значи, че той е Бог.
{94627}{94673}или че е по-умен от нас.
{94705}{94772}Но от там където стои...
{94773}{94844}може да вижда малко по-надалеч по пътя.
{94871}{94937}Мисля, че може да приемем...
{94939}{94985}че тези същества, са по-напреднали от нас.
{94987}{95097}Защо тогава просто не се покажат|и не ни кажат това което искат да знаем?
{95099}{95147}Ти си доста по-напреднал|от една хлебарка
{95148}{95219}Опитвал ли си се да се обясняваш|на някоя хлебарка?
{95328}{95392}Колко хора са го видели?
{95395}{95441}Десет. Двадесет, може би.
{95553}{95647}Чуй ме сега.|Нещо много лошо ще се случи в Пойн Плезънт.
{95685}{95723}Не се връщай там.
{95758}{95793}Стой настрана.
{95849}{95898}Не мога да говоря за това повече.
{96153}{96200}Има си причина...
{96203}{96252}да се появя в Пойн Плезънт.
{96296}{96344}Нещо ме заведе до там.
{96347}{96395}Каквото и да те е завело там...
{96433}{96479}те е завело там за да умреш.
{97540}{97619}Идваш точно навреме.|Точно ще палят коледната елха.
{97621}{97679}Или поне се опитват|през последните два часа.
{97711}{97760}Това не е ли Денис?
{97762}{97809}Тя добре ли е?
{97811}{97845}Напусна Гордън.
{97882}{97954}Уволниха го от химическата фабрика.|Един ден, просто престанал да|ходи на работа.
{97956}{97979}По дяволите.
{98013}{98080}- Той къде е?|- Кой знае?
{98153}{98207}Връщам се след секунда.
{98302}{98350}Кони.
{98351}{98385}Какво има?
{98425}{98496}Още петнадесет човека казаха,|че са го виждали днес.
{98497}{98551}Петнадесет.|Трима от които полицаи.
{98615}{98688}Мразя това, Джон.|По дяволите само колко го мразя.
{98859}{98905}Как беше в Чикаго?
{98990}{99037}Той какво каза?
{99087}{99133}Не поиска да се срещнем.
{99575}{99621}По дяволите.
{100231}{100266}Добре ли си?
{100436}{100497}Студено е.|Влез в колата да се стоплиш.
{100499}{100559}Не мога.|Чакам го.
{100684}{100784}Всичи в града ме гледат, сякап съм луд.|И знаеш ли защо?
{100857}{100971}Просто Денис и останалите не знаят, Джон.
{100973}{101008}Аз знам.
{101118}{101164}Не мисля че си луд.
{101166}{101205}Нали така?
{101206}{101264}Ти също говори с него, Джон.
{101357}{101392}Знаеш...
{101393}{101463}През нощта лежах буден.
{101493}{101528}Имах чуството...
{101565}{101604}че сякаш спя...
{101630}{101665}но все пак съм буден.
{101734}{101795}Точно тогава го чувам.
{101798}{101856}И напоследък, когато го чувам...
{101890}{101925}изведнъж...
{101994}{102032}разбирам.
{102129}{102163}Всичко.
{102265}{102375}Джон, спомняш ли си последният,|път когато си бил щастлив?
{102749}{102784}То е истинско.
{102858}{102905}Тези неща са истински.
{103618}{103668}Искам да бъдеш щастлив.
{103925}{103960}Нали така?
{104024}{104062}Какво?
{104063}{104134}Това е молбата ви за|събуждане г-н Клайн.
{104136}{104194}Не съм молил да ме събуждате.
{105276}{105347}Какво ви се е|случило г-н Клайн.
{105586}{105632}Не мога да повярвам че преминах.
{105660}{105708}Гордън, къде си бе човек?
{105709}{105745}Говори по-високо.
{105747}{105813}Слушай, Джон, той беше прав.
{105815}{105871}Г-н Колд, беше прав за всичко.
{105873}{105952}Прав? Прав за какво?|Не те чувам.
{105953}{105999}Беше прав за разбирането.
{106026}{106092}Той е истински Джон.|Просто искам да знаеш това.
{106093}{106171}- Истински е.|- Какво...За какво говориш?
{106172}{106252}Няма за какво да се притесняваш.
{106254}{106300}Ще се чиждаме от време на време.
{106942}{106973}Гордън?
{109266}{109324}Mогат ли да кажат от|колко време е тук навън?
{109326}{109404}Изглежда е мъртъв от около осем часа.
{109438}{109485}Умрял е от измъзване.
{109532}{109585}Какво те накара да дойдеш тук?
{109702}{109757}- Той ми се обади.|- Кога?
{109776}{109823}Не ми хареса как звучеше по телефона.
{109826}{109884}Кога ти се обади, Джон?
{110007}{110042}Преди около час.
{110106}{110140}Не мога да понасям това повече.
{111245}{111325}Не ми се видя редно|да говорим за това на погребението...
{111327}{111408}но до колкото знам, никога|не е имало каквито и да било инциденти|в химическата фабрика.
{111429}{111474}Нямам представа за какво говориш.
{111476}{111596}Получиш съобщението ти на другия ден.|Мислех да ти звънна, но забравих.
{111654}{111716}Не си ли спомняш|да си ми оставял съобщение?
{111718}{111779}Началник, Джон Клайн е.
{111781}{111834}Не съм му се обаждал.|Не не съм бил аз.
{111835}{111903}Анализирах и двете касети|по гласовия отпечатък.
{111905}{111987}Не ме интересува. Може и да е|бил моят глас, но не съм бил аз.
{111989}{112046}- Не съм бил аз.|- Слушай ме.
{112047}{112131}Ще се закълна даже и в съда,|че това беше твоят глас.
{112133}{112182}Супер. Мерси много.
{112223}{112245}По дяволите!
{112947}{112999}Едно обикновено кафе ако обичате, моля.
{113018}{113043}75 цента.
{113117}{113164}Приятен ден.
{113410}{113444}Познаваш ли тази жена?
{113479}{113551}- Коя жена?|- Току що си тръгна. Не я ли видя?
{113553}{113600}- Не.|- Странно.
{113600}{113708}Имаше дълга червена коса, зелени очи,|красавица, и питаше за теб.
{114102}{114164}- Не видя ли в коя посока тръгна?|- Не.
{114194}{114279}- Какво каза?|- Задаваше много странни въпроси.
{114281}{114364}Какво правиш тук? Питаше, също|дали си щастлив.
{114416}{114488}- Ти какво каза?|- Поисках и някакъв документ|за самоличност.
{114489}{114524}- Тя показа ли ти някакъв?|- Не.
{114526}{114632}Само каза "Предайте на Джон, че съжалявам,|че провалих всичко.", след което си тръгна.
{114692}{114719}Какво има?
{114829}{114851}Тя ли беше?
{114874}{114897}Тя ли беше?
{114970}{115003}Това жена ти ли е?
{115019}{115053}Беше.
{115082}{115139}-  Не съм сигурна.|- Какво?
{115140}{115180}Имам предвид, че косата е по-различна.
{115182}{115235}- О, хайде стига.|- Какво?
{115237}{115321}- Това е жената която си видяла.|- Не, не е тя, Джон.
{115323}{115384}Ви сега, съгласна съм|че има прилика...
{115387}{115417}Глупости!
{115553}{115591}Джон, всичко е наред.
{115592}{115639}Не, не е наред.
{115700}{115782}Това е жената, която си видяла.|Тя е била тук. Тази жена.
{115895}{115941}Не ми причинявай това.
{117225}{117271}Съжалявам, Джон.
{117272}{117331}Чусвам се сякаш съм съсипала всичко.
{117333}{117375}Чусвам се сякаш съм съсипала всичко.
{117522}{117555}Толкова съжалявам.
{118429}{118489}Трябва да знам какво ти се е случило.
{118523}{118580}Моля те.
{118582}{118617}Влизай.
{118748}{118842}Бях професор по физика в Корнел.
{118844}{118909}На постоянна длъжност.|Можеше да ми се възхитиш.
{118935}{119002}Един ден, започнах да чувам гласове.
{119042}{119108}Гласовете се превърнаха в послания.
{119109}{119183}Не след дълго, бях напълно убеден|че получавам....
{119185}{119278}предсказания за бедствия|от друг разум.
{119279}{119315}Но си получвал, нали?
{119317}{119375}Джон, имам ги записани на касети.
{119409}{119491}Знаех за една сграда, че ще се взриви|и се опитах да го предотвратя...
{119494}{119570}но никой не ме послуша.
{119611}{119654}Какво стана?
{119655}{119688}Загинаха хора.
{119783}{119831}Загинаха много хора.
{119886}{119962}Гледаха ме под лупа, още малко|и щяха да ме арестуват.
{120001}{120047}Жена ми се разведе с мен.
{120078}{120131}Децата ми...
{120133}{120186}спряха да ми говорят.
{120291}{120380}Знаеш ли какво могат да ти|причинят 4 години в психиатрията?
{120429}{120474}Всичко...
{120476}{120520}изчезна.
{120551}{120629}О, никога няма да им|разбереш посланията.
{120631}{120684}Ще ги интерпретираш невярно.
{120686}{120750}Аз го направих.|Това почти ме уби.
{120752}{120827}На края всичко се сведе до...
{120828}{120878}един прост въпрос.
{120897}{120958}Кое беше по-важно...
{120960}{121008}да имам доказателства...
{121058}{121104}или да оживея?
{121202}{121230}Вярвай ми.
{121232}{121299}Обърнах гръб на това още преди години...
{121301}{121355}и никога не погледнах назад.
{121430}{121487}Не искаше ли да знаеш?
{121622}{121674}Не ни е позволено да знаем.
{124135}{124194}Аз съм, Сайръз.
{124195}{124243}Джон,  ти ли си?
{124246}{124284}Да.
{124287}{124312}Да, аз съм.
{124315}{124371}Каквото и да правиш, зарежи го.
{124372}{124419}Губернатора МакКалън|отива в Чарълстън.
{124420}{124491}След това ще направи обиколка|на химическата фабрика в Пойн Плезънт.
{124493}{124560}Виж сега, искам да отидеш там...
{124562}{124615}и да го посрешнеш на летището.
{124664}{124720}Слушаш ли ме?
{124722}{124782}Да, МакКалъм в химическата фабрика.|Разбрах.
{124784}{124852}Трябва да знам дали ще бъдеш там.
{124854}{124900}Джон, там ли си?
{125294}{125330}Охайо.
{125332}{125447}Голяма трагедия на река Охайо.
{125481}{125600}Голяма трагедия на река Охайо.
{125731}{125810}Не мога да лъжа че съм болна,|само защото ти имаш лошо предчуствие.
{125813}{125908}Само си помисли.|Гордън е видял светлини в небето.
{125911}{125957}Появили са се над химическата фабрика.
{125959}{126011}Джош получава обаждане от мен,|макар че всъщност не съм бил аз.
{126013}{126118}Става въпрос, че нещо лошо ще се|случи в химическата фабрика.
{126120}{126190}След това получавам това|съобщение от Ингрид Колд...
{126192}{126279}който говори за голямо|бедствие на река Охайо.
{126305}{126362}Я познай какво има на река Охайо.
{126364}{126401}Химическата фабрика.
{126432}{126508}Днес губернатор МакКалъм|ще бъде там.
{126510}{126576}Аз бях тръгна да го интервюирам.|Ето как съм се озовал...
{126689}{126747}Ето как съм се озовал тук.
{126831}{126872}Боже мой.
{126874}{126923}Ето защо съм тук.
{126963}{126999}Той е бил прав.
{127016}{127063}Кой е бил прав?
{127122}{127173}Видял си е с Лиик.
{127175}{127225}- Той беше част от предупреждението.|- Какво?
{127227}{127301}Той беше част от предупреждението.| Спри, спри, спри.
{127303}{127358}Не исках да те плаша.
{127418}{127451}Той каза...
{127479}{127526}Той каза, че съобщенията са истински.
{127569}{127623}Нещо наистина ужасно ще се случи.
{127678}{127712}Кони, моля те.
{127789}{127839}Трябва да се махнем от тук, веднага.
{127841}{127888}Няма да изоставя целият си|живот, просто ей така.
{127889}{127994}Няма да взимам решения въз|основа на някакви си съобщения|от Ингрид Колд.
{127995}{128040}За теб може и да е реален.|За мен не е.
{128103}{128150}Добре. Отивам в Чарълстън.
{128152}{128199}Ще бъда в Мариът.|Уреди си преместване.
{128201}{128247}Не искам да бъдеш близо до фабриката днес.
{128249}{128284}Ами ако не се случи нищо?
{128330}{128410}Ами ако няма никакво бедствие?|Какво ще правиш тогава?
{128412}{128463}- Не е в това въпроса.|- Напротив, точно в това е.
{128465}{128544}- Гордън също вярваше на това което чуваше.|- Аз не съм Гордън.
{128593}{128655}Знам какво ще се случи.
{128708}{128765}Трябва да си тръгваш.
{128767}{128856}Трябва да се явя в работата.|Може да поговорим за това по-късно.
{129684}{129739}- Губернато?|- Радвам се да те видя, Джон.
{129741}{129798}Трябва да говоря с вас.|Спешно е.
{129800}{129857}- За какво става въпрос, Гордън?|- За вашата обиколка.
{129859}{129899}Не може да я направите.|Не може да отидете там.
{129924}{129997}Послушайте ме.|Отменете я. Отменете обиколката.
{129999}{130082}Отменете я.|Накарайте ги да спрат фабриката веднага.
{130084}{130130}Фабриката ще се взриви,|когато вие сте там.
{130160}{130224}Къде са ченгетата?|Какво правят?
{130226}{130276}- Тук е съветника на МакКалъм.|- Те все още не знаят.
{130278}{130332}Получавали ли сте бомбена заплаха?
{130334}{130411}Не съм казвал нищо за бомба.|Имам си източник.
{130412}{130495}- Знам че това звучи...|- Пречиш тук Джон.
{130585}{130652}Свържете ме с Сайръз Билс в Поуст.
{130894}{130968}Топ новината тази вечер ни|води в Пойн Плезънт...
{130970}{131040}- където губернатор на Вирджиния, МакКалъм...|- Увеличете го!
{131042}{131092}направи обиколка на химическата|фабрика Еджуотър.
{131094}{131150}
{131152}{131238}Губернатора МакКалъм даде добри|оценки на химическата фабрика.
{131240}{131309}Очаква се, той да говори|за възстановяването...
{131311}{131362}и на други такива фабрики|във Вирджиния.
{131364}{131420}WOWK-TV 13...
{131422}{131507}успя да заснеме за вас|всичко което губернатора видя по|време на визитата си.
{131510}{131542}Кучи син.
{131544}{131626}Поздравявам приятелите си|от химическия завод Еджуотър...
{131627}{131683}за добре свършената работа.
{131712}{131751}- Успехът постигнат тук...|- Извинете, г-н Клайн.
{131752}{131799}Имате съобщение.
{132452}{132486}Влез.
{132747}{132794}- Обратно към Вашинтон?|- Да.
{132822}{132874}- Трябва ли да се връщаш?|- Да, трябва.
{132936}{133011}- Ако това е заради днес...|- Не, не е.
{133048}{133094}Получих съобщение.
{133133}{133192}Трябва да се върна вкъщи.
{133194}{133268}Трябва да съм там в петък вечерта.
{133269}{133323}Джон, не разбираш ли|какво става с теб?
{133441}{133492}Трябва да тръгвам.
{135518}{135564}Ей, това съм аз.
{135603}{135650}- Кони?|- Да.
{135651}{135741}Помислих си, че може да си|поговорим за около, да речем 10-15 минути.
{135888}{135960}- Съжалявам. Може ли аз да ти звънна после?|- Не неможе.
{135988}{136054}- Взела съм ти билет за самолета.|- Какво?
{136056}{136127}Тръгва от Дълес за|Калъмбъс, Охайо в 01:45.
{136183}{136286}Опитах се да ти запазя място|за този до Чаралстън, но|всичко беше заето.
{136288}{136348}Така че, ако тръгнеш сега|ще успеш да го хванеш.
{136350}{136391}Не мога.
{136461}{136522}Навечерието на коледа е Джон.
{136524}{136571}Не трябва да си сам.
{136683}{136711}Не мога.
{136713}{136759}Разбира се че можеш.
{136807}{136842}Знаеш ли...
{136867}{136933}когато Мери се раболя...
{136935}{136987}не можех да престана да си мисля...
{136989}{137034}че всичок това което|се случва, просто не е реално.
{137061}{137115}Мога да спра това.
{137117}{137174}Знам че мога.|Мога да го спра.
{137198}{137257}Никой не може да го спре, Джон.
{137283}{137329}Послушай ме.
{137355}{137445}Самолети ще се разбият.|Ще има земетресения.
{137447}{137503}Хора които познаваш|и обичаш ще умрат...
{137505}{137585}и без значение какво ти казва гласът...
{137587}{137666}нищо неможеш да направиш.
{137720}{137781}Днес стават точно две|години от онзи ден.
{137807}{137906}Той ми каза че тя ще се обади.|Каза че Мери ще се обади.
{137908}{137937}Той лъже.
{137990}{138066}Който и да се обади, може и да|прилича на гласа на Мери...
{138068}{138119}но няма да е самата тя.
{138145}{138207}Не знам какво се случва с нас,|след като умрем.
{138209}{138272}но се обзалагам че|където и да е Мери сега...
{138274}{138336}това не близо до Ингрид Колд.
{138391}{138437}Ами ако е тя?
{138566}{138612}Тя е мъртва, Джон.
{138667}{138762}Единствения въпров сега е,|как искаш да си я спомняш?
{138876}{138914}Нямаш представа колко ми липсва.
{138916}{138982}Знам че ти липсва.|Разбира се че ти липсва.
{138983}{139030}Но, Джон, чуй ме...
{139057}{139129}може да ти липсва и докато си тук|също така както и ако си там.
{139131}{139211}Тук ще ти е по-леко|защото няма да си сам.
{139267}{139327}Просто не е това начина.
{139419}{139478}Направи това което смяташ за правилно...
{139480}{139526}ще те разбера.
{139561}{139633}Но тук при нас,|вечеряме в 18:00...
{139662}{139716}и си отваряме подараците в 20:00.
{139770}{139817}И се надяваме че ще дойдеш.
{139876}{139910}Става ли?
{140031}{140066}Довиждане, Джон.
{143398}{143482}Часът е 17:51,|в тази мразовита предколедна вечер.
{144300}{144342}Хайде.
{144956}{145065}- Знаете ли какво става там?|- Нещо със сфетофарите.
{145067}{145102}По дяволите.
{146107}{146194}Голяма трагедия на река Охайо.
{146490}{146535}Боже мой.
{147580}{147641}Махайте се от моста!|Всички да се махат от моста!
{147768}{147829}Махайте се!|Излизайте от колите и се махайте!
{147869}{147922}C.J., хайде!
{147924}{147979}Трябва да се махнеш.|Изключи проклетото нещо.
{147980}{148032}- Какво?|- Трябва да се махнеш от моста!
{148751}{148824}Давай, давай, по-живо!|Да се махаме!
{149150}{149227}Махайте се!|Махайте се от моста!
{149278}{149317}Боже мой!
{149510}{149541}Тръгвай!
{149652}{149707}Излезте от колата!|Махайте се от моста!
{149745}{149787}Бързо!
{149979}{150011}Хаиде, да се махаме!
{150208}{150252}Излизай!
{150627}{150652}Излизай!
{150731}{150790}Хайде. Излизай.
{150811}{150869}До всички, тук е 64-та.
{151137}{151181}Излизай!
{151409}{151449}Код 33 на моста Силвър.
{152126}{152172}Роуз, чуваш ли?
{152243}{152323}Код 33 на моста Силвър...
{155964}{156012}Събуди се. Събуди се.
{156185}{156239}Добре, тръгваме.
{158771}{158817}Ти си тук.
{158851}{158907}Не знаех дали сънувам или...
{158909}{158960}Тръгнах веднага|след като ми се обади.
{159017}{159059}Обади ми се, нали така?
{159128}{159157}Да.
{159186}{159229}Да, обадих се.
{159359}{159417}- Колко зле е?|- Доста.
{159456}{159522}Но мисля че можеше да бъде и по-лошо.
{159583}{159654}Свършиха си вече с претърсването?
{159656}{159694}36.
{159747}{159806}За сега, май са 36 човека.
{159833}{159859}Исусе.
{160116}{160150}36?
{160226}{160260}36?
{160447}{160502}Събуди се, номер 37.
{161800}{162000}Превод: Infomaniac ® 2002