{144}{176}-Здрасти.
{177}{212}-Здравейте,казвам се Чандлър.Току-що се |нанесох отсреща,
{213}{295}и се чудех дали ви интересува предложението ми|да се борим в един следвоенен свят
{296}{409}за контрола над единствения оцелял източник|на енергия в галактиката?
{410}{490}-Разбира се,съседе,влизай.
{491}{527}-Е, Джанин тук ли е?
{528}{557}-Не,на урок по танци е.
{558}{590}-Може ли да видя какво е направила|със стаята ми?
{591}{758}-Да,но не рови в нещата й.|Направо се вбесява.
{759}{789}-О, боже мой!
{790}{873}-Какво е...?Сякаш тук никога не е живял мъж?!
{874}{988}-Слушай,трябва да внимаваш с това женско|присъствие.Опасно е.Вече се разпространява.
{989}{1048}-Така ли?
{1049}{1121}-Да,тази хубавичка розова възглавница |на дивана твоя ли е?
{1122}{1145}-Не.
{1146}{1243}-Тази мъничка кутийка,в която не можеш да|сложиш нищо,твоя ли е?
{1244}{1273}-Не.
{1274}{1339}-Не.Окей!Това не е хубаво.Ти си мъж!
{1340}{1382}Това е мъжки апартамент!
{1383}{1500}-Ако оставиш нещата така,ще се озовеш|стоейки с накиснати в нещо пръсти!
{1501}{1547}-Добре,добре,прав си.Ще говоря с нея.
{1548}{1596}-Да,говори с нея.Бъди мъж.
{1597}{1670}-Аз съм мъж.|-Защити себе си.|-Хммм.
{1671}{1725}-Чандлър,идваш ли?|Трябва да подгънем новата покривчица.
{1726}{1819}-Идвам веднага,съкровище.
{1820}{1926}-Абсолютно различна ситуация.
{1940}{2100}ПРИЯТЕЛИ|Историята със зъбите на Рос
{2100}{2300}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2868}{2891}-Здравейте,хора!
{2892}{2929}-Хей,как мина закуската ти с Хилари?
{2930}{2947}-Добре.
{2948}{3034}-Тя все още е депресирана,за това,че са|скъсали с гаджето й.
{3035}{3051}-О,да.
{3052}{3120}-Хей,това същата Хилари ли е,твоята секси|помощник-готвачка?
{3121}{3141}-Да.
{3142}{3213}-Тази,която винаги ме гледа,когато вляза?
{3214}{3323}-Не,тази,която веднъж те погледна,защото |беше застанал на пътя й.
{3324}{3443}-И все пак знам.Тя ме харесва.
{3444}{3484}-Ами,защо не ни уредиш среща?
{3485}{3519}-О,ще уреждаш среща на Рос?
{3520}{3638}-Тя има ли вече сватбена рокля?
{3639}{3665}-Здравейте.|-Здрасти.
{3666}{3703}-Рейчъл?|-Да.
{3704}{3775}-Ами,аз пиша обяви,за да си намеря|нови клиенти за масаж.
{3776}{3858}-Та значи, може ли да дойда в Блумингдейлс|и да ползвам копирната машина?
{3859}{3984}-Разбира се,но може да помислят,че е доста|странно,като се има предвид,че вече не |работя там.
{3985}{4037}-О,боже мой!Какво стана?
{4038}{4090}-Ами получих работа в Ралф Лоурън.
{4091}{4196}-Ами това е страхотно!Честито!
{4197}{4274}-Преди една година.
{4275}{4398}-Изкарала си цяла година.Браво на теб!
{4399}{4485}-Но,Фийбс,пак можеш да ползваш ксерокса|там,където действително работя.
{4486}{4539}-Но ела по обяд,за да не те види шефката ми.
{4540}{4614}-Защото Ким ще се вбеси,а и без това|тя вече не ме харесва.
{4615}{4673}-Това е странно.|Не мисля,че и моя шеф ме харесва.
{4674}{4712}-Мисля,че и моя не ме харесва.
{4713}{4763}-Може би това е световен проблем?
{4764}{4792}-Или може би,
{4793}{4938}това е,защото се мотаете тук в 11:30 в сряда?
{4939}{5037}-Да,да отиваме на работа.|-Да тръгваме.
{5109}{5122}-Благодаря ти.
{5123}{5154}-Няма нищо.
{5155}{5193}-Няма да повярваш.
{5194}{5274}-Но аз бях в стаята за копиране,и тогава влезе|Ралф Лоурън.
{5275}{5323}-О,боже.Говори ли с него?
{5324}{5386}-Да,малко.Изглежда симпатичен.
{5387}{5403}-Добре се целува.
{5404}{5505}-Какво?Какво?!Ти си се целувала с него?
{5506}{5551}-Абсолютно.
{5552}{5589}-Фийби,ти сериозно ли?
{5590}{5759}-Да.Аз си стоях там.Той влезе,представи се,|и не знам какво стана,но се натискахме.
{5760}{5825}-Фийби,нали знаеш,че е женен?
{5826}{5876}-Не!
{5877}{5902}-Фийби!
{5903}{6028}-Какво трябваше да направя?|Да питам всеки,с когото се натискам,|дали е женен?
{6029}{6111}-Да,сигурно трябва.
{6367}{6392}-Здрасти,Джоуи.
{6393}{6465}-Здрасти.Хей,може ли поговорим за малко?
{6466}{6575}-Това...хлапе на снимката...Познаваш ли го?|Роднина ли ти е?
{6576}{6627}-Не,просто реших,че е сладко.
{6628}{6659}-Да,от това се опасявах.Окей...
{6660}{6762}-...Виж,Джанин,наистина искам да се |чувстваш като у дома си,
{6763}{6854}но някои от тези нови неща...Прекалено|са момичешки.
{6855}{6902}-О. Кое например?
{6903}{6989}-Като това.Снимки на сладки деца,|които не познаваме.
{6990}{7041}-Ние...не можем да имаме такива.
{7042}{7104}-Джоуи,това е Ан Гедис.|Тя е известен фотограф.
{7105}{7150}-Виж,аз не познавам това дете.
{7151}{7244}Не знам дали е известен фотограф или не.
{7245}{7304}Нали знаеш?Не искам да бъда гадняр,но
{7305}{7376}прекалено много промени правиш тук.
{7377}{7450}-Е, съжалявам.|Само си мислех,че мога да направя това|място малко по-приятно.
{7451}{7503}-Да,но нещата са прекалено много.
{7504}{7545}-Нали знаеш,тези свещи,
{7546}{7619}и тези джунджурийки там,
{7620}{7731}а тук имаш снимка на лейка!
{7732}{7759}-Ами,помислих си,че...
{7760}{7837}-Сигурен съм,че е известна лейка,но...
{7838}{7952}Но,хайде де...И каква е тази наистина|гореща пръчка в банята?
{7953}{8103}-Това е маша за коса.
{8130}{8180}-Ооо...Тогава може.
{8185}{8290}-Но,ето например кърпите ми.|Влизам в банята...
{8291}{8413}и кърпата ми не е на пода,където я държа.
{8414}{8509}-Там горе е,на някаква закачалка...|и мирише различно.
{8510}{8533}-Чиста е.
{8534}{8584}-Да,но и я чувствам различно.
{8585}{8674}-Суха е.
{8675}{8750}-Добре,мога да преглътна чистата,суха кърпа.
{8751}{8814}-И какъв е този чипс,който си взела?
{8815}{9107}-Не,не не,не...Това са сухи листенца.|Предполага се,че трябва да се миришат.
{9108}{9225}-Ами това е като лято в купа!
{9395}{9475}-О,Ким,здравей!
{9476}{9577}-А-ха.
{9578}{9593}-Знаеш ли...?
{9594}{9713}Предадох онзи доклад за маркетинга,а така и|не разбрах какво мислиш за него.
{9714}{9827}-Не го прочетох.
{9828}{9942}-А-ха?...Е...значи,пролетната линия ще бъде|страхотна тази година,а?
{9943}{10074}-Да.
{10075}{10205}-Чух,че Ралф Лоурън се е натискал с някого|в стаята за копиране.
{10206}{10308}-Кажи ми всичко!
{10336}{10368}-Здравейте,хора!
{10379}{10475}-Как е?
{10476}{10577}-Нали знаеш....О,боже!
{10578}{10615}-Какво се е случило със зъбите ти?
{10616}{10710}-Избелих ги.
{10711}{10771}-Наистина?
{10772}{10810}-Да.Какво мислите?
{10811}{10888}-Ами,аз мисля,че не трябва да гледам |директно в тях.
{10889}{10985}-Хайде де,сериозно.
{10986}{11039}-Рос,те са наистина много,много,много бели.
{11040}{11167}-Да,какво им имаше на старите ти....|...човешки зъби?
{11168}{11256}-Ами,оставих гела малко по-дълго,отколкото|пишеше.
{11257}{11282}-Колко по-дълго?
{11283}{11351}-Ааа..един ден.
{11352}{11403}-Рос,нали си спомняш,че довечера е срещата |ти с Хилари?
{11404}{11531}-Знам.Затова го направих.|Хайде де,наистина ли е толкова зле?
{11532}{11654}-Не!Не,не,не..всичко е наред.|Хилари е сляпа,нали?
{11655}{11761}-Ще бъде след тази вечер.|-Да.
{11762}{11823}-О,хей,Рейч,забелязваш ли нещо?
{11824}{11918}-Да.Зъбите ти.Видях ги от вън.
{11919}{11987}-Никога няма да повярвате.
{11988}{12089}-Но,Фийби се е натискала с Ралф Лоурън!
{12090}{12119}-Какво???|-Боже мой!
{12120}{12198}-Да,знам.Натъкнала се е на него в офиса ми,
{12199}{12223}и са се натискали.
{12224}{12357}-И най-странното е,че казах това на|шефката си,и сега тя ме харесва,защото това|била най-добрата клюка,която е чула през годината.
{12358}{12451}-Горд съм от всичките си приятели днес.
{12452}{12526}-Господи,Рейчъл,не мога да повярвам,че|Фийби се е натискала с Ралф Лоурън!
{12527}{12604}-О,толкова й завиждам.
{12605}{12690}-Здрасти,аз съм Чандлър,гаджето,с което|живееш.
{12691}{12743}-Чандлър,моля те.
{12744}{12793}-Виж го!
{12794}{12912}-О,не съм жена,но този е много привлекателен.
{12913}{13054}-Здрасти.Ето.О,кой е този сладур?
{13055}{13152}-Това е приятелчето ти.Не го ли позна?
{13153}{13285}-О,Фийби,обичам те.Целуни ме,моля.
{13286}{13373}-Това не е Ралф Лоурън.|Въпреки че звучи като него.
{13374}{13391}-Какво?
{13392}{13459}-Да,Ралф Лоурън въобще не изглежда така.
{13460}{13582}-Той е млад,и има дълга коса и брада,|и скъсана раница.
{13583}{13700}-О,господи,Фийби,това не е Ралф Лоурън!|Това е Кени,момчето от ксерокса.
{13701}{13725}-Какво?
{13726}{13821}-О,боже,а аз казах на шефката си,че|някой се е натискал с Ралф Лоурън.
{13822}{13928}Ако разбере,че съм излъгала,ще ме намрази|още повече.
{13929}{13992}-Ами защо момчето от ксерокса ще казва,че|е Ралф Лоурън?
{13993}{14040}-За да те накара да се натискаш с него!
{14041}{14151}-Оооо!
{14217}{14387}-Окей,може би това ще направи зъбите ти|да не изглеждат чак толкова бели.
{14388}{14413}-Не.
{14414}{14629}-Окей,значи цветовете,които не вършат работа,са|синьо,жълто,зелено,червено,черно,бяло|оранжево и вишнево.
{14630}{14731}Не знам какво ще правя!Срещата започва след|един час!
{14732}{14806}-Хей,Рос,може би ако кожата ти е по-светла.
{14807}{14845}-Зъбите ти няма да изглеждат толкова |бели.
{14846}{14958}-О,страхотно.Единственото,от което имам|нужда,е нова кожа.Благодаря ти!
{14959}{15040}-Само казвам,че ако ти сложим малко|грим...
{15045}{15180}-Уоу,уоу,уоу...Вече не сме на 13.
{15181}{15249}-Рос,това е единственото,което има шанс|да успее.
{15250}{15300}-Но тя няма ли да разбере,че съм гримиран?
{15301}{15363}-Моля те.Половината момчета носят грим.
{15364}{15417}-Какво??
{15418}{15488}-Добре де,половината от хората.Моля те,да |опитаме.
{15489}{15569}-Не.Няма да си сложа грим!
{15570}{15663}-Здрасти.О,добре.Рос,ще разлепиш ли малко|от тези обяви вместо мен?
{15664}{15883}-О! Демон!Демон!
{15884}{15991}-Така чекмеджетата ще миришат приятно|и няма просто да изхвърлим тези чорапогащи.
{15992}{16090}-Да,боже опази да изхвърлим старо бельо!
{16091}{16150}-Знаеш ли?Ще отида при Джоуи.
{16151}{16246}-Чакай,щяхме да подреждаме чекмеджето с|опаковъчна хартия!
{16247}{16325}-Да,но мисля,че вече общувах достатъчно|с женската си същност за днес!
{16326}{16478}-Мисля,че сме само на две пакетчета разстояние|от това,да станем лезбийска двойка!
{16479}{16539}-Знаеш ли?Май наистина днес беше доста|доста момичешки ден.Прав си,съжалявам.
{16540}{16654}Няма нищо.Чувствам,че трябва да бъда на|момчешко място.Да правя мъжки работи.
{16655}{16824}-Да.Иди при Джоуи и пийнете малко бира|и разбийте няколко стени!
{16825}{16917}-Нали знаеш,че когато се събират момчета,|не пият само бира и не разбиват стени?
{16918}{17055}-Когато се събираме с момичетата,не се бием|с възглавници по бельо.
{17056}{17246}-Съжалявам.Така правим.Да.|Не знам защо го казах.
{17247}{17312}-Здрасти,Чандлър.
{17313}{17417}-Влизай.|Плетем кошници за саксии.
{17418}{17561}-Не,благодаря,ДЖОУЗЕФИН!
{17562}{17693}-Хей,Рос,чудех се...
{17694}{17884}-О,боже!Къде отидоха всички мъже!!!
{18033}{18072}-О,здравей,Ким.
{18073}{18114}-Здрасти,Рейчъл.
{18115}{18178}-Да,спомняш ли си за онова нещо,за което|ти казах,че се е случило вчера?
{18179}{18218}-Ами всъщност не се е случило.
{18219}{18305}-Не си отказала поръчката от Тайван?
{18306}{18368}-Добре де,две неща не са се случили.
{18369}{18445}-Спомняш ли си,че ти казах,че някой се е натискал|с Ралф Лоурън в стаята за копиране?
{18446}{18504}-Ами,оказа се,че не е вярно.
{18505}{18528}-Не е вярно?
{18529}{18545}-Не.
{18546}{18609}-О,това е интересно,защото аз проверих
{18610}{18755}и само една карта е била използвана вчера|през обедната почивка в стаята за копиране,|и тя е твоята,Рейчъл!
{18756}{18829}-О,не,не,не,не...Ти мислиш,че аз съм се|натискала с него!
{18830}{18844}-Чуй ме.
{18845}{18951}Ако си мислиш,че като спиш с Ралф,|ще ми вземеш работата,много се лъжеш!
{18952}{19037}-Но аз... аз не искам работата ти.Това е голяма|грешка.
{19038}{19118}-Аз не съм се натискала с него.Никой не се е|натискал с него!
{19119}{19275}-Не съм използвала картата си вчера.Аз дори|не знам как да я използвам!
{19276}{19312}-Здравей,Ралф.
{19313}{19734}-Здрасти,Ким.
{19735}{19967}-Да,нищо не се случило!Можеш да режеш|сексуалното напрежение тук с нож!
{20069}{20128}-И след всичко това,какво друго можех|да направя,освен да стана готвач?
{20129}{20175}-М-хм.
{20176}{20231}-И някой ден,може и да отворя собствен ресторант.
{20232}{20302}-Мммм.
{20303}{20359}-Знаеш ли,ти си много добър слушател.
{20360}{20419}-Повечето то момчетата,с които съм излизала,|само говорят и говорят.
{20420}{20502}-Ммм-хммм.
{20503}{20570}-И след известно време ми идва да кажа|"Само млъкни!"
{20571}{20636}-Хмм-хмм.
{20637}{20708}Май много говорих.Защо не поговорим|малко за теб?
{20709}{20772}-Мммм....мммм.
{20773}{20804}-Хайде де.Искам да знам.
{20805}{20922}-Хммм-хмм-хмм.|Окей.
{20923}{21032}-Аз съм от Лонг Айлънд.Дойдох тук да уча в|колеж.
{21033}{21125}-Ъммм.имам 5-годишен син,и...
{21126}{21324}в свободното си време обичам да чета|шпионски романи.Но,стига за мен.Да поговорим|повече за теб.
{21374}{21477}Значи,тайната е,че ако първо попариш|стъблото на цветето в тиган,
{21478}{21570}букета ти ще изглежда свеж много по-дълго.
{21571}{21654}-О,боже,Джоуи.Това е страхотен съвет.
{21655}{21785}-Моника,ще ни извиниш ли за малко?|Трябва да говоря с момичето с цветята.
{21786}{21967}-Окей.Но,Джоуи,ела после,защото ще те науча|как да направиш хранилка за птици само от|шишарка и малко фъстъчено масло.
{21968}{22050}-О,аз обичам птиците!
{22051}{22109}-Какво ти става?
{22110}{22126}-Какво?
{22127}{22178}-Ти подреждаш цветя!
{22179}{22239}-Имаш мъртви цветя!
{22240}{22335}-Имаш снимка на дете,облечено като цветя!
{22336}{22392}-Това не е Джоуи!
{22393}{22467}-Хей!Хей,аз съм си още Джоуи,разбра ли?
{22468}{22539}-Цветята,ами,просто са приятни за гледане!
{22540}{22604}-И това е снимка от известен фотограф!
{22605}{22683}На известно дете.
{22684}{22744}-Ти се превръщаш в жена!
{22745}{22770}-Не е вярно!
{22771}{22900}-Защо говориш така?Това е гадно!
{22901}{22965}-Сега се разстрои?Какво толкова казах?
{22966}{23052}-Не става въпрос за това какво каза.|А за начина,по който го каза!
{23053}{23230}-О,боже мой!Аз съм жена!
{23292}{23394}-И сега,тя си мисли,че аз съм се натискала|с него,и че съм го направила,за да й взема|работата!
{23395}{23436}-Но защо просто не й каза истината?
{23437}{23615}-Казах й,но тя мисли,че никой не е толкова|глупав,че да обърка Кени с Ралф Лоурън.
{23616}{23700}-Ами ако Кени в действителност е мозъка,|който стои зад цялата компания?
{23701}{23942}Ами ако Кени е наел този Ралф Лоурън,|за да бъде само красавец за фасада?|А? А тя помислила ли е за това?
{23943}{24001}-Била си с Кени днес,нали?
{24002}{24029}-Само за малко.
{24030}{24106}-О,Фийби,какво да правя?
{24107}{24245}-Ами,единственото,което можеш да направиш.|Легни с Ралф Лоурън!
{24246}{24384}-Няма да легна с Ралф Лоурън!|Искам да кажа,мога,но няма да го направя!
{24385}{24508}-О,легни с Кени!
{24509}{24545}-Това няма да ми помогне!
{24546}{24651}-О,да,ще ти помогне!
{24661}{24700}-Наистина прекарах добре тази вечер.
{24701}{24721}-Ммм.
{24722}{24782}Знаеш ли,много рядко се сближавам толкова|с някого на първата среща.
{24783}{24860}-Хммм,хмм,хмм.
{24861}{24915}-И аз.
{24916}{25057}-И аз прекарах много добре.
{25058}{25130}-Ще ядеш ли този хляб?
{25131}{25253}-О,просто ми харесва миризмата.Хммм.
{25254}{25362}-Разсмиваш ме.|-Хмм,хмм.
{25363}{25549}-Искаш ли да се преместим на дивана?|-Ммм,хммм.
{25550}{25627}-Може да намаля малко осветлението?
{25628}{25688}-Какво ще кажеш да го спреш съвсем?
{25689}{25890}-Окей.
{25891}{26057}-Уау,готин плакат.|Или да кажа,модерен?
{26058}{26274}-Е,докъде бяхме стигнали?
{26275}{26319}-Това твоите зъби ли са?
{26320}{26457}-О,значи можеш да ги видиш,а?
{26458}{26507}-Да.Те са влудяващо бели!
{26508}{26626}-Аз...аз си ги направих за теб.
{26627}{26682}-Какво ти има?
{26683}{26856}-Какво ми има на мен???|Ти имаш ултравиолетова светлина?!!!|Вече сме 1999!!!
{26985}{27042}-О,Ким,здравей.
{27043}{27239}-Здравей,Рейчъл.Умирам си да те попитам.|Видя ли новите чаршафи "Ралф Лоурън"?|О,защо ли питам?!Разбира се,че си ги видяла!
{27240}{27276}-Окей...Окей...Слушай сега!
{27277}{27408}-Съжалявам,че те излъгах преди.Ти беше права.|Между нас с Ралф имаше нещо.
{27409}{27457}Но вече свърши.
{27458}{27494}-О,така ли?
{27495}{27570}-Да,той ме заряза.
{27571}{27793}-Каза ми:"Рейчъл,не мога да го направя.Въпреки|че си много,много много красива жена".
{27794}{27896}"Не мога да го направя.Женен съм.Съжалявам".
{27897}{28186}-И после,не знам защо,но той каза:|"И някога няма да получиш повишение.Не и за |сметка на Ким,която е много важна за компанията."
{28187}{28275}-Очакваш да повярвам...
{28276}{28760}-Здравей,Ралф.|-Здрасти,Ким.
{28761}{28936}-О,боже мой!Той току-що те погледна с най-студения|поглед,който някога съм виждала.|Сякаш те мрази.
{28937}{29013}-Значи е вярно.
{29014}{29146}-Разбира се,че е вярно.И е толкова тежко!
{29147}{29261}-О,скъпа,ела тук,О,ще ти мине.
{29262}{29367}-На всички ни се е случвало.
{29368}{29472}-Ти и Ралф?
{29473}{29643}-Кени,момчето от ксерокса.
{29802}{29816}-Здрасти.
{29817}{29885}-Здрасти,ъъъ,искам да говоря с теб.
{29886}{29935}-Какво е станало?Разстроен ли си?
{29936}{30006}-Съжалявам,но трябва да махнем всички тези|момичешки неща оттук.
{30007}{30071}-Аз...ъъъ..аз трябва да бъда мъж!
{30072}{30159}-Окей?Дневната трябва да остане мъжко място!
{30160}{30211}-Просто така трябва да бъде!
{30212}{30302}-Е,добре,щом така искаш.|Просто ще занеса всичко в моята стая.
{30303}{30484}-Супер!И,благодаря ти,че прояви разбиране.|Не исках да правя от мухата слон.
{30485}{30578}-Но можеш да сложиш снимката на|известното дете в моята стая.
{30579}{30645}-Искам да кажа,ако искаш.
{30646}{30698}-Окей.
{30699}{30766}-И...ъъъ...може би и лейката.
{30767}{30796}-Добре.
{30797}{30893}-И няколко от тези малки кутийки.
{30894}{30979}-Джоуи?Искаш ли да сложа всичко в твоята стая?
{30980}{31080}-Окей.
{31100}{31130}-Окей.