{80}{128}-Готова ли си?|-Да.
{129}{152}-Здравейте...|-..ние сме..
{153}{176}-Рейчъл..|-..и ..
{177}{204}-..Фийби..|-Моля...
{205}{273}-оставете..|-оставете..
{291}{320}-Чакай,аз вече казах "оставете"!
{321}{381}-Да,знам,защото ти имаш всичките хубави|думи!
{401}{514}-А аз какво имам?Имам "ние сме" и "моля"!|Не става така!
{515}{557}-Фийби,хайде де,това е глупаво.
{558}{591}-Добре,тогава да се сменим.
{592}{660}-Не,аз имам всичките хубави думи.
{661}{725}-Добре,добре,да се сменим.
{771}{814}-Здравейте.|-Всички!
{815}{830}-Ние сме..
{831}{855}-Рейчъл..|-и...
{856}{926}-Фийби!|-Моля...чакай!Как го направи?
{927}{965}-Кое?
{988}{1079}-Ти не си обикновена съквартирантка,нали?
{1080}{1174}-Фийби,хайде да го довършим по-късно.Защото|искам да отида да тичам,преди да се е стъмнило!
{1175}{1204}-О!Защо не дойдеш с мен?
{1205}{1236}-Наистина?
{1237}{1276}-Да,ще бъде забавно.Ще тичаме в парка.
{1277}{1353}-Ще бъде като първото нещо,което правим |заедно като съквартирантки!
{1354}{1388}-Окей,да отидем да тичаме!
{1389}{1426}-И там има много готини момчета.
{1427}{1492}-Да хукваме към тях!|- OK!
{1493}{1543}-Само една секунда!
{1544}{1624}-Здравейте,ние сме Фийби и Рейчъл.|Моля,оставете съобщение.Благодаря.
{1625}{1689}-Чакай малко!Ти току-що взе всички думи!
{1690}{1778}-А-ха.Току-що си намери майстора,Рейчъл Грийн!
{1800}{2100}ПРИЯТЕЛИ|Фийби тича
{2110}{2310}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2744}{2821}-Значи,тъкмо завърших тази невероятна книга.
{2822}{3032}До 2030-та година ще има компютри,които ще|могат да изпълняват същите функции,каквито и|истинския човешки мозък.
{3033}{3185}Така че,теоретично,ще можеш да запишеш всичките |си мисли и спомени на този компютър...
{3186}{3315}И..и..и да живееш вечно във вид на машина.
{3381}{3477}-А аз току-що разбрах,че мога да спя с|отворени очи.
{3502}{3566}-Здрасти!|-Здрасти!
{3567}{3702}-Скъпи,страхотна идея,да заковеш кашоните|за пода!
{3703}{3745}-Не съм заковал кашоните за пода!
{3746}{3810}-О,значи е възможно да бъдат преместени!
{3826}{3930}-Да.И докато го правя,Рос има страхотна|компютърна история за теб!
{3974}{4125}-Здравейте!Запознайте се с Джанин.Тя ще|бъде новата ми съквартирантка!
{4126}{4184}-Здравей!|-Здрасти.
{4185}{4250}-Да,тя ще живее с мен!
{4291}{4330}-Радвам се да се запознаем!Джанин....?
{4331}{4371}-Лакроа.Джанин Лакроа.
{4372}{4472}-Не знаех това!Каква хубава фамилия!
{4473}{4511}-Ами,откъде си?
{4512}{4572}-Австралия,преместих се тук само преди|няколко седмици.
{4573}{4686}-От долната земя?И това не го знаех!
{4687}{4751}-А с какво се занимаваш?|-Танцьорка съм.
{4752}{4876}-Ти си танцьорка?!Тя е танцьорка!
{4877}{4983}-Добре,мисля да отида да разопаковам.
{5164}{5298}-Джоуи,ти въобще интервюира ли тази жена,|преди да я поканиш да живее с теб?
{5299}{5340}-Естествено.
{5341}{5384}-И какво точно я попита?
{5385}{5444}-"Кога можеш да се нанесеш?"
{5491}{5570}-Благодаря ти,че я покани в живота ни!
{5571}{5636}-Невероятно!
{5637}{5687}-О,значи и на теб ти харесва,а,Чандлър?
{5688}{5751}-Хей,я виж колко много кашони!
{5780}{5839}-Нямам търпение да я поканя на среща!
{5840}{5893}-Чакай малко,Джоуи...Джоуи,не можеш да я |каниш на среща!
{5894}{5962}-Тя ти е съквартирантка!|Ще бъде много сложно!
{5963}{6103}-Да,да,да,човече.Не го прави.Искам да кажа,че|ако ти излизаш с нея,тогава...аз няма да мога|да излизам с нея.
{6104}{6196}-Слушай сега.Спомняш ли си,когато излизаше с|онова момиче,Дона.И после скъсахте.
{6197}{6285}Спомняш ли си колко кофти беше,когато|случайно я срещна в магазина?
{6286}{6312}-О,боже,да.
{6313}{6378}-А сега си представи,че живееш в магазина.
{6379}{6439}-Окей!
{6440}{6478}-Не,не.
{6479}{6571}-О! О,прав си!Не искам да стане така!|Не мога да излизам с нея!
{6572}{6612}-Да,и по-добре да внимаваш с флиртуването.
{6613}{6674}-Защото,нали знаеш,в това тясно пространство,|може да възникне проблем.
{6675}{6727}-Е, това ще бъде трудно,Мон.
{6728}{6835}Трудно ми е да бъда близо до привлекателна|жена и да не флиртувам.
{6836}{6925}-Хмм,ти си близо до мен през цялото време,|и не флиртуваш?!
{6926}{7008}-Малко ти е кофти заради това,нали,миличка?
{7121}{7167}-Трябва да си завържа обувката,така че,|ти продължавай,аз ще те настигна.
{7168}{7211}-Окей.
{7305}{7406}-Хайде де!Това тичане ли е?Хайде!
{7522}{7587}-Чуйте ме!Когато тя тича,
{7588}{7719}изглежда като кръстоска между Кермит-жабока|и Човека за 6 милиона долара!
{7720}{7914}-Моника беше влюбена в него!Да,целуваше |плаката му всяка вечер,преди да си легне!
{7915}{7964}-О! И аз правех това!
{7965}{8063}-А ти имаше ли албума му "Не е лесно да|бъдеш зелен"?
{8095}{8174}-О,Мон...
{8175}{8231}-Значи,Фийби тича странно,а?
{8232}{8263}-Да,да.
{8264}{8318}И знаете ли какво?Тя ще поиска пак да тичаме |заедно?!
{8319}{8384}-А аз не знам как да се откача.Та аз живея с нея!
{8385}{8463}-Защо просто не бъдеш честна с нея?|Кажи й истината.
{8464}{8551}-Да,права си.Трябва просто да й кажа истината.
{8552}{8593}-Здравейте!|-Здрасти!
{8594}{8708}-Фийбс,Моника ме спъна.Не мисля,че някога ще|тичам отново!
{8709}{8771}-Защо?Защо си го направила?
{8772}{8834}-Не знам.
{8835}{8896}-Рейчъл,съжалявам,че нараних глезените ти.
{8897}{8927}-Глезена ми.
{8928}{8978}-Ще видим.
{9064}{9125}-Окей,вече официално съм разопаковал.
{9126}{9169}Благодаря ти,че ми,помогна,човече.
{9181}{9219}-Джо?
{9372}{9442}-Е,предполагам,че Джоуи си е отишъл.
{9443}{9553}-О,я виж,има още един кашон,който трябва|да разопаковам.
{9618}{9690}-Хвана се!
{9691}{9798}-О,боже!Почти-ми-докара-инфаркт!
{9799}{9875}-Боже,беше толкова трудно да не се смея.|Казвам ти.
{9876}{9928}-Хей,това място изглежда страхотно!
{9929}{9965}-Да,не е зле,нали?
{9966}{10068}-И знаеш ли какво?Моника ще работи до късно днес,|и аз ще направя това място безупречно чисто!
{10069}{10131}-И знаеш ли какво още ще направя?Знаеш ли?
{10132}{10230}-Ще й купя цветя!Кой не би желал да живее с мен?
{10231}{10375}-Аз не искам.Не,аз искам да живея със супер|готината австралийска танцьорка!
{10376}{10447}-Да,как върви там?Как се справяш със задачата|да не флиртуваш?
{10448}{10510}-Ами засега се справям.Но е доста трудно,знаеш ли?
{10511}{10628}-Натрупал съм много енергия за флиртуване|и не знам как да се отърва от нея.
{10656}{10727}-Как я караш?
{10828}{10873}-Оооо,боже!
{10897}{10947}-Съжалявам,но тук има повече място.
{10948}{11107}-Не,не,не,не..само че...това ми....напомня,че трябва|и аз да направя упражненията си за разтягане.
{11239}{11286}-Защо не се опиташ да...
{11300}{11321}-Какво ти е?
{11322}{11350}-Ъъъ,нищо.
{11351}{11474}-Аз,аз...не искам да ме докосваш,защото съм|целия изпотен от упражненията.
{11475}{11536}-По-добре да си взема душ.
{11585}{11635}-О боже мой!
{11636}{11694}-О,съжалявам,че нещата ми висят тук.
{11695}{11788}-Само че,триката ми са твърде деликатни за|сушилнята.
{12025}{12061}-Здрасти!
{12062}{12104}-О,да,а-ха,аз съм.
{12105}{12187}Сутринта те видях,че си взе маратонките и се|измъкна.
{12188}{12235}-Излъга ме,за да можеш да си тичаш сама.
{12236}{12297}-Не,не,Фийби,не...Знаеш ли какво...
{12298}{12393}Аз всъщност...проверявах,за да разбера дали|вече мога да тичам.
{12394}{12429}-И мога!
{12430}{12481}-Моля те,Рейчъл,не съм идиот!
{12482}{12533}-Не,чакай,Фийби!
{12810}{12929}-Уау,значи хората,които живеят заедно,наистина |започват да си приличат!
{12930}{13027}-Е, Мондлър...
{13028}{13096}-Какви ги вършиш?
{13097}{13160}-А ти как мислиш?Чистя!
{13161}{13246}-Поиска ли разрешение от Моника да разместиш|нещата й?
{13247}{13305}-Разрешение?Нямам нужда от това.Ще върна|всичко на мястото му.
{13306}{13369}-Ще го сложиш на съвсем същото място,|където е било?
{13370}{13455}-Да,ще го сложа "точно там",където е било.
{13456}{13529}-Окей,първо:това отношение не помага.
{13530}{13611}-На нея няма да й пука дали съм сложил нещата й|на съвсем същото място!
{13612}{13714}-Хей! АЛО,ти сега ли се запозна с Моника?!
{13715}{13846}-Тя ще разбере,че съм направил нещо добро,|и ще го оцени.
{13847}{13905}-Хмм,знаеш ли,всъщност така нещата ще се|подредят.
{13906}{13956}Защото,когато ти се върнеш при Джоуи....
{13957}{14042}...новата му съквартирантка ще дойде да|живее при мен.
{14043}{14115}-Да,ясно ми е...Опитваш се да ме уплашиш.
{14116}{14219}-Виж,Чандлър,Моника е доста особена по отношение|на тези работи.
{14220}{14337}-Повярвай ми,живял съм с нея 16 години.|Тя ще откачи.
{14338}{14412}-О,боже! Тя ще седне отгоре ти!
{14424}{14520}-Не,няма.Окей?Ще ти докажа.Сега ще й се обадя.
{14556}{14589}-Телефона е готов.
{14657}{14695}-Здрасти!|-Хей,Мон,как е?
{14696}{14725}-Ужасно!
{14726}{14781}-Ако искам нещо да стане както трябва,|трябва аз да го свърша.
{14782}{14859}-Другите само съсипват нещата.
{14860}{14945}Наистина мисля,че може да убия някого |тази вечер.
{14972}{15059}-Е,хайде де.Не може да е толкова зле.|-Даже е по-зле.
{15060}{15136}-Единственото,което ме крепи,е мисълта,че скоро|ще те видя.
{15137}{15212}-Даже мисля,да си тръгна по-рано.|-Не! Не,не,не,не,не...
{15213}{15264}-Струва ми се,че наистина има нужда от теб там.
{15265}{15288}-Добре,ти ще се помотаеш с Рос?
{15289}{15393}-Да,супер е!Чао,чао,Мон!
{15394}{15446}-Тя ще ме убие!
{15447}{15515}-Да.Телефона беше обърнат на другата страна.
{15516}{15585}И това беше горе.
{15677}{15775}-Знаеш ли?Трябва да започнем с големите неща.|Така ще бъде по-лесно.
{15776}{15828}-Да започнем с дивана.
{15848}{15879}Аз ще се оправя.
{15980}{16016}-Да,но не ми изглежда добре.
{16017}{16102}-За какво говориш?Дивана е абсолютно на една линия|с килима!
{16103}{16218}И после идвам тук и както винаги,си слагам |краката на...
{16239}{16322}-Окей,ето какво ще направим.Просто ще преместим|дивана по-близо до масичката.
{16323}{16443}-Уоу,уоу,но тогава гърба на дивана няма да е|на една линия с края на килима.
{16444}{16523}-Окей.Ами тогава ще преместим масичката |по-близо до дивана.
{16524}{16679}-Уоу,уоу,но тогава масичката няма да е в центъра.
{16680}{16782}-Да,но масичката няма да....ухдоисуп....РОС!
{16846}{16890}-Какво ще правя?
{16891}{16921}Не флиртувам,но въпреки това....
{16922}{17051}Привличам я като....нощна пеперуда към огън!
{17119}{17218}Какво,по дяволите,е станало тук?
{17219}{17289}Моника ще те убие!
{17290}{17329}-Вижте,имам нужда от помощта ви!
{17330}{17416}Трябва да направя нещо да...да отблъсна тази жена!
{17417}{17463}Чакайте малко!Чакайте малко!
{17464}{17552}-Вие отблъсквате жените през цялото време!
{17553}{17648}-Хей,аз съм бил женен три пъти!
{17729}{17787}-Не,не,не,виждал съм ви да го правите!
{17788}{17908}Нещата тръгват с някоя жена и по някакъв|начин успявате да развалите всичко!
{17909}{17986}Каква е тайната ви?
{17987}{18095}Слушай,ние не отблъскваме жените.Това въобще |не е вярно.
{18096}{18169}-О,да,така правим,мой човек.
{18170}{18267}Помниш ли когато бяхме в колежа и отидохме|на танци,и ти отиде при момичето,което |беше харесал...
{18268}{18383}...и не спря да й говориш за недостига на|ирландски картофи?
{18384}{18465}-Да,да.Ами ти?И ти не беше много секси в колежа!
{18466}{18586}-След всичко което казваше,завършваше с:|"Ба-дам-пам-пшшш"!
{18587}{18686}-Да.И Моника не го харесва.Може би трябва да |спра да го правя?!
{18687}{18758}-О,знаеш ли?На момичетата не им харесва,|когато започна да говоря за наука.
{18759}{18842}-Това не се отнася само за момичетата.
{18843}{18910}-Това е чудесно!Това е чудесно!Какво друго?
{18911}{18968}-Ами,не им харесва,когато поправяш|граматиката им.
{18969}{19077}-И не харесват,когато обясняваш кое им е|смешното на шегите ти.
{19078}{19186}-Не обичат да ги питаш непрекъснато дали|те харесват.
{19187}{19236}-Боже,такъв късмет имам,че имам Моника.
{19237}{19303}-Никога вече няма да намеря любовта!
{19402}{19445}-Хей,Фийби,може ли да поговорим?
{19446}{19498}-Разбира се.
{19499}{19572}-Окей,ъъъъ,аз....
{19606}{19688}-Добре,Фийби,аз само исках да ти кажа,че|съжалявам,окей?
{19689}{19829}-Справих се с положението ужасно,и |не трябваше да те лъжа.
{19830}{19892}-А какво трябваше да направиш?
{19893}{19943}-Ами,трябваше да ти кажа истината.
{19944}{20037}-Която е...?
{20038}{20138}-Ами,причината,поради която не исках|да тичам с теб,е...
{20139}{20263}....ами..защото,начина,по който тичаш,е.....
{20311}{20334}-Е и?
{20335}{20407}-Ами,унизително е.Хората ни гледаха така,|сякаш сме луди!
{20408}{20497}-И какво ти пука?|-Ами защото те са хора!
{20498}{20560}-Да,но са хора,които не познаваш и никога|повече няма да видиш.
{20561}{20693}-Да,но все пак.Те са хора...с очи.
{20694}{20768}-Да,но аз не съм се чувствала унизена,|бягайки до мис.....
{20843}{21000}-Добре.Но аз разбирам защо да тичаш с мен|е унизително за теб.Да,окей.
{21001}{21045}-Ти си много скована.
{21046}{21254}-Аз не съм скована.Хей,уоу,уоу,уоу...|Не съм скована,мъжки.
{21278}{21334}-Няма проблем,Рейчъл.Аз не те съдя.
{21335}{21368}-Ти просто си си такава.
{21369}{21402}-А аз...Аз съм по-освободена.
{21403}{21524}Аз тичам както,когато бях дете,защото|само така е забавно.
{21525}{21613}-Нали знаеш?Не си ли бягала толкова бързо,|че да имаш чувството,че краката ти ще се|откачат?
{21614}{21681}Както когато си бягала към люлките?
{21682}{21750}Или когато си се опитвала да избягаш от |Дявола?
{21816}{21873}-Кучето на съседите.
{21968}{22005}-Окей,тази лампа на правилното място ли е?
{22006}{22084}-На кого му пука?Аз отблъсквам жените.
{22116}{22182}-Не,не,не,не,не,не....Не може да влезеш!
{22183}{22251}-Рррррос е гол!
{22281}{22301}Какво?!
{22302}{22353}-Какво?!
{22354}{22436}-Не можех да кажа,че аз съм гол,защото|тя може да ме гледа гол.
{22437}{22547}-Защо някой трябваше да е гол?
{22548}{22623}-Защо Рос е гол?
{22658}{22783}-Аз...аз трябваше да покажа нещо на Чандлър.
{22820}{22872}-Гол?
{22873}{23035}-Да,да...Имам...мъжки проблем.
{23061}{23152}-Да не би да е същото,което имаше и Чандлър?
{23210}{23254}-Виж сега....просто ела по-късно!
{23255}{23318}-Ще оправим нещата и можеш да дойдеш по-късно.
{23319}{23441}-Окей.Хей,има още от лекарството на Чандлър,|под мивката в банята.
{23442}{23499}-Чао!|-Чао-чао!
{23621}{23658}-Слава богу!
{23738}{23812}-Пич,какво ти беше?
{23842}{23969}-Слушай,нямаме време.Трябва да се съсредоточим.|Трябва да върнем всичко на мястото му.
{23970}{24010}-Фото-албума!
{24011}{24094}Има милион снимки на къщата във фото-албума!
{24095}{24168}-Просто ще ги гледаме и ще наредим всичко|според снимките.
{24169}{24246}-Това е перфектно!Това е гениално!
{24289}{24366}-Е,кажи де!Какво ти беше?
{24394}{24486}-Хай,Джоуи,взех бира за теб.
{24487}{24568}-Да не искаш да кажеш "За който"?
{24602}{24649}-Разбира се.
{24650}{24719}-Хей,мислех да поръчам пица,искаш ли да си|разделим една?
{24720}{24866}-Пица?Ха,не че никога не съм опитвал...|Ба-дам-пам-пшшшш!
{24881}{24932}-Случило ли се е нещо?
{24948}{25065}-Добре,добре.Дай да изясним нещата,окей?
{25066}{25127}Ти си секси.
{25128}{25180}-Аз съм неустоим.
{25181}{25274}Очевидно между нас прехвърчат искри.
{25275}{25397}Но ние сме съквартиранти и ще бъде голяма|грешка да тръгнем по този път.
{25398}{25451}-Джоуи....|-Не,не,не...Казвам ти.
{25452}{25565}-Представи си,че живееш в магазин и ще|разбереш.
{25604}{25679}-Така че въпросът е "Какво ще правим"?
{25680}{25733}-Ами,не мисля,че трябва да правим нещо.
{25734}{25881}Искам да кажа...Ти си наистина сладък,но аз|просто не се интересувам от теб по този начин.
{26018}{26065}-Не!Искам да кажа....
{26066}{26199}Ти си чудесно момче и аз съм много щастлива,|че съм ти съквартирантка и приятелка,но...
{26200}{26370}...просто не се чувствам така към теб.
{26371}{26452}-О! Знам какво стана.
{26453}{26528}-Това е,защото се опитвах да те отблъсна.Нали?
{26529}{26658}Повярвай ми.Щеше да се чувстваш по-различно,|ако се бях постарал.
{26659}{26682}-Не мисля.
{26683}{26728}-А аз, да.
{26786}{26848}-Как я караш?
{26880}{26917}-Добре съм.
{26934}{26962}-Какво?!?!
{26991}{27019}-Какво?
{27047}{27096}-О,мили боже!!!
{27542}{27600}-Хей!|-Хей!
{27601}{27676}-О,скъпа,толкова съжалявам.Ти беше права.|Страхотно е!
{27677}{27770}-Нали?И не ти пука,че хората те гледат,|защото след секунда си изчезнал!
{27771}{27794}-Изчезнал!
{27795}{27823}-Страхотна е,Фийбс!
{27824}{27911}Чувствам се толкова свободна и щастлива!
{28004}{28054}-Хей!Внимавайте с коня.
{28055}{28098}Съжалявам.
{28200}{28257}-Вече може ли да вляза?
{28258}{28296}-Ъ-хъ.
{28448}{28481}-Защо всичко е различно?
{28482}{28532}-Чао!
{28582}{28761}-Не,не виждам нищо различно,освен факта,че|стаята стана толкова светла,откакто ти влезе.
{28762}{28935}-Ами,масичката е накриво,дивана изглежда|странно...и не ме карай да започвам с магнитите|на хладилника!
{28936}{28999}-Окей,окей,не се ядосвай,но....
{29000}{29113}След като разопаковах кашоните,реших да|направя нещо хубаво за теб.
{29114}{29183}-Така че,аз...аз изчистих апартамента.
{29184}{29284}Разместих всичко,и после забравих кое|къде е било.
{29285}{29372}Съжалявам,извинявай,съжалявам,съжалявам....
{29386}{29435}-Няма нищо.
{29436}{29511}Чандлър,да не би да те е страх от мен?
{29512}{29587}-А ти искаш ли да ме е страх?
{29588}{29654}-Разбира се,че не.
{29655}{29781}-Боже,Чандлър,това,което си направил,е чудесно,|аз наистина го оценявам.
{29782}{29860}Знам,че си имам тази мания,всичко да е на|точно определено място.
{29861}{29934}Но никога не съм искала ти да се притесняваш|за това.
{29935}{29980}Наистина?
{29981}{30041}-Разбира се.
{30042}{30147}-О,ти си страхотна.Ела при мен.
{30148}{30242}-Добре,но чакай малко.Всичко по реда си.
{30243}{30342}-Окей?Рос седя ли някъде,докато беше гол?
{30444}{30644}-Та значи,до 2030година ще има компютри,|които ще могат да изпълняват същите функции,|каквито и човешкия мозък.
{30645}{30792}И на теория,ще можем да записваме мислите|и спомените си в тези компютри и...
{30793}{30909}-...и ще живеем вечно под формата на машини.
{30910}{30959}-Точно така.
{30960}{31060}-Джанин.....знаеш ли.....знаеш ли какво правим|в момента?
{31061}{31169}-Ти и аз....се сближаваме.
{31170}{31240}-Да.Трябва да тръгвам.
{31353}{31441}-Ба-дам-пам-пшшшшш!
{31450}{31580}Ba dum bumb cheshhh!