{115}{166}Добре.Това е.|Ще се женим.
{167}{232}Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
{233}{343}Здравейте г-жо Рос!
{344}{461}Здрасти и на теб, г-н Рейчъл!
{462}{611}Wait! Okay!
{612}{628}Уау!
{629}{699}Боже мой.
{700}{750}Хайде Фибс! Бързо! Бързо! Бързо! Бързо!
{751}{838}Окей! Окей! Окей!
{839}{977}Божичко. Всички ли ще се женят?
{978}{1026}Не търчете в църквата.
{1027}{1099}Не смей да ми даваш|някой от твойте съ...Хей!
{1100}{1149}Хей.
{1150}{1174}Какво правите тук?
{1175}{1215}Рос и Рейчъл ни оставиха съобщение,
{1216}{1282}че ще се женят. Вие не сте ли тук за това?
{1283}{1310}Да! Точно така.
{1311}{1430}Какво друго можем да правим тук?
{1431}{1480}Какво става? Да не сме пропуснали?
{1481}{1513}Всъщност ние пропуснахме.
{1514}{1616}Най-вероятно защото не може|да се бяга в църквата.
{1617}{1647}Това е лудост.
{1648}{1679}Не е голяма работа.
{1680}{1741}Все пак това не е истински брак.
{1742}{1795}Какво?!
{1796}{1923}Кагато се ожениш във Вегас,|си женен само във Вегас.
{1924}{1960}Какви ги плещиш?
{1961}{1996}Бракът във Вегас е като навсякъде.
{1997}{2042}Сериозно?
{2043}{2085}Да.
{2086}{2182}Божке!!|И к'во?
{3631}{4025}Оооу!
{4026}{4065}Защо сме в едно легло?
{4066}{4230}Нямам си и представа.|Облечен ли си с нещо?
{4231}{4253}Да.
{4254}{4272}Сериозно?
{4273}{4567}Не. Но нали не сме правили секс?|Нали?
{4568}{4708}Не си спомням много от миналата нощ.|Някакси ми е мъгляво.
{4709}{4817}Помня смеха! |Много се смях.
{4818}{4920}И не сме правили секс.
{4921}{5105}Като се има предвид колко пияни бяхме|добре, че не сме направили нщо глупаво.
{5106}{5273}Говори ми.
{5274}{5403}Добро утро, Фибс.Филма ми|официално  е прекъснат.
{5404}{5510}Съжелявам, Джоуи.|Искаш ли от закуската ми?
{5511}{5573}Прекалено съм депресиран, за да ям.
{5574}{5638}Ще хапна след 5 минути.
{5639}{5731}Предполагам ще се прибера с вас.|В колко е полета?
{5732}{5765}Ами колата ми?
{5766}{5830}Не ми трябва повече.
{5831}{5893}Не,Джоуи! Дадох ти я назаем.|Трябва да я закараш обратно.
{5894}{5969}Не искам да карам по целия път назад сам..
{5970}{6033}Защо не дойдеш с мен?
{6034}{6071}Не знам. Пътуването е дълго.
{6072}{6273}Ще бъде страхотно!Ще можем да поговорим и поиграем|Това може да е шанс да подновим приятелството си.
{6274}{6382}Каниш ме на приятелско пътуване?
{6383}{6427}Да.
{6428}{6580}Добре.Между другото не мисля, че има нужда|никога не съм спирала да те обичам.
{6581}{6600}Здравейте.
{6601}{6634}Здрасти.
{6635}{6693}Някой да е говорил с др. и г-жа Гелър?
{6694}{6777}Оствиха ми съобщение.|Ще са тук всеки момент.
{6778}{6893}Къде е сервитьорката.|Умрях от глад.
{6894}{6974}Това е шведска маса, човече.
{6975}{7094}Ето как ще си върна парите.
{7095}{7121}Трябва да поговорим.
{7122}{7387}Какво има?
{7388}{7439}Моника и аз почти се оженихме миналата нощ.
{7440}{7576}Боже мой. Това е голяма стъпка.
{7577}{7768}Чакай малко, аз на бях поканен? И кой ще ти|бъде кум? Не казвай: "Рос".
{7769}{7844}Не мисля, че сме готови да се оженим.
{7845}{7971}Обичм я и всичко останало, но виж|как Рос и Рейчъл излязоха от църквата.
{7972}{8100}Това е като аларма, че Моника|и аз прибързваме.
{8101}{8160}Как да й кажа без да я нараня?
{8161}{8323}Кажи й че не е добра партия.
{8324}{8381}Какво?!
{8382}{8645}Момичетата ми го казват всеки път! И ако|прилича поне малко на мен няма да повтори.
{8646}{8742}Как да кажа на Чандлър, че прибързваме?Ще му|разбия сърцето.Ще помисли че не го обичам.
{8743}{8766}Няма.
{8767}{8800}Напротив.
{8801}{8892}Добре. Добре. Просто те проверявах.
{8893}{8907}Здрасти.
{8908}{9005}Тъкмо си говорихме за бекона.
{9006}{9187}Не, говорехме за тенис.|В тениса има повече доверие.
{9188}{9548}Здрасти.
{9549}{9568}Какво?
{9569}{9698}Да говорим ли за това което|направихте миналата нощ или...
{9699}{9699}Не знам.
{9700}{9773}Какво имаш предвид?Нищо не е станало|миналата нощ.
{9774}{9799}Да.
{9800}{9923}Рос ни покани всички да гледаме.
{9924}{9991}Рейч, не трябваше да изпускаме|сватбата на приятелите си.
{9992}{10093}Кой се е оженил?
{10094}{10147}Вие.
{10148}{10413}Какво?!Не сме се женили.Не!|Не сме. Това е смешно.
{10414}{10478}Ние-ние-ние. Спомням си че бяхме в църква.
{10479}{10486}Боже мой.
{10487}{10575}Не трябваше да ни го позволят|като сме толкова пияни.
{10576}{10597}Не.
{10598}{10705}Оставили са те да се ожениш пиян.|ПОвечето хора във Вегас се женят пияни.
{10706}{10796}Мамка му, още си пиян.
{10797}{10907}Какво? Не могат да ми дадат мимоза с закуската?! Аз съм на почивка!
{10908}{10933}Какво ще правите?
{10934}{10998}Май ще трябва да си намерим разводен адвокат.
{10999}{11144}Мисля че Рос си има.
{11145}{11254}Това трябва да е безплатно. Вече си му|платил за две.Третото е без пари.
{11255}{11375}Смейте се, но шегата е за теб.|Няма да се развеждаме.
{11376}{11456}Просто ще го анулираме.
{11457}{11579}Ампупутиран! Рос не мисля, че|хирургията може да помогне.
{11580}{11657}Точно по твоята част.
{11658}{11700}Какво?
{11701}{11790}Потвоята част. Ти си човека който се развежда.
{11791}{11838}О да.
{11839}{11965}Не- не, Това не е моя работа!Не обичам да се развеждам!
{11966}{12064}Напротив. Това е третият ти развод.
{12065}{12122}Обичаш разводите и затова се жениш.,
{12123}{12312}Тогава не се сработвате и ето ти развод.
{12313}{12522}Толкова съм пияна.
{12523}{12563}Какво трябва да направим?
{12564}{12633}Не знам. Но те обичам.
{12634}{12796}И аз те обичам.
{12797}{12950}Намираме се на мястото на |всички тия бракове. Обичам те
{12951}{13153}Миналата нощ оставихме зара да реши.|Може би трябва пак да се доверим на съдбата.
{13154}{13211}Значи няма да се женим ако няма знак.
{13212}{13354}Ако хвърлиш още една осмица, определено|ще е знак да го направим.
{13355}{13499} 8 е за сватба, но2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12  са да не се женим
{13500}{13514}Звучи добре.
{13515}{13560}Окей.
{13561}{13621}Има залог. Парите миля..
{13622}{13635}Готов?
{13636}{13663}Готов.
{13664}{13776}Хайде осем.
{13777}{13871}Да, да осем.
{13872}{13976}Осем. Лесна осмица.
{13977}{14028}На мога да повярвам, че се падна осмица.
{14029}{14169}Това е невероятно. Предполагам|трябва да се оженим.
{14170}{14269}Чакай малко.Това беше трудна осмица.|Миналата нощ хвърлих трудна осмица.
{14270}{14367}Точно така. Чудех се каква е осмицата.|Няма сватба. По дяволите.
{14368}{14486}Толкова го исках.
{14487}{14589}Искаш ли да опаковаме багажа?|-Да.
{14590}{14627}Правим правилното нещо, нали?
{14628}{14669}Разбира се.
{14670}{14721}Оставяме го на съдбата.
{14722}{14989}Ако трябваше да се оженим там|щеше да има по ясен знак.
{14990}{15195}Останаха ти  19 въпроса. Задай по-умни.
{15196}{15247}Хайде, Джоуи. Не можеш да спечелиш|ако не зададеш накакви 
{15248}{15274}ВЪПРОСИ!!
{15275}{15367}Какво?!
{15368}{15407}Обеща ми забавно пътуване.
{15408}{15499}На път сме от шест часа|а ти проспа пет и половина.
{15500}{15584}След следващото спиране|ти ще караш до вкъщи.
{15585}{15696}Това ще ти бъде наказанието поспаланко.
{15697}{15736}Добре. Добре.
{15737}{15935}Преди това ще ми попееш защото радиото е развалено.|Може да си егоист, но имаш хубав глас.
{15936}{15955}Сериозно? Не мис...
{15956}{15985}Пей.
{16268}{16825}'Това пътуване е много дълго.!|Отворени ли са ми очите? Не'
{16826}{17016}Добро утро.
{17017}{17043}Здрасти.
{17044}{17129}Здрасти, съпруже.
{17130}{17257}Исках да поговорим за анулирането?
{17273}{17599}Не мога да го направя.
{17600}{17735}Значи още сме женени?
{17736}{17769}Естествено.
{17770}{17897}И всички ще ми викат г-жа Гелър?
{17898}{18057}Това е невероятно. Трябва да поговорим повече за това.
{18058}{18189}Страхувам се защото не мисля, |че се шегуаш.
{18190}{18501}Не се ебавам.Не мога да имам 3 провалени брака.|Не мога...и няма да бъда този човек.
{18502}{18639}И ще останем женени завинаги?
{18640}{18811}Как ще ти навреди  това? Наистина?
{18812}{19119}Какво като досега на пощенската ти кутия е пишшело г-ца|а сега г-жа? На една ръка разтояние е.
{19120}{19189}Съжелявам. Прав си. Знаеш ли какво?
{19190}{19401}Определено не можем да останем женени, защото|имам чувството, че кутиите са доста далеч една от друга.
{19402}{19603}Помисли какво искаш от мен.
{19604}{19766}Моляте да ми направиш услуга.
{19767}{19859}Молиш ме да ти бъда жена.
{19860}{20081}И като моя жена мисля, че трябва|да ми направиш тази услуга.
{20082}{20129}Хлапето ме ритна доса здраво.
{20130}{20165}Ти просто му дръпна косата.
{20166}{20210}Той мивзе снакса!
{20211}{20241}Повече няма да се занимавам с това.
{20242}{20345}Знаеш ли какво? |Наистина боли.
{20346}{20651}Казах ти да не ходиш. Хайде.
{20652}{20683}Това не значи нищо, нали?
{20684}{20701}Не!
{20702}{20815}Окей.
{20816}{20979}Как можа да качиш стопаджия.|Може да е изнасилвач или убиец.
{20980}{21061}Да не мислиш че съм го питал?
{21062}{21133}Не говоря на теб! Продължавай да спиш!
{21134}{21160}А ти. Ти изнасилвач ли си?
{21161}{21188}Не.
{21189}{21243}Обичаш ли игри с коли?
{21360}{21398}И аз ще играя.
{21399}{21614}Не, на теб ти трябва сън.|Лека нощ. Шшшт.
{21656}{21835}Знам, че не искаш да говориш с мен,но имам|идея която може да те накара да останеш женена.
{21836}{22044}Оставаме в регистъра а ти|задържаш всички подаръци.
{22045}{22312}Рос, стига. Чудех се как да ти кажа.|Не можем да останм женени.
{22313}{22391}Не знам дали е истина.|-Истина е.
{22392}{22601}Знаеш ли какво е това?|Различни мнения.
{22602}{22641}И когато това се случи в брака...
{22642}{22799}Това дори не е брак.|Това е една лоша отломка.
{22800}{22949}Ако не отидеш да го анулираш,|ще го направя аз.
{22950}{23021}Добре. Добре. Отивм.
{23022}{23326}Мерси.Има ли такова нещо|като краткотрайно анулиране?
{23327}{23359}Чакай, чакай. Това е станцията на метрото.
{23360}{23437}Дотук съм. Имам ти адреса и телефона.
{23438}{23615}А аз знам името ти и фактите които сподели|така че топката е в твои ръце.
{23616}{23860}Добре, доскоро, Фибс.
{23861}{24095}Стига де, Фибс! Но мога да издържам повече.|Нека ти се реванширам.
{24096}{24228}Земята вика майор Том.
{24229}{24376}Педстартово броене, двигателите са включени.
{24377}{24553}Вземи си протеиновите хапчета,|и си сложи шлема.
{24554}{24771}Престани. Това не е честно.Знам, че!|не можеш да си криеш хубавия глас.
{24772}{24840}Фибс, съжелявам.
{24841}{24961}Знам, че ти обещах забавно пътуване|с приятел а не се получи.
{24962}{25103}Но сега знам, че да си буден е|важна част от приятелството.
{25104}{25276}Така че ще се опитам да стоя буден|докато те познавам.
{25277}{25369}Можеш да спиш през нощта.
{25370}{25582}Мерси.Може ли сега да поиграем на 20 въпроса?|Имам един за който мисля от Канзас.
{25583}{25746}Нещо като топъл сандвич?
{25747}{25807}Да.
{25808}{25849}С кюфте?
{25850}{26127}Това е невероятно. Ти си велика.
{26128}{26178}Смешно. Изглеждате сякаш...
{26179}{26275}Не го казвай.|Дори не си го помисляй.
{26455}{26527}Трябва ли да се женим.|Трябва ли просто да го направим?
{26528}{26595}Според всички знаци трябва.
{26596}{26651}Писна ми от знаци.! Прекалено бързо е.|Щастлива съм от нещата каквито са.
{26652}{26680}Аз също.
{26681}{26707}Не искам нищо да се поменя. А ти?
{26708}{26724}Не!
{26725}{26803}Добре тогава. Никакви промени.!Всичко е страхотно.|Всичко остава същото а ти отиваш да разопаковаш 
{26804}{26929}багажа, защото са минали три дни|и направо съм изперкала.
{26930}{27230}Исусе, успокой се. Не е като да сме се оже-е-е-е-е-е...
{27231}{27348}Знаеш ли какво ми хрумна?|Защо да не се разопаковаме тук?
{27349}{27446}Всичките ти неща ще бъдат тук.
{27447}{27592}И какво от това?
{27593}{27724}И ще идваш по всяко време.|Няма смисъл.
{27725}{27974}Ами ако заживеем заедно и|разбереш за какво говоря.
{27975}{28037}Да живеем заедно?
{28038}{28091}Няма знак за това.
{28092}{28260}Аз приемам ли се като знак?
{28261}{28363}ДА!!!!!!!! Окей!!!!!
{28364}{28492}Да!Окей! Окей! Чакайt-Чакай-Чакай!
{28493}{28508}Окей
{28509}{28542}Ето ти ключа.
{28543}{28640}Ето ти ключа. Трябва да го пробваш.|Излез и пак влез.
{28641}{28736}Тази врата не е заключвана от пет години,|но няма проблем.
{28737}{28776}Готов?
{28777}{28879}Малък проблем. Ключът се счупи|и не мога да вляза.
{28880}{28946}Чакай! Боже мой! Не мога да отключа.t!
{28947}{28972}Това не е знак.
{28973}{29013}Не е знак а много много стар ключ.
{29014}{29038}Стар ключ
{29039}{29096}Боже мой, колко е стар.
{29097}{29222}Обича те!|Обичам те!
{29223}{29430}На вратата ли си?
{29431}{29489}Не.
{29490}{29607}Аз също.
{29608}{29632}Здрасти.
{29633}{29707}Всичко наред ли е с анулирането?
{29708}{29781}Няма проблем. За всичко се погрижих.
{29782}{29894}Рос , благодаря ти. Хора искате ли да |отидем да гледаме някой филм?
{29895}{29924}Да, защо не.
{29925}{29945}Фибс?
{29946}{30025}Не, вече гледах един.
{30026}{30189}Отивам да си взема пуловера.
{30190}{30227}Искаш ли да чуеш нещо странно?
{30228}{30301}Винаги
{30302}{30399}Не съм анулирал брака.
{30400}{30424}Какво?!
{30425}{30567}Още сме женени. Не казвай на Рейч.|До скоро.
{30600}{30809}превод от английски: |StraightEse®
{30860}{30890}Какво правиш?
{30891}{30922}Ключът се счупи.
{30923}{31199}Мога да го оправя.Задръж..Дръпни се.
{31200}{31229}Още не работи.
{31230}{31251}Не съм приключил.
{31252}{31532}Ооо.
{31533}{31633}Добра работа, Джоуи. Много си сръчен.