1
00:00:14,249 --> 00:00:15,477
Какво става?

2
00:00:15,689 --> 00:00:17,680
Сърби ме окото.

3
00:00:19,329 --> 00:00:21,399
Моето също.

4
00:00:22,249 --> 00:00:25,241
Зачервено е.
Трябва да отидеш на лекар.

5
00:00:25,489 --> 00:00:27,684
Не искам да ходя
при бившето ти гадже.

6
00:00:27,889 --> 00:00:30,449
Само това чувам.
Ричард, Ричард, Ричард.

7
00:00:31,729 --> 00:00:34,243
Откакто съм с теб
съм го споменавала два пъти.

8
00:00:34,489 --> 00:00:36,286
Значи Ричард, Ричард.

9
00:00:37,729 --> 00:00:40,482
Не е Ричард.
Това е нов лекар. Много е добър.

10
00:00:40,729 --> 00:00:43,243
Съжалявам. Не искам да ходя
на очен лекар.

11
00:00:43,449 --> 00:00:45,599
Господи. Започна се.

12
00:00:46,529 --> 00:00:50,044
Всеки път като стане нещо
с окото й или с окото на друг

13
00:00:50,249 --> 00:00:52,240
тя откача. Гледайте.

14
00:00:52,729 --> 00:00:54,048
Рос, стига!

15
00:00:54,289 --> 00:00:57,679
Имам проблем с окото.
Можем ли да не говорим за това?

16
00:01:00,409 --> 00:01:03,879
Рейчъл, знаеш ли тази песен?
"Аз, ти и окото ми".

17
00:01:04,129 --> 00:01:05,562
Моника! Престани!

18
00:01:05,769 --> 00:01:08,522
Сутрин се отваря, вечер
се затваря. Що е то? "Око".

19
00:01:08,729 --> 00:01:10,128
Рос! Стига!

20
00:01:10,329 --> 00:01:13,127
Колко много обичам
Кралят и "Окото"!

21
00:01:13,329 --> 00:01:14,205
Чандлър!

22
00:01:14,409 --> 00:01:15,364
Аз също, аз също!

23
00:01:15,569 --> 00:01:17,685
Престанете! Достатъчно!

24
00:01:19,209 --> 00:01:22,042
-Добре ли си там?
-Да. Много се развълнувах.

25
00:01:24,049 --> 00:01:26,085
Историята с
големия пробив на Джои

26
00:02:11,809 --> 00:02:13,925
Трябва да тръгвам.
Ще водя Бен в парка.

27
00:02:14,129 --> 00:02:17,041
-Целуни го от мен.
-Добре. Чао.

28
00:02:17,529 --> 00:02:18,848
До скоро.

29
00:02:19,369 --> 00:02:22,088
Съжалявам, че трябваше
да присъстваш на това.

30
00:02:22,289 --> 00:02:25,884
Не исках да става така,
но съм му много ядосана.

31
00:02:29,649 --> 00:02:30,877
Успокой се.

32
00:02:32,449 --> 00:02:35,122
Опитвам се.
Този човек ми лази по нервите!

33
00:02:36,609 --> 00:02:37,837
Защо си толкова бясна?

34
00:02:38,329 --> 00:02:40,889
-Не искам да говоря за това.
-Изглежда...

35
00:02:41,089 --> 00:02:43,444
И ти ли искаш
да попаднеш в списъка?

36
00:02:45,049 --> 00:02:47,483
Някой да ми е виждал списъка
между другото?

37
00:02:48,409 --> 00:02:49,842
Не. Как изглежда?

38
00:02:50,089 --> 00:02:52,922
-Лист хартия на който пише "Рос".
-Разбирам.

39
00:02:56,529 --> 00:02:59,441
Току-що говорих с Естел.
Познайте какво?

40
00:02:59,649 --> 00:03:01,048
Получих главна роля!

41
00:03:01,529 --> 00:03:04,089
Главна роля във филм?
За какво се разправя?

42
00:03:04,289 --> 00:03:07,440
Нарича се Скоростна клапа.
Жесток е.

43
00:03:07,649 --> 00:03:11,528
Срещам героинята в метрото
и ние се влюбваме.

44
00:03:11,769 --> 00:03:15,478
След това тя изчезва.
Но аз откривам къде живее.

45
00:03:15,729 --> 00:03:18,846
Стара жена отваря вратата.
Аз питам: "Къде е Бетси"?

46
00:03:19,089 --> 00:03:23,844
Тя казва: "Бетси е мъртва
от десет години".

47
00:03:26,409 --> 00:03:27,364
Смразяващо!

48
00:03:27,569 --> 00:03:31,039
Най-хубавото е, че го снимаме
в пустинята близо до Вегас.

49
00:03:31,289 --> 00:03:33,280
-Знаеш какво значи това.
-Знам.

50
00:03:33,489 --> 00:03:37,084
Пътешествие! Ще наемем кола.
Трябва да съм там до вторник.

51
00:03:37,649 --> 00:03:40,038
Чакайте! Баба ми умря.

52
00:03:45,209 --> 00:03:47,643
И за това ще говорим, Фибс.

53
00:03:47,849 --> 00:03:48,804
Не, таксито й.

54
00:03:49,009 --> 00:03:52,001
На нея няма да й трябва.
Отидете с него до Вегас.

55
00:03:52,209 --> 00:03:53,642
Супер! Благодаря!

56
00:03:53,889 --> 00:03:56,608
Какво ще правя с моята работа?

57
00:03:56,929 --> 00:03:57,964
Не ходи.

58
00:03:58,169 --> 00:03:59,682
Страхотно! Пътешествие с кола!

59
00:04:01,249 --> 00:04:02,045
Може ли?

60
00:04:02,289 --> 00:04:05,645
Чандлър, не бива да искаш
разрешение от мен.

61
00:04:05,849 --> 00:04:06,679
Можеш да отидеш.

62
00:04:08,089 --> 00:04:10,444
Рейчъл, ще закъснеем
за очния лекар.

63
00:04:10,689 --> 00:04:13,249
Добре. Да приключваме с това.

64
00:04:17,689 --> 00:04:20,647
Виж какво направих.

65
00:04:23,009 --> 00:04:25,204
Пръснах го по целия под.

66
00:04:25,409 --> 00:04:27,764
Ще се наложи да почистим.

67
00:04:28,009 --> 00:04:30,443
Трябва да отменим часа при лекаря!

68
00:04:31,529 --> 00:04:35,488
Ако мислиш, че това ще ме спре,
жестоко се лъжеш!

69
00:04:35,729 --> 00:04:37,481
Да тръваме, Блинки.

70
00:04:48,729 --> 00:04:50,526
Здрасти, Джои. Какво става?

71
00:04:51,289 --> 00:04:54,087
Не мога да реша по кой път
да стигна до Вегас.

72
00:04:54,289 --> 00:04:56,086
Ти си пътувала много, нали?

73
00:04:56,289 --> 00:04:57,881
Да, така е.

74
00:04:58,089 --> 00:05:01,286
По кой маршрут да мина?
По северния или по южния?

75
00:05:01,489 --> 00:05:04,925
Ако минеш по северния, ще видиш
мъж с брада от пчели.

76
00:05:06,689 --> 00:05:09,362
Чудесно! Проблемът е решен!

77
00:05:09,849 --> 00:05:13,444
Ако минеш по южния, ще видиш
пиле да играе морски шах.

78
00:05:14,809 --> 00:05:16,800
Отново се връщаме на старта.

79
00:05:17,649 --> 00:05:19,480
Знам как можеш да решиш.

80
00:05:19,729 --> 00:05:23,768
Ще ти задавам въпроси, а ти
ще ми отговаряш много бързо.

81
00:05:23,969 --> 00:05:25,038
Добре!

82
00:05:25,249 --> 00:05:26,318
Още не сме почнали.

83
00:05:28,449 --> 00:05:30,326
Започваме. Искам да се отпуснеш.

84
00:05:30,929 --> 00:05:32,487
Поеми си дълбико въздух.

85
00:05:32,729 --> 00:05:34,765
Не мисли за нищо.

86
00:05:34,969 --> 00:05:36,368
Фъстъчено масло
или яйчни белтъци?

87
00:05:36,449 --> 00:05:37,165
Фъстъчено масло.

88
00:05:37,369 --> 00:05:39,439
-Пожарникар или плувец?
-Плувец.

89
00:05:39,689 --> 00:05:42,283
С кого би спал,
с Моника или Рейчъл?

90
00:05:42,369 --> 00:05:43,040
Моника.

91
00:05:44,009 --> 00:05:46,239
Винаги съм мислил за Рейчъл.

92
00:05:46,449 --> 00:05:48,963
-Тясна или широка вратовръзка?
-Широка.

93
00:05:49,169 --> 00:05:50,568
-Северен или южен маршрут?
-Северен.

94
00:05:50,769 --> 00:05:52,964
Бам! Готово!

95
00:05:53,649 --> 00:05:57,437
Това беше невероятно!
Брада от пчели, идвам!

96
00:06:00,129 --> 00:06:02,040
Ето го отново този.

97
00:06:04,689 --> 00:06:05,883
Какво става?

98
00:06:06,089 --> 00:06:08,319
Нищо. Искаш ли да ходим на кино?

99
00:06:08,529 --> 00:06:09,848
Какво ще гледаме?

100
00:06:10,089 --> 00:06:11,124
Не знам.

101
00:06:11,329 --> 00:06:13,797
Знам как ще решим.
Покажи му играта си.

102
00:06:14,009 --> 00:06:15,442
Не, благодаря.

103
00:06:17,369 --> 00:06:18,358
Какво й става?

104
00:06:18,609 --> 00:06:20,645
Не знам, но знам как ще решим.

105
00:06:20,849 --> 00:06:23,841
Ще задавам въпроси,
ти ще отговаряш бързо.

106
00:06:24,089 --> 00:06:25,602
-Екшън или комедия?
-Екшън.

107
00:06:25,809 --> 00:06:28,482
С кого би спал,
с Моника или с Рейчъл?

108
00:06:32,729 --> 00:06:34,640
Пич, ти си извратен.

109
00:06:37,649 --> 00:06:40,800
Извинявай. Забравих,
че имаше връзка с Рейчъл.

110
00:06:46,489 --> 00:06:49,003
Господи. Какво е това?

111
00:06:50,929 --> 00:06:53,284
-Машина за вадене на очи.
-Тръгвам си.

112
00:06:53,489 --> 00:06:55,047
Шегувам се.

113
00:06:55,249 --> 00:06:56,841
Рейчъл, аз съм д-р Милър.

114
00:06:57,089 --> 00:07:00,206
Моника ми каза, че сте притеснена.
Всичко ще бъде наред.

115
00:07:00,409 --> 00:07:03,401
-Значи свършихме.
-Почти, но първо трябва да започнем.

116
00:07:03,729 --> 00:07:06,641
Това е тест за глаукома. Седнете.

117
00:07:08,089 --> 00:07:09,841
Сложете си брадичката тук.

118
00:07:10,609 --> 00:07:13,646
Сега ще усетите въздушна струя
в очите си.

119
00:07:13,889 --> 00:07:15,038
Какво?

120
00:07:15,649 --> 00:07:18,641
Въздушна струя.
Хайде!

121
00:07:20,329 --> 00:07:21,648
Започваме.

122
00:07:22,089 --> 00:07:25,445
Едно, две, три.

123
00:07:26,929 --> 00:07:28,282
Съжалявам.

124
00:07:28,529 --> 00:07:31,043
Ще стоя мирно този път.

125
00:07:31,289 --> 00:07:32,244
Готова ли сте?

126
00:07:32,489 --> 00:07:35,322
-Едно, две...
-Извинявайте.

127
00:07:35,529 --> 00:07:37,997
Знаете ли какво?
Ще й държа главата.

128
00:07:38,209 --> 00:07:39,642
Няма нужда.

129
00:07:43,889 --> 00:07:45,447
Съжалявам.

130
00:07:45,649 --> 00:07:47,844
Вие сте млада.
Нямате глаукома.

131
00:07:51,929 --> 00:07:54,887
Беше ми много приятно
да се запозная с вас.

132
00:07:55,089 --> 00:07:57,125
Какво...
Да не сте луд?

133
00:07:57,529 --> 00:08:00,919
Имате малка инфекция
на лявото око.

134
00:08:01,169 --> 00:08:04,684
Слагайте от тези капки една
седмица и ще сте като нова.

135
00:08:04,889 --> 00:08:07,005
Нищо няма да слагам.

136
00:08:07,649 --> 00:08:11,767
Ще се видим след три месеца.
Ще ви взема мярка за стъклено око.

137
00:08:11,969 --> 00:08:13,527
Дайте ми капките!

138
00:08:15,409 --> 00:08:16,603
Д-р Милър?

139
00:08:18,049 --> 00:08:19,448
П-И-С-Ф-Д.

140
00:08:20,969 --> 00:08:23,244
Много добре, Моника!

141
00:08:24,929 --> 00:08:27,443
-Знаеш къде са.
-Да.

142
00:08:31,049 --> 00:08:32,846
За теб няма.

143
00:08:37,289 --> 00:08:39,678
Тези капки са някакво чудо.

144
00:08:39,889 --> 00:08:41,641
Окото ми е 100% по-добре.

145
00:08:41,889 --> 00:08:44,039
-Те са все още в палтото ми.
-Проклятие!

146
00:08:45,809 --> 00:08:46,798
Готов ли си?

147
00:08:47,009 --> 00:08:50,797
Дали ще е студено там?
Ще ми стигнат ли тези пуловери?

148
00:08:52,529 --> 00:08:54,087
-Какво?
-Обичам те.

149
00:08:56,449 --> 00:08:59,168
Иска ми се Рос да дойде с нас.
Ще ми липсва.

150
00:08:59,369 --> 00:09:02,042
Благодаря. Току-що
си го изкарах от главата.

151
00:09:03,489 --> 00:09:06,367
Дали ще ни сложат в апартамент?

152
00:09:06,609 --> 00:09:08,645
Не. Това е независим филм.

153
00:09:08,849 --> 00:09:11,807
С малък бюджет.
Ще спя в твоята стая.

154
00:09:13,489 --> 00:09:16,481
Като ти платят
ще си наемеш голям апартамент.

155
00:09:16,729 --> 00:09:18,640
Сигурно ти плащат много.

156
00:09:18,889 --> 00:09:21,767
От всеки долар, който
Скоростна клапа направи

157
00:09:22,009 --> 00:09:25,046
един цент ще отиде
в джоба на Джои.

158
00:09:25,849 --> 00:09:28,079
Няма да ти платят,
докато не направят пари?

159
00:09:28,729 --> 00:09:31,641
Ти не чу ли сюжета?

160
00:09:32,249 --> 00:09:35,446
"Тя е мъртва от десет години".

161
00:09:35,649 --> 00:09:37,640
Ще стана милионер!

162
00:09:39,929 --> 00:09:41,487
Исках да се сбогувам.

163
00:09:41,729 --> 00:09:44,880
И да ви помоля да заложите
вместо мен.

164
00:09:45,129 --> 00:09:47,359
20 долара на 15 черно.

165
00:09:47,569 --> 00:09:49,048
-Дадено!
-Добре.

166
00:09:49,889 --> 00:09:52,642
-Довиждане.
-Довиждане.

167
00:09:52,889 --> 00:09:54,447
Ще се сбогувам при колата.

168
00:09:55,689 --> 00:09:57,759
Никой ли не иска да се сбогува
с мен при колата?

169
00:09:57,969 --> 00:10:01,928
Аз ще се сбогувам, ако не обръщаш
внимание на секрета в окото ми.

170
00:10:04,449 --> 00:10:05,245
Довиждане!

171
00:10:06,089 --> 00:10:09,843
Чакай. Секретът е добро нещо.
Това значи, че се лекувам.

172
00:10:13,849 --> 00:10:15,840
Здрасти, Фибс. Какво четеш?

173
00:10:21,489 --> 00:10:22,638
Здравей?

174
00:10:29,849 --> 00:10:30,964
Стига!

175
00:10:31,169 --> 00:10:32,887
Извинявай, не те видях.

176
00:10:35,249 --> 00:10:37,968
Фибс, да не ми се сърдиш за нещо?

177
00:10:38,209 --> 00:10:40,643
Ако е така, кажи какво
съм направил.

178
00:10:40,889 --> 00:10:43,449
-Ако не знаеш, не мога да ти помогна.
-Не знам.

179
00:10:43,689 --> 00:10:45,441
Не мога да ти помогна.

180
00:10:46,609 --> 00:10:50,966
Каквото и да е, аз много,
много съжалявам.

181
00:10:52,129 --> 00:10:53,278
Извинението се приема.

182
00:10:55,529 --> 00:10:56,644
Значи се сдобрихме?

183
00:11:01,929 --> 00:11:03,487
Ще се видим по-късно.

184
00:11:03,689 --> 00:11:04,678
Сбогом, дебел задник.

185
00:11:04,889 --> 00:11:06,242
Добре тогава!

186
00:11:07,729 --> 00:11:11,278
Ще ми кажеш ли
с какво те разгневих?

187
00:11:11,489 --> 00:11:14,162
Не знам! Не си спомням!

188
00:11:15,329 --> 00:11:18,560
Щом не си спомняш,
не може ли да забравим за това?

189
00:11:18,769 --> 00:11:21,841
О, не. Аз съм ти ядосана.
Това поне знам.

190
00:11:22,129 --> 00:11:26,805
Но съжалявам за "дебелия задник",
защото твоят е малък и стегнат.

191
00:11:35,209 --> 00:11:38,838
Започнах да се изморявам.
Трябва скоро да ме смениш.

192
00:11:39,249 --> 00:11:43,242
Пътуваме от половин час.
Ти дори не си погледнал пътя.

193
00:11:43,489 --> 00:11:45,844
Не се притеснявай.
Движим се по него.

194
00:11:47,809 --> 00:11:50,039
Може да съм гладен.
Искаш ли да ядем?

195
00:11:50,689 --> 00:11:52,202
Аз черпя.

196
00:11:53,209 --> 00:11:55,040
Това не са ли парите на Рос?

197
00:11:57,409 --> 00:11:59,684
Рос черпи.
Къде искаш да ядем?

198
00:11:59,929 --> 00:12:00,998
Не знам.

199
00:12:01,209 --> 00:12:02,847
Знам как можем да решим.

200
00:12:03,049 --> 00:12:04,880
Ще ти задавам въпроси.

201
00:12:05,129 --> 00:12:07,438
А ти бързо ще ми отговаряш.

202
00:12:07,689 --> 00:12:10,965
Затова не мисли за нищо друго.

203
00:12:11,169 --> 00:12:14,525
-Предпочиташ да си мокър или сух?
-Сух.

204
00:12:14,729 --> 00:12:16,128
-Вярваш ли в духове?
-Не.

205
00:12:16,329 --> 00:12:18,445
-Това ли ще е големият ми пробив?
-Не.

206
00:12:19,929 --> 00:12:22,397
-Какво?
-Да.

207
00:12:22,889 --> 00:12:26,040
-Ти каза "не".
-Също казах и "да".

208
00:12:26,249 --> 00:12:28,843
-Това няма да е големият ми пробив?
-Не.

209
00:12:31,689 --> 00:12:33,088
Не мога да повярвам.

210
00:12:33,329 --> 00:12:36,719
Просто не искам да отиваш
с толкова големи очаквания.

211
00:12:36,929 --> 00:12:39,807
За какво говориш?
Аз изпълнявам главната роля!

212
00:12:40,009 --> 00:12:44,002
Те дори не ти плащат!
Това не звучи като истински филм!

213
00:12:44,209 --> 00:12:47,121
Не знам защо омаловажаваш
големия ми пробив.

214
00:12:47,329 --> 00:12:49,968
Не мисля, че това ще е
големият ти пробив.

215
00:12:50,169 --> 00:12:52,842
За да ме накараш да се чувствам
като нищожество ли си дошъл?

216
00:12:53,129 --> 00:12:55,802
-По-добре да съм сам.
-Не ме искаш с теб?

217
00:12:56,009 --> 00:12:57,283
Ако ще се държиш така.

218
00:12:57,529 --> 00:13:00,441
Добре, отсега нататък ще те лъжа.

219
00:13:00,729 --> 00:13:02,321
Не те искам с мен.

220
00:13:02,529 --> 00:13:04,963
Защо тогава не спреш?
Ще сляза.

221
00:13:05,209 --> 00:13:06,642
Добре.

222
00:13:09,169 --> 00:13:09,965
Слизай.

223
00:13:10,169 --> 00:13:11,887
Не можеш да спираш на моста.

224
00:13:12,089 --> 00:13:13,841
-Слизай!
-Добре!

225
00:13:16,809 --> 00:13:19,084
Чакай! Няма тротоар!

226
00:13:19,289 --> 00:13:21,644
Да, тук ще умра.

227
00:13:24,609 --> 00:13:27,726
Ядосана си ми, защото
гелът ми за коса мирише?

228
00:13:29,489 --> 00:13:32,720
Защото казах, че почеркът ти
е детски?

229
00:13:32,929 --> 00:13:35,159
Не. Така се почувствах
специална.

230
00:13:36,009 --> 00:13:38,842
Защото той винаги поправя
граматиката на другите?

231
00:13:39,089 --> 00:13:42,126
"На когото, на когото".
Понякога е "на който"!

232
00:13:43,609 --> 00:13:45,406
Така ли? Понякога е...

233
00:13:48,289 --> 00:13:52,202
Да не си го била на табла?
Той е такова бебе като загуби.

234
00:13:52,409 --> 00:13:53,637
Добре, аз съм бебето.

235
00:13:53,889 --> 00:13:55,447
Ей! Спри!

236
00:13:57,489 --> 00:13:59,047
Какво правиш тук?

237
00:13:59,289 --> 00:14:01,598
Джои ме свали от колата.

238
00:14:01,809 --> 00:14:03,800
-Защо?
-Не знам. Нещо превъртя.

239
00:14:04,009 --> 00:14:07,399
Играхме на онази игра с въпросите
и бързите отговори.

240
00:14:07,609 --> 00:14:10,885
Тази игра не бива да се играе
в мое отсъствие.

241
00:14:12,209 --> 00:14:13,642
Не знам на какво се ядоса.

242
00:14:13,889 --> 00:14:16,642
Казах само, че това
няма да е големият му пробив

243
00:14:16,889 --> 00:14:18,959
че нищо няма да излезе

244
00:14:19,169 --> 00:14:20,841
и че филмът не е истински.

245
00:14:21,049 --> 00:14:23,722
Добре, трябваше
да ме хвърли от моста.

246
00:14:23,929 --> 00:14:24,918
Какво има в чантата?

247
00:14:25,129 --> 00:14:26,687
Помислих, че ще ми се ядосате

248
00:14:26,929 --> 00:14:29,648
и взех подаръци, които
намерих по пътя.

249
00:14:30,129 --> 00:14:32,518
-Кой иска еднокрако плюшено мече?
-Аз!

250
00:14:42,009 --> 00:14:45,365
-Не улучи.
-Имам нужда от помощ!

251
00:14:45,569 --> 00:14:46,843
Хайде. Да го направим.

252
00:14:47,529 --> 00:14:50,839
Седни.
Дай си главата назад.

253
00:14:52,449 --> 00:14:55,043
-Сега си отвори очите.
-Отварям ги.

254
00:14:56,849 --> 00:14:59,158
-Колко пръсти показвам?
-Четири.

255
00:14:59,369 --> 00:15:00,597
Мислех да покажа четири.

256
00:15:00,809 --> 00:15:02,800
-Сериозно?
-Да!

257
00:15:03,009 --> 00:15:05,887
Защо не се поупражняваме първо?

258
00:15:06,129 --> 00:15:08,245
-Без капки.
-Чудесно!

259
00:15:08,929 --> 00:15:13,047
На три. Едно, две, три.

260
00:15:13,969 --> 00:15:15,288
Възглавницата ми е цялата мокра!

261
00:15:15,489 --> 00:15:17,400
Ти каза, че е само упражнение!

262
00:15:17,609 --> 00:15:18,644
Защо мръдна?

263
00:15:18,889 --> 00:15:20,163
Знаех, че ме лъжеш!

264
00:15:22,489 --> 00:15:24,241
-Ела тук.
-Какво правиш?

265
00:15:24,529 --> 00:15:26,485
Престани! О, Господи!

266
00:15:26,689 --> 00:15:28,486
Аз ще...

267
00:15:28,729 --> 00:15:30,447
Обърни се!

268
00:15:30,689 --> 00:15:32,520
Аз ще ти сложа

269
00:15:33,929 --> 00:15:35,521
тези капки в очите.

270
00:15:35,729 --> 00:15:38,846
Боже мой! Ти наистина
си страшно силна.

271
00:15:40,129 --> 00:15:41,642
Спри! Спри!

272
00:15:41,889 --> 00:15:43,288
Престани!

273
00:15:44,609 --> 00:15:46,122
Проклятие, празно е!

274
00:15:46,729 --> 00:15:50,324
Ако Джои и Чандлър влязат,
ще направим състояние.

275
00:15:56,889 --> 00:15:58,880
Това е или Чандлър,
или Джои, или Рос.

276
00:15:59,489 --> 00:16:00,444
Или Рейчъл.

277
00:16:04,729 --> 00:16:06,048
Джои е.

278
00:16:07,689 --> 00:16:10,726
Чандлър ми каза какво е станало.
Много е разстроен.

279
00:16:11,169 --> 00:16:13,000
Ще се разстрои още повече като

280
00:16:13,089 --> 00:16:15,557
разбере какво
направих с пуловеите му.

281
00:16:17,529 --> 00:16:18,882
Какво направи с тях?

282
00:16:19,089 --> 00:16:21,649
Облякох едни премръзнали
кучета в Охайо.

283
00:16:24,809 --> 00:16:27,642
Трябва да питам Фиби
нещо за колата.

284
00:16:27,889 --> 00:16:29,242
Чакай малко.

285
00:16:29,929 --> 00:16:31,885
-Здрасти, готин.
-Здрасти, Фибс.

286
00:16:32,089 --> 00:16:35,001
Дървената кутия непрекъснато пада.
Какво има в нея?

287
00:16:35,209 --> 00:16:36,085
Баба ми.

288
00:16:40,009 --> 00:16:42,239
Благодаря.
Тя си прекарва чудесно.

289
00:16:44,849 --> 00:16:47,079
Това Джои ли е?
Дай да говоря с него.

290
00:16:47,329 --> 00:16:49,843
Чандлър е тук.
Иска да...

291
00:16:50,049 --> 00:16:52,847
Май му свършиха монетите.

292
00:16:53,529 --> 00:16:57,238
Как да му се извиня като той
не иска да говори с мен?

293
00:16:57,489 --> 00:17:01,448
Изпрати му нещо. Като стигне там,
ще разбере, че съжаляваш.

294
00:17:01,649 --> 00:17:05,847
Добра идея. Къде мога да намеря
кошница с порно филми?

295
00:17:07,209 --> 00:17:09,325
Не му изпращай порно.

296
00:17:10,569 --> 00:17:12,878
Трябва да му изпратиш
стек цигари.

297
00:17:13,129 --> 00:17:16,087
Така той ще може да ги замени
срещу протекции.

298
00:17:16,289 --> 00:17:17,517
Не. Това беше в затвора.

299
00:17:21,329 --> 00:17:23,638
Знам как ще го разрешим.

300
00:17:23,889 --> 00:17:25,038
Не мисли за нищо друго

301
00:17:25,249 --> 00:17:28,605
и отговаряй първото нещо,
което ти хрумне.

302
00:17:30,049 --> 00:17:32,165
-Флора или фауна?
-Фауна.

303
00:17:32,369 --> 00:17:33,882
-Саймън или Гарфънкъл?
-Гарфънкъл.

304
00:17:34,129 --> 00:17:36,597
-Защо си ми ядосана?
-Защото каза, че съм скучна.

305
00:17:39,489 --> 00:17:40,922
Кога съм го казал?

306
00:17:41,129 --> 00:17:44,087
Сега си спомням!
Играехме на шах.

307
00:17:44,289 --> 00:17:47,122
Фиби, ти и аз никога
не сме играли на шах.

308
00:17:47,329 --> 00:17:52,244
Помниш ли заледеното езеро?
Играехме и ти каза, че съм скучна.

309
00:17:52,489 --> 00:17:56,243
След това си свали маската
и се оказа, че си Камерън Диас.

310
00:17:59,209 --> 00:18:01,598
Може това да е било сън.

311
00:18:29,489 --> 00:18:30,683
Станли!

312
00:18:32,209 --> 00:18:34,643
Изпълнителят на главната роля е тук.
Да се хващаме на работа.

313
00:18:35,129 --> 00:18:36,528
Малка промяна в плановете.

314
00:18:36,729 --> 00:18:38,082
Затварят ни.

315
00:18:39,009 --> 00:18:40,203
Какво? Защо?

316
00:18:40,409 --> 00:18:42,798
Заради парите.
Нямаме никакви.

317
00:18:45,409 --> 00:18:46,842
Ти се шегуваш, нали?

318
00:18:47,729 --> 00:18:48,605
Какво?

319
00:18:48,929 --> 00:18:51,079
Сигурно е само временно.

320
00:18:51,329 --> 00:18:54,480
Надяваме се скоро да намерим пари.
Навъртай се наоколо.

321
00:18:54,729 --> 00:18:56,560
Навъртай се? За колко време?

322
00:18:56,809 --> 00:19:00,324
Не знам. Седмица, може и две.
Парите ще се появят.

323
00:19:00,529 --> 00:19:02,759
Хората искат да
инвестират във филми.

324
00:19:02,849 --> 00:19:03,804
Ти не си ли богат?

325
00:19:04,729 --> 00:19:05,718
Трябваше да те питам.

326
00:19:07,529 --> 00:19:10,646
Обади се да кажеш
къде си отседнал.

327
00:19:13,129 --> 00:19:15,689
Ей, приятел.
Ти ли си Джои Трибиани?

328
00:19:15,929 --> 00:19:17,282
Това е за теб.

329
00:19:17,529 --> 00:19:19,042
Благодаря.

330
00:19:20,289 --> 00:19:23,645
"Поздравления за
големия ти пробив".

331
00:19:54,689 --> 00:19:57,157
-Моника, Джои е.
-Здравей, Джои.

332
00:19:57,369 --> 00:19:59,678
Ти ме помниш,
въпреки че си звезда.

333
00:19:59,889 --> 00:20:03,040
Ще минат години
преди да те забравя.

334
00:20:04,849 --> 00:20:06,680
Как е на снимачната площадка?

335
00:20:06,929 --> 00:20:09,887
Имаш ли си гримьорна
и стол с твоето име?

336
00:20:10,129 --> 00:20:12,643
Да, всичко си имам.

337
00:20:12,849 --> 00:20:15,647
Кажи на Чандлър,
че жестоко се е лъгал.

338
00:20:15,889 --> 00:20:19,120
Трябва да тръгвам, Моника.
Сушито ми дойде.

339
00:20:23,249 --> 00:20:25,444
Извинявайте.
Благодаря, че изчакахте.

340
00:20:26,529 --> 00:20:27,848
Всички да се усмихнат.

341
00:20:30,089 --> 00:20:34,844
Благодаря ви. Приятно прекарване
в Цезар. Чувствайте се като римляни.

342
00:20:37,009 --> 00:20:38,840
Убийте ме. Убийте ме сега.

343
00:20:44,209 --> 00:20:46,279
Рейчъл, можеш ли да ми подадеш
книжката за телевизията?

344
00:20:47,649 --> 00:20:48,843
Хайде!

345
00:20:49,089 --> 00:20:52,479
Какво правите?
Махайте се! О, Господи!

346
00:20:52,689 --> 00:20:54,247
Дръжте го отворено. Добре.

347
00:21:00,649 --> 00:21:03,038
Ще се видим отново
след четири часа.