1
00:00:02,782 --> 00:00:04,500
Чуйте.

2
00:00:04,742 --> 00:00:07,131
Утре Емили се жени отново.

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,101
Опитайте се да отвлечете
Рос от тази мисъл.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,132
Добра идея.

5
00:00:11,782 --> 00:00:13,295
Как я караш?

6
00:00:14,542 --> 00:00:17,136
Мисля си за това,
че Емили се жени утре.

7
00:00:19,022 --> 00:00:21,456
Рос! Виж, виж!

8
00:00:23,502 --> 00:00:24,298
Какво? Къде?

9
00:00:24,542 --> 00:00:27,102
Ето там! Точно там!
Гледай, гледай!

10
00:00:28,382 --> 00:00:31,260
-Какво да гледам?
-Някой да ми помогне.

11
00:00:32,222 --> 00:00:33,177
Здравейте!

12
00:00:34,782 --> 00:00:37,615
Моника, извинявай, че не дойдох.
Бях навън с Гари.

13
00:00:37,862 --> 00:00:42,094
Возих се в патрулната кола.
Предотвратявахме престъпления.

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,333
Била си в патрулна кола?

15
00:00:44,542 --> 00:00:46,897
-Искам и аз в патрулната кола!
-Аз също!

16
00:00:47,102 --> 00:00:48,694
-Добре.
-Да! Аз също!

17
00:00:48,982 --> 00:00:50,381
Сериозно? Ти?

18
00:00:52,742 --> 00:00:53,697
Да.

19
00:00:54,782 --> 00:00:58,092
-Малко е опасно.
-Аз обичам опасностите.

20
00:00:58,462 --> 00:01:00,692
-Свободни ли сте тази вечер?
-Да!

21
00:01:02,142 --> 00:01:04,895
Не каза,
че ще бъде през нощта.

22
00:01:06,622 --> 00:01:08,658
Историята с патрулната кола

23
00:01:57,502 --> 00:02:00,175
Радвам се, че се прибра.
Най-накрая ще подредим снимките.

24
00:02:00,382 --> 00:02:02,293
Слава Богу!

25
00:02:02,502 --> 00:02:03,696
Най-накрая!

26
00:02:05,022 --> 00:02:07,331
Разделила съм ги
по категории.

27
00:02:07,582 --> 00:02:10,301
Имаме празници,
рождени дни, обикновени снимки...

28
00:02:10,542 --> 00:02:12,772
Подредила съм ги тематично.

29
00:02:12,982 --> 00:02:14,938
Значи ако търсиш

30
00:02:15,182 --> 00:02:17,935
рождени дни и кучета,
това ще е снимка номер 152.

31
00:02:18,182 --> 00:02:19,058
Видя ли?

32
00:02:20,782 --> 00:02:22,818
Това съм аз с Лапу.

33
00:02:23,382 --> 00:02:25,213
Липсва ми това куче.

34
00:02:25,462 --> 00:02:28,260
Също можеш да го намериш
под "куче" и "мъртви".

35
00:02:30,582 --> 00:02:31,378
Чудесно. Благодаря.

36
00:02:32,102 --> 00:02:35,299
Дай ми другия кашон.
Това е последният.

37
00:02:40,982 --> 00:02:42,051
Опа.

38
00:02:42,782 --> 00:02:43,851
Извинявай.

39
00:02:44,062 --> 00:02:45,814
Добре, че си ги номерирала.

40
00:02:46,062 --> 00:02:46,938
Не съм.

41
00:02:47,182 --> 00:02:49,855
Снимка 152 беше прототип.

42
00:02:51,342 --> 00:02:53,333
Всичко е наред, скъпа.

43
00:02:53,582 --> 00:02:56,619
Да ти направя ли нещо за пиене?
Може би маргарита?

44
00:02:57,102 --> 00:02:58,581
Блендърът е в Рос.

45
00:02:58,982 --> 00:03:02,019
Всичко е с главата надолу.

46
00:03:03,382 --> 00:03:05,612
Ще отида у Рос
и ще го взема.

47
00:03:05,862 --> 00:03:08,217
-Приготви нещата за коктейлите.
-Добре.

48
00:03:08,462 --> 00:03:11,181
Ключовете му са в чекмеджето.
Трябват ми и малко пари.

49
00:03:11,382 --> 00:03:12,701
Искаш да отида до банкомат?

50
00:03:12,942 --> 00:03:16,093
Не. Ако видиш някакви,
докато си у Рос.

51
00:03:18,062 --> 00:03:19,495
Какво?

52
00:03:19,982 --> 00:03:21,893
Не правя такива неща.

53
00:03:31,382 --> 00:03:35,057
Страшно го направи. Начинът,
по който го натисна този.

54
00:03:35,262 --> 00:03:37,696
Започва да става тъмно.

55
00:03:38,342 --> 00:03:40,902
Каза ти всичко.
Ти го пречупи.

56
00:03:41,142 --> 00:03:44,259
Той беше жертвата.
Те обикновено приказват.

57
00:03:44,942 --> 00:03:47,900
Вечерта настъпи официално.

58
00:03:49,342 --> 00:03:52,300
-Искаш ли да държа малинката?
-Нарича се черешка.

59
00:03:52,502 --> 00:03:54,220
Нарича се...
Чандлър!

60
00:03:59,582 --> 00:04:01,652
Готов съм.

61
00:04:01,982 --> 00:04:05,019
Тук правят най-добрия
сандвич на света.

62
00:04:05,222 --> 00:04:06,894
Има ли кюфтета в него?

63
00:04:07,142 --> 00:04:08,018
Да.

64
00:04:08,222 --> 00:04:09,814
Топено сирене и сос маринара?

65
00:04:10,102 --> 00:04:10,932
Да.

66
00:04:11,422 --> 00:04:13,140
Не можеш да го ядеш в колата.

67
00:04:15,342 --> 00:04:16,411
Добре.

68
00:04:17,182 --> 00:04:20,094
Моите данъци са платили
за тази кола.

69
00:04:21,142 --> 00:04:23,053
Твоите данъци?

70
00:04:25,302 --> 00:04:26,701
Добре де.

71
00:04:33,462 --> 00:04:35,373
Този сандвич мирише хубаво.

72
00:04:35,622 --> 00:04:37,419
Казал ли съм,
че може да го душиш?

73
00:04:38,462 --> 00:04:39,656
Не мога ли?

74
00:04:40,062 --> 00:04:44,260
Половината вкус е в миризмата.
Ще ми отнемеш вкуса.

75
00:04:44,782 --> 00:04:46,898
Ще ти го върна обратно.

76
00:04:49,902 --> 00:04:51,494
Какво толкова има
в този сандвич?

77
00:04:53,302 --> 00:04:56,533
Представи си най-добрия секс,
който си имал.

78
00:04:56,782 --> 00:04:58,898
-За Моника ли мислиш?
-Да.

79
00:04:59,222 --> 00:05:00,132
Дай по-подробно.

80
00:05:12,982 --> 00:05:16,019
Само да не си от истински
динозавър. Моля те.

81
00:05:16,262 --> 00:05:17,900
Моля те, моля те.

82
00:05:19,862 --> 00:05:22,092
"Направено в Мексико."
Супер!

83
00:05:24,142 --> 00:05:26,178
Кой би го купил това?

84
00:05:33,342 --> 00:05:34,934
Рейчъл, аз съм. Вдигни!

85
00:05:37,542 --> 00:05:38,452
Какво става?

86
00:05:38,702 --> 00:05:40,579
Трябват ми още неща
за маргаритата.

87
00:05:40,822 --> 00:05:45,100
Трябва ми сол,
маргарита-микс и текила.

88
00:05:47,182 --> 00:05:48,581
Значи имаме само лед?

89
00:05:48,942 --> 00:05:50,261
Виж дали има и лед.

90
00:06:03,782 --> 00:06:04,771
Ало, Рос?

91
00:06:04,982 --> 00:06:06,335
Емили се обажда.

92
00:06:06,582 --> 00:06:10,495
Знам, че е малко неочаквано,
но утре се женя.

93
00:06:10,702 --> 00:06:12,533
Може би...

94
00:06:12,782 --> 00:06:14,659
Аз продължавам да мисля за теб.

95
00:06:15,342 --> 00:06:18,891
И се чудя дали не направихме
грешка като се разделихме.

96
00:06:19,102 --> 00:06:20,694
Мислиш ли за мен?

97
00:06:21,142 --> 00:06:24,498
Може би не. Но ако мислиш,
обади ми се довечера.

98
00:06:24,702 --> 00:06:26,294
Дочуване.

99
00:06:35,262 --> 00:06:36,092
Къде отиваме?

100
00:06:36,302 --> 00:06:39,533
Свидетелят не отговаря на
обажданията. Ще го изненадаме.

101
00:06:39,742 --> 00:06:43,212
Няма да дразним никой, нали?

102
00:06:43,702 --> 00:06:45,215
Хайде бе, човек.

103
00:06:45,462 --> 00:06:49,535
Ще го настъпиш по патъка
преди да гъкне за адвокат?

104
00:06:49,782 --> 00:06:52,250
Той е свидетел, не престъпник.
И никой не говори така.

105
00:06:53,782 --> 00:06:56,137
Да. Никой не говори така.

106
00:06:56,382 --> 00:06:59,931
-Ти да не си полицай?
-Повече от вас двамата.

107
00:07:00,182 --> 00:07:01,740
Как ти хрумна това?

108
00:07:01,942 --> 00:07:04,092
Аз седя отпред.

109
00:07:04,862 --> 00:07:06,614
Аз съм "партньорът" на Гари.

110
00:07:07,302 --> 00:07:09,862
Когато казваш "партньор",
не звучиш като полицай.

111
00:07:10,062 --> 00:07:11,700
Звучиш като гей.

112
00:07:13,582 --> 00:07:14,697
Ревнуваш.

113
00:07:16,382 --> 00:07:19,499
-Ние сме под прикритие.
-О, да. Няма проблем.

114
00:07:20,662 --> 00:07:22,459
-Рос!
-Съжалявам.

115
00:07:23,582 --> 00:07:24,651
Готово.

116
00:07:27,662 --> 00:07:29,380
Здрасти, Гари. Кой съм аз?

117
00:07:29,582 --> 00:07:31,174
Домашен телефон.

118
00:07:34,382 --> 00:07:37,374
Полицаят Рос се вози отзад
при посетителите.

119
00:07:38,782 --> 00:07:41,091
Какъв ти е проблемът, Серпико?

120
00:07:44,382 --> 00:07:47,533
Мислиш ли за мен?
Може би не.

121
00:07:47,782 --> 00:07:49,693
Но ако мислиш, обади ми се.

122
00:07:49,902 --> 00:07:51,494
Дочуване.

123
00:07:53,102 --> 00:07:54,501
Не.

124
00:07:56,182 --> 00:07:57,501
Знам!

125
00:07:58,902 --> 00:08:01,894
Слава Богу, че си била тук.
Трябва да го изтрием.

126
00:08:02,182 --> 00:08:03,900
Не можем да правим това.

127
00:08:04,102 --> 00:08:06,093
Налага се.
Ами ако Рос го чуе,

128
00:08:06,302 --> 00:08:08,338
реши да й се обади
и се съберат отново?

129
00:08:08,582 --> 00:08:11,494
Това ли искаш? Рос да се
върне при тази властна,

130
00:08:11,702 --> 00:08:14,978
невротична кучка Емили,
която му забрани да те вижда?

131
00:08:15,382 --> 00:08:17,179
Не! О, не.

132
00:08:17,382 --> 00:08:19,896
Не трябва да се връща при нея.

133
00:08:20,142 --> 00:08:23,498
Аз го знам, ти го знаеш.
Дори Рос го знае.

134
00:08:23,702 --> 00:08:25,897
Но ние нямаме право
да изтриваме съобщението.

135
00:08:26,142 --> 00:08:30,533
Аз съм му сестра и го обичам.
Не искам той да страда.

136
00:08:30,782 --> 00:08:32,818
Това не ми ли дава власт да го...

137
00:08:34,782 --> 00:08:36,295
Право да му помогна?

138
00:08:37,102 --> 00:08:39,332
Не на него е нужна помощ.

139
00:08:41,342 --> 00:08:43,014
Тя не е с всичкия си.

140
00:08:43,262 --> 00:08:46,493
Мисли да избяга от
собствената си сватба.

141
00:08:50,102 --> 00:08:53,492
Виж в каква позиция
го поставя.

142
00:08:54,182 --> 00:08:55,774
И какво ще направи?

143
00:08:55,982 --> 00:08:58,940
Ще им развали сватбата?

144
00:08:59,182 --> 00:09:00,934
Кой би го направил?

145
00:09:04,462 --> 00:09:07,898
Добре.
Онова беше различно.

146
00:09:08,742 --> 00:09:11,302
Въпреки че бяха замесени
почти същите хора.

147
00:09:12,062 --> 00:09:14,895
Иска да си направи
някаква гадна шега с него.

148
00:09:15,102 --> 00:09:18,094
Ти си луда.
Тя звучи разтревожено.

149
00:09:18,302 --> 00:09:19,530
Слушай.

150
00:09:19,782 --> 00:09:21,932
Съобщенията ви са изтрити.

151
00:09:22,182 --> 00:09:23,774
Не!

152
00:09:27,262 --> 00:09:30,891
В безопасност сме, нали?
Нищо лошо няма да се случи.

153
00:09:31,102 --> 00:09:33,332
Добре, че ми напомни.
Подпишете това.

154
00:09:33,582 --> 00:09:34,617
Какво е?

155
00:09:34,862 --> 00:09:37,422
Не може да ни съдите
ако си одраскате крака,

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,175
или ако ви пръснат главата.

157
00:09:41,102 --> 00:09:43,491
Побързай. Искам да го подпиша.

158
00:09:44,542 --> 00:09:45,497
Ето го, идва.

159
00:09:46,982 --> 00:09:49,177
Какво прави, по дяволите?

160
00:09:49,422 --> 00:09:50,252
Какво има?

161
00:09:50,462 --> 00:09:51,941
-Всичко наред ли е?
-Какво?

162
00:09:52,142 --> 00:09:55,339
Той ни видя. Не мърдайте
и не гледайте към него!

163
00:10:09,982 --> 00:10:12,860
Всичко е наред.
Изгърмя някакъв ауспух.

164
00:10:13,942 --> 00:10:16,536
Ти се опита
да спасиш приятеля си.

165
00:10:17,742 --> 00:10:18,811
Видяхте ли?

166
00:10:19,102 --> 00:10:20,694
Видяхте ли какво направи?

167
00:10:21,342 --> 00:10:22,695
Добре ли си?

168
00:10:26,382 --> 00:10:27,417
Благодаря ти, Джои.

169
00:10:29,862 --> 00:10:31,056
Ало?

170
00:10:41,102 --> 00:10:42,137
Трябва да вървим.

171
00:10:42,342 --> 00:10:43,218
Не, чакай.

172
00:10:43,462 --> 00:10:44,497
О, да.

173
00:10:44,862 --> 00:10:46,136
Моника, не.

174
00:10:47,302 --> 00:10:49,054
Трябва да оправим това.

175
00:10:49,302 --> 00:10:51,338
Как?
Ти изтри съобщението.

176
00:10:51,582 --> 00:10:53,015
Можем да му кажем.

177
00:10:53,262 --> 00:10:56,459
Щом искаш да си рационална,
няма да споря с теб.

178
00:10:56,742 --> 00:10:57,731
Разбра ли?

179
00:10:58,382 --> 00:11:01,613
Добре, кажи му. Но аз не искам
да участвам в това.

180
00:11:03,262 --> 00:11:06,493
Може това да е Емили
със същото съобщение.

181
00:11:07,782 --> 00:11:11,980
Рос, това си ти. Искам
да запомниш това чувство.

182
00:11:12,582 --> 00:11:15,096
Ти си щастлив, че оживя.

183
00:11:15,302 --> 00:11:18,419
Живей всеки ден до ръба.

184
00:11:18,662 --> 00:11:20,892
Обичай се.

185
00:11:21,982 --> 00:11:23,893
И купи пощенски марки.

186
00:11:25,542 --> 00:11:28,898
Ако пуснеш това съобщение
на Емили, проблемът се решава.

187
00:11:29,142 --> 00:11:30,131
Нали?

188
00:11:31,702 --> 00:11:33,420
Искаш ли да срещнеш герой?

189
00:11:33,662 --> 00:11:35,698
Джон Глен ли е тук?

190
00:11:36,342 --> 00:11:37,331
Не. Джои.

191
00:11:37,582 --> 00:11:39,732
Преживяхме невероятна вечер.

192
00:11:39,942 --> 00:11:42,092
-Бяхме в колата...
-Чакай малко.

193
00:11:44,862 --> 00:11:45,738
Здравей.

194
00:11:45,982 --> 00:11:47,700
Продължавай.

195
00:11:48,502 --> 00:11:52,097
Бяхме в колата и, бум!
Прозвуча изстрел.

196
00:11:52,542 --> 00:11:55,693
Джои, без да мисли
за своето спасение,

197
00:11:55,942 --> 00:11:57,898
се хвърли към мен.

198
00:11:58,102 --> 00:11:59,137
Боже мой!

199
00:11:59,382 --> 00:12:01,771
Всъщност изгърмя ауспух.

200
00:12:01,982 --> 00:12:03,415
Но той не знаеше за това.

201
00:12:03,662 --> 00:12:05,220
Да, не знаех за това.

202
00:12:07,142 --> 00:12:09,975
Спокойно можеше да е куршум.

203
00:12:10,182 --> 00:12:13,094
Помисли за полицията.
Имаме нужда от хора като теб.

204
00:12:13,342 --> 00:12:15,298
Които скачат при всеки шум.

205
00:12:17,182 --> 00:12:20,094
Можеше да умра тази вечер.

206
00:12:20,342 --> 00:12:23,061
Ако колата с ауспуха
те беше прегазила!

207
00:12:24,262 --> 00:12:28,335
Тръгвам си, преди да почне
да говори как отново цени живота.

208
00:12:28,582 --> 00:12:32,097
Аз отново ценя живота.

209
00:12:33,262 --> 00:12:34,695
Господи!

210
00:12:37,462 --> 00:12:40,135
-Искаш ли да вечеряме някъде?
-Разбира се.

211
00:12:40,662 --> 00:12:45,292
Знаеш ли? Ако чуя изстрел сега,
ще те предпазя с тялото си.

212
00:12:45,542 --> 00:12:48,010
Можем да се поразходим
в някой лош район.

213
00:12:48,262 --> 00:12:49,490
Добре.

214
00:12:50,942 --> 00:12:51,772
До скоро.

215
00:12:57,102 --> 00:12:58,694
Престани.

216
00:12:58,902 --> 00:13:02,497
Не ми се иска да те спасявам
и да те бия в един и същи ден.

217
00:13:12,782 --> 00:13:13,737
Защо си тръгна?

218
00:13:14,102 --> 00:13:16,093
Излязох на разходка.

219
00:13:16,782 --> 00:13:18,693
Във всекидневната.

220
00:13:19,782 --> 00:13:23,092
-Какво има?
-Нищо, изморен съм.

221
00:13:23,302 --> 00:13:25,497
От разходката.

222
00:13:27,902 --> 00:13:29,893
Ти се хвърли пред Рос!

223
00:13:30,662 --> 00:13:31,617
Рос!

224
00:13:32,782 --> 00:13:34,659
Значи за това става въпрос.

225
00:13:36,662 --> 00:13:39,301
Господи. Ти мразиш Рос!

226
00:13:40,502 --> 00:13:41,571
Не мразя Рос.

227
00:13:41,782 --> 00:13:45,411
Така е. Аз го спасих, ти ми
се сърдиш. Всичко се връзва.

228
00:13:45,662 --> 00:13:48,096
Искаш Рос вън от играта.

229
00:13:48,902 --> 00:13:49,698
Каква игра?

230
00:13:49,942 --> 00:13:52,502
Не знам, но не ми харесва това,
което чувам.

231
00:13:52,902 --> 00:13:56,497
Радвам се, че спаси Рос.
Но това можеше да е куршум.

232
00:13:56,742 --> 00:13:58,858
Ти не се опита да спасиш мен.

233
00:14:00,782 --> 00:14:03,899
Разстроен си, защото мислиш,
че съм спасил Рос вместо теб.

234
00:14:04,102 --> 00:14:08,095
Аз знам, че ти можеш
да се погрижиш за себе си.

235
00:14:08,582 --> 00:14:12,370
Рос има нужда от помощ. Той
не е на "ти" с улицата като нас.

236
00:14:12,782 --> 00:14:16,058
Рискува живота си за Рос,
вместо за мен.

237
00:14:16,262 --> 00:14:17,854
Това е основното.

238
00:14:19,182 --> 00:14:20,695
Не, не е така.

239
00:14:21,262 --> 00:14:22,456
Виж сега.

240
00:14:23,262 --> 00:14:25,537
Не съм се опитвал да спася Рос.

241
00:14:26,382 --> 00:14:27,337
Разбра ли?

242
00:14:28,582 --> 00:14:31,096
Сандвичът ми беше до Рос.

243
00:14:32,982 --> 00:14:33,971
Ясно?

244
00:14:35,662 --> 00:14:38,301
Оптвах се да спася сандвича си.

245
00:14:40,102 --> 00:14:41,774
От куршум?

246
00:14:42,782 --> 00:14:45,979
-Знам че не звучи много логично.
-"Много" логично?

247
00:14:46,742 --> 00:14:49,176
Направих го по инстинкт!
Хвърлих се към него.

248
00:14:49,422 --> 00:14:51,731
Рискувал си живота си
за един сандвич?

249
00:14:51,942 --> 00:14:53,898
Знам, че е налудничаво,

250
00:14:54,142 --> 00:14:57,771
но това е най-великият
сандвич в света!

251
00:15:00,462 --> 00:15:03,101
Значи не си избрал Рос
вместо мен?

252
00:15:03,342 --> 00:15:05,697
Никога не бих го направил.

253
00:15:05,942 --> 00:15:07,739
Ти си ми като брат.

254
00:15:08,582 --> 00:15:10,573
-Наистина ли?
-Да.

255
00:15:10,862 --> 00:15:14,696
И за да ти докажа
колко много значиш за мен...

256
00:15:19,702 --> 00:15:20,498
Заповядай.

257
00:15:21,542 --> 00:15:24,136
-Благодаря.
-Внимавай, това не е хот-дог!

258
00:15:30,142 --> 00:15:31,780
Хубав ли е?

259
00:15:34,462 --> 00:15:35,497
Видя ли?

260
00:15:35,862 --> 00:15:37,090
Какво правиш?

261
00:15:38,782 --> 00:15:40,898
Доказваше ми колко
много знача за теб.

262
00:15:41,102 --> 00:15:42,421
С хапка.

263
00:15:43,302 --> 00:15:44,576
Господи!

264
00:16:02,302 --> 00:16:03,815
Какво правиш тук?

265
00:16:04,022 --> 00:16:05,250
Знаеш ли какво?

266
00:16:05,462 --> 00:16:07,692
Ти си в нашия апартамент
през цялото време!

267
00:16:07,902 --> 00:16:10,291
Капката преля чашата,
господинчо!

268
00:16:12,102 --> 00:16:16,095
Няма значение. Важното е,
че ти си тук.

269
00:16:16,342 --> 00:16:19,175
Ти си ми приятел и си тук.

270
00:16:24,742 --> 00:16:27,495
Само малко съм изплашена.
Какво става?

271
00:16:27,702 --> 00:16:30,091
Тази вечер се случи
нещо невероятно.

272
00:16:30,302 --> 00:16:32,532
Мислех, че ми е дошъл редът.

273
00:16:32,782 --> 00:16:35,535
Бях на границата на смъртта.

274
00:16:35,782 --> 00:16:36,931
Какво се случи?

275
00:16:37,182 --> 00:16:41,414
Бяхме в патрулната кола с Гари
и някой стреля по мен!

276
00:16:44,782 --> 00:16:45,658
Сериозно?

277
00:16:46,342 --> 00:16:47,900
Не, беше от ауспуха на кола.

278
00:16:50,182 --> 00:16:53,811
Но аз си помислих, че някой
стреля по мен. И, Рейчъл,

279
00:16:54,262 --> 00:16:55,741
аз оцелях!

280
00:16:57,462 --> 00:17:01,341
И се преизпълних с уважение
към живота.

281
00:17:01,582 --> 00:17:03,732
Искам да изпитам всеки момент.

282
00:17:03,982 --> 00:17:07,099
Да се възползвам
от всяка възможност.

283
00:17:07,302 --> 00:17:10,817
Виждам всичко толкова ясно.

284
00:17:11,062 --> 00:17:13,098
Заради някакъв ауспух?

285
00:17:13,782 --> 00:17:15,693
Добре. Защо си тук?

286
00:17:17,342 --> 00:17:21,335
Не знам дали това ще ти прозвучи
като нещо за възползване,

287
00:17:21,582 --> 00:17:23,095
но Емили се обади днес.

288
00:17:24,382 --> 00:17:26,498
-Говорила си с нея?
-Тя остави съобщение.

289
00:17:26,702 --> 00:17:28,533
Но аз го изтрих без да искам.

290
00:17:28,782 --> 00:17:32,138
Нещо му има на секретаря ти.

291
00:17:32,342 --> 00:17:33,695
Какво каза тя?

292
00:17:34,342 --> 00:17:38,096
Че има някакви задръжки
по отношение на сватбата си.

293
00:17:38,302 --> 00:17:41,214
И не сте ли направили
грешка като сте се разделили?

294
00:17:41,782 --> 00:17:43,693
Иска да й се обадиш.

295
00:17:44,662 --> 00:17:45,458
Ами!

296
00:17:46,062 --> 00:17:48,860
Добре направих,
че ти казах, нали?

297
00:17:49,662 --> 00:17:51,414
Да. Разбира се.

298
00:17:51,662 --> 00:17:54,540
Благодаря ти.
Защото...

299
00:17:54,782 --> 00:17:57,091
Ще кажа на Моника, че бях права.

300
00:17:57,302 --> 00:17:58,940
Защото тя не искаше...

301
00:17:59,142 --> 00:18:03,294
Не е важно. Важното е,
че съм права. Решението е твое.

302
00:18:03,702 --> 00:18:04,532
Нали?

303
00:18:04,782 --> 00:18:06,010
Бях права.

304
00:18:06,262 --> 00:18:07,934
Решението си е твое.

305
00:18:08,182 --> 00:18:08,978
Добре.

306
00:18:09,782 --> 00:18:11,932
Трябва да се обадя на Емили.

307
00:18:12,182 --> 00:18:14,332
Това не е правилно решение.

308
00:18:14,582 --> 00:18:15,981
Не е.

309
00:18:16,262 --> 00:18:17,411
Рос, осъзнай се!

310
00:18:17,702 --> 00:18:18,771
Помисли

311
00:18:19,462 --> 00:18:21,339
тази жена ти скъси живота!

312
00:18:23,222 --> 00:18:25,656
Наистина ли искаш
да го изпиташ отново?

313
00:18:27,262 --> 00:18:28,934
Ако беше вчера,

314
00:18:29,182 --> 00:18:32,174
нямаше да й се обадя
в никакъв случай.

315
00:18:32,382 --> 00:18:34,771
Но бившата ми жена
се обажда в същия ден,

316
00:18:34,982 --> 00:18:37,337
в който едва не умрях?

317
00:18:37,582 --> 00:18:39,493
Това трябва да значи нещо.

318
00:18:39,702 --> 00:18:44,093
Едва не си умрял?
Нищо такова не е станало.

319
00:18:44,782 --> 00:18:46,454
Ти не беше там!

320
00:18:48,342 --> 00:18:51,971
Може би това е нещо, от което
трябва да се възползвам, знаеш ли?

321
00:18:52,902 --> 00:18:54,415
Знаеш ли какво?

322
00:18:55,302 --> 00:18:58,931
Може би не става въпрос
за възползване.

323
00:18:59,182 --> 00:19:02,572
Може би става въпрос за бягство.

324
00:19:03,142 --> 00:19:04,541
Например днес.

325
00:19:04,782 --> 00:19:06,261
Избягал си

326
00:19:06,982 --> 00:19:07,858
от лапите на смъртта.

327
00:19:09,982 --> 00:19:13,099
И може би това значи,
че трябва да избягаш

328
00:19:13,342 --> 00:19:15,173
и от Емили.

329
00:19:16,542 --> 00:19:18,021
Звучи логично.

330
00:19:19,782 --> 00:19:23,331
Защото аз искам да се възползвам
от възможността,

331
00:19:23,582 --> 00:19:27,018
но не искам да я виждам
или да говоря с нея.

332
00:19:28,742 --> 00:19:30,494
Ето на!

333
00:19:31,862 --> 00:19:33,534
Може би днес

334
00:19:34,342 --> 00:19:36,412
си е ден за разминаване.

335
00:19:38,702 --> 00:19:40,454
Благодаря ти, Рейчъл.

336
00:19:40,662 --> 00:19:42,254
Нямаш проблем, скъпи.

337
00:19:43,302 --> 00:19:45,816
Чакай.
Секретарят мига.

338
00:19:46,142 --> 00:19:47,860
Може да не си го изтрила.

339
00:19:48,142 --> 00:19:50,451
Здравей, Рос, това си ти

340
00:19:51,062 --> 00:19:54,896
Това е старо съобщение.
Никой не иска да го чува.

341
00:19:57,102 --> 00:19:58,376
Моника идвала ли е тук?

342
00:19:59,862 --> 00:20:01,693
Искам си парите обратно.

343
00:20:02,742 --> 00:20:05,051
Сигурно ти трябват
за пощенски марки, а?

344
00:20:13,622 --> 00:20:15,294
Гари бил ли е прострелван?

345
00:20:15,502 --> 00:20:16,571
Да, веднъж.

346
00:20:17,742 --> 00:20:18,731
Леко.

347
00:20:18,942 --> 00:20:21,092
Сам го е направил.

348
00:20:21,742 --> 00:20:23,698
Не е много весела история.

349
00:20:24,502 --> 00:20:27,858
Чудя се как ще се държа,
ако попадна в престрелка

350
00:20:28,062 --> 00:20:29,541
в истинска престрелка.

351
00:20:29,782 --> 00:20:31,693
Като на война.

352
00:20:31,902 --> 00:20:33,733
Аз щях да съм
страхотна във война!

353
00:20:33,982 --> 00:20:36,815
От мен щеше да излезе
фантастичен военен лидер.

354
00:20:37,062 --> 00:20:40,498
Щях да стана генерал
преди всички вас.

355
00:20:40,982 --> 00:20:44,099
Преди или след като те застрелят
собствените ти войници?

356
00:20:44,622 --> 00:20:48,217
Джои ще се спотайва в окопа
и ще ни пази всичките.

357
00:20:48,462 --> 00:20:51,101
Ако окопът е пълен със сандвичи.

358
00:20:52,342 --> 00:20:54,458
Да, геройски сандвичи.

359
00:20:56,822 --> 00:21:01,134
Знаете че съм пацифистка, затова
войната не ме интересува.

360
00:21:01,382 --> 00:21:04,533
Но когато настъпи революцията,
ще ви унищожа всичките.

361
00:21:05,702 --> 00:21:06,930
Без теб, Джои.