1
00:00:03,237 --> 00:00:04,636
Избери си карта.

2
00:00:05,157 --> 00:00:07,546
Добре. Сега я запомни.

3
00:00:07,957 --> 00:00:09,948
-Запомни ли я?
-Да.

4
00:00:10,637 --> 00:00:11,956
Това ли е картата?

5
00:00:19,917 --> 00:00:22,147
-Здравейте.
-Здравей!

6
00:00:23,237 --> 00:00:26,752
Знаете ли какво?
Бен ще се снима в реклама.

7
00:00:26,957 --> 00:00:28,675
За какво говориш?

8
00:00:28,877 --> 00:00:30,390
Още не е сигурно.

9
00:00:30,597 --> 00:00:33,589
Срещнахме един човек в парка,
който каза, че Бен е много сладък.

10
00:00:33,837 --> 00:00:36,795
Което си е вярно.
Даде ни визитката си

11
00:00:36,997 --> 00:00:40,433
и ни каза да го заведем
на прослушването за тази реклама.

12
00:00:42,437 --> 00:00:44,997
Най-известният директор
на реклами в града!

13
00:00:45,757 --> 00:00:48,908
Бен си се разхожда в парка
и получава покана за прослушване?

14
00:00:51,797 --> 00:00:53,992
Браво на Бен!

15
00:00:56,117 --> 00:00:59,951
Ходил съм в парка милион пъти
и никой не ме е канил.

16
00:01:00,157 --> 00:01:02,591
Тъкмо люлеехме Бен на люлките...

17
00:01:02,797 --> 00:01:05,357
Аз винаги съм на люлките!

18
00:01:06,197 --> 00:01:07,835
Кое не правя както трябва?

19
00:01:08,757 --> 00:01:09,553
Това.

20
00:01:11,837 --> 00:01:13,873
Историята, в който Рейчъл пуши

21
00:01:59,397 --> 00:02:02,070
-Ще тръгвам. Пожелайте ми късмет.
-Късмет.

22
00:02:02,317 --> 00:02:05,389
Тъй като ще работиш за Ралф Лорен,
може ли да ми вземеш малко ризи?

23
00:02:05,597 --> 00:02:10,432
Няма да е удобно да крада
още на първия си работен ден.

24
00:02:11,357 --> 00:02:13,507
Не иска да краде от работата си.

25
00:02:13,717 --> 00:02:14,945
Интересно.

26
00:02:15,397 --> 00:02:17,706
Аз съм единствената,
която трябва да намаже.

27
00:02:17,917 --> 00:02:20,147
Хубаво ме изпратихте.

28
00:02:20,997 --> 00:02:21,952
Събери им очите!

29
00:02:22,837 --> 00:02:24,907
Да обсъдим рождения ден на Рейчъл.

30
00:02:25,117 --> 00:02:27,267
Прадлагам да направим парти
с изненада този уикенд.

31
00:02:27,477 --> 00:02:29,707
Рожденият й ден е след месец.

32
00:02:29,917 --> 00:02:33,034
Ако го направим на рождения й ден,
няма да има изненада.

33
00:02:34,757 --> 00:02:38,193
Чудесно! Ще го направим вечерта
и ще поканим близки приятели.

34
00:02:38,397 --> 00:02:41,434
Рос! Ще правим парти
с изненада за Рейчъл.

35
00:02:41,957 --> 00:02:42,992
Готово.

36
00:02:44,877 --> 00:02:46,708
Искаш ли да го направим заедно?

37
00:02:46,997 --> 00:02:48,589
С удоволствие!

38
00:02:52,717 --> 00:02:54,594
Те ще го правят заедно.

39
00:02:55,237 --> 00:02:56,431
Това е приятелката ми.

40
00:02:56,637 --> 00:02:58,229
Да престана да съм пич, ли?

41
00:03:00,637 --> 00:03:02,673
Ще тръгвам.
Трябва да взема Бен

42
00:03:02,877 --> 00:03:05,152
и после отиваме
на прослушването.

43
00:03:05,397 --> 00:03:08,753
Ще бъде странно да гледам как
някой се прави на татко на Бен.

44
00:03:08,957 --> 00:03:10,913
По-странно от неговите две майки?

45
00:03:13,117 --> 00:03:15,347
Татко? В рекламата
има татко?

46
00:03:15,557 --> 00:03:18,708
Да. Таткото и Бен ядат супа
й се преструват, че им харесва.

47
00:03:18,917 --> 00:03:21,556
Мога да дойда на прослушването
и да съм му татко.

48
00:03:21,797 --> 00:03:24,106
Кой ще го изиграе по-добре
от кръстника му?

49
00:03:24,397 --> 00:03:26,752
-Ти не си му кръстник.
-Какво?

50
00:03:28,037 --> 00:03:29,390
Ти шегуваш ли се?

51
00:03:31,357 --> 00:03:32,392
Разбира се.

52
00:03:34,357 --> 00:03:37,190
-Да вървим, кръстнико.
-Добре!

53
00:03:44,917 --> 00:03:46,145
Ще ми позволят да се явя!

54
00:03:46,397 --> 00:03:47,796
Това е чудесно!

55
00:03:47,997 --> 00:03:51,148
Една от дамите в комисията
ме е виждала в пиеса.

56
00:03:51,357 --> 00:03:53,154
Затова стоях далеч от нея.

57
00:03:54,797 --> 00:03:56,708
-Това дете изглежда познато.
-О, да.

58
00:03:56,917 --> 00:04:00,626
То е правило куп реклами:
за Шугър Смакс, ПлейСтейшън

59
00:04:00,917 --> 00:04:02,555
за една телефонна компания.

60
00:04:02,797 --> 00:04:06,551
Толкова е добро, че ме убеди
да сменя телефонната компания.

61
00:04:06,837 --> 00:04:09,351
Чандлър беше бесен.

62
00:04:09,877 --> 00:04:13,347
Тази няма да я получи.
Бен е много по-хубав от него.

63
00:04:13,597 --> 00:04:14,746
Погледни го само.

64
00:04:21,517 --> 00:04:22,393
Това е чудесно.

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,310
Няма ли да е страхотно,
ако аз играя таткото на Бен?

66
00:04:25,517 --> 00:04:26,916
Ти не приличаш на Бен.

67
00:04:28,357 --> 00:04:30,552
Той прилича повече на мен,
отколкото на теб.

68
00:04:32,677 --> 00:04:35,953
Не те познавам достатъчно добре,
за да ми намигаш.

69
00:04:40,757 --> 00:04:44,466
Значи останаха тези двете.
Нанси, знам че харесваш тази.

70
00:04:44,717 --> 00:04:47,231
Съгласна съм с теб.
Рейчъл, ти какво мислиш?

71
00:04:47,437 --> 00:04:49,746
Тази е много хубава

72
00:04:49,957 --> 00:04:52,391
но на другата материята
ми харесва повече.

73
00:04:52,597 --> 00:04:53,393
Съжалявам.

74
00:04:53,597 --> 00:04:56,395
Недей. Част от работата ти
е да си даваш мнението.

75
00:04:56,597 --> 00:04:58,588
Аз ще си приписвам заслугите.
Шегувам се!

76
00:04:59,437 --> 00:05:02,554
Тя се шегува. Но трябва
винаги да си съгласна с нея.

77
00:05:02,797 --> 00:05:04,549
Сега пък аз се шегувам!

78
00:05:04,837 --> 00:05:06,953
Какъв забавен офис.

79
00:05:08,157 --> 00:05:11,354
Не знам кой-точно.
Знам само, че имам нужда от цигара.

80
00:05:11,557 --> 00:05:15,152
Да направим почивка,
ще го решим като се върнем.

81
00:05:19,517 --> 00:05:20,586
-Ти пушиш ли?
-Не.

82
00:05:20,797 --> 00:05:24,426
Баща ми е лекар. И той винаги
ми разправя ужасни истории...

83
00:05:28,157 --> 00:05:30,352
За духове и таласъми

84
00:05:31,757 --> 00:05:35,227
които напълно подкрепят
правото на принцесата да пуши.

85
00:05:41,117 --> 00:05:44,996
След това се върнаха от пушалнята
и бяха взели всичките решения.

86
00:05:45,197 --> 00:05:46,676
-Това не е честно.
-Знам.

87
00:05:46,877 --> 00:05:50,347
Все едно съм наказана, защото
нямам този отвратителен навик.

88
00:05:50,597 --> 00:05:52,269
Да, най-добрият.

89
00:05:53,837 --> 00:05:55,395
Ами ако продължава така?

90
00:05:55,597 --> 00:05:57,792
Те ще пушат,
ще си вземат решенията

91
00:05:57,997 --> 00:06:02,149
а аз ще си стоя в офиса
и ще дишам глупавия чист въздух.

92
00:06:02,397 --> 00:06:04,672
И когото дойде време
Ким да повиши една от нас

93
00:06:04,917 --> 00:06:08,148
коя мислите, че ще избере?
Мен или Г-ца Димяща Уста?

94
00:06:09,077 --> 00:06:13,389
Можеш да слизаш с тях без да пушиш.
Кажи, че искаш да си на чист въздух.

95
00:06:14,757 --> 00:06:15,951
Мога да го направя.

96
00:06:16,597 --> 00:06:18,952
Направи най-лесното,
пуши с тях.

97
00:06:20,797 --> 00:06:22,355
Искате ли да отидем за кафе?

98
00:06:22,597 --> 00:06:24,428
-С удоволствие.
-О, добре.

99
00:06:24,637 --> 00:06:25,865
Аз също ще дойда.

100
00:06:26,077 --> 00:06:27,146
Добре.

101
00:06:29,237 --> 00:06:30,955
Не, не ми се идва.

102
00:06:33,917 --> 00:06:36,989
Да говорим за партито.
Имам толкова много идеи.

103
00:06:37,237 --> 00:06:38,556
Аз също!

104
00:06:40,037 --> 00:06:41,550
Виж ти.

105
00:06:43,837 --> 00:06:46,556
Това е малка схема
на тортата.

106
00:06:46,797 --> 00:06:48,310
Няколко примерни менюта.

107
00:06:48,517 --> 00:06:51,315
Мисля да започнем
с предястия от Тоскана.

108
00:06:51,597 --> 00:06:55,351
Относно музиката, дисковете ми
са подредени по азбучен ред.

109
00:06:55,597 --> 00:06:58,555
Подчертала съм тези,
които ще си вървят с храната.

110
00:06:59,237 --> 00:07:01,797
-Ами вечерното парти?
-Няма да има такова.

111
00:07:04,597 --> 00:07:08,146
Май си се погрижила за всичко.
Много ти благодаря, партньоре.

112
00:07:08,717 --> 00:07:11,993
Чакай малко. Има много
неща, които можеш да направиш.

113
00:07:12,597 --> 00:07:13,916
Например?

114
00:07:14,957 --> 00:07:15,867
Чашите.

115
00:07:17,317 --> 00:07:18,716
Даваш ми чашите?

116
00:07:19,557 --> 00:07:20,433
И леда.

117
00:07:21,837 --> 00:07:24,954
Чашите и леда? Трябва да се
погрижа за чашите и леда?

118
00:07:25,157 --> 00:07:26,556
Добре.

119
00:07:27,237 --> 00:07:30,149
Аз ще отговарям за чашите и леда.

120
00:07:30,437 --> 00:07:32,553
-Мога да взема лед от ресторанта...
-Аз ще взема!

121
00:07:36,637 --> 00:07:39,549
-Как мина прослушването?
-Не много добре.

122
00:07:40,317 --> 00:07:43,354
Чакай малко.
Да не правиш номера на Джои

123
00:07:43,597 --> 00:07:47,385
"Прослушването не мина добре.
Напротив, мина много добре!"

124
00:07:49,237 --> 00:07:50,033
Да, това правя!

125
00:07:52,637 --> 00:07:55,151
-Бен ще ходи на второ прослушване.
-Чудесно!

126
00:07:55,397 --> 00:08:00,027
Трябва да науча Рос на моята част,
защото мен не ме викат.

127
00:08:00,757 --> 00:08:02,952
И теб са те повикали, нали?

128
00:08:04,837 --> 00:08:06,748
Да, извикаха ме!

129
00:08:12,517 --> 00:08:14,109
Какво правиш тук?

130
00:08:14,357 --> 00:08:18,396
Почувствах се самотна вътре,
затова си мислех да дойда

131
00:08:18,637 --> 00:08:20,548
и да подишам чист въздух.

132
00:08:21,237 --> 00:08:22,989
Обсъждаме есенната колекция.

133
00:08:23,197 --> 00:08:23,993
Чудесно.

134
00:08:24,237 --> 00:08:25,306
Както и да е, ние наистина...

135
00:08:25,837 --> 00:08:28,635
-Извинявай. Опушваме те.
-Няма проблеми.

136
00:08:28,837 --> 00:08:30,350
Ще се преместим. Ти стой тук.

137
00:08:31,237 --> 00:08:34,149
Изпратих дизайните на Ралф.
Той беше във възторг.

138
00:08:34,397 --> 00:08:36,672
Това е чудесно!
Ти си страхотна!

139
00:08:37,837 --> 00:08:39,873
Извинете.
Мога ли да взема една от тези?

140
00:08:40,117 --> 00:08:41,345
Всъщност, тази е...

141
00:08:44,997 --> 00:08:46,510
Кое е толкова смешно тук?

142
00:08:46,917 --> 00:08:48,669
Мислех, че не пушиш.

143
00:08:48,877 --> 00:08:53,348
Мислех, че имате предвид
цигари с марихуана.

144
00:08:54,797 --> 00:08:56,389
Разбирате ли?
Трева?

145
00:08:58,437 --> 00:09:01,395
Отначало си помислих:
"Те са луди!"

146
00:09:01,637 --> 00:09:04,026
Аз пуша обикновени цигари
непрекъснато.

147
00:09:04,997 --> 00:09:06,032
Ние се друсаме.

148
00:09:08,557 --> 00:09:10,149
Аз също.

149
00:09:11,517 --> 00:09:12,745
Шегувам се.

150
00:09:13,717 --> 00:09:15,355
Аз също.

151
00:09:17,957 --> 00:09:21,347
Господи! Това е толкова изнервящо.
Как се справяш?

152
00:09:21,597 --> 00:09:24,555
За щастие не получавам много
покани за второ прослушване...

153
00:09:25,277 --> 00:09:27,837
Добър знак ли е, че ни
накараха да чакаме?

154
00:09:28,117 --> 00:09:29,550
Кой знае?

155
00:09:32,237 --> 00:09:36,230
Стеснихме кръга
до Реймънд, Бен, Кайл

156
00:09:36,437 --> 00:09:38,587
и Джои.
На останалите, благодаря.

157
00:09:38,837 --> 00:09:40,953
Да! Знаех си!

158
00:09:42,437 --> 00:09:43,836
Довиждане.

159
00:09:44,757 --> 00:09:46,748
Сбогом.

160
00:09:47,397 --> 00:09:48,591
Ще се видим.

161
00:09:50,437 --> 00:09:52,826
Това е чудесно!
Мога да играя бащата на Бен.

162
00:09:53,757 --> 00:09:55,190
Няма да стане.

163
00:09:55,397 --> 00:09:57,353
Понеже изглеждате различно

164
00:09:57,557 --> 00:10:00,390
слагаме вас с Реймънд
и Кайл с Бен.

165
00:10:00,597 --> 00:10:03,157
Ще останете или вие
двамата, или вие.

166
00:10:07,197 --> 00:10:09,836
-Това ще бъде странно.
-Да.

167
00:10:10,317 --> 00:10:12,751
Ще бъде много странно.

168
00:10:14,637 --> 00:10:18,107
Не. Ние сме най-добри приятели.
Затова е странно.

169
00:10:19,797 --> 00:10:21,947
Аз мислех, че само си говорим.

170
00:10:29,797 --> 00:10:33,153
Добре ли ще е да оставя това
тук до рождения ден на Рейчъл?

171
00:10:33,397 --> 00:10:36,150
-Да. Какво има в тях?
-Чаши.

172
00:10:37,037 --> 00:10:40,188
Това е добре, защото ние
сме й купили 3 тона вода.

173
00:10:41,877 --> 00:10:43,196
Това са много чаши.

174
00:10:43,397 --> 00:10:45,194
Аз отговарям за чашите и леда.

175
00:10:45,397 --> 00:10:49,106
Моника ще проклина деня, в който
ме е сложила да отрговарям за тях.

176
00:10:50,837 --> 00:10:54,432
Аз веднъж също проклинах деня.
Нямаше какво друго да правя.

177
00:10:55,637 --> 00:10:58,549
Време е да донеса
останалите чаши.

178
00:11:04,037 --> 00:11:05,914
Рос, радвам се че си тук.

179
00:11:06,117 --> 00:11:09,314
-Искам да говоря с теб.
-За какво?

180
00:11:10,437 --> 00:11:13,952
Мисля си за тази реклама.
Аз срещу Бен.

181
00:11:14,157 --> 00:11:18,355
Двамата ще се състезаваме.
Това няма да е добре.

182
00:11:19,237 --> 00:11:24,152
Аз ще се откажа. Ще им кажа,
че няма да се явя на прослушването.

183
00:11:26,597 --> 00:11:29,191
Джои, това е чудесно.
Благодаря.

184
00:11:34,037 --> 00:11:34,867
Така ли?

185
00:11:36,677 --> 00:11:39,987
Ще ме оставиш да го направя?
става въпрос за кариерата ми!

186
00:11:40,237 --> 00:11:41,033
Но ти току-що...

187
00:11:41,237 --> 00:11:43,751
Казах така, за да
те накарам да отстъпиш.

188
00:11:44,677 --> 00:11:47,066
Ако някой трябва да се откаже,
това е Бен.

189
00:11:47,277 --> 00:11:48,835
-Какво?
-Чандлър, кажи му!

190
00:11:51,717 --> 00:11:54,026
Само да отворя вратата.

191
00:11:55,837 --> 00:11:57,555
Здрасти, никой!

192
00:12:00,837 --> 00:12:02,475
Защо Бен да се отказва?

193
00:12:02,677 --> 00:12:05,987
Това беше неговото прослушване.
Ти се промъкна покрай него.

194
00:12:06,197 --> 00:12:08,631
Промъкна се между капките!

195
00:12:08,837 --> 00:12:10,429
Притеснявам се за чувствата му.

196
00:12:11,117 --> 00:12:11,913
Какво?

197
00:12:12,117 --> 00:12:14,836
Знаеш ли колко ще му е тежко,
ако не получи ролята?

198
00:12:15,237 --> 00:12:17,114
И защо няма да я получи?

199
00:12:17,637 --> 00:12:19,036
Стига!

200
00:12:19,357 --> 00:12:21,951
Не си ли виждал
какво прави моето дете?

201
00:12:22,917 --> 00:12:25,385
Може да набира телефона
и да яде чипс.

202
00:12:25,637 --> 00:12:28,549
Може да играе футбол
с картонен тигър!

203
00:12:29,037 --> 00:12:32,586
Искаш да кажеш, че твоето дете
яде супа по-добре от моето?

204
00:12:32,797 --> 00:12:35,391
Дай му лъжица и ще видиш.

205
00:12:35,597 --> 00:12:37,872
Така ли? Ще видим!

206
00:12:38,077 --> 00:12:39,988
Тази реклама е създадена
за мен и Мич!

207
00:12:40,237 --> 00:12:43,547
-Детето ти се казва Реймънд!
-Така ли? И твоето!

208
00:12:48,597 --> 00:12:50,553
-Как беше работният ден?
-Страхотен.

209
00:12:50,797 --> 00:12:53,789
Слязох при тях както ми каза.
Говорихме за бизнес.

210
00:12:53,997 --> 00:12:55,430
Ким се вслуша в мнението ми.

211
00:12:55,997 --> 00:12:57,191
Ти смърдиш!

212
00:12:59,037 --> 00:13:01,267
-Благодаря.
-Не, аз съм сериозна.

213
00:13:01,477 --> 00:13:03,593
Защото слязох долу
и те пушеха.

214
00:13:03,837 --> 00:13:06,351
Това е миризмата на успеха.

215
00:13:07,237 --> 00:13:09,148
Но има и нещо различно.

216
00:13:09,397 --> 00:13:10,989
О, Господи! Ти си пушила!

217
00:13:12,437 --> 00:13:13,313
Не съм.

218
00:13:13,517 --> 00:13:16,668
Пушила си. Изглеждаш
щастлива и болнава!

219
00:13:17,437 --> 00:13:20,713
Добре! Но така трябваше.
Направих го за кариерата си.

220
00:13:21,237 --> 00:13:23,546
И аз искам да пуша,
за да успея в кариерата си.

221
00:13:24,717 --> 00:13:26,435
Това е гадно!

222
00:13:26,637 --> 00:13:28,355
Не е толкова лошо, знаеш ли?

223
00:13:28,597 --> 00:13:33,387
Само езикът ми е изтръпнал
и пръстите ми миришат.

224
00:13:33,637 --> 00:13:35,946
Чувствам че още малко и ще повърна.

225
00:13:36,797 --> 00:13:41,348
Трябва да минеш през този етап.
Защото после става много добре.

226
00:13:44,237 --> 00:13:46,876
Така миришеш,
че трябва да стана.

227
00:13:47,437 --> 00:13:48,790
Не се шегувам.

228
00:13:49,357 --> 00:13:51,029
Мисля, че миришеш чудесно.

229
00:13:56,437 --> 00:13:58,997
Значи решено.
Приемаме розовата.

230
00:13:59,237 --> 00:14:00,750
Абсолютно.

231
00:14:00,957 --> 00:14:02,948
Подкрепям го напълно.

232
00:14:05,517 --> 00:14:07,394
-Не я ли запали току-що?
-Да.

233
00:14:07,597 --> 00:14:08,712
Но знаете ли какво?

234
00:14:08,917 --> 00:14:12,353
Опитвам се да ги намаля.

235
00:14:12,637 --> 00:14:14,150
Успех, Рейчъл.

236
00:14:16,237 --> 00:14:17,989
Мисля да ги откажа.

237
00:14:18,197 --> 00:14:20,506
Всяка неделя вечер
си казвам, че ще ги откажа.

238
00:14:20,717 --> 00:14:22,628
И всеки понеделник сутрин...

239
00:14:22,957 --> 00:14:23,992
На мен ли го казваш?

240
00:14:24,237 --> 00:14:26,831
Нека да се откажем.
Всички!

241
00:14:27,237 --> 00:14:28,306
Звучи привлекателно.

242
00:14:28,517 --> 00:14:31,111
-Няма да мога да го направя.
-Ще можеш. Абсолютно.

243
00:14:31,317 --> 00:14:34,150
Ще си помагаме. Можем да си купим
лепенки за отказване.

244
00:14:34,357 --> 00:14:36,587
Ще бъдем като сестри по лепенки.

245
00:14:36,837 --> 00:14:40,193
Наистина трябва да се откажем.
Нека се откажем!

246
00:14:40,397 --> 00:14:42,388
Чудесно! Дайте ми цигарите.

247
00:14:42,597 --> 00:14:44,667
Дайте ги! Край. Отказахме се.

248
00:14:47,077 --> 00:14:49,545
Починалият ми съпруг
ми подари тази запалка.

249
00:14:51,357 --> 00:14:52,676
Не се шегувам.

250
00:14:53,397 --> 00:14:54,830
Добре тогава.

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,388
Ммм...супа.

252
00:15:00,397 --> 00:15:02,388
Ммм...супа.

253
00:15:06,797 --> 00:15:10,710
Може ли да пазиш Бен, трябва
да отида до тоалетната?

254
00:15:10,917 --> 00:15:12,032
-Няма проблеми.
-Благодаря.

255
00:15:24,557 --> 00:15:28,186
Значи искаш да станеш актьор?
Това не е детска игра.

256
00:15:28,437 --> 00:15:31,588
Ще те отхвърлят стотици пъти.
Няма нищо стабилно.

257
00:15:31,837 --> 00:15:35,352
Един ден може да си
д-р Дрейк Раморей.

258
00:15:35,837 --> 00:15:38,954
На следващия ден може
да ядеш кетчуп от бутилката.

259
00:15:48,957 --> 00:15:50,754
Искам да кажа, Бен. Бен.

260
00:15:52,197 --> 00:15:53,630
Реймънд, Джои, вие сте.

261
00:15:59,637 --> 00:16:02,834
Да опитаме.
Когато кажете, че сте готови.

262
00:16:05,197 --> 00:16:06,186
Има ли проблем?

263
00:16:06,397 --> 00:16:09,946
Това е супа от фиде.
Аз репетирах с доматена.

264
00:16:10,557 --> 00:16:12,548
Но няма проблем.

265
00:16:12,797 --> 00:16:14,833
Ммм...супа от фиде.

266
00:16:15,037 --> 00:16:18,234
Много добре.
Но репликата е: "Ммм...супа."

267
00:16:18,797 --> 00:16:21,231
-Аз какво казах?
-Ммм...супа от фиде.

268
00:16:23,517 --> 00:16:24,506
Има ли разлика?

269
00:16:30,797 --> 00:16:33,106
Добре. Да опитаме.

270
00:16:36,517 --> 00:16:37,506
Ммм

271
00:16:37,717 --> 00:16:39,548
супа от фиде.

272
00:16:43,437 --> 00:16:44,665
Да го направим отново.

273
00:16:48,637 --> 00:16:50,787
Ммм...супа.

274
00:16:51,037 --> 00:16:52,868
Искам да кажа, супа от фиде.
Не, супа!

275
00:16:53,197 --> 00:16:53,993
Хайде!

276
00:16:56,757 --> 00:16:58,793
Знаете ли какво?
Трябва да приключваме.

277
00:16:59,117 --> 00:17:01,073
Не, сега ще го направя.

278
00:17:01,277 --> 00:17:02,266
Гледайте.

279
00:17:02,517 --> 00:17:04,587
Ммм...супа от фиде.

280
00:17:04,837 --> 00:17:06,111
По дяволите!

281
00:17:17,997 --> 00:17:19,032
Пипнаха ни!

282
00:17:19,957 --> 00:17:24,109
Стига! Какво правите?
Мислех че сме сестри по лепенки.

283
00:17:24,357 --> 00:17:25,870
Не се получи.

284
00:17:27,997 --> 00:17:30,113
Опитахме да се откажем.
Но беше много трудно.

285
00:17:30,317 --> 00:17:33,593
Щом сте почнали да пушите отново,
трябваше да ми кажете.

286
00:17:33,837 --> 00:17:36,226
Дайте ми една.
За какво говорим?

287
00:17:36,437 --> 00:17:37,790
Ти няма да се отказваш.

288
00:17:38,037 --> 00:17:40,835
Затова не ти казахме,
не искахме да те повлечем с нас.

289
00:17:41,037 --> 00:17:42,993
Не, не.
Повлечете ме.

290
00:17:43,237 --> 00:17:45,876
Толкова се гордеем от
начина, по който се справяш.

291
00:17:46,117 --> 00:17:49,154
Няма да ти позволя да се откажеш.
Ако те хвана с цигара, ще те уволня.

292
00:17:49,397 --> 00:17:52,992
Махай се оттук.
Не искам да вдишваш този дим.

293
00:17:53,237 --> 00:17:55,990
Ще дойдеш ли с мен
на това пътуване до Париж?

294
00:17:56,197 --> 00:17:57,949
Проклятие!

295
00:18:02,437 --> 00:18:05,873
Виж само.
Чаша-шапка, знаме-шапка

296
00:18:06,077 --> 00:18:09,752
чаша-полилей и нещото, от
което започна всичко. Чашата!

297
00:18:10,837 --> 00:18:12,031
Страхотна работа с чашите.

298
00:18:13,957 --> 00:18:15,948
Защо просто не излезеш с нея?

299
00:18:17,957 --> 00:18:19,629
Забеляза ли леда? Гледай!

300
00:18:19,837 --> 00:18:24,149
Имаме всякакъв. Натрошен,
на кубчета и сух. Гледай.

301
00:18:26,637 --> 00:18:27,956
Мистично.

302
00:18:32,837 --> 00:18:35,988
Никой не яде от храната.
Ядат нейните ледени фунийки!

303
00:18:36,237 --> 00:18:37,989
Има ледени фунийки?

304
00:18:41,237 --> 00:18:42,511
-Върви, върви!
-Благодаря.

305
00:18:45,517 --> 00:18:48,554
-Вижте!
-Изненада!

306
00:18:48,757 --> 00:18:52,272
Какво? Рожденият ми ден
е след един месец.

307
00:18:52,597 --> 00:18:54,667
Това е изненадата.

308
00:18:55,717 --> 00:18:59,596
Господи! Това е чудесно!
Толкова е неочаквано.

309
00:18:59,837 --> 00:19:02,954
Дори рожденият ден на Чандлър
е преди моя.

310
00:19:06,397 --> 00:19:07,989
Изненада!

311
00:19:11,117 --> 00:19:14,587
Толкова е хубаво!
Погледнете само тези

312
00:19:14,797 --> 00:19:15,627
чаши.

313
00:19:15,837 --> 00:19:17,714
Това е странно.

314
00:19:18,197 --> 00:19:19,994
Аз отговарях за чашите.

315
00:19:20,237 --> 00:19:22,148
О, добре. Не е странно.

316
00:19:27,237 --> 00:19:30,786
Слушай. Съжалявам, че
прослушването ти не мина добре.

317
00:19:31,517 --> 00:19:32,313
Да бе.

318
00:19:33,037 --> 00:19:35,597
Не, наистина, Джои.
Чувствам се зле.

319
00:19:35,837 --> 00:19:38,829
Не си длъжен, Рос.

320
00:19:39,437 --> 00:19:41,075
Ти не си виновен,
че съм некадърен.

321
00:19:41,277 --> 00:19:44,747
Кой актьор няма да може да каже:
"Ммм...супа от фиде"?

322
00:19:49,237 --> 00:19:53,753
Може да не си се провалил,
защото си некадърен.

323
00:19:54,037 --> 00:19:58,792
Може да си се провалил, защото
те е грижа за твоя кръщелник.

324
00:19:59,437 --> 00:20:00,233
Какво искаш да кажеш?

325
00:20:00,717 --> 00:20:02,628
Мисля че подсъзнателно...

326
00:20:02,837 --> 00:20:04,350
Загуби ме.

327
00:20:08,517 --> 00:20:12,271
Мисля че на някакво ниво
си саботирал

328
00:20:12,517 --> 00:20:16,351
собственото си прослушване,
за да може Бен да получи ролята.

329
00:20:19,117 --> 00:20:21,347
Твоето обяснение звучи
по-добре от моето.

330
00:20:24,117 --> 00:20:25,755
Аз всъщност не съм лош актьор.

331
00:20:26,637 --> 00:20:30,471
Само че бях толкова загрижен
за малкия Бен,

332
00:20:30,717 --> 00:20:33,868
че за мен беше по-важно
той да успее.

333
00:20:34,117 --> 00:20:36,506
-Точно така. Благодаря ти.
-Благодаря ти.

334
00:20:36,797 --> 00:20:38,515
-Той получи ли ролята?
-Не.

335
00:20:38,717 --> 00:20:39,945
Какво ще правиш?

336
00:20:46,117 --> 00:20:49,268
Рейчъл Грийн да е тук?
Имам среща с нея.

337
00:20:49,477 --> 00:20:52,310
Тя не слиза повече тук.
Ще я намерите на 10-ия етаж.

338
00:20:52,517 --> 00:20:53,393
Добре, чудесно.

339
00:20:54,637 --> 00:20:56,753
Говорихме за презентацията.

340
00:20:56,997 --> 00:20:59,557
Той се чудеше дали един човек
ще е достатъчен.

341
00:20:59,797 --> 00:21:01,867
Аз му казах: "Да, разбира се."

342
00:21:07,237 --> 00:21:09,114
Ще се видим по-късно.