1
00:00:02,571 --> 00:00:05,085
Чандлър! Чандлър!

2
00:00:08,531 --> 00:00:10,806
Видях те какво правиш
през прозореца!

3
00:00:11,051 --> 00:00:13,963
Видях какво правиш със сестра ми!
Ела тук!

4
00:00:15,171 --> 00:00:17,321
Слушай, добре си прекарахме.

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,721
Колко продължи?
Четири, пет месеца?

6
00:00:19,971 --> 00:00:22,929
При повечето хора и толкова
не продължава. Сбогом.

7
00:00:25,091 --> 00:00:27,730
-Какво правиш?
-Излизам в нелегалност.

8
00:00:28,091 --> 00:00:30,730
Стига, Чандлър.
Мога да се оправя с Рос.

9
00:00:31,331 --> 00:00:32,730
Чакай!

10
00:00:35,691 --> 00:00:37,249
Какво става, братле?

11
00:00:39,531 --> 00:00:43,206
Какво, по дяволите, правите?

12
00:00:43,611 --> 00:00:44,407
Какво става?

13
00:00:44,651 --> 00:00:48,485
Майче Рос разбра за мен и Моника.

14
00:00:49,611 --> 00:00:52,079
По тихо, той е тук.

15
00:00:54,171 --> 00:00:57,163
Мислех те за най-добрия си приятел!
Това е сестра ми!

16
00:00:57,411 --> 00:01:00,289
Най-добрият ми приятел и сестра ми!
Не мога да повярвам!

17
00:01:00,531 --> 00:01:04,126
Ние не го правим ей така.
Аз я обичам.

18
00:01:04,491 --> 00:01:06,004
Влюбен съм в нея.

19
00:01:07,411 --> 00:01:09,925
Съжалявам. че трябваше
да разбереш по този начин.

20
00:01:10,891 --> 00:01:14,008
Това е вярно.
И аз го обичам.

21
00:01:20,131 --> 00:01:22,565
Най-добрият ми приятел и сестра ми!

22
00:01:25,571 --> 00:01:27,641
Не мога да повярвам!

23
00:01:29,811 --> 00:01:33,167
Вие няма ли да ги прегърнете?
Това е голяма новина!

24
00:01:34,571 --> 00:01:36,527
Ние знаем от известно време.

25
00:01:40,811 --> 00:01:42,927
Какво? Вие сте знаели?

26
00:01:43,731 --> 00:01:45,642
Всички сте знаели
и не сте ми казали?

27
00:01:45,971 --> 00:01:50,886
Тревожехме се за теб. Не знаехме
как ще реагираш.

28
00:01:53,731 --> 00:01:56,529
Тревожили сте се за мен?

29
00:01:57,131 --> 00:01:59,008
Не сте знаели как ще реагирам?

30
00:02:02,011 --> 00:02:04,206
Добре.

31
00:02:04,451 --> 00:02:08,330
Да си тръгваме, за да могат тези
гълъбчета да си свършат работата.

32
00:02:11,531 --> 00:02:15,046
Аз само говоря.
Той го прави със сестра ти.

33
00:02:18,051 --> 00:02:20,121
Историята с момичето,
което удря Джои

34
00:02:53,171 --> 00:02:55,924
СЕНТРАЛ ПЪРК

35
00:02:56,211 --> 00:02:57,803
Знаете ли какво се досетих?

36
00:02:58,051 --> 00:02:59,450
Ако имате деца...

37
00:02:59,691 --> 00:03:00,760
Ще имаме деца?

38
00:03:01,011 --> 00:03:02,205
Заплювам си да съм кръстник!

39
00:03:04,011 --> 00:03:06,923
Не може да
заплюеш кръстник.

40
00:03:07,611 --> 00:03:09,920
Не трябва ли братът да е кръстник?

41
00:03:10,131 --> 00:03:12,440
Да бе. Ако искаше толкова,
щеше да се заплюеш пръв.

42
00:03:14,091 --> 00:03:18,130
-Вие сте няколко стъпки пред нас.
-Големи лунни скокове.

43
00:03:18,571 --> 00:03:21,324
Мисля си за най-добрия
сватбен подарък.

44
00:03:21,531 --> 00:03:24,091
Ще участвам заедно с теб.
Не мога да избера сама.

45
00:03:26,611 --> 00:03:27,805
Здрасти, Кейти.

46
00:03:28,171 --> 00:03:29,365
Това е Кейти.

47
00:03:29,971 --> 00:03:30,847
Готова ли си да тръгваме?

48
00:03:31,091 --> 00:03:32,809
Ще изтичам до тоалетната.

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,047
Къде е обядът?

50
00:03:34,291 --> 00:03:36,009
Мислех да ядем китайско.

51
00:03:36,251 --> 00:03:37,570
Обичам китайско!

52
00:03:37,811 --> 00:03:40,325
Откъде знаеш, че обичам китайско?

53
00:03:43,891 --> 00:03:45,244
Тя е толкова сладка.

54
00:03:45,491 --> 00:03:47,402
Можеш да я побереш в джоба си.

55
00:03:48,931 --> 00:03:52,719
Не знам. Много я харесвам
и тя е много мила, но...

56
00:03:52,971 --> 00:03:54,450
Но какво?

57
00:03:56,091 --> 00:03:57,922
Непрекъснато ме удря.

58
00:03:59,971 --> 00:04:02,610
По сладкия начин,
по който току-що го направи?

59
00:04:02,851 --> 00:04:05,319
Много по-лошо е
отколкото изглежда.

60
00:04:06,411 --> 00:04:08,720
Боли ме.

61
00:04:09,211 --> 00:04:11,805
Знам какво ти трябва.
Трябва ти бодигард.

62
00:04:12,051 --> 00:04:13,928
Какво ще прави Бен след училище?

63
00:04:16,091 --> 00:04:20,164
Джои си има проблем.
Едно малко момиче го бие.

64
00:04:21,811 --> 00:04:22,960
Джои, ела тук.

65
00:04:23,211 --> 00:04:26,442
Знам, скъпи. Това сигурно
е много трудно за теб и...

66
00:04:26,691 --> 00:04:28,283
Извинявай, да не те заболя?

67
00:04:39,531 --> 00:04:41,567
Донесох ти подаръци за къщата.

68
00:04:41,811 --> 00:04:44,120
Сол, за да има животът ти вкус.

69
00:04:44,811 --> 00:04:47,325
Хляб, за да не огладняваш никога.

70
00:04:47,811 --> 00:04:50,371
И ароматизирана свещ за банята.

71
00:04:50,611 --> 00:04:52,124
Защото...
Ти знаеш защо.

72
00:04:53,891 --> 00:04:57,327
Благодаря. Благодаря.
И пак благодаря.

73
00:04:59,371 --> 00:05:02,841
Добре дошли. Аз съм Стив Сера,
президент на домсъвета.

74
00:05:03,091 --> 00:05:05,810
Рос Гелър.
Това е приятелката ми Фиби.

75
00:05:06,731 --> 00:05:08,483
Г-н президент.

76
00:05:09,811 --> 00:05:11,847
Дойдох да говорим
за Хауърд.

77
00:05:13,291 --> 00:05:15,646
Той е домакин на сградата
и излиза в пенсия.

78
00:05:15,891 --> 00:05:20,487
Всички живущи в сградата дават
по $100 в знак на благодарност.

79
00:05:20,771 --> 00:05:22,090
Това е много хубаво.

80
00:05:22,331 --> 00:05:23,730
Чек ли ще ми напишете?

81
00:05:27,851 --> 00:05:30,240
Може и да не е веднага.
Просто го пъхнете под вратата.

82
00:05:30,491 --> 00:05:32,129
Не, не е това.

83
00:05:32,371 --> 00:05:34,931
Току-що се нанесох.

84
00:05:35,891 --> 00:05:38,849
Но този човек работи тук
от 25 години.

85
00:05:39,091 --> 00:05:41,525
Да, но аз живея тук
от 25 минути.

86
00:05:45,291 --> 00:05:47,202
Добре, разбирам.

87
00:05:47,571 --> 00:05:52,042
Чакайте! Съжалявам, но аз
дори не познавам Хауърд.

88
00:05:52,291 --> 00:05:54,521
Не го познавам.

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,331
Хауърд е човекът,
който е бил домакин тук.

90
00:05:58,371 --> 00:06:02,046
Да, но за мен е просто "човек".

91
00:06:02,691 --> 00:06:05,524
Добре. Няма значение.

92
00:06:05,811 --> 00:06:08,120
Добре дошъл в сградата.

93
00:06:10,611 --> 00:06:12,647
Видя ли го този?

94
00:06:13,011 --> 00:06:15,127
Харесват ми очилата му.

95
00:06:20,411 --> 00:06:23,562
Президентът Стив е казал
на всички, че съм стиснат

96
00:06:23,811 --> 00:06:25,722
и сега цялата
сграда ме мрази.

97
00:06:25,931 --> 00:06:28,320
Едно малко дете
ми се изплю на крака.

98
00:06:29,531 --> 00:06:30,361
Знаеш ли какво?

99
00:06:30,611 --> 00:06:33,683
Ще направя купон
за всички в сградата.

100
00:06:33,891 --> 00:06:37,566
Ще ги поканя и ще им обясня,
че не съм лошо момче.

101
00:06:37,811 --> 00:06:40,450
Не съм стиснат.
Аз съм просто човек

102
00:06:40,691 --> 00:06:42,841
който държи на това,
в което вярва.

103
00:06:43,211 --> 00:06:45,600
Човек с принципи.

104
00:06:46,091 --> 00:06:47,729
Очертава се забавен купон.

105
00:06:49,771 --> 00:06:53,320
Щом искаш да те харесат,
защо просто не платиш $100?

106
00:06:53,531 --> 00:06:55,203
Купонът ще ти струва повече.

107
00:06:55,451 --> 00:06:56,600
Това няма значение!

108
00:06:57,171 --> 00:07:00,447
Това са принципите ми!
Става въпрос за принципи!

109
00:07:00,891 --> 00:07:03,928
А аз мислех, че искаш да накараш
съседите ти да те харесат.

110
00:07:04,171 --> 00:07:07,846
Те ще ме харесат като дойдат
на моето жестоко парти.

111
00:07:09,731 --> 00:07:11,289
Трябва да направя
табелки с имената.

112
00:07:15,131 --> 00:07:18,441
Ти ще бъдеш зет
на този велик купонджия.

113
00:07:20,011 --> 00:07:22,366
Много смешно.
Не казвай това на Моника.

114
00:07:22,611 --> 00:07:24,681
Не й давай такива идеи.

115
00:07:25,211 --> 00:07:29,489
Ти не разбираш ли, че тези идеи
вече са в главата на Моника?

116
00:07:30,131 --> 00:07:31,530
Защо?

117
00:07:32,811 --> 00:07:36,486
Защото те обича
и защото ти също я обичаш.

118
00:07:36,771 --> 00:07:38,966
Е, и? Какво означава това?

119
00:07:39,931 --> 00:07:43,560
Успокой се! Казвам ти нещо,
което вече знаеш.

120
00:07:43,771 --> 00:07:46,763
Тя остави Ричард, защото
той не искаше да има бебета.

121
00:07:46,971 --> 00:07:51,601
Тя е жена. Скоро ще стане на 30.
И се казва Моника.

122
00:07:52,291 --> 00:07:54,407
Не го виждам по този начин.
За мен има две Моники:

123
00:07:54,651 --> 00:07:58,121
Приятелката, която живее отсреща
и иска да си има бебета.

124
00:07:59,051 --> 00:08:01,360
И новата Моника,
с която почнах да излизам.

125
00:08:01,611 --> 00:08:04,330
Кой може да каже
какво иска тя?

126
00:08:05,331 --> 00:08:06,764
Прав съм.

127
00:08:07,291 --> 00:08:08,690
Прав ли съм?

128
00:08:11,051 --> 00:08:11,847
Прав си.

129
00:08:12,211 --> 00:08:15,681
Ти си абсолютно прав.
Нещата стават коренно различни.

130
00:08:17,011 --> 00:08:18,285
Не са толкова различни.

131
00:08:18,531 --> 00:08:20,601
Не, освен ако "различни"
означава същите.

132
00:08:22,611 --> 00:08:25,284
Толкова беше смешен
с този сервитьор.

133
00:08:25,371 --> 00:08:26,520
Ти си откачалка!

134
00:08:32,171 --> 00:08:35,004
Солети с формата на дракон
са винаги смешни.

135
00:08:35,251 --> 00:08:38,209
Не, ти ги правиш смешни.
Ти си смешен!

136
00:08:41,131 --> 00:08:44,123
Виж, Кейти,
трябва да поговорим.

137
00:08:44,931 --> 00:08:48,241
Аз наистина те харесвам.
Много те харесвам.

138
00:08:49,291 --> 00:08:52,522
Но понякога като
ме удряш така на шега

139
00:08:52,771 --> 00:08:57,686
все едно ме удрят с много
малка, но истинска бухалка!

140
00:09:00,651 --> 00:09:02,209
Аз не мога да ти причиня болка.

141
00:09:02,411 --> 00:09:04,208
Подиграваш ми се,
че съм толкова малка ли?

142
00:09:04,411 --> 00:09:08,199
Няма да се подиграваш
на височината ми!

143
00:09:13,411 --> 00:09:15,129
Не е ли чудесно това?

144
00:09:15,891 --> 00:09:18,325
Не можем ли да стоим
така вечно?

145
00:09:22,971 --> 00:09:24,882
Не ти ли се иска да останеш
вечно тук?

146
00:09:25,091 --> 00:09:28,720
Да, тук или някъде другаде.
Където кажеш.

147
00:09:30,011 --> 00:09:30,921
Добре ли си?

148
00:09:31,411 --> 00:09:32,480
Добре съм.

149
00:09:32,731 --> 00:09:34,084
Неофициално.

150
00:09:35,011 --> 00:09:36,239
Какво правиш?

151
00:09:36,611 --> 00:09:40,809
Прекарвам си добре с момичето,
с което се виждаме неофициално.

152
00:09:42,491 --> 00:09:44,959
Знаех си!
Знаех си, че ще го направиш.

153
00:09:45,811 --> 00:09:49,690
Че ще се изплашиш, защото всички
ти говорят за женитба!

154
00:09:50,291 --> 00:09:53,203
Ти искаш това да стане, нали?

155
00:09:53,451 --> 00:09:54,804
Знаеш какво искам?

156
00:09:55,051 --> 00:09:57,849
Да! Искаш бебета!
Обхванала те е треска за бебета!

157
00:09:59,291 --> 00:10:00,929
Не е вярно!

158
00:10:01,171 --> 00:10:03,924
Ти си вманиачен
на тема бебета и женитба

159
00:10:04,171 --> 00:10:07,527
и всичко, което е свързано
с бебета и женитба.

160
00:10:08,291 --> 00:10:12,204
Защо да не успокоим малко топката?

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Ти ума ли си изгуби?

162
00:10:15,571 --> 00:10:19,610
Това не е за мен. Това е за теб,
ти не искаш да се обвържеш!

163
00:10:19,851 --> 00:10:24,129
Познавам те. Знам мислите,
които се въртят в главата ти.

164
00:10:25,011 --> 00:10:26,364
Не може да знаеш всичко.

165
00:10:26,611 --> 00:10:29,967
Знаеш ли че довечера вместо с теб
ще изляза с Рейчъл?

166
00:10:30,171 --> 00:10:32,162
И че единственото бебе тук си ти?

167
00:10:32,371 --> 00:10:35,329
Знаеш ли, че дори
не искам да те погледна?

168
00:10:37,771 --> 00:10:38,886
Това не го знаех.

169
00:10:43,571 --> 00:10:47,450
Всичко ще се оправи, нали? Тя няма
да ме напусне. Това е поправимо.

170
00:10:47,691 --> 00:10:49,602
-Разбира се.
-Абсолютно.

171
00:10:49,851 --> 00:10:50,920
От мен?

172
00:10:54,611 --> 00:10:56,841
Освен ако не направиш
някой голям жест.

173
00:10:57,091 --> 00:10:58,001
Много голям.

174
00:10:59,731 --> 00:11:00,686
Госпожата!

175
00:11:02,611 --> 00:11:04,727
Гюнтер, може ли едно кафе?

176
00:11:05,811 --> 00:11:06,766
За вкъщи.

177
00:11:08,571 --> 00:11:10,448
Все още не искам да говоря с теб.

178
00:11:10,691 --> 00:11:12,841
Кажи ми как да оправя нещата.

179
00:11:13,531 --> 00:11:14,759
Ние така правим.

180
00:11:15,011 --> 00:11:17,969
Аз правя гаф, ти ми казваш
как да го оправя и това е.

181
00:11:18,211 --> 00:11:20,520
След това отново
ме мислиш за сладур.

182
00:11:22,091 --> 00:11:24,969
Омръзна ми да
ти бъда учител.

183
00:11:25,171 --> 00:11:27,048
Сега ще се оправяш сам.

184
00:11:28,211 --> 00:11:30,600
Щом те е страх
от сериозна връзка

185
00:11:30,811 --> 00:11:32,722
откажи се.

186
00:11:44,291 --> 00:11:46,282
ДОБРЕ ДОШЛИ

187
00:11:55,931 --> 00:11:57,649
РОС

188
00:12:00,651 --> 00:12:03,449
Д-р. ГЕЛЪР

189
00:12:09,251 --> 00:12:11,811
Хауърд! Хауърд!

190
00:12:23,771 --> 00:12:25,523
Здравей, Рос!

191
00:12:26,731 --> 00:12:28,164
Какво правиш тук?

192
00:12:28,411 --> 00:12:31,926
Мислех, че това е твоето парти,
но всъщност е парти за Хауърд.

193
00:12:32,171 --> 00:12:34,048
Той е очарователен
малък човек.

194
00:12:35,131 --> 00:12:37,964
Довиждане, Фиби.
Благодаря ти, че се включи.

195
00:12:38,211 --> 00:12:39,530
Няма защо.

196
00:12:40,411 --> 00:12:41,844
Ти си се включила?

197
00:12:42,091 --> 00:12:43,524
Да, със $100.

198
00:12:44,131 --> 00:12:46,520
Не мога да повярвам,
че си му дала пари.

199
00:12:46,731 --> 00:12:50,804
Мислех, че се съгласи с мен,
когато ми искаха пари за това.

200
00:12:51,051 --> 00:12:52,279
Никой не ме е питал.

201
00:12:52,811 --> 00:12:56,929
Аз съм екзотичната, непозната
странница. Това винаги е забавно.

202
00:12:57,611 --> 00:12:59,647
Но така ме правиш
да изглеждам лош.

203
00:12:59,891 --> 00:13:02,849
Не е вярно! Така изглеждаш
много по-добре.

204
00:13:03,091 --> 00:13:06,322
Те виждат, че говориш с мен.
Аз съм звездата на вечерта.

205
00:13:07,091 --> 00:13:08,922
Здрасти, Фибс!

206
00:13:09,171 --> 00:13:10,650
Здравей, Рос.

207
00:13:10,971 --> 00:13:13,121
Защо не си смените
апартаментите?

208
00:13:13,331 --> 00:13:15,891
Фиби е от нашата кръвна група.

209
00:13:16,091 --> 00:13:17,285
Помислете си.

210
00:13:20,931 --> 00:13:22,523
Добре, моя грешка.

211
00:13:38,171 --> 00:13:40,446
Изглеждаш огромен.

212
00:13:40,891 --> 00:13:42,722
Благодаря, тренирам.

213
00:13:43,211 --> 00:13:46,328
Личи ли си, че нося
шест пуловера?

214
00:13:48,811 --> 00:13:50,927
Но не си личи защо.

215
00:13:51,411 --> 00:13:54,642
Ще късам с Кейти,
та се навлякох за всеки случай.

216
00:13:54,891 --> 00:13:58,930
Тя ме удря, когато е щастлива,
а как ли ще реагира

217
00:13:59,131 --> 00:14:01,520
като разбере, че и отнемат
любовта на Джои?

218
00:14:06,971 --> 00:14:08,563
Ей, много хубаво яке.

219
00:14:08,811 --> 00:14:10,290
Благодаря.

220
00:14:10,491 --> 00:14:12,607
-Толкова е хубаво!
-Ох!

221
00:14:16,411 --> 00:14:20,609
От Джои ли го научи това?
Вие сте супер!

222
00:14:22,571 --> 00:14:24,960
Знаеш ли какво?

223
00:14:25,211 --> 00:14:27,725
Май ти си супер.

224
00:14:29,691 --> 00:14:31,921
Джои има страхотни приятели.

225
00:14:32,691 --> 00:14:35,046
И страхотна приятелка.

226
00:14:36,931 --> 00:14:38,330
Толкова си сладка!

227
00:14:39,411 --> 00:14:41,322
Ти си толкова сладка!

228
00:14:48,531 --> 00:14:50,328
Тя ме ритна.

229
00:14:55,011 --> 00:14:57,400
Няма ли да направиш нещо?

230
00:14:58,771 --> 00:15:01,524
Направи нещо или излизам
веднага от тази врата.

231
00:15:03,811 --> 00:15:05,324
Ще правиш ли нещо?

232
00:15:26,531 --> 00:15:29,648
Това е катастрофа.
Мога ли да си вървя?

233
00:15:29,891 --> 00:15:31,563
Говоря за теб на хората.

234
00:15:31,771 --> 00:15:34,331
Стой още малко, отпусни се.
Вземи си нещо за ядене.

235
00:15:38,811 --> 00:15:40,608
Какво си им казала за мен?

236
00:15:40,851 --> 00:15:44,241
Казах им историята с Емили.
Опитах се да предизвикам симпатия.

237
00:15:44,491 --> 00:15:46,482
Но ти пак излезе лошия.

238
00:15:48,571 --> 00:15:49,686
Май грешно я разказах.

239
00:15:51,171 --> 00:15:55,323
Трябва да поговорим за това, аз
не разбрах какво се е случило там.

240
00:15:57,731 --> 00:15:59,244
Тази торта е много хубава!

241
00:16:00,011 --> 00:16:01,364
Нещата започват да се оправят.

242
00:16:01,611 --> 00:16:05,729
О, Боже! Някой си е
отрязал от тортата на Хауърд!

243
00:16:09,251 --> 00:16:11,719
Кой би направил такова нещо?

244
00:16:17,371 --> 00:16:18,486
3-Б.

245
00:16:20,851 --> 00:16:23,524
Получи си безплатната храна.
Развали настроението на всички.

246
00:16:23,771 --> 00:16:25,409
Не е ли време да си ходиш?

247
00:16:27,411 --> 00:16:30,130
Върви си в 3-Б, 3-Б.

248
00:16:31,131 --> 00:16:34,806
Успокойте се всички!
Искам да ви кажа нещо.

249
00:16:37,491 --> 00:16:39,049
Кой харесва Рос?

250
00:16:44,051 --> 00:16:45,530
Разбира се, че не го харесвате.

251
00:16:45,771 --> 00:16:47,443
Той не ви даде никакви пари.

252
00:16:47,771 --> 00:16:50,968
Вдигна си ръката, когато попитах:
"Кой харесва Рос?"

253
00:16:51,411 --> 00:16:53,208
Освен това носи две табелки.

254
00:16:56,411 --> 00:17:00,199
Когато за пръв път срещнах Рос,
аз също не го харесах.

255
00:17:02,331 --> 00:17:05,562
Но след като го опознах,
разбрах, че той е много мил

256
00:17:05,811 --> 00:17:09,042
грижовен и много щедър.

257
00:17:09,291 --> 00:17:12,920
Моля ви да не съдите Рос,
преди да го опознаете.

258
00:17:13,171 --> 00:17:14,729
Аз ви харесвам всичките.

259
00:17:14,811 --> 00:17:17,848
Но ми беше трудно,
когато ви срещнах за пръв път.

260
00:17:18,091 --> 00:17:20,286
Кърт? Помислих го за пияница.

261
00:17:22,611 --> 00:17:23,521
Лола?

262
00:17:23,771 --> 00:17:25,841
Умопомрачително тъпа.

263
00:17:28,651 --> 00:17:31,643
Ами вие? Златотърсачката
и извратеният дядка.

264
00:17:33,851 --> 00:17:36,923
Всички знаете какво имам предвид.

265
00:17:43,171 --> 00:17:46,049
Не знаех, че ще започнат
да хвърлят неща.

266
00:17:47,731 --> 00:17:50,928
Мислех, че ако продължа
да ги обиждам, ти ще ги защитиш.

267
00:17:51,131 --> 00:17:53,042
Щеше да се превърнеш в герой.

268
00:17:55,731 --> 00:17:57,483
Не можах да се усетя.

269
00:18:01,811 --> 00:18:04,723
Къде е Моника? Трябва
да говоря с нея, спешно е.

270
00:18:05,531 --> 00:18:06,680
Аз съм Моника.

271
00:18:06,931 --> 00:18:08,922
Трябва да говоря с теб. Спешно е.

272
00:18:10,211 --> 00:18:11,530
Мислех си

273
00:18:11,771 --> 00:18:15,366
за нас. Много мислих.

274
00:18:17,011 --> 00:18:19,525
Има само един начин
да го направя.

275
00:18:23,971 --> 00:18:25,324
Какво правиш?

276
00:18:26,411 --> 00:18:27,605
Не го прави.

277
00:18:28,011 --> 00:18:29,330
Ще се омъжиш ли за мен?

278
00:18:33,091 --> 00:18:35,400
Лоша идея.

279
00:18:35,651 --> 00:18:37,528
Не мога да гледам.

280
00:18:39,571 --> 00:18:41,289
Защо го правиш това?

281
00:18:41,531 --> 00:18:42,930
Не знам.

282
00:18:43,571 --> 00:18:45,880
Но знам, че не ме е страх
да го направя.

283
00:18:48,011 --> 00:18:50,400
Правя го, защото
съжалявам?

284
00:18:52,611 --> 00:18:56,763
Мислиш ли, че най-добрата причина
да се ожениш е, че съжаляваш?

285
00:18:57,011 --> 00:18:58,808
Не, бременността е.

286
00:19:02,451 --> 00:19:04,169
Съжалението е четвърто,

287
00:19:04,251 --> 00:19:07,129
след да бъдеш
готов и да искаш да се ожениш.

288
00:19:07,531 --> 00:19:09,442
Ще станеш ли моя жена?

289
00:19:12,891 --> 00:19:17,169
Искам да помислиш за минута
колко абсурдно звучи това.

290
00:19:20,771 --> 00:19:23,331
Иска ми се
да няма никой друг тук.

291
00:19:26,371 --> 00:19:27,963
Нищо такова не съм казала.

292
00:19:28,211 --> 00:19:31,601
Не съм казала, че искам
да се женя и да раждам бебета!

293
00:19:31,851 --> 00:19:34,923
Бях наистина объркан.
После говорих с тях.

294
00:19:35,171 --> 00:19:37,366
С кого?
С разведения два пъти и с Джои?

295
00:19:39,291 --> 00:19:40,724
Тя е права.

296
00:19:42,331 --> 00:19:45,129
Така е, но това е удар под кръста!

297
00:19:46,851 --> 00:19:49,570
Нали помниш като ти казах,
че искам от теб

298
00:19:49,811 --> 00:19:52,769
сам да решваш проблемите си
в нашата връзка?

299
00:19:53,011 --> 00:19:54,160
Още не си готов.

300
00:19:54,771 --> 00:19:56,523
Не съм си го и мислил!

301
00:20:01,291 --> 00:20:02,201
О, Господи.

302
00:20:02,691 --> 00:20:05,251
Какво щеше да направиш,
ако се бях съгласила?

303
00:20:05,491 --> 00:20:07,322
Щях да съм щастлив

304
00:20:07,531 --> 00:20:11,126
защото щях да прекарам остатъка
от живота си с жената, която обичам.

305
00:20:12,331 --> 00:20:15,482
Или пък щеше да видиш дупка
с формата на Чандлър във вратата.

306
00:20:21,531 --> 00:20:22,930
Ще ми подадеш ли ножа?

307
00:20:23,211 --> 00:20:24,803
Не, няма.

308
00:20:25,051 --> 00:20:27,201
Не бива да си толкова груб.

309
00:20:27,531 --> 00:20:30,364
Прав си. Съжалявам.
Ще се омъжиш ли за мен?

310
00:20:34,051 --> 00:20:38,329
Щях да те помоля да се оженим,
защото забравих да те поздравя.

311
00:20:39,491 --> 00:20:43,200
Или го каниш да се премести при теб.
Но не съм сигурна. Чандлър?

312
00:20:44,331 --> 00:20:45,764
Колко дълго ще продължи това?

313
00:20:46,011 --> 00:20:47,922
Продължителността

314
00:20:48,131 --> 00:20:52,329
зависи от големината
на глупостта ти. Значи дълго.

315
00:20:53,011 --> 00:20:53,841
Това е забавно

316
00:20:54,211 --> 00:20:56,441
Помниш ли като се бяхме
"разделили временно"?

317
00:20:56,691 --> 00:20:58,727
Съжалявам.
Ще се омъжиш ли за мен?

318
00:21:04,691 --> 00:21:06,124
Това не е смешно.