1
00:00:03,209 --> 00:00:07,088
Не мога да повярвам, че не сме
го правили досега. Много е хубаво!

2
00:00:07,289 --> 00:00:09,723
Много хубаво за Моника.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,163
Времето изтече! Мой ред е.

4
00:00:16,289 --> 00:00:18,598
-Мина половин час?
-Това е твоят часовник.

5
00:00:21,809 --> 00:00:26,166
Не искам да се хваля,
но правя най-добрите масажи.

6
00:00:26,409 --> 00:00:29,128
Тогава хубаво ме намасажирай!

7
00:00:34,089 --> 00:00:35,488
Хубаво е, нали?

8
00:00:35,729 --> 00:00:37,845
Не знам с какво
съм го заслужил.

9
00:00:39,809 --> 00:00:41,401
Сбогувай се
със схванатите мускули!

10
00:00:41,689 --> 00:00:43,520
Сбогом, мускули!

11
00:00:44,889 --> 00:00:47,039
Историята с чантата на Джои

12
00:01:32,009 --> 00:01:34,364
Тя прави най-лошите масажи!

13
00:01:35,609 --> 00:01:38,726
Все едно ме изтезаваше
да й дам информация.

14
00:01:39,209 --> 00:01:42,440
Исках да й я дам.
Но не знаех какво да й кажа!

15
00:01:43,489 --> 00:01:46,083
Щом боли толкова,
трябва да й кажеш.

16
00:01:46,329 --> 00:01:48,968
За пръв път имам
сериозна връзка.

17
00:01:49,209 --> 00:01:52,201
Не искам да я разваля
като казвам истината.

18
00:01:54,289 --> 00:01:55,722
Внимавай!

19
00:01:55,969 --> 00:01:57,527
Щеше да ми смачкаш шапката.

20
00:01:58,289 --> 00:01:59,278
Извинявай.

21
00:02:00,209 --> 00:02:02,120
Зайчето е избягало.

22
00:02:10,129 --> 00:02:13,405
Сега е момента да
обясниш за шапката.

23
00:02:15,529 --> 00:02:16,928
Ще поставят пиеса.

24
00:02:17,169 --> 00:02:20,957
Ще ходя на прослушване за ролята
на един много изискан мъж.

25
00:02:21,209 --> 00:02:22,961
Истинско конте, сигурен съм

26
00:02:23,209 --> 00:02:27,566
че всички на прослушването
ще са облечени много модно.

27
00:02:27,809 --> 00:02:29,481
И ти ще ги накараш да изчезнат?

28
00:02:30,689 --> 00:02:33,761
Не можеш да намериш нещо
по-изискано от това.

29
00:02:35,369 --> 00:02:36,518
Готово!

30
00:02:37,729 --> 00:02:41,802
Ако искаш да изглеждаш добре,
ела в магазина. Ще ти помогна.

31
00:02:42,049 --> 00:02:43,402
-Благодаря!
-Няма защо.

32
00:02:43,689 --> 00:02:45,088
Моля ви, свалете ги!

33
00:02:48,409 --> 00:02:50,320
Здрасти, Фибс. Как си?

34
00:02:50,969 --> 00:02:54,200
Горе-долу. Току-що се
връщам от болницата.

35
00:02:54,809 --> 00:02:56,162
Добре ли си?

36
00:02:56,409 --> 00:02:59,242
Аз да.
Но баба ми почина.

37
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
Фибс, съжаляваме.

38
00:03:01,929 --> 00:03:02,805
Няма защо.

39
00:03:03,049 --> 00:03:04,926
Тя имаше невероятен живот.

40
00:03:05,169 --> 00:03:08,081
Пък и аз ще я виждам отново.
Тя ще ме посещава.

41
00:03:10,609 --> 00:03:13,123
Сигурно е с нас сега.

42
00:03:13,329 --> 00:03:18,039
Да бе. Току-що се е възнесла
и ще идва в кафенето.

43
00:03:18,289 --> 00:03:21,599
Видях двама души да правят
секс в една кола отвън!

44
00:03:24,369 --> 00:03:26,803
Бабата на Фибс е починала.

45
00:03:27,969 --> 00:03:30,119
Господи! Съжалявам.

46
00:03:30,609 --> 00:03:33,567
Всъщност, това е хубаво.
Защото

47
00:03:33,889 --> 00:03:36,528
един живот си отива
и започва друг.

48
00:03:38,169 --> 00:03:40,319
Не и по начина,
по който го правеха.

49
00:03:42,129 --> 00:03:44,723
Какво се случи?
Как почина?

50
00:03:44,969 --> 00:03:46,004
Бяхме в магазина

51
00:03:46,249 --> 00:03:50,720
тя се наведе да вземе кисело
мляко и повече не се изправи.

52
00:03:51,929 --> 00:03:53,157
Толкова съжаляваме.

53
00:03:53,409 --> 00:03:55,240
Последните й думи бяха:

54
00:03:55,489 --> 00:04:00,165
"Ти вземи яйца, аз ще взема мляко
и ще се видим на касата".

55
00:04:00,769 --> 00:04:01,804
И знаете ли какво?

56
00:04:02,169 --> 00:04:04,524
Наистина ще се видим на касата.

57
00:04:11,889 --> 00:04:14,687
Тъй като ще
връщаш всичко това

58
00:04:14,929 --> 00:04:16,920
трябва да носиш бельо.

59
00:04:18,009 --> 00:04:20,728
Добре.
Покажи ми и него.

60
00:04:22,289 --> 00:04:24,325
Нещо ти липсва.

61
00:04:31,729 --> 00:04:33,321
Така ли? Дамска чанта?

62
00:04:33,569 --> 00:04:36,322
Не е дамска чанта.
Това се носи на рамото.

63
00:04:37,009 --> 00:04:38,920
Само изглежда като дамска чанта.

64
00:04:39,609 --> 00:04:43,522
Повярвай ми, всички мъже носят
такива в пролетния каталог.

65
00:04:43,769 --> 00:04:46,283
Ето, виж.
Мъже носят чантата.

66
00:04:47,169 --> 00:04:49,729
Ето, виж.
Жени носят чантата.

67
00:04:56,809 --> 00:05:01,724
Но е странно как добре ми стои
дамска чанта.

68
00:05:03,129 --> 00:05:05,085
Точно така. Юнисекс!

69
00:05:05,329 --> 00:05:08,321
Никакъв юни.
Правих секс преди няколко дни.

70
00:05:09,809 --> 00:05:13,199
Не, Джои. Ти и аз, Ю-Н-И секс.

71
00:05:14,849 --> 00:05:17,124
На това няма да откажа!

72
00:05:25,409 --> 00:05:26,967
-Кой е?
-Фиби е.

73
00:05:27,209 --> 00:05:28,562
Чудесно!

74
00:05:29,369 --> 00:05:31,121
О, ти ли си?

75
00:05:31,889 --> 00:05:33,038
Какво има?

76
00:05:34,969 --> 00:05:38,359
Имам лоши новини.
Мога ли да вляза?

77
00:05:39,809 --> 00:05:40,798
Не, благодаря.

78
00:05:46,209 --> 00:05:47,927
Баба почина днес.

79
00:05:48,929 --> 00:05:51,397
Тя не умря ли преди пет години?

80
00:05:51,689 --> 00:05:53,919
Не, почина днес.

81
00:05:54,729 --> 00:05:57,482
Погребението ще е утре.

82
00:05:57,689 --> 00:06:00,283
Аз вече ходих.

83
00:06:00,569 --> 00:06:01,968
Не, не си!

84
00:06:02,209 --> 00:06:03,688
Кой е умрял тогава?

85
00:06:03,929 --> 00:06:05,044
Много хора!

86
00:06:07,529 --> 00:06:09,485
Ще дойдеш ли или не?

87
00:06:13,169 --> 00:06:16,241
Мислех, че е умряла
и вече го преживях.

88
00:06:17,849 --> 00:06:19,567
Пък и ще ходя на концерт.

89
00:06:19,809 --> 00:06:23,165
Щях да те поканя, но са ми
останали само два билета.

90
00:06:24,729 --> 00:06:28,927
-Добре. Приятен концерт.
-Благодаря. Приятно погребение!

91
00:06:40,209 --> 00:06:42,962
Приличате на сина си,
госпожо Трибиани.

92
00:06:44,329 --> 00:06:47,002
Заради мъжката ми чанта
ли го казваш?

93
00:06:48,609 --> 00:06:51,760
Мислех, че само изглежда добре,
но всъщност е много практична.

94
00:06:52,169 --> 00:06:56,082
Има си прегради за портфейл,
ключове, тефтерче с адреси...

95
00:06:56,329 --> 00:06:57,125
За гримовете ти.

96
00:06:59,329 --> 00:07:01,797
Какво правиш?
Прослушването е утре.

97
00:07:02,049 --> 00:07:04,483
Да, но сега е време за сандвич.

98
00:07:05,089 --> 00:07:07,762
Ако я изцапаш с горчица,
не можеш да я върнеш.

99
00:07:08,009 --> 00:07:10,682
Защо да я връщам?
Обичам тази чанта!

100
00:07:10,929 --> 00:07:14,046
-Добре, дължиш ми $350.
-Чудесно.

101
00:07:14,569 --> 00:07:17,447
Приемате ли Ваза или Мустър Кард?

102
00:07:19,649 --> 00:07:24,564
Спокойно, ще ти платя с парите
от ролята, която ще ми дадат.

103
00:07:24,809 --> 00:07:27,323
Каква е ролята? Леля Мими?

104
00:07:27,809 --> 00:07:30,039
Не ги слушай.
Аз мисля, че е секси.

105
00:07:30,809 --> 00:07:32,527
Ю-н-и секси?

106
00:07:39,329 --> 00:07:42,207
Здравейте, г-жо Пинила.
Благодаря, че дойдохте.

107
00:07:42,489 --> 00:07:44,400
Това са ви стерео-очилата.

108
00:07:47,009 --> 00:07:49,523
Преподобният Понг ще каже
кога да ги сложите.

109
00:07:53,049 --> 00:07:54,277
Здравей, скъпа.

110
00:07:54,529 --> 00:07:56,440
-Как се оправяш?
-Добре.

111
00:07:56,809 --> 00:07:59,118
Съжалявам, Фибс.

112
00:08:00,889 --> 00:08:04,165
Знаеш ли?
Баба ми имаше същата чанта!

113
00:08:05,049 --> 00:08:06,198
Донесох ти цветя.

114
00:08:06,449 --> 00:08:07,882
О, благодаря!

115
00:08:08,129 --> 00:08:10,927
Като вадиш цветя от нея
чантата изглежда по-мъжка.

116
00:08:13,889 --> 00:08:16,005
Извинете, това ли е погребението?

117
00:08:16,249 --> 00:08:17,728
Добре дошли.

118
00:08:18,089 --> 00:08:19,522
Това са ви стерео-очилата.

119
00:08:20,009 --> 00:08:21,328
Добре.

120
00:08:23,089 --> 00:08:25,159
Откъде познавате Франсис?

121
00:08:25,409 --> 00:08:27,877
Всъщност, не съм я виждал от години.

122
00:08:28,169 --> 00:08:32,685
Но бях много близък
с нея и с дъщеря й.

123
00:08:32,929 --> 00:08:33,998
Как се казвате?

124
00:08:34,249 --> 00:08:35,887
Франк Буфей.

125
00:08:38,529 --> 00:08:41,999
Знаете ли какво? Излъгах ви.
Името ми е Джо.

126
00:08:43,409 --> 00:08:44,842
Джо Хил.

127
00:08:45,129 --> 00:08:45,925
Вие сте Франк Буф...

128
00:08:46,169 --> 00:08:48,364
Не! Джо Хил.

129
00:08:49,689 --> 00:08:50,644
Току-що казахте...

130
00:08:50,889 --> 00:08:53,562
Трябва да вървя.
Благодаря, че дойдохте.

131
00:08:57,449 --> 00:08:58,677
Боже мой!

132
00:08:58,929 --> 00:08:59,998
Какво стана?

133
00:09:00,369 --> 00:09:01,518
Това беше баща ми.

134
00:09:03,329 --> 00:09:04,205
Вижте!

135
00:09:05,209 --> 00:09:07,120
Все едно идва право към мен.

136
00:09:14,889 --> 00:09:17,039
-Настигна ли го?
-Какво каза той?

137
00:09:17,289 --> 00:09:20,326
"Радвам се да се запознаем, Гленда".

138
00:09:21,569 --> 00:09:23,605
Не можех да му
дам истинското си име.

139
00:09:23,849 --> 00:09:24,884
Защо не?

140
00:09:25,129 --> 00:09:26,528
Видяхте го как избяга.

141
00:09:26,729 --> 00:09:29,402
Мислите, че ще говори
с дъщеря си, която е изоставил?

142
00:09:29,649 --> 00:09:31,287
Какво му каза?

143
00:09:31,529 --> 00:09:35,568
Че съм изпълнител на завещанието
и трябва да говоря с него.

144
00:09:35,809 --> 00:09:38,528
Ще се срещнем в кафенето.

145
00:09:38,729 --> 00:09:40,367
Моля, заемете местата си.

146
00:09:40,769 --> 00:09:43,124
Не мога да мисля сега за това.

147
00:09:43,529 --> 00:09:45,724
Искам да се сбогувам с баба си.

148
00:09:46,489 --> 00:09:47,717
Да вървим да се сбогуваме.

149
00:10:00,409 --> 00:10:02,764
Ще тръгвам за прослушването.
Как изглеждам?

150
00:10:04,089 --> 00:10:06,557
Чудесно! Тази чанта
ще ти донесе ролята.

151
00:10:06,809 --> 00:10:08,322
И среща с мъж.

152
00:10:10,209 --> 00:10:14,168
Подигравайте се колкото искате.
Това е страхотна чанта.

153
00:10:14,409 --> 00:10:16,923
И е толкова удобна за носене.

154
00:10:17,209 --> 00:10:21,168
Това, че не разбирате нещо,
не го прави лошо.

155
00:10:21,609 --> 00:10:24,407
Трябва да свикнете с факта,
че Джои

156
00:10:25,129 --> 00:10:26,801
върви в комплект с чанта!

157
00:10:28,609 --> 00:10:30,520
Отивам на среща с баща си.

158
00:10:30,849 --> 00:10:32,441
Ще му кажеш ли коя си?

159
00:10:32,689 --> 00:10:35,157
Отначало не.
Не искам да го плаша.

160
00:10:35,409 --> 00:10:37,206
Не си ли му ядосана?

161
00:10:37,449 --> 00:10:39,326
Той те е изоставил.

162
00:10:39,529 --> 00:10:43,647
Ако бях аз, този тип
щеше да си намери белята.

163
00:10:43,889 --> 00:10:48,405
Щях да вляза там
и да му кажа: "Ей, татко!

164
00:10:48,649 --> 00:10:51,721
Ти и аз, навън.
Веднага!"

165
00:10:52,769 --> 00:10:54,361
Чак аз самият се изплаших.

166
00:10:55,529 --> 00:10:57,520
Поне изплаши някой.

167
00:10:59,329 --> 00:11:01,160
Мислите, че ще съм ядосана.

168
00:11:01,369 --> 00:11:05,328
Мислите, че ще искам да му
откъсна малката плешива глава!

169
00:11:06,129 --> 00:11:08,324
Аз вече съм над тези неща.

170
00:11:08,809 --> 00:11:12,324
Изглеждаш малко напрегната.
Това ще те отпусне.

171
00:11:12,849 --> 00:11:13,645
Махай се!

172
00:11:14,769 --> 00:11:17,647
Престани!
Защо постъпваш така с мен?

173
00:11:18,409 --> 00:11:19,558
За какво говориш?

174
00:11:19,809 --> 00:11:22,482
Като масажистка и като човек

175
00:11:22,809 --> 00:11:26,006
те моля,
не постъпвай така с никой!

176
00:11:27,009 --> 00:11:28,567
Аз правя добри масажи.

177
00:11:31,169 --> 00:11:33,729
Масажирах Рейчъл,
преди да й се появи алергия.

178
00:11:36,289 --> 00:11:38,928
И Чандлър, той ги обожава!
Гледайте.

179
00:11:40,649 --> 00:11:42,879
Не му харесва.
Боли го!

180
00:11:43,129 --> 00:11:45,723
-Не, не е.
-Напротив!

181
00:11:46,129 --> 00:11:49,519
-Какво?
-Съжалявам, но...

182
00:11:53,889 --> 00:11:55,117
Лъгал си ме?

183
00:11:55,489 --> 00:11:57,002
Не мога да повярвам.

184
00:11:57,249 --> 00:11:59,160
Може би не е искал да те обиди.

185
00:11:59,409 --> 00:12:02,526
От минутата, в която
почнем да се лъжем...

186
00:12:05,809 --> 00:12:06,719
И под "ние"

187
00:12:07,329 --> 00:12:08,967
имам предвид обществото.

188
00:12:11,689 --> 00:12:13,919
Когато сте готов.

189
00:12:14,609 --> 00:12:16,565
Сигурно сте нова тук.

190
00:12:16,809 --> 00:12:19,004
Можем да си вземем маса,
ще ви купя питие.

191
00:12:19,249 --> 00:12:21,399
Може ли да опитате без чантата?

192
00:12:23,369 --> 00:12:24,927
Разбира се.

193
00:12:28,609 --> 00:12:32,204
Сигурно сте нова тук.
Можем да си...

194
00:12:32,729 --> 00:12:34,162
Мога ли да ви питам нещо?

195
00:12:34,409 --> 00:12:35,319
Разбира се. Какво?

196
00:12:35,609 --> 00:12:38,043
Първо,
това не е дамска чанта.

197
00:12:40,009 --> 00:12:40,964
Окей. Давай.

198
00:12:41,209 --> 00:12:43,564
Ако мислите,
че е дамска чанта, не е.

199
00:12:43,809 --> 00:12:45,640
Това е мъжка чанта.

200
00:12:46,489 --> 00:12:48,957
Добре. Продължете!

201
00:12:50,009 --> 00:12:52,523
Нека ви покажа каталога.

202
00:12:53,089 --> 00:12:54,204
Виждате ли?

203
00:12:55,729 --> 00:12:57,048
Последна мода.

204
00:12:57,289 --> 00:13:00,042
Всички ги носят.
Мъже, жени, деца.

205
00:13:00,289 --> 00:13:01,563
Продавате ли ги?

206
00:13:04,089 --> 00:13:06,728
Не, тези сладурчета
сами се продават.

207
00:13:08,209 --> 00:13:09,528
Благодаря ви.
Справихте се отлично.

208
00:13:10,009 --> 00:13:11,488
На аз нищо не прочетох.

209
00:13:11,729 --> 00:13:13,765
Видяхме достатъчно.

210
00:13:15,529 --> 00:13:16,962
Добре, довиждане.

211
00:13:17,209 --> 00:13:18,927
Дадоха ни я.

212
00:13:21,369 --> 00:13:22,358
Рейчъл тук ли е?

213
00:13:23,889 --> 00:13:28,440
Искам да ти се извиня
за тази история с масажите.

214
00:13:29,129 --> 00:13:31,085
Аз наистина ги харесвам.

215
00:13:31,809 --> 00:13:33,720
Моля те, спри!

216
00:13:35,009 --> 00:13:36,840
Обещахме си да сме честни.

217
00:13:37,209 --> 00:13:40,599
Трябваше да ми кажеш :
"Не ми харесват масажите ти".

218
00:13:45,089 --> 00:13:47,523
Не ми харесват масажите ти.

219
00:13:49,529 --> 00:13:51,884
Видя ли? Не е трудно.

220
00:13:53,009 --> 00:13:54,761
Но ти плачеш!

221
00:13:54,969 --> 00:13:58,962
Не плача за това.
Плача за нещо в работата.

222
00:14:00,129 --> 00:14:03,121
Приятелят ми каза,
че не харесва масажите ми.

223
00:14:03,889 --> 00:14:06,198
Ти не може
да си най-добра във всичко.

224
00:14:06,449 --> 00:14:09,919
Господи!
Ти въобще не ме познаваш!

225
00:14:13,089 --> 00:14:15,478
Ти правиш най-лошите масажи
на света.

226
00:14:15,769 --> 00:14:17,680
Аз вече се разплаках!

227
00:14:18,329 --> 00:14:19,523
Добре, слушай.

228
00:14:19,729 --> 00:14:22,926
Ти правиш най-добрите лоши масажи.

229
00:14:23,809 --> 00:14:26,721
Ако някой иска да му направят
най-добрия лош масаж

230
00:14:26,969 --> 00:14:29,119
ще се попитат:
"Кой е най-добрият"?

231
00:14:29,329 --> 00:14:30,762
Ще трябва да дойдат при теб.

232
00:14:36,689 --> 00:14:39,761
Казваш, че ако даваха
награда

233
00:14:39,969 --> 00:14:44,360
за най-добър лош масаж...
Кой щеше да я получи?

234
00:14:44,609 --> 00:14:46,167
Щеше да си ти!

235
00:14:46,369 --> 00:14:49,406
Ти, Моника!
Щеше да получиш всички гласове.

236
00:14:50,529 --> 00:14:52,838
Значи ще нарекат наградата
"Моника"?

237
00:14:54,969 --> 00:14:56,084
Абсолютно.

238
00:14:59,289 --> 00:15:00,722
Аз съм некадърна.

239
00:15:02,769 --> 00:15:05,078
СЕНТРАЛ ПЪРК

240
00:15:07,369 --> 00:15:08,927
Благодаря, че дойдохте.

241
00:15:09,169 --> 00:15:10,488
Благодаря.

242
00:15:11,129 --> 00:15:12,528
Елате да седнете.

243
00:15:14,689 --> 00:15:15,917
Седнете.

244
00:15:16,329 --> 00:15:17,728
Седнете!

245
00:15:19,609 --> 00:15:22,362
Добре.
Преди да започнем, искам вие

246
00:15:22,609 --> 00:15:26,602
да посочите за протокола
че вие наистина сте Франк Буфей.

247
00:15:26,849 --> 00:15:28,726
Да, аз съм.

248
00:15:31,729 --> 00:15:33,208
Какво ми е завещала Франсис?

249
00:15:34,409 --> 00:15:36,127
Затова ме извикахте.

250
00:15:37,809 --> 00:15:40,528
Да, така е. Тя ви е завещала

251
00:15:42,009 --> 00:15:43,761
това червило.

252
00:15:48,729 --> 00:15:50,526
Използвано е.

253
00:15:52,809 --> 00:15:54,128
Супер!

254
00:15:56,769 --> 00:15:59,078
Искам да ви задам
няколко въпроса,

255
00:15:59,169 --> 00:16:01,637
затова ще извадя
официалните форми.

256
00:16:05,009 --> 00:16:06,840
Първи въпрос:

257
00:16:07,529 --> 00:16:11,204
Били сте женен за дъщерята
на Франсис, Лили. Вярно ли е?

258
00:16:11,449 --> 00:16:13,326
Да, бях.

259
00:16:14,209 --> 00:16:16,769
Втори въпрос:
Този брак е приключил...

260
00:16:17,009 --> 00:16:18,522
А: Щастливо?

261
00:16:18,809 --> 00:16:20,959
Б: Средно?

262
00:16:21,209 --> 00:16:24,246
Или В: В пълно изоставяне

263
00:16:24,489 --> 00:16:26,445
на нея и нейните две деца?

264
00:16:27,289 --> 00:16:28,438
Така ли пише?

265
00:16:28,689 --> 00:16:29,724
Да, виждате ли?

266
00:16:31,689 --> 00:16:33,919
Тогава трябва да кажа В.

267
00:16:35,529 --> 00:16:37,087
Пълно изоставяне.

268
00:16:38,569 --> 00:16:40,207
Причини за изоставянето:

269
00:16:40,569 --> 00:16:43,686
А: Строго секретна работа
за правителството.

270
00:16:44,209 --> 00:16:45,324
Б: Амнезия.

271
00:16:45,569 --> 00:16:48,720
Или В: Защото сте егоистичен,
безотговорен

272
00:16:48,969 --> 00:16:51,244
лош, лош човек.

273
00:16:51,809 --> 00:16:54,118
Май ще се откажа от червилото.

274
00:16:55,809 --> 00:16:58,960
Ще ми направите ли услуга?

275
00:16:59,209 --> 00:17:00,847
Ще предадете ли на Лили

276
00:17:01,769 --> 00:17:02,884
това, моля?

277
00:17:03,809 --> 00:17:05,925
Като видите Лили,
дайте й тази бележка.

278
00:17:06,129 --> 00:17:08,484
Исках да говоря с нея
на погребението

279
00:17:08,969 --> 00:17:13,520
но си представих, че може
да се ядоса като вас и се изплаших.

280
00:17:14,209 --> 00:17:16,598
Написах й бележка.
Ще й я предадете ли, моля?

281
00:17:16,849 --> 00:17:19,317
Дошли сте да видите Лили?

282
00:17:20,329 --> 00:17:21,318
Да. Защо?

283
00:17:22,369 --> 00:17:24,121
Лили е мъртва.

284
00:17:25,609 --> 00:17:26,678
Какво?

285
00:17:27,129 --> 00:17:28,039
Тя е мъртва.

286
00:17:28,689 --> 00:17:29,599
Сигурна ли сте?

287
00:17:29,889 --> 00:17:32,847
Ако не е, кремирането
е било голяма грешка.

288
00:17:34,209 --> 00:17:36,928
Не мога да повярвам.
Не мога да повярвам, че...

289
00:17:37,209 --> 00:17:39,803
Как?
О, Господи.

290
00:17:40,769 --> 00:17:41,565
Кога?

291
00:17:41,889 --> 00:17:43,242
Преди 17 години.

292
00:17:46,009 --> 00:17:47,886
Ами момичетата?

293
00:17:50,689 --> 00:17:54,364
Урсула е сервитьорка
и живее в Сохо.

294
00:17:56,209 --> 00:17:57,927
А Фиби

295
00:17:59,609 --> 00:18:01,327
е на това канапе.

296
00:18:08,689 --> 00:18:12,284
Да, червило и дъщеря.
Голям ден за вас!

297
00:18:13,529 --> 00:18:16,327
Фиби, аз...

298
00:18:18,729 --> 00:18:21,766
Аз просто не знам какво да кажа.

299
00:18:23,089 --> 00:18:27,640
Не мога да повярвам, че ти си
моя дъщеря. Толкова си красива.

300
00:18:29,009 --> 00:18:31,523
Да, но това не променя
нещата.

301
00:18:33,729 --> 00:18:36,402
Ще се почувстваш ли по-добре,
ако ти кажа

302
00:18:36,649 --> 00:18:40,085
че аз много съжалявах,
че си тръгнах?

303
00:18:42,369 --> 00:18:45,441
Няма значение какво казваш.
Нищо няма да промениш.

304
00:18:45,689 --> 00:18:47,088
Затова си върви.

305
00:18:48,849 --> 00:18:53,604
Мога да кажа в моя защита,
че бях безполезен баща.

306
00:18:54,009 --> 00:18:56,443
-Това ли ти е защитата?
-Да.

307
00:18:56,689 --> 00:19:00,523
Загарях млякото
и слагах памперсите наобратно.

308
00:19:00,769 --> 00:19:05,126
Измислих песен да ви приспивам,
но от нея плачехте повече.

309
00:19:06,009 --> 00:19:07,124
Измисляш песни?

310
00:19:07,369 --> 00:19:10,327
Не, само тази.
Но беше глупава.

311
00:19:10,569 --> 00:19:13,242
Да видим как започваше.

312
00:19:14,609 --> 00:19:17,487
Спящо момиче, спящо момиче

313
00:19:18,089 --> 00:19:20,762
Защо не заспиваш?

314
00:19:21,329 --> 00:19:23,923
Спящо момиче, спящо момиче

315
00:19:24,169 --> 00:19:26,205
Държиш ме буден

316
00:19:44,489 --> 00:19:46,320
Не съм много добър.

317
00:19:49,369 --> 00:19:50,722
Аз съм.

318
00:19:56,169 --> 00:19:57,124
Не още. Не.

319
00:20:04,169 --> 00:20:05,204
Как мина прослушването?

320
00:20:05,609 --> 00:20:06,962
Естел каза, че са ме отхвърлили.

321
00:20:07,209 --> 00:20:10,281
Какво? Защо?
Джои, ти беше готов за ролята.

322
00:20:10,569 --> 00:20:11,843
И аз така мислех

323
00:20:12,089 --> 00:20:14,603
но постановъчният екип
имал проблем с мен.

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,964
Какъв проблем?

325
00:20:16,289 --> 00:20:18,757
Ще ви кажа направо

326
00:20:19,009 --> 00:20:21,125
те имаха проблем с чантата!

327
00:20:22,609 --> 00:20:25,043
И без това пиесата беше глупава.

328
00:20:25,969 --> 00:20:27,641
Време е да върнеш чантата.

329
00:20:28,089 --> 00:20:30,319
Не искам да я връщам.

330
00:20:30,809 --> 00:20:33,198
Не трябва да я връщам,
нали, Рейчъл?

331
00:20:36,489 --> 00:20:38,798
Мислиш, че трябва да я върна!

332
00:20:39,089 --> 00:20:43,321
Джои, съжалявам. Мисля, че
изглеждаш страхотно с нея

333
00:20:45,409 --> 00:20:49,925
но не мисля, че светът е
готов за теб и твоята чанта.

334
00:20:52,329 --> 00:20:53,842
Не мога да повярвам!

335
00:20:54,089 --> 00:20:57,126
Аз не съм казала,
че не трябва да носиш чанта.

336
00:20:58,329 --> 00:21:02,322
Има други чанти,
които са по-малко

337
00:21:03,089 --> 00:21:04,522
предизвикателни.

338
00:21:05,529 --> 00:21:08,089
Да, наричат се портфейли.