1
00:00:02,944 --> 00:00:04,263
Хайде, Джои!

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,779
Казах ти всичко, което знам снощи.

3
00:00:06,984 --> 00:00:09,578
Чудо голямо.
Те го правят.

4
00:00:10,704 --> 00:00:13,264
Не мога да повярвам, че го каза!

5
00:00:13,464 --> 00:00:16,979
Извинявай.
Моника и Чандлър правят любов.

6
00:00:18,104 --> 00:00:21,619
Не, стига.
Това е сериозно нещо!

7
00:00:21,824 --> 00:00:24,657
Искам подробности.
Кой кого целуна пръв?

8
00:00:25,304 --> 00:00:26,100
Не знам.

9
00:00:27,864 --> 00:00:29,820
Той държи ли се
романтично с нея?

10
00:00:30,304 --> 00:00:31,100
Не знам.

11
00:00:33,184 --> 00:00:34,412
Те влюбени ли са?

12
00:00:35,344 --> 00:00:36,140
Не знам.

13
00:00:37,904 --> 00:00:39,303
Ти нищо не знаеш.

14
00:00:39,544 --> 00:00:40,533
Знам едно нещо.

15
00:00:41,344 --> 00:00:42,538
Правили са го точно тук.

16
00:00:44,824 --> 00:00:46,576
Историята със смеха
на Чандлър

17
00:01:29,584 --> 00:01:31,222
СЕНТРАЛ
ПЪРК

18
00:01:34,864 --> 00:01:36,263
Може ли една кифличка?

19
00:01:37,224 --> 00:01:38,737
Искате ли да чуете
добри новини?

20
00:01:38,944 --> 00:01:40,855
Някой, когото познавам
се омъжва.

21
00:01:41,104 --> 00:01:44,494
Сватбите са хубаво нещо.
О, това е бившата ми жена, Емили!

22
00:01:46,424 --> 00:01:47,300
Съжалявам.

23
00:01:47,504 --> 00:01:49,222
-Ето ти кифличката.
-Благодаря.

24
00:01:52,104 --> 00:01:54,618
Глупава английска храна!

25
00:01:56,344 --> 00:01:58,778
На това ли ви учат в курса
за овладяване на гнева?

26
00:02:00,384 --> 00:02:03,023
Знаеш ли какво може
да ти помогне?

27
00:02:03,264 --> 00:02:06,461
Между вас всичко е минало.
Не можеш да се ядосваш за миналото.

28
00:02:06,704 --> 00:02:10,413
Да не би да се ядосваш
за покупката на Луизиана?

29
00:02:12,264 --> 00:02:13,617
Никой не се ядосва за това.

30
00:02:13,864 --> 00:02:16,424
Точно така!
Защото е в миналото.

31
00:02:19,504 --> 00:02:21,222
Някой ще го яде ли това?

32
00:02:25,304 --> 00:02:28,933
Добре сме се наконтили за парти.
Какво празнуваме?

33
00:02:29,144 --> 00:02:31,817
Беше ни останал много
алкохол от Коледа.

34
00:02:32,704 --> 00:02:37,220
Приятелите ни ги няма.
Можем да бъдем истинска двойка.

35
00:02:37,464 --> 00:02:39,216
Знам. Аз мога да правя ето така.

36
00:02:40,304 --> 00:02:41,817
А аз, ето така.

37
00:02:43,504 --> 00:02:45,222
Това не може.

38
00:02:46,184 --> 00:02:47,822
Ей, Бинг!

39
00:02:49,224 --> 00:02:52,580
Коя е хубавата дама
и какво прави с теб?

40
00:02:53,904 --> 00:02:56,259
И аз се попитах същото.

41
00:02:56,464 --> 00:02:57,374
Тове е шефът ми, Дъг.

42
00:02:57,584 --> 00:02:59,142
-Моника.
-Здравейте.

43
00:02:59,344 --> 00:03:01,812
-Това е жена ми Кара.
-Приятно ми е.

44
00:03:04,704 --> 00:03:07,423
Чу ли за новата адвокатска фирма,
която работи за нас?

45
00:03:07,624 --> 00:03:08,852
Дюи, Чийтъм и Хоу.

46
00:03:13,264 --> 00:03:15,061
Да отидем да си изпием
личното тегло.

47
00:03:17,504 --> 00:03:18,823
Какво беше това?

48
00:03:19,064 --> 00:03:20,099
Шумът, който издаде?

49
00:03:20,304 --> 00:03:21,498
О, работният ми смях.

50
00:03:22,264 --> 00:03:23,174
Работният ти смях?

51
00:03:23,384 --> 00:03:27,138
Ако искаш да преживееш това парти
и ти трябва да си измислиш.

52
00:03:27,664 --> 00:03:29,097
Добре. Гледай ме.

53
00:03:30,624 --> 00:03:33,297
Той казва: "$30, Отче.
Същото като в града".

54
00:03:40,504 --> 00:03:42,938
Всички в работата те харесаха.

55
00:03:43,424 --> 00:03:46,257
Харесват и мен,
само защото съм бил с теб.

56
00:03:46,504 --> 00:03:49,302
Поправи щетите,
които ми нанесе Джои.

57
00:03:51,064 --> 00:03:54,454
Дъг иска да играем тенис.
Той не говори с мен извън работа.

58
00:03:54,664 --> 00:03:56,859
Освен онзи път, когато
ходихме на стрипклуб.

59
00:03:59,224 --> 00:04:00,737
Голфклуб.

60
00:04:02,824 --> 00:04:05,497
-Отивам да си купя ракета.
-Мислех, че имаш.

61
00:04:05,704 --> 00:04:06,978
Имах, но Джои реши,

62
00:04:07,064 --> 00:04:09,624
че е много забавно
да удря с нея камъни

63
00:04:09,864 --> 00:04:11,422
по още по-големи камъни.

64
00:04:12,784 --> 00:04:14,456
Имаш ли тенис ракета?

65
00:04:14,664 --> 00:04:17,337
Дадох я на Джои
и още не ми я е върнал.

66
00:04:18,424 --> 00:04:19,539
Дано да имаш късмет.

67
00:04:23,984 --> 00:04:25,053
Какво става?

68
00:04:25,304 --> 00:04:27,738
Защо си тук?
Нали имаше ревизия.

69
00:04:27,944 --> 00:04:30,253
Да, но реших да изляза
в обедна почивка

70
00:04:30,504 --> 00:04:32,938
за да прекарам малко време
с моята приятелка Моника.

71
00:04:34,104 --> 00:04:36,572
Отдавна не
сме си говорили.

72
00:04:36,784 --> 00:04:38,058
Как си?

73
00:04:38,344 --> 00:04:39,823
Какво ново има при теб?

74
00:04:43,224 --> 00:04:45,374
Нищо. В работата
всичко е наред.

75
00:04:45,584 --> 00:04:48,576
Няма да говорим само за работа.
Ще говорим за всичко.

76
00:04:51,504 --> 00:04:53,017
Знаеш ли какво?

77
00:04:53,784 --> 00:04:55,297
Да говорим за гаджета.

78
00:04:55,504 --> 00:04:56,778
Какво става?

79
00:04:56,984 --> 00:04:58,383
Нищо.

80
00:04:59,464 --> 00:05:00,260
Ти си.

81
00:05:01,664 --> 00:05:04,861
Имаше един в банката,
който мислех за хубав.

82
00:05:05,104 --> 00:05:06,503
Но вече не мисля така.

83
00:05:07,824 --> 00:05:09,337
Много интересно.

84
00:05:10,584 --> 00:05:13,656
Знаеш ли какво? Всъщност
имам много работа.

85
00:05:13,864 --> 00:05:17,140
Сигурна ли си,
че няма нещо друго?

86
00:05:17,464 --> 00:05:20,740
Сигурна съм. Да не би ти
да имаш нещо да ми казваш?

87
00:05:20,944 --> 00:05:22,138
Не!

88
00:05:26,464 --> 00:05:28,455
И да имаше, нямаше да ти кажа.

89
00:05:36,064 --> 00:05:37,338
И тогава какво стана?

90
00:05:43,464 --> 00:05:45,102
Ще дойде и твоя ред.

91
00:05:45,624 --> 00:05:47,933
-Здрасти, Фибс. Какво става?
-Нищо.

92
00:05:48,304 --> 00:05:49,498
Разговорът не е приключен.

93
00:05:50,624 --> 00:05:52,535
Не, не, не!

94
00:05:52,744 --> 00:05:56,054
Стоях буден цяла нощ, за да напиша
това злобно писмо до Емили.

95
00:05:56,264 --> 00:05:59,017
Беше идеално,
а сега е покрито с...

96
00:05:59,224 --> 00:06:00,816
Всъщност, благодаря!

97
00:06:01,664 --> 00:06:04,019
Добре!
Готови ли сте за кино?

98
00:06:04,504 --> 00:06:06,460
Ще го пропусна.

99
00:06:06,664 --> 00:06:07,460
Сериозно?

100
00:06:07,664 --> 00:06:10,701
Ще си чета книгата.
Искам да съм сам.

101
00:06:11,224 --> 00:06:12,452
Сигурен ли си?

102
00:06:12,704 --> 00:06:16,583
Том Ханкс, Мег Райън.
Получават поща и такива неща.

103
00:06:18,304 --> 00:06:19,623
Ще остана, Джои.

104
00:06:19,864 --> 00:06:21,377
Да вървим, Фибс.

105
00:06:36,624 --> 00:06:37,852
Гейм!

106
00:06:39,584 --> 00:06:42,974
Трябва да ти призная, парньорката ти
е истинска тигрица.

107
00:06:44,344 --> 00:06:45,823
Ти добре ли си?

108
00:06:48,024 --> 00:06:50,333
Ще пийнем малко вода.

109
00:06:52,064 --> 00:06:54,658
Днес съм в страшна форма?

110
00:06:54,904 --> 00:06:58,817
Тия пиленца за изпечени,
посолени и готови за ядене.

111
00:06:59,704 --> 00:07:01,376
По-спокойно, Мартина.

112
00:07:03,064 --> 00:07:05,498
Трябва да ги оставим
да спечелят следващата игра.

113
00:07:05,704 --> 00:07:08,537
Извинявай, не разбрах
какво каза.

114
00:07:09,824 --> 00:07:10,813
Да ги оставим да спечелят.

115
00:07:11,064 --> 00:07:15,057
Ти луд ли си? Те са ни в ръцете.
Погледни ги!

116
00:07:15,384 --> 00:07:18,217
Той не може да диша,
а тя пие хапчета.

117
00:07:19,304 --> 00:07:20,896
Ти не им оставяш шанс.

118
00:07:21,104 --> 00:07:22,537
Те имат ракети.

119
00:07:25,904 --> 00:07:27,622
Нека това да е
последния гейм.

120
00:07:27,864 --> 00:07:29,741
Да, извадете ме от мизерията.

121
00:07:29,944 --> 00:07:31,855
Сигурен ли си,
че не си бил професионалист?

122
00:07:32,504 --> 00:07:33,619
Остави ги да спечелят.

123
00:07:33,824 --> 00:07:37,419
Добре, ще играя с 95%
от възможностите си.

124
00:07:42,704 --> 00:07:44,774
-Изпуснах!
-Моя е!

125
00:07:48,504 --> 00:07:49,459
Добър удар.

126
00:07:58,584 --> 00:08:00,017
Аз съм!

127
00:08:00,984 --> 00:08:02,497
Аут!

128
00:08:08,704 --> 00:08:10,854
Не мога да повярвам,
че ги остави да спечелят.

129
00:08:11,064 --> 00:08:13,817
Поне си прикри умело чувствата.

130
00:08:14,464 --> 00:08:15,533
Бях ядосана.

131
00:08:15,744 --> 00:08:16,620
Това е моята ракета.

132
00:08:16,864 --> 00:08:17,979
Ядосана на теб!

133
00:08:18,304 --> 00:08:22,661
Ако не бяхме загубили, нямаше
да ни поканят на вечеря утре.

134
00:08:22,864 --> 00:08:23,853
Притеснява ме това

135
00:08:24,064 --> 00:08:26,419
че ставаш много различен
покрай тях.

136
00:08:26,664 --> 00:08:29,417
Подаряваш им геймове на тенис,
смееш се фалшиво

137
00:08:29,624 --> 00:08:31,421
и най вече
"Ще те видя по-късно, Бинг!"

138
00:08:31,504 --> 00:08:33,017
"Не и ако аз не те видя пръв, Дъг!"

139
00:08:35,824 --> 00:08:38,463
Не ми харесва "работния Чандлър".
Той е подмазвач.

140
00:08:39,224 --> 00:08:41,021
Затова, че го каза

141
00:08:41,224 --> 00:08:43,021
тази вечер
няма да ти бутна!

142
00:08:49,984 --> 00:08:53,056
Нещо е станало.
Брат ми не стои навън по цяла нощ.

143
00:08:53,264 --> 00:08:55,300
Може би трябва за проверим
шахтата за боклука.

144
00:08:56,864 --> 00:08:59,094
Рос не може
да се побере в нея.

145
00:08:59,304 --> 00:09:01,454
Точно така. Почти може.

146
00:09:01,704 --> 00:09:04,059
По този начин
аз се заклещих там.

147
00:09:07,064 --> 00:09:08,622
О, Господи!

148
00:09:09,304 --> 00:09:10,896
Къде беше?

149
00:09:11,704 --> 00:09:13,854
Ами, навън.

150
00:09:14,064 --> 00:09:18,421
О, навън! Там забравихме
да проверим.

151
00:09:18,784 --> 00:09:20,058
Какво прави?

152
00:09:20,264 --> 00:09:22,937
Ходих на бар и после

153
00:09:23,184 --> 00:09:26,415
се разходих малко.

154
00:09:26,704 --> 00:09:29,696
Разхождал си се цяла вечер
сам из града?

155
00:09:31,424 --> 00:09:32,618
Той е забил пиче!

156
00:09:34,504 --> 00:09:35,778
Забил е.

157
00:09:35,984 --> 00:09:39,056
Няма да отговарям на въпросите ви.
Достатъчно голям съм.

158
00:09:39,264 --> 00:09:40,538
Мога да правя каквото си искам.

159
00:09:40,744 --> 00:09:41,938
Забил е пиче!

160
00:09:44,104 --> 00:09:46,015
Разкажи ни за нея!

161
00:09:46,784 --> 00:09:48,183
Рос, забрави си шала...

162
00:09:55,784 --> 00:09:57,615
Здравейте.

163
00:10:06,584 --> 00:10:10,338
Знам какво си мислите,
но Чандлър е в Йемен.

164
00:10:12,104 --> 00:10:15,141
Аз съм млада жена. Имам си нужди.
Не мога да чакам вечно.

165
00:10:15,344 --> 00:10:17,335
Така си мислех и аз.

166
00:10:19,304 --> 00:10:23,422
Затова, моля ви помислете
преди да ме съдите.

167
00:10:23,664 --> 00:10:24,892
Никой не съди теб.

168
00:10:28,064 --> 00:10:30,658
Ей, Точният мъж
на точното място

169
00:10:32,704 --> 00:10:34,023
обади ми се.

170
00:10:42,304 --> 00:10:44,693
Знам какво ще ми кажете.

171
00:10:44,904 --> 00:10:47,418
Че ще имате много
космати деца.

172
00:10:49,104 --> 00:10:50,856
Не знаех, че ще кажеш това.

173
00:10:51,904 --> 00:10:53,781
Рос! Джанис?

174
00:10:53,984 --> 00:10:55,815
Добре. Чакайте.

175
00:10:56,064 --> 00:10:57,782
Това е Рос.

176
00:10:57,984 --> 00:11:01,021
Той ни е приятел.
Изглежда се е побъркал.

177
00:11:01,224 --> 00:11:03,135
Направо си е изгубил ума.

178
00:11:03,384 --> 00:11:07,457
Не съм си изгубил ума, ясно?
Аз и Джанис имаме много общо.

179
00:11:07,704 --> 00:11:11,663
И двамата сме разведени.
И двамата имаме деца.

180
00:11:11,864 --> 00:11:13,695
Ще се виждаш ли с нея отново?

181
00:11:13,904 --> 00:11:16,577
-Не му давай такива идеи!
-Ще се виждам.

182
00:11:16,784 --> 00:11:18,740
По дяволите, Фиби!

183
00:11:22,864 --> 00:11:25,822
Трябва да ти призная нещо.

184
00:11:26,064 --> 00:11:30,103
В гимназията се натисках с Джеймс
макар че знаех, че го харесваше.

185
00:11:30,344 --> 00:11:33,416
Така ми олекна.
Твой ред е.

186
00:11:34,904 --> 00:11:37,338
За какво говориш?

187
00:11:39,704 --> 00:11:41,581
Знам за теб и Чандлър.

188
00:11:43,864 --> 00:11:46,139
Чух ви по телефона завчера.

189
00:11:46,384 --> 00:11:50,423
Ти каза, "Ще кажа на Рейчъл,
че отивам да пера".

190
00:11:50,624 --> 00:11:53,457
А той каза, "Пране?
Това ли е новият ми прякор"?

191
00:11:53,664 --> 00:11:55,495
И ти каза:

192
00:11:55,704 --> 00:11:59,538
"Ти знаеш кой ти е
прякорът г-н Голям".

193
00:12:04,984 --> 00:12:07,737
Ти си написала
цяла пиеса, Рейч.

194
00:12:10,504 --> 00:12:12,176
Кажи ми как продължава нататък.

195
00:12:12,584 --> 00:12:16,702
Не знам, защото затворих телефона.

196
00:12:16,984 --> 00:12:19,259
Ако беше продължила да слушаш

197
00:12:19,504 --> 00:12:22,940
щеше да ме чуеш да го наричам
господин

198
00:12:23,144 --> 00:12:24,054
Голям Гад.

199
00:12:25,224 --> 00:12:26,816
Г-н Голям Гад.

200
00:12:28,824 --> 00:12:31,702
Разправя само гадни расистки шеги.

201
00:12:32,904 --> 00:12:35,054
Добре. Това исках да знам.

202
00:12:35,304 --> 00:12:38,774
Значи няма нищо
между теб и Чандлър?

203
00:12:39,104 --> 00:12:41,220
Между мен и Чандлър?

204
00:12:45,624 --> 00:12:46,977
Обзалагаме се на $20.

205
00:12:47,184 --> 00:12:50,017
Който пръв открие
храната, печели, нали?

206
00:12:50,504 --> 00:12:54,417
Да пуснем състезателите
от техните изолирани кабини.

207
00:12:55,504 --> 00:12:56,903
Старт!

208
00:12:58,584 --> 00:13:00,654
Махни си крака от моя състезател!
Съдия?

209
00:13:00,864 --> 00:13:02,695
Съдията отсъжда, че няма нарушение.

210
00:13:07,704 --> 00:13:11,743
Знам, че ще прозвучи странно,
но си изкарах страхотно с Джанис.

211
00:13:11,944 --> 00:13:14,174
-Какво?
-Ти сериозно ли?

212
00:13:14,464 --> 00:13:18,173
Разказах й за всички неща,
които са ми се случили.

213
00:13:18,384 --> 00:13:20,181
Говорих с часове.

214
00:13:20,384 --> 00:13:21,499
Изумително е

215
00:13:21,704 --> 00:13:25,094
че има някой, който ме слуша
с такова внимание.

216
00:13:25,464 --> 00:13:28,137
Ти нямаш нужда от Джанис за това.
Имаш нас.

217
00:13:28,344 --> 00:13:30,062
Патицата лапна бисквитката!

218
00:13:31,424 --> 00:13:34,063
Това не е бисквитка.
Това е старо фиде!

219
00:13:34,304 --> 00:13:35,498
Съдията отсъжда

220
00:13:35,784 --> 00:13:37,217
бисквитка.

221
00:13:37,904 --> 00:13:39,303
Спорно отсъждане.

222
00:13:43,664 --> 00:13:47,896
Аз съм на мнение, че трябва
да подкрепяме президента Клинтън

223
00:13:48,464 --> 00:13:50,216
и нейния съпруг Бил.

224
00:13:52,904 --> 00:13:54,542
Как обичате кафето?

225
00:13:54,784 --> 00:13:56,661
-Аз не искам.
-С малко захар.

226
00:13:56,864 --> 00:13:59,173
Ще накарам Моника да си
топне пръстта вътре.

227
00:13:59,264 --> 00:14:00,299
Това ще го подслади.

228
00:14:04,704 --> 00:14:06,695
Не те ли заболя
главата от този смях?

229
00:14:06,784 --> 00:14:07,455
Ще свикнеш.

230
00:14:07,664 --> 00:14:09,017
Не мисля.

231
00:14:09,264 --> 00:14:11,619
Няма да участвам повече
в такива събирания.

232
00:14:11,824 --> 00:14:14,133
Смея се на шегите на шефа си.
Какво толкова?

233
00:14:14,344 --> 00:14:16,778
Предпочитам да не стоя
с един мазен тип

234
00:14:17,024 --> 00:14:20,096
когато мога да бъда с приятеля си,
когото уважавам.

235
00:14:24,304 --> 00:14:28,582
Искам да се извиня за кафето на Кара.
Няма да заложа на него ако стане бой.

236
00:14:28,784 --> 00:14:31,457
Не е достатъчно силно,
за да се защити.

237
00:14:35,424 --> 00:14:36,698
Чу ли какво казах?

238
00:14:37,664 --> 00:14:38,779
Какво?

239
00:14:39,704 --> 00:14:41,934
Това беше шега.
Какво ти става?

240
00:14:42,144 --> 00:14:45,102
Просто не мисля,
че е смешна.

241
00:14:45,304 --> 00:14:46,293
Моля?

242
00:14:47,704 --> 00:14:49,615
-Ами, аз просто...
-Скъпи?

243
00:14:49,984 --> 00:14:52,214
Мисля, че не разбра шегата.

244
00:14:53,304 --> 00:14:54,134
Така ли?

245
00:14:54,384 --> 00:14:58,093
Беше наистина смешна.
Според мен не я разбра.

246
00:14:58,784 --> 00:15:01,662
Кафето на Кара е слабо на вкус.

247
00:15:01,904 --> 00:15:05,738
А Дъг се пошегува,
че е със слаба физика.

248
00:15:08,224 --> 00:15:10,818
-Сега загря ли?
-Май че да!

249
00:15:14,744 --> 00:15:17,816
-Благодаря, Моника.
-Трябваше да се намеся.

250
00:15:19,024 --> 00:15:21,015
Кафе боксьор!

251
00:15:26,184 --> 00:15:28,618
Имаш ли нещо против
да си чета комиксите тук?

252
00:15:30,504 --> 00:15:32,938
Не. Защо?

253
00:15:33,144 --> 00:15:37,023
Чандлър и Моника са оттатък.
Трудно мога да се концентрирам.

254
00:15:38,024 --> 00:15:41,460
Тя току-що се обади и каза,
че ще работи до късно.

255
00:15:41,664 --> 00:15:43,336
Непрекъснато ме лъже.

256
00:15:43,544 --> 00:15:47,423
Край! Отивам там и ще им дам
да се разберат.

257
00:15:57,704 --> 00:16:01,617
Предлагаш да почна да казвам
расистки шеги?

258
00:16:02,624 --> 00:16:04,535
Не съм много добра в това.

259
00:16:04,744 --> 00:16:07,463
Аз съм ужасна лъжкиня.
Не трябваше да лъжа Рейчъл.

260
00:16:07,664 --> 00:16:10,303
-Още не сме готови да им кажем.
-Знам.

261
00:16:10,504 --> 00:16:15,020
Още в гимназията Рейчъл беше
единствената, на която казвах всичко.

262
00:16:15,264 --> 00:16:17,220
Това много ми липсва.

263
00:16:17,424 --> 00:16:19,415
Тя е най-добрата ми приятелка.

264
00:16:28,424 --> 00:16:29,903
Господи, Рейчъл!

265
00:16:33,264 --> 00:16:35,095
Какво правиш тук?

266
00:16:36,504 --> 00:16:40,463
Дойдох да взема назаем лампата

267
00:16:40,704 --> 00:16:43,093
за да си разглеждам книгите.

268
00:16:43,384 --> 00:16:45,261
Ще ги виждам по-добре.

269
00:16:46,824 --> 00:16:48,815
Добре, чудесно.

270
00:16:49,984 --> 00:16:53,260
Ако се питаш какво правя
в стаята на Чандлър

271
00:16:53,504 --> 00:16:54,698
чистя я.

272
00:16:56,264 --> 00:16:57,743
Той ми плаща за това.

273
00:16:58,824 --> 00:17:02,021
Какъв чудесен начин
да си изкарваш за джобни.

274
00:17:03,304 --> 00:17:06,421
Когато ти казах по-рано,
че съм на работа, имах предвид

275
00:17:06,624 --> 00:17:08,262
новата си работа.

276
00:17:08,864 --> 00:17:11,094
Добре звучи. Нали?

277
00:17:14,704 --> 00:17:16,296
Отивам да си прегледам книгите.

278
00:17:18,664 --> 00:17:20,620
Връщам се на новата си работа.

279
00:17:26,504 --> 00:17:28,779
Поздравления за
новата ти работа!

280
00:17:35,504 --> 00:17:37,620
Тя наистина е много наивна.

281
00:17:43,504 --> 00:17:45,540
-Заповядай.
-Благодаря.

282
00:17:45,784 --> 00:17:48,218
-Всъщност трябва да тръгвам.
-Сигурна ли си?

283
00:17:48,464 --> 00:17:50,500
Мога да остана колкото искаш.

284
00:17:50,704 --> 00:17:52,774
Казах ти, че съм
в творчески отпуск...

285
00:17:52,984 --> 00:17:55,418
Да, да. Каза ми.

286
00:17:56,064 --> 00:17:58,259
-О, не!
-Какво има сега?

287
00:17:59,224 --> 00:18:01,215
Не съм поръчал това.

288
00:18:01,424 --> 00:18:05,417
Не може ли поне нещо
да е както трябва в моя живот?

289
00:18:06,024 --> 00:18:09,016
Първо бракът ми се разпадна,
после...

290
00:18:09,224 --> 00:18:10,259
Знам!

291
00:18:10,464 --> 00:18:13,024
Загубил си апартамента си,
работата си

292
00:18:13,224 --> 00:18:17,012
бившата ти жена се е омъжила!
А сега и кафето!

293
00:18:19,904 --> 00:18:21,622
Трябва да поговорим.

294
00:18:22,504 --> 00:18:25,735
-Понякога се чувствам...
-Не, недей.

295
00:18:25,944 --> 00:18:27,821
Аз ще говоря сега.

296
00:18:28,704 --> 00:18:30,057
Смятам

297
00:18:30,304 --> 00:18:33,023
че слънцето

298
00:18:33,224 --> 00:18:36,296
залезе за нас.

299
00:18:38,824 --> 00:18:42,021
Ти си много добър човек, Рос.

300
00:18:44,664 --> 00:18:45,858
Но за съжаление

301
00:18:46,184 --> 00:18:50,063
не мога повече да издържам
твоите оплаквания!

302
00:18:52,904 --> 00:18:56,214
Искам да се уверя,
че съм те разбрал правилно.

303
00:18:57,304 --> 00:19:00,660
Ти приключваш връзката
с мен, защото

304
00:19:00,904 --> 00:19:02,337
се оплаквам?

305
00:19:05,624 --> 00:19:07,342
Казваш

306
00:19:07,584 --> 00:19:10,621
че непрекъснато се оплаквам

307
00:19:10,864 --> 00:19:12,456
и по този начин

308
00:19:12,664 --> 00:19:15,224
дразня теб

309
00:19:16,384 --> 00:19:17,942
Джанис.

310
00:19:18,264 --> 00:19:19,458
Точно така!

311
00:19:19,704 --> 00:19:22,138
О, Боже мой!

312
00:19:24,904 --> 00:19:25,973
Ще го преживееш ли?

313
00:19:26,184 --> 00:19:27,822
Вече го преживях.

314
00:19:39,464 --> 00:19:41,420
Станаха двама от трима

315
00:19:42,504 --> 00:19:43,619
Джои!

316
00:19:53,264 --> 00:19:55,220
Трябва да говорим.

317
00:19:56,384 --> 00:20:00,013
Искам да ти кажа нещо преди
да си го чул от някой друг.

318
00:20:00,264 --> 00:20:03,017
Дано не ти прозвучи странно

319
00:20:04,464 --> 00:20:06,932
но аз имах връзка с Джанис.

320
00:20:11,584 --> 00:20:12,983
Не си ми ядосан?

321
00:20:13,184 --> 00:20:14,333
Защо да съм ти ядосан?

322
00:20:14,544 --> 00:20:17,616
Защото за тези
неща има правила.

323
00:20:17,824 --> 00:20:21,373
Не бива да се сваляш с бившите
гаджета на приятелите ти

324
00:20:22,864 --> 00:20:25,776
или с възможните гаджета,
или с близки и роднини.

325
00:20:31,064 --> 00:20:32,497
Ядосан съм.

326
00:20:34,184 --> 00:20:36,539
Но ще ти простя.

327
00:20:36,784 --> 00:20:38,695
Защото така
постъпват приятелите.

328
00:20:38,904 --> 00:20:42,943
Те прощават на приятелите си,
нещата, които изброи.

329
00:20:43,224 --> 00:20:44,418
Благодаря ти.

330
00:20:44,664 --> 00:20:46,256
Но искам да запомниш

331
00:20:46,464 --> 00:20:48,694
че съм ти простил.

332
00:20:50,824 --> 00:20:54,942
Искам да запомниш, че съм
те пуснал да живееш тук без пари.

333
00:20:55,424 --> 00:20:56,573
Добре.

334
00:20:56,904 --> 00:21:00,260
Искам да запомниш,
че съм ти дал

335
00:21:00,464 --> 00:21:02,216
двадесет и седем долара.

336
00:21:03,584 --> 00:21:04,699
Без никакви задни мисли!

337
00:21:04,904 --> 00:21:06,257
Трябва да го запишем

338
00:21:06,464 --> 00:21:09,058
нека го запишем!