{549}{626}Не, не ми режете главата!
{627}{672}- Ти открадна нашия камък!|- Не!
{673}{721}Беше другият.|Той постоянно ме прецаква.
{722}{795}Кълна се,|никога не съм виждал този камък!
{824}{919}Не, чакайте!|Имате нужда от мен!
{920}{998}- Ще ви помогна да го намерите.|- Ти си му приятел.
{999}{1076}Не! Приятели... спри да го повтаряш!
{1077}{1132}Приятелите не те предават.
{1133}{1210}Ще работим заедно.
{1211}{1254}Ще го хванем!
{1255}{1308}Няма да ни се измъкне!
{1309}{1359}Бъдещето на Колтън е жестоко!
{1360}{1397}Много жестоко!
{1494}{1531}Някаква представа къде сме?
{1532}{1641}Ако вървим на изток,|би трябвало да стигнем до границата.
{1660}{1726}Това ли е пътя за Кадир?
{1727}{1797}Кадир е на запад.
{1797}{1881}Късмет, приятел. Джоун, хайде.
{1882}{1929}Трябва да го заведем до Кадир.
{1968}{2049}Той ще се оправи. Хайде.
{2050}{2126}Заклехме се. Отиваме в Кадир.
{2163}{2202}Какво ти става?
{2229}{2307}Господи! Винаги трябва да по твоето.
{2308}{2342}Също като с яхтата!
{2343}{2447}Не беше моя идея да прекараме|шест месеца на твоята яхта!
{2448}{2516}О, дебатирате! Браво! Радвам се.
{2517}{2559}Виж с какво трябваше да се примиря.
{2560}{2614}Акостирахме на Канарските острови.
{2615}{2671}Полунощ, приглушени звуци.
{2672}{2745}Трима луди почитатели на|Джоун Уайлдър решиха,
{2746}{2819}че искат котвата на Анджелина като спомен!
{2821}{2856}Отклонихме се с дни!
{2857}{2934}Спри. Време е за Просто Джоун.
{2950}{2997}Помниш ли Коста дел Сол?
{2998}{3028}О, стига!
{3029}{3096}Бяхме на вечеря при губернатора,
{3097}{3132}а ти се появи
{3132}{3222}с целия национален баскетболен|отбор на Италия!
{3223}{3263}Бяха гладни!
{3264}{3309}Точно за това говорех.
{3310}{3358}Иска ми се понякога да|помислиш и за мен!
{3359}{3459}Ти помисли ли за мен,|когато тръгна с Омар?
{3460}{3493}Казах ли ти, че взриви яхтата ми?
{3494}{3540}- Нашата яхта?|- Сега е "нашата" яхта.
{3541}{3579}Това е добър спор.
{3580}{3631}На равно сте. Няма победител.|Просто Джоун, хайде.
{3632}{3681}Чакай малко.|Взривил ни е яхтата?
{3682}{3756}Кажи ми нещо, защо|рискуваш живота си заради него?
{3799}{3836}Дадох обещание.
{3837}{3866}Не мога да го наруша.
{3986}{4043}Добре! Хубаво!
{4050}{4119}Така или иначе не съм|дошъл тук заради теб.
{4148}{4179}След нещо голямо съм.
{4230}{4297}Камък. Камъкът от Нил.
{4298}{4347}Ела с нас. Аз съм Джауара.
{4349}{4410}Това означава Джо.
{4411}{4505}Не, благодаря, Джо. Не искам|тя да нарушава обещанието си.
{4552}{4576}О, Джак.
{4612}{4646}Я стига!
{5577}{5607}Това е за Анджелина.
{5660}{5691}Длъжник си ми за Джоун.
{5792}{5856}О, не. Моля те, господи,
{5857}{5900}нека да се измъкна жив от това.
{5910}{5999}Обещавам от утре|да съм добро момче.
{6080}{6107}Ал Джауара!
{6134}{6182}Но довечера ще убия Колтън.
{6518}{6553}Джоун Уайлдър!
{6913}{6995}- Защо не му каза за мен?|- Познавам го.
{7018}{7123}Би отишъл много надалеч само за купона,|но никъде за нещо наистина благородно.
{7130}{7154}Хората могат да те изненадат.
{7156}{7224}Той е просто Джак.|Никога няма да се промени.
{7225}{7327}Като... като камък.
{7340}{7370}Винаги си е камък.
{7387}{7410}Отвори си ръката.
{7460}{7510}Промяната не винаги е видима.
{7542}{7615}- Да потичаме малко!|- Какво?
{7622}{7694}Приятелят ти Омар...|Не може да живее без теб?
{7809}{7833}Това джогинг ли е?
{7834}{7858}Да, джогинг е.
{8181}{8253}Гърция ми се струва все по-хубава|и по-хубава идея.
{8452}{8476}По дяволите.
{8546}{8604}Кажи ми, защо те иска|толкова много?
{8635}{8682}- Къде отиваш?|- Оттук.
{8697}{8781}- Шегуваш се?|- Той познава планините.
{8782}{8814}Я почакай!
{8828}{8896}Америка, демокрация.|Да гласуваме?
{10197}{10226}Спрете!
{10379}{10402}Той е.
{10557}{10588}Хайде!
{10615}{10638}Долу!
{10735}{10781}Това е черен ден за демокрацията.
{10821}{10904}Не се притеснявай! Не ми е|писано да умра на тази планина.
{10907}{10930}Ами ние?
{10949}{10982}Това е друга история.
{11227}{11250}Рашид!
{11376}{11406}Джоун Уайлдър,
{11429}{11472}НЕ искам да те нараня.
{11497}{11554}Аз съм ти приятел,|твой почитател.
{11572}{11604}Моля те, предай се!
{11628}{11683}Какво му направи, което|на мен не си ми правила?
{11731}{11754}Тъпа кучка.
{12011}{12035}По дяволите!
{12817}{12905}Омар, яж скали!
{12929}{12953}Да вървим.
{13660}{13683}Напипах нещо.
{13803}{13827}Нубийци.
{13859}{13901}Надявах се да ги избегнем.
{14078}{14109}Продала ли си някоя книга тук?
{14214}{14251}Мой човек!
{14259}{14299}Защо си толкова щастлив?
{14304}{14384}Усмихвай се и те ще си мислят,|че ние сме от Нешънъл Джиографик.
{15348}{15427}Казва, че е дълго пътуване|по високи планини.
{15428}{15483}Пожелава ни много приятно пътуване.
{15544}{15570}Благодаря.
{15571}{15620}Много благодаря.
{15625}{15699}Благодаря. Ще се видим пак.
{15700}{15724}Хайде, Джак.
{15818}{15968}Джак, Просто Джоун, синът на вожда|иска да благослови женитбата ви.
{16015}{16050}Ние не сме женени.
{16568}{16628}Казва, че защото не сте женени,
{16629}{16691}синът му би желал да те ухажва.
{16735}{16806}Това е много хубаво,
{16807}{16889}но дамата... е с мен.
{17044}{17112}Понеже има повече от един почитател,
{17113}{17154}ти трябва да се бориш със сина му.
{17180}{17203}Трябва да се боря с него.
{17348}{17371}Как си?
{17487}{17533}Мога да се справя с този.
{17555}{17578}Добре.
{17659}{17683}Не.
{17715}{17738}Не?
{17760}{17784}Хасинт!
{17795}{17818}Хасинт!
{18287}{18374}Чакайте малко. Да го обсъдим.
{18543}{18616}Кажи им, че сме живели|заедно шест месеца.
{18617}{18646}По дяволите.
{18647}{18687}Какви са правилата?
{19292}{19319}Добре!
{19620}{19669}Съжалявам за това.
{19715}{19787}Не лявата!
{19827}{19850}Джак!
{19884}{19927}Без труд нищо не се постига.
{19937}{19980}Пуснете ме!
{20167}{20216}Може ли да го обсъдим?
{20240}{20263}Спрете!
{20298}{20343}Трябва да направим нещо.
{20364}{20400}Правя нещо.
{20924}{20948}Джо, той...
{22500}{22533}Беше страхотно!
{22534}{22588}Страхотно ли?|Едва не ме убиха.
{23958}{24002}Това е сватбен танц.
{24003}{24075}При него жената избира мъжа си.
{24076}{24173}След това, те ще бъдат заедно|до края на живота си.
{24185}{24235}- И това само при един танц?|- Да.
{24243}{24283}Мисля, че е прекрасно.
{24414}{24439}Ралф,
{24440}{24475}ако искаш да си един от нас,
{24476}{24522}трябва да свалиш обувките|и чорапите си.
{24548}{24675}За да бъдеш един от нас,|трябва да виждаш със сърцето си.
{24683}{24707}Хванах те.
{24712}{24775}Никога няма да чувстваш|болка или страх,
{24776}{24826}ако познаваш нашия път.
{24892}{24915}Премини.
{24932}{25017}Не, благодаря, приятел.|Задръж си тъпия камък.
{25018}{25053}Страхуваш ли се?
{25053}{25133}Добре. Просто трябва да се обуя отново.
{25142}{25192}Какво е най-лошото,|което може да ти се случи?
{25193}{25242}Ще похапна Чикън МакНъгет.
{25243}{25307}Какво е най-доброто,|което може да ти се случи?
{25310}{25361}Ще намеря камъка.
{25386}{25456}Изборът е твой.|Погледни надолу.
{25592}{25626}Горещи въглища!
{25709}{25760}Направих го!|Аз съм един от вас!
{26422}{26455}Добре!
{27082}{27143}Твоите страхове те влудяват.
{27311}{27347}Върви при нея, Джак.
{29332}{29395}Съжалявам, че отново накарах хората|да стрелят по теб.
{29396}{29481}Ние сме перфектна двойка,|когато се стреля по нас.
{29510}{29564}Когато нещо става бавно,|тогава е по-хубаво.
{29565}{29602}Очаквах прекалено много.
{29627}{29668}Може би и двамата.
{29842}{29889}Благодаря ти, че дойде за мен.
{30582}{30637}Тази долина е дар от Нил.
{30848}{30889}Бях далече оттук много дълго.
{30993}{31072}Започвам да харесвам този Джо.
{31089}{31151}Нека да го включим в|подялбата на камъка.
{31177}{31201}Джак...
{31233}{31272}ние имаме камъка.
{31322}{31348}Как така?
{31349}{31373}Къде?
{31385}{31428}Ами... там.
{31525}{31571}- Камъкът е в Джо?|- Не.
{31613}{31644}Джо е камъкът.
{31752}{31800}Джо е камъкът от Нил?
{31801}{31903}Той е свещен човек.|Това е религиозна титла.
{31957}{31981}Джо е камъка?
{32205}{32252}Защо не ми каза?
{32295}{32371}Мислех, че ако знаеше,|нямаше да дойдеш.
{32372}{32402}Можех да те изненадам.
{32442}{32496}Справял съм се веднъж два.
{32572}{32623}Съжалявам. Прав си.
{32624}{32667}Ти винаги се справяш.
{32857}{32881}Странно.
{32933}{32971}Мислех, че имаме шанс.
{33328}{33405}А! Виж, Просто Джоун.|Влакът за Кадир.
{33406}{33468}Хайде, Джак.|Довечера ще бъдем там.
{33476}{33510}Много хора!
{33511}{33592}Ще видят фалшивия спасител.
{33593}{33664}Пак ли Омар?|Ще видим.
{34525}{34549}По дяволите.
{36256}{36280}Какво правиш?
{36313}{36336}Хайде.
{36375}{36399}Скачай!
{36508}{36531}Не!
{36552}{36575}Джак!
{36588}{36611}Хей.
{36657}{36681}Джак!
{37245}{37292}Дръж се, Джоун!
{37293}{37318}Дръж се Джоун!
{37782}{37807}Джак, внимавай!
{38279}{38306}Ал Джауара!
{38552}{38601}Момчета, чакайте!|Хайде, Хъмфри.
{38601}{38643}Давай! Давай!
{38868}{38894}Направи нещо!
{38927}{38961}Какво да правя?
{41201}{41224}Колтън!
{41256}{41308}Задникът ти е трева,
{41308}{41348}а аз съм сенокосачка!
{41360}{41428}Колтън, ще те хвана!|След теб съм!
{41832}{41912}Колтън!
{42228}{42251}Колтън...
{43596}{43631}Добре! Да!
{43679}{43705}Да.
{43706}{43765}Добре, да се махаме оттук.
{43951}{43975}Просто Джоун, ти си страхотна...
{44047}{44139}Добре дошли.|Обикновено не пътувам с влак,
{44140}{44197}но имах катастрофа с хеликоптера.
{44535}{44617}Дано стигнем в Кадир на време.
{45136}{45227}Когато се доберем до там,|трябва да намерим входа на катакомбите.
{45257}{45305}Тениски!|Купете си тениски!
{45305}{45391}Ще купя, само се махни.
{45898}{45983}Наистина се възхищавам на|предаността ви един към друг.
{46010}{46100}И ще ви дам шанс|да сте заедно до самия край.
{46118}{46158}Е, не съвсем.
{46159}{46228}Единият ще гледа|как другия умира.
{46354}{46378}Но кой?
{46439}{46463}Рашид.
{46530}{46577}Това козя кръв ли е?
{46578}{46704}Да, много е популярна|сред обитателите на катакомбите.
{46718}{46741}Плъхове.
{46742}{46832}Плъховете ще ядат|до последната капка.
{46833}{46875}Не се тревожи, г-н Колтън.
{46876}{46923}Няма да сте сам.
{46924}{47044}Рашид сега слага киселина|по въжето на г-ца Уайлдър.
{47049}{47115}Кой болен мозък би го направил?
{47121}{47150}Просто ни застреляйте!
{47158}{47231}- Джак.|- Какъв психопат
{47232}{47268}би го измислил?
{47275}{47303}"Тайната на дивака".
{47319}{47343}Какво?
{47364}{47408}Най-големия ми хит.
{47509}{47614}Мисли за тази яма, като за|последното ти приключение, Джоун.
{47655}{47707}Хората ми ме очакват.
{47728}{47751}Рашид!
{48196}{48279}Свикнал съм|да работя с професионалисти.
{48280}{48379}Кажи на негово височество,|че шоуто започва с или без него.
{48564}{48606}Проклета чалма.
{48614}{48650}Ще свършим увити в килим|на път за вкъщи.
{48665}{48690}Входът.
{48985}{49032}Дай ми червен филтър.|И звук.
{49083}{49147}Дай ми червен филтър ти казах!
{49286}{49357}И звук! По дяволите!|И звук!
{49947}{50017}Лекичко и дайте малко дим.
{50747}{50835}Така е добре.|Вдигни го леко.
{51450}{51483}Омар!
{51497}{51534}Омар!
{52704}{52758}Има много стаи и много пътища.
{52768}{52808}Ти поеми по този път.
{52823}{52863}А ти - по този.
{52880}{52919}А ние - по този.
{53442}{53483}Как вони това място!
{53598}{53626}Кой ти изглежда по-добре?
{53634}{53698}Ти мини по този път,
{53699}{53755}а аз по този.
{53756}{53780}Добре.
{53833}{53857}Глупак.
{53916}{53955}- Как са се измъкнали?|- Какво?
{53959}{54003}В "Жестоката тайна".
{54077}{54139}Джеси имал нож в обувката си.
{54180}{54221}Ти нямаш нож, нали?
{54252}{54291}Дори нямам бельо.
{54292}{54316}Страхотно.
{54864}{54906}Бяхме добри заедно.
{54931}{54954}Най-добрите.
{54984}{55008}Ще успеем.
{55029}{55053}Да.
{55135}{55167}Обичам те.
{55195}{55219}И аз те обичам, Джак.
{55248}{55272}Ще се омъжиш ли за мен?
{55332}{55355}Да!
{55366}{55406}Не искам да ме изоставяш пак.
{55429}{55497}Да не го казваш само заради|положението, в което сме?
{55565}{55621}Казвам го, защото не се|страхувам да го кажа.
{56004}{56043}Къде ще отидем на медения си месец?
{56271}{56361}Омар!
{56592}{56675}Плъхове! Разкарайте се!|Проклета ферма за плъхове!
{56708}{56764}Ралф, изкарай ни оттук!
{56765}{56843}А ето го и най-големия плъх.
{56843}{56937}Колтън, я се виж!
{56938}{57000}Често съм си мечтал|за подобно нещо,
{57001}{57078}само където плътта|не беше на тялото ти.
{57079}{57121}Моля те, просто ни свали долу!
{57219}{57280}Я виж ти, Колтън.
{57281}{57392}Мисля, че е време за|нови преговори, Тарзан.
{57393}{57512}Това е като 70-30,|дори клони към 80-20.
{57513}{57555}Махни плъховете от въжето!
{57600}{57638}Не се приближавам до плъхове.
{57639}{57694}Ралф, не се страхувай.
{57732}{57808}Помни! Виждай със сърцето си.
{57809}{57907}Сърцето ми вижда плъхове.|Не оставяй този боклук да те подвежда.
{57908}{57961}Хайде, Колтън, къде е камъка?
{57962}{58067}Ралф, аз съм камъка.|Камъкът от Нил.
{58067}{58141}А аз съм статуята на свободата.|Я стой долу, чалма такава!
{58142}{58166}Хайде!
{58167}{58269}Пусни стълбата над кладенеца.|Моля те, не ни оставяй да умрем!
{58270}{58311}Добра идея.
{58312}{58383}Няма да позволя да умрете,|но няма да мръдна стълбата,
{58384}{58443}докато двамата не се|разберете за камъка!
{58772}{58855}Изглежда е повече 90-10, а?
{58877}{58923}Взехте ли си стълбата?
{58923}{58971}Джак, помогни ми|да развържем камъка.
{58972}{59086}Камъкът? Искате да кажете,|че той наистина е камъка?
{59087}{59149}Все още имаме време|да спрем Омар. Да вървим!
{59187}{59262}Ралф, ние не правим така.
{59263}{59381}Не знам какво ми стана.|Този направо ме побърква.
{59382}{59491}Кажи му да ме свали долу, камъче.|Хайде де?
{59492}{59545}Омар!
{60574}{60646}Не пипай апаратурата, проклета жено!
{61187}{61216}Хванете ги!
{61238}{61271}Ето ги идват!
{61812}{61857}О, господи, вижте това.
{61858}{61916}Прилича на учителката ми|от Маунт Палмър.
{62120}{62187}Извинете. Минавам.
{62187}{62294}А, Рашид. Как си?
{62295}{62364}Нека го обсъдим|преди да ме изкормиш жив.
{62365}{62411}Какво си толкова ядосан?
{62492}{62552}Я виж ти. Стана!
{64058}{64106}Ал Джауара!
{64960}{65062}По стената! Хайде!|Продължавай!
{65191}{65219}Продължавай!
{65859}{65934}Знаех си, че пак ще се засечем,|Колтън. Качвай се!
{66008}{66112}Кълна се в господ,|в дясната си ръка.
{66113}{66141}Хайде!
{67143}{67194}Аз съм мъртъв, г-це Уайлдър.
{67195}{67251}Остава да бъде написан само|надгробен камък за мен.
{67275}{67358}Но няма да съм сам.
{67556}{67619}Кой ще те спаси сега?
{67682}{67711}Кой?
{68702}{68739}Е, получи историята си.
{68775}{68817}Получих много повече от това.
{69400}{69426}Женени сте!
{70162}{70229}Винаги шаферка, никога булка.
{70230}{70286}Както винаги, това е поуката|за бедния Ралфи.
{70359}{70388}Сега ти си един от нас.
{70463}{70510}Винаги я пази.
{70511}{70587}Момчета!
{70650}{70699}Ние сме най-добрите!
{71000}{71150}Превод MZ