1
00:00:08,217 --> 00:00:10,731
Моника, това беше най-добрата
вечеря за Деня на Благодарността.

2
00:00:10,937 --> 00:00:13,405
Много добра.
Направо ни уби.

3
00:00:15,137 --> 00:00:17,287
Не мога да хапна нищо повече.

4
00:00:17,657 --> 00:00:19,568
Яде ми се нещо сладко.

5
00:00:21,017 --> 00:00:22,530
Искате ли да гледаме телевизия?

6
00:00:26,377 --> 00:00:28,333
Моника, дистанционното не ти работи.

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,005
Вдигни го и го насочи.

8
00:00:34,017 --> 00:00:35,370
Забрави.

9
00:00:37,217 --> 00:00:41,608
Да играем на онази игра, в която
всички казват за какво са благодарни.

10
00:00:42,777 --> 00:00:46,372
Благодарен съм за тази
красива есен, която имаме.

11
00:00:46,617 --> 00:00:48,130
Много хубаво.

12
00:00:48,537 --> 00:00:50,448
Онзи ден,
когато бях на спирката

13
00:00:50,657 --> 00:00:55,014
духна прекрасен есенен вятър
и вдигна поличката на едно маце.

14
00:00:56,857 --> 00:01:00,566
Искам да благодаря
и за изрязаните бикини.

15
00:01:02,537 --> 00:01:04,255
Историята с
Деня на благодарността

16
00:01:49,817 --> 00:01:52,889
Това не е само бельо,
а инженерно постижение.

17
00:01:54,257 --> 00:01:55,133
Невероятно е

18
00:01:55,337 --> 00:01:58,409
колко много се прави
с толкова малко материал.

19
00:01:58,617 --> 00:02:02,610
И те карат да се питаш.
Там ли са? Не са ли там?

20
00:02:03,657 --> 00:02:06,171
Съзнаваш ли, че
продължаваш да говориш?

21
00:02:07,137 --> 00:02:10,573
Някой благодарен ли е за нещо друго,
освен бикините?

22
00:02:11,177 --> 00:02:15,170
За развода ли да съм по-благодарен,
или че ме изхвърлиха от жилището?

23
00:02:15,417 --> 00:02:18,489
А пък аз мислех, че нищо
не можеш да измислиш.

24
00:02:20,817 --> 00:02:23,695
Съжалявам. Това е най-лошият
Ден на Благодарността.

25
00:02:23,937 --> 00:02:26,007
Аз съм царят на лошите празници.

26
00:02:26,217 --> 00:02:30,176
Не можеш да ме биеш
с един провален брак.

27
00:02:30,617 --> 00:02:34,212
Няма да разказваш отново
за развода на родителите си, нали?

28
00:02:36,097 --> 00:02:37,974
Стига! Искам да чуя.

29
00:02:39,737 --> 00:02:43,173
Няма да е Ден на Благодарността,
ако Чандлър не ни депресира.

30
00:02:44,297 --> 00:02:46,094
Това е традиция, като парада.

31
00:02:46,337 --> 00:02:50,569
Ако парадът беше решил, че е гей
и изоставил семейството си.

32
00:02:51,977 --> 00:02:53,330
Денят на Благодарността 1978

33
00:02:53,537 --> 00:02:54,765
Чандлър, скъпи...

34
00:02:55,017 --> 00:02:57,087
Това, че се развеждаме

35
00:02:57,297 --> 00:02:58,969
не значи, че не те обичаме.

36
00:02:59,577 --> 00:03:00,612
Значи само

37
00:03:00,817 --> 00:03:04,173
че той предпочита да спи
с прислужника вместо с мен.

38
00:03:06,977 --> 00:03:08,968
Още пуйка, г-н Чандлър?

39
00:03:13,097 --> 00:03:16,931
Прав си, твоят е по-лош. Ти си цар
на лошите Дни на Благодарността.

40
00:03:17,257 --> 00:03:19,327
Аз имам един по-лош.

41
00:03:19,537 --> 00:03:22,768
Сериозно? По-лош от:
"Още пуйка, г-н Чандлър?"

42
00:03:24,937 --> 00:03:27,212
Богатото момченце е
имало проблем с прислужника?

43
00:03:27,417 --> 00:03:29,169
Моят е по-лош!

44
00:03:30,857 --> 00:03:33,451
Денят на Благодарността 1862

45
00:03:34,657 --> 00:03:35,885
Искам още бинт!

46
00:03:36,137 --> 00:03:37,968
Още бинт!

47
00:03:38,217 --> 00:03:40,777
Ще донесете ли малко бинт насам?

48
00:03:41,017 --> 00:03:42,769
Този човек е...

49
00:03:51,577 --> 00:03:53,568
В този живот, Фиби.

50
00:03:54,657 --> 00:03:55,976
В този живот?

51
00:03:56,177 --> 00:03:57,405
Чандлър печели.

52
00:03:59,217 --> 00:04:01,572
Сигурно е готино
да помниш такива неща.

53
00:04:01,817 --> 00:04:04,172
Аз нямам спомени
от миналия си живот.

54
00:04:04,777 --> 00:04:07,769
Разбира се, че нямаш, скъпи.
Ти си чисто нов.

55
00:04:09,857 --> 00:04:11,768
Аз знам за най-лошия Ден
на Благодарността на Моника.

56
00:04:12,257 --> 00:04:14,373
Не разказвай тази история.

57
00:04:14,977 --> 00:04:15,966
Знам!

58
00:04:16,177 --> 00:04:19,852
Когато Джои си заклещи главата
в пуйката на Моника.

59
00:04:22,057 --> 00:04:24,776
Джои си е заклещил
главата в пуйка?

60
00:04:25,017 --> 00:04:26,291
Не беше точно така.

61
00:04:26,497 --> 00:04:28,453
Точно така беше.

62
00:04:31,417 --> 00:04:34,295
Ден на Благодарността 1992

63
00:04:45,057 --> 00:04:46,775
Какво става?

64
00:04:49,857 --> 00:04:51,006
Боже мой!

65
00:04:51,257 --> 00:04:52,406
Знам!

66
00:04:52,857 --> 00:04:54,370
Заклещих се!

67
00:04:55,857 --> 00:04:56,812
Стъпало.

68
00:04:57,057 --> 00:04:58,490
Как се навря там?

69
00:04:58,737 --> 00:05:01,126
Сложих си я да изплаша Чандлър.

70
00:05:01,577 --> 00:05:04,853
Господи! Моника ще откачи!

71
00:05:05,057 --> 00:05:06,376
Помогни ми да я махна!

72
00:05:06,617 --> 00:05:09,290
Много лошо мирише тук.

73
00:05:09,857 --> 00:05:13,850
Естествено. Наврял си си
главата в мъртво животно.

74
00:05:23,577 --> 00:05:25,329
Ти ли взе пуйката...?

75
00:05:25,537 --> 00:05:27,095
Господи!

76
00:05:27,497 --> 00:05:28,293
Кой е това?

77
00:05:28,937 --> 00:05:30,575
Джои.

78
00:05:31,657 --> 00:05:33,807
Това смешно ли трябва да бъде?

79
00:05:34,017 --> 00:05:36,975
Не смешно.
Страшно.

80
00:05:38,297 --> 00:05:39,366
Свали я веднага!

81
00:05:39,577 --> 00:05:41,488
Не мога. Заклещих се!

82
00:05:41,697 --> 00:05:46,134
Трябва да нахраня 20 души.
Няма да я ядат от главата ти!

83
00:05:46,817 --> 00:05:47,613
Чакай.

84
00:05:47,817 --> 00:05:49,808
Нека да помислим.

85
00:05:55,177 --> 00:05:56,166
Сетих се!

86
00:05:57,457 --> 00:05:58,253
Ти дърпай.

87
00:05:58,457 --> 00:06:01,369
Аз ще разтворя краката
колкото мога.

88
00:06:04,257 --> 00:06:06,168
Сега не е времето.

89
00:06:07,257 --> 00:06:08,975
На три. Едно

90
00:06:09,177 --> 00:06:10,007
две

91
00:06:10,257 --> 00:06:11,372
три!

92
00:06:14,817 --> 00:06:17,570
Успях!
Изплаших те! Знаех си!

93
00:06:20,057 --> 00:06:21,092
Тук съм.

94
00:06:21,337 --> 00:06:22,770
Ето къде си!

95
00:06:23,577 --> 00:06:25,010
Изплаших те!

96
00:06:28,457 --> 00:06:30,652
Изглеждаше като идиот.

97
00:06:31,777 --> 00:06:34,245
Не бях единственият,
който изглеждаше като идиот.

98
00:06:34,977 --> 00:06:37,696
Помните ли, когато Рос се опита
да каже "печен патладжан"

99
00:06:37,897 --> 00:06:40,934
и вместо това каза:
"течен тапладжан"?

100
00:06:43,257 --> 00:06:44,975
Да, то е едно и също.

101
00:06:47,217 --> 00:06:49,777
Това ми беше най-лошият
Ден на Благодарността.

102
00:06:49,977 --> 00:06:51,968
Не може да е този,
който Рейчъл има предвид.

103
00:06:52,177 --> 00:06:54,168
Тя дори не знаеше за този.

104
00:06:54,657 --> 00:06:55,851
Какъв е твоят?

105
00:06:56,617 --> 00:06:59,006
Не искам да разказвам
тази история.

106
00:06:59,217 --> 00:07:03,768
Да споделяш болката си, в това е
смисълът на Деня на Благодарността.

107
00:07:05,257 --> 00:07:06,451
Говоря за себе си.

108
00:07:06,657 --> 00:07:09,376
И за индианците, разбира се.

109
00:07:09,617 --> 00:07:12,336
Точно ти няма да искаш
да чуеш тази история.

110
00:07:12,537 --> 00:07:14,209
Какво значи това?

111
00:07:14,937 --> 00:07:17,167
Моника, Рейчъл е тук!

112
00:07:17,417 --> 00:07:18,770
Ще отворя!

113
00:07:25,657 --> 00:07:26,612
Честит празник!

114
00:07:26,857 --> 00:07:28,290
Не и за мен.

115
00:07:28,537 --> 00:07:30,767
Скъсахме с Чип.

116
00:07:31,257 --> 00:07:32,292
Защо?

117
00:07:32,537 --> 00:07:33,731
Какво се случи?

118
00:07:33,937 --> 00:07:37,009
Нашите са извън града
и Чип щеше да идва.

119
00:07:37,537 --> 00:07:39,573
И ти си щяла да му дадеш

120
00:07:39,817 --> 00:07:41,011
твоето "цвете".

121
00:07:42,177 --> 00:07:43,974
Моника, просто го наречи секс.

122
00:07:44,217 --> 00:07:47,175
Става ми лошо като те чуя
да го наричаш така.

123
00:07:47,377 --> 00:07:48,492
И между другото

124
00:07:48,737 --> 00:07:52,446
онази работа на момчетата
не се нарича "мъжественост".

125
00:07:55,377 --> 00:07:56,969
Повярвай ми.

126
00:08:00,617 --> 00:08:02,255
Честит празник.

127
00:08:09,697 --> 00:08:10,493
Здравейте всички,

128
00:08:10,697 --> 00:08:12,608
това е Чандлър.

129
00:08:12,857 --> 00:08:13,846
Мой съквартирант

130
00:08:14,057 --> 00:08:16,571
и певец на нашата група.

131
00:08:20,417 --> 00:08:21,611
Това е Моника.

132
00:08:22,337 --> 00:08:24,009
Аз съм малката сестра на Рос.

133
00:08:28,337 --> 00:08:30,214
Толкова се радвам, че дойдохте.

134
00:08:30,457 --> 00:08:32,652
Имаме много храна
и се надявам да сте гладен.

135
00:08:32,857 --> 00:08:36,247
Чандлър мрази Деня на
Благодарността и не яде храна,

136
00:08:36,337 --> 00:08:37,406
свързана с него.

137
00:08:38,017 --> 00:08:40,372
Радвам се, че си го довел.

138
00:08:43,057 --> 00:08:45,776
Мога да ти направя
макарони със сирене.

139
00:08:46,017 --> 00:08:47,814
Стига да не са от времето
на пилигримите.

140
00:08:51,977 --> 00:08:53,171
По дяволите!

141
00:09:03,897 --> 00:09:05,888
Не е ли малко странно тук сега?

142
00:09:06,097 --> 00:09:09,169
Откакто заминах за колежа?

143
00:09:10,257 --> 00:09:11,326
Напротив.

144
00:09:12,457 --> 00:09:13,970
Това е хубаво.

145
00:09:20,857 --> 00:09:25,533
Не мога да повярвам, Чип ме заряза
заради тази мръсница Нанси Брансън!

146
00:09:25,737 --> 00:09:29,810
Няма да изляза повече с него.
Без значение колко ще ме моли.

147
00:09:30,017 --> 00:09:32,929
Дните му на молби свършиха,
защото сега е с Нанси Брансън.

148
00:09:35,377 --> 00:09:37,572
Писнаха ми момчетата от гимназията.

149
00:09:37,777 --> 00:09:39,176
Те са глупави.

150
00:09:39,377 --> 00:09:42,494
Те са глупави малки момчета.

151
00:09:42,697 --> 00:09:44,016
Ще започна да излизам с мъже.

152
00:09:46,457 --> 00:09:47,367
Извинявай, Джуди.

153
00:09:47,577 --> 00:09:51,047
Не мога да намеря купата,
която търсите с Джак.

154
00:09:53,457 --> 00:09:55,732
Наричай ги мама и татко, загубеняк.

155
00:10:09,137 --> 00:10:10,695
Харесаха ли ти макароните?

156
00:10:10,897 --> 00:10:12,808
Страхотно.
Трябва да станеш готвачка.

157
00:10:18,857 --> 00:10:19,972
Знаеш ли какво?

158
00:10:20,217 --> 00:10:23,254
Слухът, че Нанси е мръсница,
се е оказал неверен.

159
00:10:23,457 --> 00:10:26,654
Чип я е зарязал и иска
да дойде у нас!

160
00:10:26,857 --> 00:10:28,973
-Това е чудесно!
-Знам.

161
00:10:29,217 --> 00:10:32,573
Слушай, ако го направите
с Чип тази вечер

162
00:10:32,817 --> 00:10:34,808
нали обещаваш
да ми кажеш всичко?

163
00:10:35,017 --> 00:10:36,655
Разбира се. Не е кой знае какво.

164
00:10:36,737 --> 00:10:38,693
Ние вече почти го
направихме веднъж.

165
00:10:38,897 --> 00:10:42,048
Но сега със сигурност ще разбереш
дали сте го направили.

166
00:10:42,257 --> 00:10:43,372
Знам.

167
00:10:43,857 --> 00:10:48,408
И Чип ми обеща, че този път
ще трае по-дълго от една песен.

168
00:10:51,017 --> 00:10:53,008
Мисля да поканя Рейчъл
да излезем.

169
00:10:53,257 --> 00:10:55,771
Мога да й пусна песента,
която написахме миналата седмица.

170
00:10:56,017 --> 00:10:58,167
"Емоционален сак"?
Яко!

171
00:11:00,417 --> 00:11:03,887
Но не се бави. Трябва да
пробваме фалшивите си документи.

172
00:11:04,137 --> 00:11:05,889
Нали така, Клифорд Алварес?

173
00:11:07,657 --> 00:11:09,807
Слушай, Роланд Ченг

174
00:11:11,177 --> 00:11:14,089
ако нещата тръгнат добре,
може да съм с нея цяла нощ.

175
00:11:14,737 --> 00:11:16,409
Не постъпвай така с мен.

176
00:11:16,617 --> 00:11:18,972
Можеш да останеш тук.
Родителите ми няма да възразят.

177
00:11:19,177 --> 00:11:22,965
Не е това. Не искам да прекарам
вечерта с твоята дебела сестра.

178
00:11:26,817 --> 00:11:28,773
Защо не довършиш тези торти?

179
00:11:29,017 --> 00:11:31,167
Няма повече място
в хладилника.

180
00:11:35,057 --> 00:11:35,887
Не, благодаря.

181
00:11:37,217 --> 00:11:38,411
Джуди, ти успя.

182
00:11:38,657 --> 00:11:40,454
Най-накрая я нахрани!

183
00:11:44,257 --> 00:11:45,690
Нарекъл съм те дебела?

184
00:11:45,897 --> 00:11:48,127
-Дори не си спомням.
-Аз си спомням.

185
00:11:48,577 --> 00:11:50,295
Съжалявам. Наистина.

186
00:11:50,537 --> 00:11:51,811
Бях пълен идиот тогава.

187
00:11:52,057 --> 00:11:54,730
Качих се на сцената
по време на концерта на Уам!

188
00:11:57,097 --> 00:11:58,735
Не мога да повярвам
че си я нарекъл дебела.

189
00:11:58,937 --> 00:12:01,770
Не мога да повярвам, че позволи
на Джордж Майкъл да те удари.

190
00:12:03,617 --> 00:12:04,686
Наистина съжалявам.

191
00:12:04,897 --> 00:12:07,616
Това е ужасно. Съжалявам.

192
00:12:08,177 --> 00:12:10,816
Това не е Денят на Благодарността,
за който говорех.

193
00:12:11,017 --> 00:12:11,893
Напротив.

194
00:12:12,097 --> 00:12:13,576
Не, всъщност беше...

195
00:12:13,817 --> 00:12:15,569
Приключихме с Деня на
Благодарността.

196
00:12:15,657 --> 00:12:16,851
Да се приготвим за Коледа.

197
00:12:19,017 --> 00:12:21,247
Имам много хубава история
за Коледа.

198
00:12:21,457 --> 00:12:23,209
Искаме да чуем историята
на Моника.

199
00:12:23,417 --> 00:12:27,376
В моята имаше джудже, което
се счупи на две. Но няма значение.

200
00:12:29,097 --> 00:12:32,089
-Денят на Благодарността 1988
-Пак си си сменила специалността?

201
00:12:32,737 --> 00:12:33,533
Трябваше.

202
00:12:33,737 --> 00:12:36,774
Пред факултета по психология
нямаше паркинг.

203
00:12:39,657 --> 00:12:41,887
Харесвам новия ти нос!

204
00:12:42,537 --> 00:12:44,573
Д-р Уолфсън е артист.

205
00:12:44,817 --> 00:12:46,136
Премахна ми брадавицата.

206
00:12:46,377 --> 00:12:47,571
Искаш ли да видиш?

207
00:12:49,057 --> 00:12:50,570
Не! Нека аз да отворя.

208
00:12:59,297 --> 00:13:00,969
Честит празник.

209
00:13:02,137 --> 00:13:03,889
Косата ти изглежда по-добре.

210
00:13:04,097 --> 00:13:05,769
Тъкмо си говорехме за това.

211
00:13:05,977 --> 00:13:08,366
Не мога да повярвам
колко глупаво сме изглеждали.

212
00:13:12,377 --> 00:13:13,173
Къде е Моника?

213
00:13:13,417 --> 00:13:14,975
Горе е.

214
00:13:15,177 --> 00:13:16,815
Слизай, всички са тук!

215
00:13:17,057 --> 00:13:18,012
Рос, Рейчъл

216
00:13:18,257 --> 00:13:20,771
и момчето, което мрази
Деня на Благодарността.

217
00:13:26,017 --> 00:13:27,416
О, Господи!

218
00:13:28,137 --> 00:13:29,616
Какво има?

219
00:13:29,857 --> 00:13:32,166
Да не би да имам нещо на роклята?

220
00:13:34,297 --> 00:13:35,696
Изглеждаш различно.

221
00:13:35,937 --> 00:13:36,733
Страхотно.

222
00:13:36,977 --> 00:13:38,535
Роклята, това тяло...

223
00:13:38,737 --> 00:13:39,931
-Пич!
-Извинявай.

224
00:13:41,857 --> 00:13:43,688
Да, тя е слаба. Това е чудесно.

225
00:13:43,937 --> 00:13:45,450
Но ние искаме да чуем

226
00:13:45,657 --> 00:13:47,773
за новата приятелка на Рос.

227
00:13:50,497 --> 00:13:51,691
Казва се Каръл.

228
00:13:51,937 --> 00:13:53,814
Много е красива и умна.

229
00:13:54,057 --> 00:13:56,969
Участва в отборите
по софтбол и голф.

230
00:13:57,177 --> 00:13:58,610
Можете ли да повярвате?

231
00:13:58,857 --> 00:14:00,893
Играе и за двата тима.

232
00:14:03,617 --> 00:14:05,972
Значи ще се видим на вечеря.

233
00:14:07,857 --> 00:14:08,812
-Пич!
-Извинете.

234
00:14:10,817 --> 00:14:11,806
Господи!

235
00:14:12,057 --> 00:14:13,615
Беше невероятно.

236
00:14:13,817 --> 00:14:15,773
Тъпкано му го върна
задето те нарече дебела.

237
00:14:15,977 --> 00:14:17,649
Щеше да се размаже по теб.

238
00:14:17,857 --> 00:14:20,325
-Почувствала си се страхотно.
-Не съм.

239
00:14:22,257 --> 00:14:24,213
Да, изглеждам добре.

240
00:14:24,417 --> 00:14:28,012
Чувствам се добре и сърцето ми
вече не е застрашено.

241
00:14:29,457 --> 00:14:31,891
Просто не мисля,
че съм му го върнала.

242
00:14:32,137 --> 00:14:34,014
Искам да го унижа.

243
00:14:34,257 --> 00:14:38,250
Искам да бъде гол, а аз
да го соча с пръст и да се смея.

244
00:14:40,057 --> 00:14:42,696
Това можем да го направим.

245
00:14:43,777 --> 00:14:44,732
Как?

246
00:14:44,937 --> 00:14:48,532
Момчетата се събличат
обикновено преди да правят секс.

247
00:14:48,817 --> 00:14:49,613
Какво?

248
00:14:49,817 --> 00:14:52,172
Не съм свалила
толкова килограми

249
00:14:52,417 --> 00:14:55,568
за да си дам цветето
на някой като него.

250
00:14:56,137 --> 00:14:58,935
Ако го наричаш така,
никой няма да го вземе.

251
00:14:59,777 --> 00:15:00,607
Пък и

252
00:15:00,817 --> 00:15:03,172
ти няма да правиш
секс с него.

253
00:15:03,417 --> 00:15:05,612
Само ще го накараш
да си го помисли.

254
00:15:08,657 --> 00:15:11,615
Ще го изхвърля в градината,
ще заключа вратата

255
00:15:11,817 --> 00:15:14,456
и съседите ни ще го скъсат
от подигравки!

256
00:15:15,017 --> 00:15:16,928
Така вече ще му го върнеш.

257
00:15:17,137 --> 00:15:19,173
Как да го накарам
да мисли, че искам секс?

258
00:15:19,617 --> 00:15:21,209
Ето какво ще направиш.

259
00:15:21,457 --> 00:15:25,336
Прави се, че всичко наоколо
те възбужда.

260
00:15:28,177 --> 00:15:29,371
Какво искаш да кажеш?

261
00:15:29,617 --> 00:15:30,970
Всичко може да е секси.

262
00:15:32,937 --> 00:15:34,529
Например тази кърпа.

263
00:15:38,137 --> 00:15:41,209
Колко е мека на бузата ми.

264
00:15:41,457 --> 00:15:45,006
И ако се разгорещя,
мога да си попия потта с нея.

265
00:15:45,977 --> 00:15:49,333
Или мога да я пусна настрани
и да я прекарвам през пръстите си

266
00:15:49,537 --> 00:15:50,936
докато говоря с него.

267
00:15:51,457 --> 00:15:52,253
Мога да го направя.

268
00:15:52,617 --> 00:15:53,811
Добре, добре.

269
00:15:54,057 --> 00:15:55,695
Хайде. Той идва.

270
00:15:56,657 --> 00:15:57,976
Какво става?

271
00:16:00,817 --> 00:16:04,651
Можеш ли да ми направиш от онези
патриотични макарони със сирене?

272
00:16:05,537 --> 00:16:06,333
С удоволствие.

273
00:16:13,617 --> 00:16:15,767
Обичам макарони със сирене.

274
00:16:17,857 --> 00:16:21,054
Харесва ми да чувствам
кутията върху бузата си.

275
00:16:28,217 --> 00:16:30,048
Обичам и моркови.

276
00:16:33,737 --> 00:16:36,570
Понякога обичам да си ги слагам
между пръстите си.

277
00:16:38,457 --> 00:16:39,890
Ето така.

278
00:16:40,137 --> 00:16:42,571
И да ги държа долу,
докато говоря с теб.

279
00:16:47,377 --> 00:16:49,937
И ако наистина се разгорещя

280
00:16:50,817 --> 00:16:53,615
взимам този нож.

281
00:16:55,697 --> 00:16:58,814
И слагам хладната стомана

282
00:16:59,057 --> 00:17:00,251
върху

283
00:17:01,417 --> 00:17:02,975
тялото си.

284
00:17:04,937 --> 00:17:06,006
Добре ли си?

285
00:17:07,537 --> 00:17:08,333
Добре съм.

286
00:17:23,137 --> 00:17:24,570
Двадесет годишен младеж.

287
00:17:24,777 --> 00:17:27,132
Има отрязано пръстче
на десния си крак.

288
00:17:29,657 --> 00:17:31,693
Не го карайте с
краката напред.

289
00:17:31,897 --> 00:17:35,128
Знаете къде е раната.
Отрязано пръстче, казахте го!

290
00:17:36,697 --> 00:17:38,972
Казва, че ножът е минал
през обувката му.

291
00:17:39,177 --> 00:17:40,451
Тя е направена от ракита!

292
00:17:42,337 --> 00:17:43,611
Носите ли пръстчето?

293
00:17:43,817 --> 00:17:45,773
Тук е, вътре в леда.

294
00:17:46,697 --> 00:17:49,370
Не се тревожи, синко.
Ще го зашием и тогава...

295
00:17:50,217 --> 00:17:51,013
Какво има?

296
00:17:51,457 --> 00:17:52,810
Донесли сте ми морков.

297
00:17:55,817 --> 00:17:59,696
Това не е пръстче. Това е малко,
много студено парченце морков.

298
00:17:59,977 --> 00:18:01,888
Донесла си морков?

299
00:18:02,137 --> 00:18:03,650
Боже мой!

300
00:18:03,937 --> 00:18:05,928
В кухнята ми има пръстче.

301
00:18:07,937 --> 00:18:09,529
Съжалявам! Ще отида да го донеса!

302
00:18:09,737 --> 00:18:11,614
Сега можем само
да зашием раната.

303
00:18:11,817 --> 00:18:14,012
Без пръстчето ми? Искам си го!

304
00:18:14,217 --> 00:18:17,368
Ще стигна бързо!
Тате, дай ми ключовете от Поршето.

305
00:18:17,617 --> 00:18:19,767
Не си познала.

306
00:18:21,337 --> 00:18:24,135
Затова ли си загубих пръстчето?
Защото съм те нарекъл дебела?

307
00:18:26,257 --> 00:18:28,691
Не съм искала да го отрежа.
Беше нещастен случай.

308
00:18:28,897 --> 00:18:32,367
Затова ли цяла година хората
ме наричаха Сър Куц-а-лот?

309
00:18:33,457 --> 00:18:34,970
Съжалявам.

310
00:18:35,977 --> 00:18:37,330
Не беше цялото пръстче.

311
00:18:37,537 --> 00:18:39,368
Добре, загубих му върха.

312
00:18:39,697 --> 00:18:40,846
Това е най-добрата част.

313
00:18:42,337 --> 00:18:43,531
Там е нокътят.

314
00:18:48,857 --> 00:18:49,972
Сър Куц-а-лот.

315
00:18:50,217 --> 00:18:51,969
Аз го измислих.

316
00:18:54,537 --> 00:18:55,970
Ти си кретен.

317
00:18:57,457 --> 00:19:00,494
-Не мога да повярвам.
-Извиних ти се.

318
00:19:00,737 --> 00:19:03,729
"Извинявай" няма да върне
прасенцето обратно в кочината.

319
00:19:05,897 --> 00:19:08,809
Мразя този глупав ден
и всичко свързано с него!

320
00:19:09,177 --> 00:19:09,973
Ще се видим по-късно.

321
00:19:10,217 --> 00:19:11,093
Чакай.

322
00:19:11,337 --> 00:19:12,611
Ела тук.

323
00:19:12,857 --> 00:19:15,530
Има ли нещо, което мога да направя?

324
00:19:16,217 --> 00:19:19,050
Остави ме за малко сам.

325
00:19:25,137 --> 00:19:26,809
Аз съм паток.
Правя па-па.

326
00:19:27,017 --> 00:19:28,973
Щастлив съм през цялото време.

327
00:19:39,777 --> 00:19:40,846
Добър опит.

328
00:19:41,057 --> 00:19:42,570
Чакай, чакай, чакай.

329
00:19:45,697 --> 00:19:46,812
Виж, Моника...

330
00:19:51,137 --> 00:19:52,536
Това с нищо няма да помогне.

331
00:19:52,737 --> 00:19:54,375
Това ще помогне.

332
00:20:02,497 --> 00:20:03,327
Страхотна си.

333
00:20:03,537 --> 00:20:04,970
Обичам те.

334
00:20:15,817 --> 00:20:19,526
Нищо. Казах, че си страхотна
и после спрях да говоря.

335
00:20:21,177 --> 00:20:23,327
Каза, че ме обичаш.
Не мога да повярвам!

336
00:20:23,537 --> 00:20:24,572
Не, не съм!

337
00:20:26,337 --> 00:20:27,326
Каза го!

338
00:20:27,537 --> 00:20:28,652
Не съм!

339
00:20:29,537 --> 00:20:31,016
Ти ме обичаш!

340
00:20:31,217 --> 00:20:32,172
Не те обичам!

341
00:20:32,417 --> 00:20:34,055
Престани, престани!

342
00:20:43,097 --> 00:20:45,895
Денят на Благодарността 1915

343
00:20:46,297 --> 00:20:47,491
Марля!

344
00:20:47,937 --> 00:20:48,733
Марля!

345
00:20:48,937 --> 00:20:51,007
Дайте малко марля насам!

346
00:20:51,257 --> 00:20:54,567
Може ли да получа малко марля?

347
00:21:04,217 --> 00:21:06,048
Това вече е абсурд.