1
00:00:07,043 --> 00:00:09,841
Никакви такива.
Не и докато сте под покрива ми!

2
00:00:12,003 --> 00:00:15,837
Това, че знам за вас, не значи
че искам да ви гледам.

3
00:00:16,443 --> 00:00:18,638
Не трябваше ли да си
на прослушване?

4
00:00:18,883 --> 00:00:21,636
Съжалявам, че не съм
черна жена на средна възраст.

5
00:00:23,603 --> 00:00:27,278
Съжалявам, че понякога ходя
на грешно прослушване.

6
00:00:29,923 --> 00:00:32,153
Ако ще се преструвам заради вас

7
00:00:32,363 --> 00:00:34,831
тогава и вие
ще се преструвате.

8
00:00:36,403 --> 00:00:37,199
Извинявай.

9
00:00:43,003 --> 00:00:44,834
Чувам ви!

10
00:00:46,603 --> 00:00:48,036
Рейчъл е на работа.

11
00:00:53,443 --> 00:00:55,434
Все още ви чувам!

12
00:00:57,163 --> 00:00:58,960
Епизодът с Йети

13
00:01:43,603 --> 00:01:44,672
Какво е това?

14
00:01:44,923 --> 00:01:48,598
Майка ми изпраща
семеен спомен от баба ми.

15
00:01:48,803 --> 00:01:49,713
Можете ли да повярвате?

16
00:01:49,923 --> 00:01:53,836
Преди година нямах семейство,
а сега имам семейни спомени!

17
00:02:03,683 --> 00:02:04,479
Господи!

18
00:02:07,523 --> 00:02:08,842
Мекичко.

19
00:02:10,043 --> 00:02:11,317
Това норка ли е?

20
00:02:11,763 --> 00:02:16,439
Защо мама ми изпраща кожа?
Не ме ли познава въобще?

21
00:02:17,123 --> 00:02:21,241
Аз си имам хубаво палто, то не е
направено от невинни животни.

22
00:02:21,483 --> 00:02:24,441
А от малки филипинчета, които
шият с разкървени пръсти

23
00:02:24,683 --> 00:02:26,002
за 12 цента на час.

24
00:02:28,883 --> 00:02:30,316
Това си го измислих.

25
00:02:35,163 --> 00:02:37,631
Не може да слагаш обяви тук.

26
00:02:38,043 --> 00:02:39,761
Как така?
Всички слагат.

27
00:02:40,683 --> 00:02:42,082
Ти не можеш.

28
00:02:44,803 --> 00:02:46,031
Какво е това?

29
00:02:47,843 --> 00:02:49,959
Отървавам се от някои неща.

30
00:02:50,683 --> 00:02:52,082
Това са всичките ти неща.

31
00:02:53,523 --> 00:02:55,036
Да, така е.

32
00:02:55,563 --> 00:02:58,919
Емили смята, че всичко
трябва да ни е ново.

33
00:02:59,163 --> 00:03:01,996
Неща, които са само наши.
Общи. Чисто нови.

34
00:03:02,243 --> 00:03:05,041
И продаваш всичко,
което е свързано с Рейчъл.

35
00:03:05,403 --> 00:03:07,917
Докосвано от нея, сядано,
използвано, спано...

36
00:03:08,323 --> 00:03:09,836
Взимам всичко.

37
00:03:11,563 --> 00:03:12,916
Не ти ли е мъчно?

38
00:03:13,163 --> 00:03:14,915
Ако направя всичко,
което Емили иска

39
00:03:15,163 --> 00:03:17,802
и тя дойде в Ню Йорк,
всичко ще е наред.

40
00:03:18,043 --> 00:03:19,954
Не е ли твърде крайно?

41
00:03:20,203 --> 00:03:23,036
След това, което направих,
можеш ли да я виниш?

42
00:03:23,283 --> 00:03:24,159
Лесно се отърва.

43
00:03:24,363 --> 00:03:27,082
Когато съпругът на приятелката ми
казал друго име в леглото

44
00:03:27,283 --> 00:03:29,513
тя му нарисувала
оная работа зелена.

45
00:03:36,323 --> 00:03:37,995
Какво прави той?

46
00:03:38,243 --> 00:03:42,236
Емили смята, че по мебелите
на Рос има косми от Рейчъл?

47
00:03:43,083 --> 00:03:44,277
Успокой се, Джои.

48
00:03:44,523 --> 00:03:46,514
Всичко се обърква!

49
00:03:46,723 --> 00:03:48,315
Емили не дава на Рос
да се вижда с Рейчъл.

50
00:03:48,643 --> 00:03:50,235
Ние ще продължим
да се виждаме с Рейчъл.

51
00:03:50,443 --> 00:03:53,196
Рос няма да се вижда
с нас и прочие.

52
00:03:53,603 --> 00:03:55,673
Мразя това.
Всичко се променя.

53
00:03:55,923 --> 00:03:58,437
Губим Рос.
Джои каза "прочие".

54
00:04:02,443 --> 00:04:06,755
И аз не се радвам за това,
но щом Рос казва, че е щастлив

55
00:04:07,003 --> 00:04:09,836
трябва да преглътнем
чувствата си.

56
00:04:10,043 --> 00:04:11,317
Съгласни ли сте?

57
00:04:14,443 --> 00:04:16,673
Аз съм актьор.

58
00:04:16,883 --> 00:04:18,635
Ще се правя на съгласен.

59
00:04:25,803 --> 00:04:28,681
От мазетата ме побиват тръпки.

60
00:04:28,883 --> 00:04:31,078
Побързай, скъпа.

61
00:04:31,723 --> 00:04:34,920
Щом искаш вафличките хрупкави,
ще чакаш да намеря печката.

62
00:04:35,803 --> 00:04:37,839
Искам хрупкави вафлички.

63
00:04:38,683 --> 00:04:39,672
Ето я!

64
00:04:40,643 --> 00:04:43,316
Точно под спрея за насекоми.

65
00:04:43,523 --> 00:04:47,835
Трябва ли да слагаш прибори
за готвене под отровни неща?

66
00:04:49,243 --> 00:04:51,632
Знаеш ли какво?
Искам препречена филия.

67
00:04:55,523 --> 00:04:57,514
Напръскай го!

68
00:05:03,723 --> 00:05:05,839
Не знам какво да правя
с това палто.

69
00:05:06,043 --> 00:05:07,442
Аз ще го взема.

70
00:05:08,083 --> 00:05:09,436
Няма да е зле.

71
00:05:15,523 --> 00:05:17,081
Какво мислиш?

72
00:05:17,323 --> 00:05:19,439
След пет минути
сте на сцената, г-це Минели.

73
00:05:22,003 --> 00:05:24,471
Не, просто е малко внезапно.

74
00:05:24,723 --> 00:05:27,442
Чудесно е, знаеш ли?
Напълно го подкрепям.

75
00:05:27,923 --> 00:05:29,754
И аз те обичам.
Дочуване.

76
00:05:33,203 --> 00:05:34,318
Какво има?

77
00:05:34,563 --> 00:05:36,838
Нищо. Всъщност

78
00:05:37,123 --> 00:05:38,715
страхотни новини!

79
00:05:38,923 --> 00:05:40,879
Току-що говорих с Емили

80
00:05:41,083 --> 00:05:44,041
и ще се местим
в нов апартамент.

81
00:05:46,683 --> 00:05:47,479
Защо?

82
00:05:47,683 --> 00:05:50,151
Идеята й,
с която съм съгласен, е

83
00:05:50,403 --> 00:05:54,476
имаме чисто нови мебели,
защо да нямаме нов апартамент?

84
00:05:54,683 --> 00:05:56,480
Братовчедът й дава под наем.

85
00:05:56,723 --> 00:05:59,362
С изглед към Хъдсън Ривър
и към университета.

86
00:05:59,603 --> 00:06:01,833
Това е много далече!
Трябва да сменяш три влака,

87
00:06:02,043 --> 00:06:03,396
което е чудесно!

88
00:06:03,723 --> 00:06:05,793
Много обичам този маршрут.

89
00:06:07,363 --> 00:06:09,035
Това харесва ли ти?

90
00:06:09,283 --> 00:06:11,843
Ще ми е далеч от работата

91
00:06:12,043 --> 00:06:15,160
но мога да върша
толкова неща в метрото.

92
00:06:16,123 --> 00:06:18,876
Все едно са ми подарили време.

93
00:06:19,443 --> 00:06:22,833
Много смешно. Миналата Коледа
ми подариха пространство.

94
00:06:23,723 --> 00:06:26,760
Трябва да ги съберем зедно
и да получим едно цяло.

95
00:06:30,883 --> 00:06:32,032
Сега ще се мести?

96
00:06:32,283 --> 00:06:35,036
Какво прави тази Емили с него?

97
00:06:36,443 --> 00:06:38,115
Той дори не е тук!

98
00:06:39,803 --> 00:06:40,872
Хей!

99
00:06:41,283 --> 00:06:44,798
Бяхме в мазето
и видяхме един тип.

100
00:06:45,043 --> 00:06:48,080
С налудничав поглед
и много космат.

101
00:06:48,323 --> 00:06:51,076
Приличаше на Снежния човек,
на Йети или нещо такова.

102
00:06:52,683 --> 00:06:55,243
Рейчъл го обгази
със спрей против насекоми.

103
00:06:55,443 --> 00:06:58,674
Измъкнах запушалката
и го обгазих здравата.

104
00:07:00,563 --> 00:07:02,952
С тъмна коса и дълга гъста брада?

105
00:07:04,003 --> 00:07:05,516
Обгазили сте Дани.

106
00:07:06,883 --> 00:07:09,875
Моля те! Не сме обгазили Дани.

107
00:07:10,083 --> 00:07:11,402
Кой е Дани?

108
00:07:12,203 --> 00:07:13,431
Дани току-що се нанесе.

109
00:07:13,643 --> 00:07:18,080
Връща се от четиримесечна
експедиция в Андите. Точен тип.

110
00:07:18,483 --> 00:07:21,077
Няма що.
Ти винаги

111
00:07:21,683 --> 00:07:24,243
се застъпваш за хората,
които обгазяваме.

112
00:07:35,203 --> 00:07:39,242
Може да не си спомняте,
но ние ви обгазихме.

113
00:07:40,043 --> 00:07:42,034
Съжаляваме за това.

114
00:07:50,683 --> 00:07:53,072
Искаме само да знаете,
че стана по погрешка.

115
00:07:53,323 --> 00:07:56,360
Помислихме ви за Йети
или нещо подобно.

116
00:08:04,643 --> 00:08:09,239
Извинявайте, но ние не знаем
дали приемате нашите извинения.

117
00:08:09,443 --> 00:08:12,116
На нас ни се струва,
че не ги приемате искрено.

118
00:08:18,723 --> 00:08:19,872
Този е толкова груб!

119
00:08:20,123 --> 00:08:22,318
Наистина!
Какво му е?

120
00:08:22,643 --> 00:08:24,793
Ще ми простиш ли, ако те обгазя?

121
00:08:25,483 --> 00:08:26,802
Ти ме обгази малко.

122
00:08:28,003 --> 00:08:30,312
Господи, скъпа.
Съжалявам.

123
00:08:30,803 --> 00:08:32,759
-Напълно ти прощавам.
-Наистина ли?

124
00:08:39,323 --> 00:08:42,520
Нали знаеш приятеля ми Крис,
който има крематориум?

125
00:08:42,763 --> 00:08:45,038
Да, Крис Крематориума.

126
00:08:45,723 --> 00:08:49,272
Той каза, че ще кремира
палтото ми безплатно

127
00:08:49,483 --> 00:08:52,839
ако му заведа някой мъртвец.

128
00:08:58,043 --> 00:09:00,238
Господи!
Вижте тези кожи!

129
00:09:01,443 --> 00:09:04,241
Не се привързвай така.
Тя иска да го кремира.

130
00:09:07,723 --> 00:09:11,398
Зная, че си ексцентрична
и на нас това много ни харесва.

131
00:09:11,603 --> 00:09:13,833
Но ако унищожиш
такова палто

132
00:09:14,043 --> 00:09:17,080
това ще е престъпление
срещу природата.

133
00:09:17,523 --> 00:09:19,593
Не природата. Модата!

134
00:09:20,083 --> 00:09:21,436
Това мода ли е?

135
00:09:21,643 --> 00:09:23,918
Значи за теб смъртта е мода?

136
00:09:24,123 --> 00:09:25,158
Много забавно.

137
00:09:25,403 --> 00:09:27,155
Ето я Фиби

138
00:09:27,883 --> 00:09:31,080
облечена в последна
мода кожи

139
00:09:31,283 --> 00:09:35,515
изтръгнати от стоманените
капани на зимна Русия.

140
00:09:36,483 --> 00:09:38,599
Наистина ли мислите,
че изглежда добре?

141
00:09:39,123 --> 00:09:40,841
Защото аз мисля!

142
00:09:47,323 --> 00:09:49,473
И на мен ми липсваш.
Нямам търпение да те видя.

143
00:09:49,683 --> 00:09:51,116
Обичам те. Дочуване.

144
00:09:51,643 --> 00:09:53,235
Камъни ли има тук?

145
00:09:53,843 --> 00:09:56,641
Не, това е колекцията ми
от вкаменелости.

146
00:09:57,003 --> 00:09:58,595
Значи камъни.

147
00:10:07,803 --> 00:10:09,521
Ще ми липсва този апартамент.

148
00:10:10,043 --> 00:10:13,638
Бен проходи тук.

149
00:10:14,723 --> 00:10:18,193
Помниш ли, когато налетях на това
и то ме нокаутира?

150
00:10:19,923 --> 00:10:21,402
Обичам това място.

151
00:10:21,723 --> 00:10:24,442
Да ти кажа истината,
не искам да се местя.

152
00:10:25,323 --> 00:10:29,635
Искаш да кажеш, че не си
щастлив с преместването?

153
00:10:29,843 --> 00:10:32,232
Ако Емили ми беше дала
право на избор...

154
00:10:32,443 --> 00:10:34,434
Ти имаш избор!

155
00:10:34,963 --> 00:10:37,955
Защо я слушаш?
Да не си луд?

156
00:10:39,603 --> 00:10:43,152
Емили не е права да те кара
да вършиш това. Тя напълно...

157
00:10:43,723 --> 00:10:45,361
Не ме щипи!

158
00:10:45,923 --> 00:10:50,075
Казахте ми да си мълча,
ако Рос е щастлив, нали?

159
00:10:50,923 --> 00:10:54,233
Той току-що ми каза,
че не е напълно щастлив.

160
00:10:56,283 --> 00:10:57,272
Какво става?

161
00:10:58,003 --> 00:10:59,072
Ние мразим Емили!

162
00:11:02,323 --> 00:11:04,518
Не, Рос, не я мразим.

163
00:11:04,883 --> 00:11:07,681
Просто мислим,
че жертваш прекалено много

164
00:11:07,883 --> 00:11:09,714
за да я направиш щастлива.

165
00:11:11,843 --> 00:11:15,756
Мислим, че тя постъпва
малко неразумно.

166
00:11:16,003 --> 00:11:17,834
Да, неразумно.

167
00:11:18,283 --> 00:11:20,035
Неразумно?

168
00:11:20,603 --> 00:11:23,720
Защо не проведем този разговор,
когато някой от вас се жени?

169
00:11:24,443 --> 00:11:27,674
Нямате представа какво се иска,
за да заработи един брак.

170
00:11:27,883 --> 00:11:30,351
Това е компромис.
Винаги ли ви харесва? Не.

171
00:11:30,603 --> 00:11:31,638
Правите ли го? Да.

172
00:11:31,843 --> 00:11:35,040
Защото това не е само смях,
щастие, бонбони в небето

173
00:11:35,243 --> 00:11:36,756
и кафе в Сентрал Пърк.

174
00:11:37,003 --> 00:11:38,356
Това е истинският живот.

175
00:11:38,603 --> 00:11:41,640
Така правят възрастните.

176
00:11:47,923 --> 00:11:49,117
Прав е.

177
00:11:49,723 --> 00:11:52,635
Много време
прекарвате в кафето.

178
00:11:59,483 --> 00:12:02,236
-Чувствам се виновна за Рос.
-Знам.

179
00:12:02,803 --> 00:12:05,033
Вината отчасти е моя.

180
00:12:07,523 --> 00:12:08,842
Отчасти?

181
00:12:09,443 --> 00:12:11,957
Трябваше да си траеш.

182
00:12:12,323 --> 00:12:17,033
За толкова неща си трая,
нещо трябваше да изскочи!

183
00:12:18,403 --> 00:12:20,837
Всъщност се държа много смело.

184
00:12:22,923 --> 00:12:26,472
Не мога да седя повече тук.
Трябва да ходя по разни места.

185
00:12:26,723 --> 00:12:29,715
Защо си с това палто?
Ами правата на животните?

186
00:12:31,043 --> 00:12:33,432
Прочетох някои неща
и за твое сведение

187
00:12:33,643 --> 00:12:35,395
норките не са
цвете за мирисане.

188
00:12:37,323 --> 00:12:39,883
Добре, признавам.
Обичам това палто.

189
00:12:40,083 --> 00:12:44,315
Не съм увивала по-добро нещо около
себе си, включвам и Фил Хънтли.

190
00:12:45,523 --> 00:12:48,037
Помниш ли Фил Хънтли?
Той беше хубавец.

191
00:13:03,083 --> 00:13:05,074
Значи късата коса
ви харесва повече?

192
00:13:08,243 --> 00:13:09,835
Йети? Дани?

193
00:13:11,723 --> 00:13:14,237
Трябваше да се подстрижа

194
00:13:14,603 --> 00:13:16,036
за да се отърва от миризмата.

195
00:13:17,043 --> 00:13:20,513
Много съжалявам.
Нямаше да ви обгазим

196
00:13:20,723 --> 00:13:23,032
ако не изглеждахте толкова...

197
00:13:24,443 --> 00:13:27,719
Точно така. Някой хора съдят
само по външността.

198
00:13:28,283 --> 00:13:29,079
Какво?

199
00:13:29,323 --> 00:13:30,312
Всичко е наред.

200
00:13:31,323 --> 00:13:33,041
Не, не е наред.

201
00:13:33,243 --> 00:13:34,596
Дори не ме познавате.

202
00:13:34,883 --> 00:13:37,681
Носите пазарски чанти
и каталога на Сакс.

203
00:13:38,683 --> 00:13:41,641
И от това ли ме преценихте
така бързо?

204
00:13:42,123 --> 00:13:43,272
Не сте познали.

205
00:13:43,483 --> 00:13:47,635
Може би нося играчки
за онеправдани деца.

206
00:13:48,523 --> 00:13:49,672
Носите ли?

207
00:13:50,003 --> 00:13:53,439
Ако децата обичат да
си играят с дамски панталони.

208
00:13:56,923 --> 00:13:58,914
Спрете да го казвате.
Мразя го!

209
00:14:11,683 --> 00:14:13,560
Преценката ми за вас
беше прибързана.

210
00:14:13,763 --> 00:14:17,836
Но вие сте по-лош.
Придържате се към преценката си.

211
00:14:18,083 --> 00:14:21,314
Не искате да си отворите очите
и да видите, че грешите.

212
00:14:21,523 --> 00:14:22,956
Какво говори това за вас?

213
00:14:24,003 --> 00:14:26,437
Пицерията отсреща добра ли е?

214
00:14:27,603 --> 00:14:29,434
Гладен съм.
Вие искате ли пица?

215
00:14:29,683 --> 00:14:31,082
Можете да си крещите на воля.

216
00:14:35,003 --> 00:14:37,437
Спрете да го казвате.
Мразя го.

217
00:14:43,763 --> 00:14:45,196
Още ли си ядосан?

218
00:14:45,403 --> 00:14:47,792
Добре! Ще изпеем песен за прошката.

219
00:14:48,043 --> 00:14:49,954
Знаете ли каво?
Не съм в настроение.

220
00:14:50,923 --> 00:14:52,436
Виж, Рос.

221
00:14:53,243 --> 00:14:57,236
Наистина се чувствам зле.
Имаш толкова неща на главата

222
00:14:57,443 --> 00:14:59,479
а аз се държах като глупак.

223
00:14:59,723 --> 00:15:03,432
-Съжаляваме.
-Да пристъпим към песента.

224
00:15:04,523 --> 00:15:08,038
Бяхме несправедливи, нали?
Ние винаги ще те поддържаме.

225
00:15:08,283 --> 00:15:10,239
Каквото и да решиш,
каквото да направиш.

226
00:15:10,643 --> 00:15:13,396
Тези изречения
са от песента.

227
00:15:13,843 --> 00:15:18,280
Много ми е трудно, разбирате ли?
Имам нужда от вас сега.

228
00:15:18,523 --> 00:15:21,435
Точно така! Затова...

229
00:15:22,723 --> 00:15:27,035
Защо не дойдеш довечера,
ще сготвя любимата ти вечеря.

230
00:15:30,843 --> 00:15:32,071
Благодаря ви.

231
00:15:32,723 --> 00:15:34,122
Кожено палто ли носиш?

232
00:15:34,323 --> 00:15:36,279
Вижте нещата в перспектива.

233
00:15:36,483 --> 00:15:39,634
Това палто не е направено
от козината на куче-водач!

234
00:15:42,803 --> 00:15:47,638
Сега разбирам защо така
се изпуснах днес.

235
00:15:48,123 --> 00:15:49,556
Така ли?

236
00:15:49,803 --> 00:15:50,679
Виждаш ли

237
00:15:50,923 --> 00:15:52,595
аз съм актьор, нали?

238
00:15:53,123 --> 00:15:56,638
Затова трябва да си държа
емоциите на повърхността.

239
00:15:57,243 --> 00:16:00,121
Много бързо ми избиват
бушоните, разбираш ли?

240
00:16:01,803 --> 00:16:06,638
Трябва да внимаваш с хора
като мен, особено ако си сам.

241
00:16:07,883 --> 00:16:09,999
За какво говориш?

242
00:16:11,283 --> 00:16:12,841
Не съм сигурен.

243
00:16:15,123 --> 00:16:16,761
Ето те и теб!
Къде беше?

244
00:16:17,003 --> 00:16:18,595
Ходих в пицерията.

245
00:16:18,803 --> 00:16:20,236
С Дани.

246
00:16:20,923 --> 00:16:21,719
Какво стана?

247
00:16:22,083 --> 00:16:24,438
Този Йети умее да приказва.

248
00:16:25,323 --> 00:16:28,042
Дано не си преяла.
Вечерята е почти готова.

249
00:16:28,243 --> 00:16:31,235
Май ще си остана в стаята.

250
00:16:31,443 --> 00:16:32,353
Защо?

251
00:16:32,683 --> 00:16:33,752
Недейте така!

252
00:16:34,123 --> 00:16:37,877
Ако Емили разбере,
че вечерям с вас, ще побеснее.

253
00:16:40,043 --> 00:16:42,637
Всичко е наред.
Нищо няма да ми стане.

254
00:16:42,923 --> 00:16:45,642
Чакай. Знаеш ли какво?
Остани.

255
00:16:45,843 --> 00:16:47,481
Моля те.

256
00:16:47,923 --> 00:16:50,198
Ще означава много за мен,
ако останеш.

257
00:16:51,843 --> 00:16:52,719
Рос, аз просто...

258
00:16:52,923 --> 00:16:56,233
Моля те, просто вечеряй с нас!

259
00:16:57,803 --> 00:16:59,282
Успокой се.

260
00:16:59,483 --> 00:17:01,838
Добре. Извинявай.

261
00:17:02,083 --> 00:17:04,039
Виж, Рейчъл, аз съм актьор.

262
00:17:08,643 --> 00:17:11,282
Вижте!
Онзи гол грозник се е върнал.

263
00:17:13,603 --> 00:17:15,275
Не сме го виждали отдавна.

264
00:17:15,523 --> 00:17:18,833
Господи! Липсваше ми
това дебело копеле.

265
00:17:22,803 --> 00:17:24,031
Толкова е странно.

266
00:17:24,243 --> 00:17:27,838
Това е може би последният път,
когато сме заедно.

267
00:17:28,803 --> 00:17:30,634
Сякаш е знаел.

268
00:17:33,323 --> 00:17:34,642
Аз ще вдигна.

269
00:17:39,443 --> 00:17:40,842
Здравей, Емили.

270
00:17:42,843 --> 00:17:44,754
Откри го.
Чакай.

271
00:17:48,923 --> 00:17:51,517
Да, тъкмо вечеряме.

272
00:17:52,963 --> 00:17:54,442
Разбира се, изчакай.

273
00:17:54,643 --> 00:17:56,156
Иска да ви поздрави.

274
00:17:59,323 --> 00:18:00,438
Здравей, Емили!

275
00:18:00,683 --> 00:18:02,082
Здравейте всички.

276
00:18:02,283 --> 00:18:04,274
На кого казвам здравейте?

277
00:18:04,483 --> 00:18:07,202
Ами не знам
кой точно е тук

278
00:18:07,403 --> 00:18:10,952
но мога да ти кажа кой не е,
и това е Рейчъл!

279
00:18:12,963 --> 00:18:16,842
Надявам се да е така.
Рос знае много добре.

280
00:18:20,683 --> 00:18:22,639
Знаеш ли какво?
Рейчъл е тук.

281
00:18:23,043 --> 00:18:24,476
Там ли е?

282
00:18:24,723 --> 00:18:26,634
Да, ето я там!

283
00:18:28,323 --> 00:18:30,154
Тя е тук.

284
00:18:30,403 --> 00:18:32,075
Вземи слушалката.

285
00:18:34,123 --> 00:18:36,079
Как може да постъпваш така с мен?

286
00:18:36,683 --> 00:18:39,436
Пределно ясно изразих
отношението си към Рейчъл.

287
00:18:39,683 --> 00:18:43,471
Вечерям с приятелите си,
разбра ли?

288
00:18:43,843 --> 00:18:46,915
-Не можеш да се откъснеш от нея.
-Това е абсурдно.

289
00:18:47,163 --> 00:18:51,156
Местя се заради теб. Лишавам се
от приятели пак заради теб.

290
00:18:51,403 --> 00:18:55,521
Моля те, качи се на самолета
и ела в Ню Йорк.

291
00:18:55,763 --> 00:18:58,038
Ти си единствената,
с която искам да бъда.

292
00:18:58,243 --> 00:19:02,316
Ще се чувствам по-добре като дойда.
Ще знам къде си през цялото време.

293
00:19:05,403 --> 00:19:08,122
Не можеш да знаеш
къде съм през цялото време.

294
00:19:09,923 --> 00:19:13,359
Нищо няма да се получи от
този брак, ако не ми вярваш.

295
00:19:15,323 --> 00:19:16,438
Прав си.

296
00:19:19,603 --> 00:19:21,241
Можеш ли да ми вярваш?

297
00:19:30,443 --> 00:19:32,195
Мисля, че се справя добре.

298
00:19:32,923 --> 00:19:34,117
Май че се усмихва.

299
00:19:34,363 --> 00:19:37,082
Откъде знаеш?
Виждаш му само гърба.

300
00:19:37,923 --> 00:19:39,402
Всеки може да познае!

301
00:19:39,803 --> 00:19:41,202
Ето, гледайте.

302
00:19:42,283 --> 00:19:43,238
Усмихнат.

303
00:19:43,443 --> 00:19:44,922
Намръщен. Усмихнат.

304
00:19:45,403 --> 00:19:46,438
Намръщен.

305
00:19:46,683 --> 00:19:47,718
Усмихнат.

306
00:20:01,123 --> 00:20:02,442
Това беше.

307
00:20:03,003 --> 00:20:04,834
Защо? Какво стана?

308
00:20:05,683 --> 00:20:07,435
Бракът ми приключи.

309
00:20:10,083 --> 00:20:12,438
Ти целият трепериш.

310
00:20:13,403 --> 00:20:14,631
Ето.

311
00:20:18,763 --> 00:20:20,833
Може ли да направим нещо за теб?

312
00:20:25,483 --> 00:20:28,236
Да ми помогнете да си взема
мебелите от Гюнтер.

313
00:20:47,923 --> 00:20:50,153
Стига си ме измъчвала!

314
00:20:51,643 --> 00:20:55,682
Това е норка, ясно? Те са зли
и мразят катериците

315
00:20:55,923 --> 00:20:58,801
Повечето са искали
да станат на палта.

316
00:21:01,043 --> 00:21:02,715
Добре. Разбрах.

317
00:21:02,923 --> 00:21:03,833
Ето.

318
00:21:04,643 --> 00:21:05,473
Вземете го.

319
00:21:06,483 --> 00:21:08,713
Сега щастлива ли си?
Студено ми е!