1
00:00:11,876 --> 00:00:13,389
В пяна изглеждаш страхотно.

2
00:00:13,636 --> 00:00:15,911
Ти си се напила.

3
00:00:18,916 --> 00:00:20,907
Аз съм. Влизам.

4
00:00:27,636 --> 00:00:30,025
Имах много тежък ден.

5
00:00:30,796 --> 00:00:32,070
Искаш ли пиле?

6
00:00:32,276 --> 00:00:34,232
Не, благодаря. Не искам.
Довиждане.

7
00:00:36,116 --> 00:00:38,425
Сигурен ли си?
Хрупкаво с кафяв ориз?

8
00:00:38,676 --> 00:00:40,906
За последен път, не!
Излизай, Джои!

9
00:00:41,116 --> 00:00:42,435
Добре.

10
00:00:46,516 --> 00:00:48,234
Добре ли си?
Не искаше да си тръгва.

11
00:00:48,476 --> 00:00:50,831
Питаше ме дали искам пиле.

12
00:00:51,116 --> 00:00:52,231
Пиле?

13
00:00:53,436 --> 00:00:55,028
На мен ми се яде.

14
00:01:00,476 --> 00:01:04,867
Мога ли да получа 3 парчета,
със салата, боб и кола?

15
00:01:05,116 --> 00:01:06,469
Диетична кола.

16
00:01:11,276 --> 00:01:12,994
Епизодът
с многото целувки

17
00:01:48,196 --> 00:01:50,949
-Добро утро, Фибс.
-Трябва да ви кажа нещо.

18
00:01:51,156 --> 00:01:53,351
Като идвах насам
шофьорът на такси...

19
00:01:53,556 --> 00:01:54,591
Ангъс ли се казваше?

20
00:01:56,196 --> 00:01:57,185
Какво?

21
00:01:57,396 --> 00:01:59,546
Той беше шофьор
на таксито ни в Лондон.

22
00:02:01,476 --> 00:02:03,068
Както и да е...

23
00:02:03,316 --> 00:02:05,466
Как беше името на пъба,
в който ни закара?

24
00:02:05,716 --> 00:02:06,831
Житния Сноп!

25
00:02:07,076 --> 00:02:08,555
И те имаха от онази бира...

26
00:02:08,796 --> 00:02:10,309
Бодингтънс!

27
00:02:13,396 --> 00:02:15,466
Фибс щеше да разказва нещо.

28
00:02:15,676 --> 00:02:18,270
Той имаше много смешна шапка.

29
00:02:18,516 --> 00:02:20,711
Не искам да говоря за това.

30
00:02:23,316 --> 00:02:24,146
Ей, Рос!

31
00:02:24,516 --> 00:02:26,234
Бодингтънс!

32
00:02:26,476 --> 00:02:27,875
Страхотно!

33
00:02:29,076 --> 00:02:33,115
Бих се върнал в Лондон
за една ледена халба.

34
00:02:33,316 --> 00:02:36,274
Имат ги в английския пъб
до Търговския център.

35
00:02:36,516 --> 00:02:37,869
До скоро!

36
00:02:38,916 --> 00:02:40,349
Рейчъл не трябва ли
да е тук вече?

37
00:02:40,596 --> 00:02:42,029
Самолетът й закъсня.

38
00:02:42,276 --> 00:02:43,994
Но трябваше да е вече тук.

39
00:02:44,196 --> 00:02:46,835
Значи си говорил с нея?
Ядосана ли беше?

40
00:02:47,236 --> 00:02:48,908
Не. Но тя ме харесва.

41
00:02:50,196 --> 00:02:51,868
Зарязал си я
в самолета за Гърция.

42
00:02:52,116 --> 00:02:54,869
Не съм ''зарязвал'' Рейчъл. Ясно?

43
00:02:55,116 --> 00:02:56,913
Емили се появи на летището.

44
00:02:57,116 --> 00:03:00,074
Трябваше да остана при нея.
Направих каквото трябваше.

45
00:03:00,316 --> 00:03:02,671
Тя ми е жена.
Рейчъл е моя жена.

46
00:03:02,916 --> 00:03:04,031
Емили!

47
00:03:05,836 --> 00:03:08,430
Емили е моя жена.

48
00:03:08,996 --> 00:03:10,873
Какво става с мен?

49
00:03:11,876 --> 00:03:13,673
Не си ли се чувал с Емили?

50
00:03:13,876 --> 00:03:15,867
Не и откакто я изгубих на летището.

51
00:03:16,116 --> 00:03:18,027
Не мога да повярвам,
че те е надбягала.

52
00:03:18,276 --> 00:03:20,631
Тя е много бърза, разбра ли?

53
00:03:21,196 --> 00:03:24,666
Мислиш, че можеш да ме биеш?
Да се пробваме! Навън!

54
00:03:30,836 --> 00:03:35,227
Рейчъл, съжалявам.
Много съжалявам.

55
00:03:35,476 --> 00:03:37,910
Стига. Направи
каквото трябваше.

56
00:03:40,316 --> 00:03:43,547
Не си ми ядосана?
Сигурно е било ужасно.

57
00:03:43,756 --> 00:03:45,747
Ужасно? Не, аз бях в Гърция!

58
00:03:46,836 --> 00:03:50,465
Хотелът беше хубав, плажът също,
хората бяха добри.

59
00:03:50,716 --> 00:03:52,832
Тъкмо като за Рейчъл.

60
00:03:55,796 --> 00:03:57,354
Само това ли е?

61
00:03:58,916 --> 00:04:01,476
Не се сърдя. Няма проблеми.

62
00:04:02,196 --> 00:04:03,868
Благодаря, Рейч.
Ти си страхотна.

63
00:04:04,076 --> 00:04:06,306
О, не. Ти си страхотен.

64
00:04:07,716 --> 00:04:10,230
Трябва да отида до цветарницата.

65
00:04:11,116 --> 00:04:13,676
Никой не ми казва къде е Емили

66
00:04:13,876 --> 00:04:17,835
затова изпрашам 72 червени
рози до къщата на родителите й.

67
00:04:18,076 --> 00:04:20,874
По една за всеки ден,
в който съм я обичал.

68
00:04:21,076 --> 00:04:22,634
Това ще я накара да говори.

69
00:04:22,876 --> 00:04:27,028
Когато надписваш картичката,
гледай да напишеш ''Емили''.

70
00:04:31,476 --> 00:04:34,149
Хубаво е, че си си прекарала
добре в Гърция.

71
00:04:35,356 --> 00:04:36,425
Какво?

72
00:04:37,996 --> 00:04:40,191
Не съм си прекарала добре!

73
00:04:40,916 --> 00:04:43,032
Рос ме заряза!

74
00:04:43,236 --> 00:04:47,275
Нямаше полет за обратно.
Трябваше да стоя в апартамента им!

75
00:04:47,516 --> 00:04:52,226
Хората идваха при мен и казваха:
''Госпожо Гелър! Защо плачете?''

76
00:04:52,676 --> 00:04:55,793
Беше толкова унизително!

77
00:04:55,996 --> 00:04:58,032
Чувствах се като идиот!

78
00:04:58,236 --> 00:05:00,431
Но вината е моя.
Знаете ли защо?

79
00:05:00,676 --> 00:05:03,907
Защото взимам лоши решения.

80
00:05:04,116 --> 00:05:05,265
Това не е вярно.

81
00:05:05,516 --> 00:05:08,826
Вярно е. Тръгнах
след Рос в глупавия Лондон!

82
00:05:09,076 --> 00:05:11,749
Лондон е глупав! Глупав!

83
00:05:13,236 --> 00:05:15,067
Не трябваше да ходя в Лондон.

84
00:05:15,316 --> 00:05:18,831
Отсега нататък ти ще взимаш
решенията вместо мен.

85
00:05:19,076 --> 00:05:21,465
О, не. Вече
съм го правила за някой друг.

86
00:05:21,716 --> 00:05:25,470
Не мога да разполагам с такава
власт над живота на някой друг.

87
00:05:25,716 --> 00:05:27,035
Аз ще го направя.

88
00:05:28,316 --> 00:05:31,831
Моника, ти ще отговаряш
за моя любовен живот.

89
00:05:33,036 --> 00:05:34,674
Трябва да ходя на работа.

90
00:05:44,716 --> 00:05:46,832
Рейчъл, радвам се, че се върна.

91
00:05:58,596 --> 00:05:59,915
Винаги е удоволствие за мен.

92
00:06:05,756 --> 00:06:08,270
СЕНТРАЛ
ПЪРК

93
00:06:08,476 --> 00:06:10,467
Рейчъл, скъпа? Погледни.

94
00:06:10,676 --> 00:06:13,031
Виж каква хубава снимка
на теб и Джои.

95
00:06:13,276 --> 00:06:14,470
Той е женен.

96
00:06:14,716 --> 00:06:17,435
Рос е женен.
Не мога да повярвам.

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,266
Скъпа, дръж я за краищата.

98
00:06:20,916 --> 00:06:22,554
Трябва да го приема.

99
00:06:22,756 --> 00:06:24,314
Вината си е моя.

100
00:06:24,916 --> 00:06:26,872
Оставяш пръсти! Цапаш!

101
00:06:27,076 --> 00:06:28,953
Господи!

102
00:06:33,516 --> 00:06:36,713
Няма проблеми. Знам, че си
много разстроена сега.

103
00:06:36,916 --> 00:06:38,588
Знам, че не беше заради мен.

104
00:06:38,916 --> 00:06:40,827
На бас, че беше малко
и заради нея.

105
00:06:41,276 --> 00:06:43,471
Ако спреш да мислиш за Рос

106
00:06:43,676 --> 00:06:46,429
ще видиш, че има
страхотни мъже навсякъде.

107
00:06:46,636 --> 00:06:47,705
Виж Гюнтер.

108
00:06:50,476 --> 00:06:52,034
Той е мил. Хубав.

109
00:06:52,516 --> 00:06:54,472
Да. Мисля, че Гюнтер е...

110
00:06:54,876 --> 00:06:56,628
Ами този ето там?

111
00:06:57,836 --> 00:07:00,509
Това е момчето, с което
веднъж флиртува на бара.

112
00:07:01,916 --> 00:07:03,668
О, не знам.
Не знам.

113
00:07:03,876 --> 00:07:04,911
Ще говориш с него.

114
00:07:05,156 --> 00:07:08,592
Аз взимам решенията
и казвам, че ще говориш с него.

115
00:07:09,516 --> 00:07:10,631
Добре.

116
00:07:10,836 --> 00:07:13,873
Ти си шефът.
Ще направя каквото ми кажещ.

117
00:07:14,116 --> 00:07:16,232
Кажи го на него
и ще те позлати.

118
00:07:22,076 --> 00:07:24,829
Здрасти, Фибс.
Извадихме снимките от Лондон.

119
00:07:25,076 --> 00:07:27,636
Ето ни всички
на Лондон Тауър...

120
00:07:28,116 --> 00:07:29,629
Всички сте.

121
00:07:30,116 --> 00:07:32,505
Ето го Рос, Джои, ти и...

122
00:07:33,996 --> 00:07:34,985
И аз.

123
00:07:36,716 --> 00:07:38,911
Прекалено много
говорим за Лондон.

124
00:07:39,396 --> 00:07:42,069
Мъчно ми е, че не можах
да бъда с вас.

125
00:07:42,316 --> 00:07:45,626
Заради бременността.
Това ще ме побърка.

126
00:07:45,876 --> 00:07:47,275
-Съжалявам.
-Съжалявам.

127
00:07:48,276 --> 00:07:51,234
-Какво стана?
-Поговорихме си за това-онова.

128
00:07:51,476 --> 00:07:53,068
Утре имам среща.

129
00:07:53,316 --> 00:07:57,150
Видя ли? Не ти ли казах?
Вече прежали Рос.

130
00:07:58,836 --> 00:07:59,666
Напуснете.

131
00:07:59,876 --> 00:08:02,515
ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВОТО
ДА ОТКАЖЕМ НА ВСЕКИ

132
00:08:15,236 --> 00:08:16,032
Какво те забави толкова?

133
00:08:16,276 --> 00:08:19,427
Хванаха ме да работя.
Утре напускам.

134
00:08:24,276 --> 00:08:26,392
Благодаря за гостоприемството.

135
00:08:43,716 --> 00:08:45,115
Ще се видим.

136
00:08:47,996 --> 00:08:49,714
Какво беше това?

137
00:08:50,236 --> 00:08:54,354
Сигурно е някакъв европейски
обичай, който е научил в Лондон.

138
00:08:54,596 --> 00:08:56,109
Не е европейски.

139
00:08:56,916 --> 00:08:58,429
Стори ми се френски.

140
00:09:03,436 --> 00:09:05,154
Прекарах чудесно.

141
00:09:05,396 --> 00:09:06,715
Аз също.

142
00:09:10,116 --> 00:09:11,151
Май че сме до тук.

143
00:09:13,636 --> 00:09:15,706
Освен ако не искаш
да влезеш вътре?

144
00:09:18,116 --> 00:09:21,711
Чакай малко. Знаеш ли какво?
Не мога да взема решение.

145
00:09:24,036 --> 00:09:25,867
Задръж една секунда.

146
00:09:32,276 --> 00:09:34,551
Къде е Моника?
Искам да я питам нещо.

147
00:09:34,756 --> 00:09:36,109
В пералнята е.

148
00:09:36,636 --> 00:09:37,864
Какво е това?

149
00:09:38,596 --> 00:09:40,632
Дойде днес по пощата.

150
00:09:41,916 --> 00:09:44,225
72-те червени рози.

151
00:09:44,436 --> 00:09:47,234
По една за всеки ден,
в който съм обичал Емили

152
00:09:47,436 --> 00:09:49,506
нарязани на парчета.

153
00:09:51,476 --> 00:09:53,114
Скъпи, това е ужасно.

154
00:09:54,236 --> 00:09:55,146
Не е толкова лошо.

155
00:09:55,356 --> 00:09:57,631
Моника ще ги изсуши.

156
00:10:00,676 --> 00:10:04,828
Мисля, че ще изляза
да поскитам под дъжда.

157
00:10:05,036 --> 00:10:06,025
Не вали.

158
00:10:06,276 --> 00:10:08,665
Не мога един дъжд да улуча!

159
00:10:10,036 --> 00:10:13,153
Никъде няма да ходиш.
Сядай тук.

160
00:10:13,396 --> 00:10:16,354
Ще ти направя чай
и ще поговорим.

161
00:10:16,596 --> 00:10:17,631
Съгласен ли си?

162
00:10:21,316 --> 00:10:22,431
Дейв.

163
00:10:23,276 --> 00:10:27,064
Трябва да го отложим.
Съквартирантката ми е болна.

164
00:10:27,316 --> 00:10:28,271
Довиждане!

165
00:10:31,876 --> 00:10:33,275
Чуй ме, миличък.

166
00:10:34,036 --> 00:10:36,994
Знам, че нещата изглеждат лоши

167
00:10:37,196 --> 00:10:39,426
и че няма изгледи да станат...

168
00:10:39,916 --> 00:10:41,429
Може ли да поговорим?

169
00:10:42,796 --> 00:10:44,309
Изпуснах едни чорапи.

170
00:10:53,596 --> 00:10:58,112
Какво ти става?
Искаш да паднеш в капана?

171
00:10:58,316 --> 00:11:01,035
Никакви чорапи не си изпускала!

172
00:11:01,316 --> 00:11:03,432
Срещнах Дейв и той каза,
че си го разкарала!

173
00:11:03,636 --> 00:11:04,546
Слушай ме!

174
00:11:04,756 --> 00:11:08,465
Заповядвам ти!
Остави Рос и настигни Дейв.

175
00:11:08,716 --> 00:11:09,785
Какво правиш?

176
00:11:09,996 --> 00:11:13,830
Опитвах се да му кажа,
исках

177
00:11:14,636 --> 00:11:17,150
да му кажа,
че все още го обичам.

178
00:11:17,476 --> 00:11:20,388
Какво? Не можеш да му кажеш
такова нещо!

179
00:11:20,596 --> 00:11:21,915
Защо не?

180
00:11:22,116 --> 00:11:24,107
На всеки ще му
хареса да го чуе!

181
00:11:25,596 --> 00:11:27,666
Аз вземам решенията и казвам не!

182
00:11:27,876 --> 00:11:31,346
Знаеш ли какво? Не, не взимаш
решенията, защото

183
00:11:31,596 --> 00:11:32,949
си уволнена.

184
00:11:33,276 --> 00:11:34,868
Не можеш да ме уволниш.

185
00:11:35,116 --> 00:11:39,428
Аз вземам решенията ти
и казвам, че не съм уволнена!

186
00:11:41,596 --> 00:11:42,711
Ами...

187
00:11:52,676 --> 00:11:53,950
Пусни ме!

188
00:11:54,196 --> 00:11:55,629
Проблеми ли имаш?

189
00:11:56,796 --> 00:11:58,070
Рейчъл заключи вратата.

190
00:11:58,276 --> 00:12:01,154
Ще я разбия,
ако ми дадеш малко цунки.

191
00:12:06,676 --> 00:12:08,746
Рейчъл! Пусни ме!

192
00:12:16,596 --> 00:12:17,631
Благодаря.

193
00:12:20,436 --> 00:12:22,950
Рейчъл? Може ли да поговорим
отвън за секунда?

194
00:12:25,996 --> 00:12:27,190
Трябва да говорим.

195
00:12:27,476 --> 00:12:28,829
Говори тогава.

196
00:12:29,476 --> 00:12:31,034
Добре.

197
00:12:33,916 --> 00:12:37,909
Помниш ли, че току-що обсъждахме
това, което искаш да правиш?

198
00:12:38,316 --> 00:12:39,226
Кое?

199
00:12:42,796 --> 00:12:45,230
Рейчъл иска да взима
уроци по танци.

200
00:12:45,876 --> 00:12:48,265
Което е глупава идея.

201
00:12:48,516 --> 00:12:51,474
Опасно е.
Няма да получи това, което иска.

202
00:12:51,716 --> 00:12:54,594
И кой знае
кого ще нарани?

203
00:13:00,636 --> 00:13:03,912
Моника е права.
Танците са коварно нещо.

204
00:13:05,996 --> 00:13:07,224
Ще се обадя по телефона.

205
00:13:07,476 --> 00:13:11,230
Трябва да откажа петте плюшени
мечета, които пратих на Емили.

206
00:13:11,476 --> 00:13:13,831
Господи! Помислете за клането.

207
00:13:14,916 --> 00:13:16,031
Ще го направя.

208
00:13:16,276 --> 00:13:17,994
Знам, че ме мислиш за луда.

209
00:13:18,196 --> 00:13:21,188
Преди да говориш с него,
намери поне един човек

210
00:13:21,396 --> 00:13:23,626
който да каже,
че това е добра идея.

211
00:13:23,836 --> 00:13:24,871
Моля те?

212
00:13:27,036 --> 00:13:28,264
Добре.

213
00:13:32,596 --> 00:13:34,393
Джои! Аз съм вътре!

214
00:13:34,676 --> 00:13:36,667
Ами добре тогава.

215
00:13:50,116 --> 00:13:53,472
Помниш ли като каза, че понеже
не си могла да дойдеш до Лондон

216
00:13:53,716 --> 00:13:55,434
си се почувствала изоставена?

217
00:13:55,636 --> 00:13:58,389
На нас ни стана мъчно за теб

218
00:13:58,636 --> 00:14:01,912
затова решихме да направим
екскурзия заедно!

219
00:14:02,316 --> 00:14:04,193
Това е толкова хубаво!

220
00:14:04,436 --> 00:14:06,154
Чудесно!
Къде ще ходим?

221
00:14:06,636 --> 00:14:09,753
Мислим всички да отидем
на пикник

222
00:14:10,676 --> 00:14:11,995
в Сентрал Парк!

223
00:14:12,196 --> 00:14:13,675
Сентрал Парк?

224
00:14:14,436 --> 00:14:15,949
Всички. За цял ден.

225
00:14:16,516 --> 00:14:17,471
Отвратително!

226
00:14:18,836 --> 00:14:20,986
Това не е екскурзия!
Току-що идвам оттам.

227
00:14:21,316 --> 00:14:24,069
Какво има да му гледаме
на глупавия парк?

228
00:14:24,316 --> 00:14:27,114
Той се намира
на две преки от къщи.

229
00:14:28,876 --> 00:14:32,664
Отивам да полея триумфа
на моята идея за Сентрал Парк.

230
00:14:33,796 --> 00:14:35,787
Чакай малко, г-н Целувач.

231
00:14:37,516 --> 00:14:39,188
Исках да поговорим

232
00:14:39,396 --> 00:14:42,433
за този европейски обичай,
на който си се научил.

233
00:14:42,676 --> 00:14:45,668
Искам да ти кажа,
че се чувствам неудобно

234
00:14:45,916 --> 00:14:48,271
и искам да престанеш!

235
00:14:49,436 --> 00:14:51,825
Внасям малко култура
в групата.

236
00:14:52,196 --> 00:14:54,835
Това е добре.
Само не ми я внасяй в устата.

237
00:14:55,516 --> 00:14:57,234
Кара ме да повърна.

238
00:15:03,956 --> 00:15:06,186
Здравейте, всички!
Фибс е тук!

239
00:15:08,596 --> 00:15:11,064
-Фиби!
-Добре. Здравейте!

240
00:15:12,196 --> 00:15:15,825
Фибс, решихме, че идеята
за пикник беше малко...

241
00:15:16,036 --> 00:15:18,311
Нямаше никакви...
Не струваше.

242
00:15:20,676 --> 00:15:24,988
Затова мислим този следобед
да идем за целия уикенд

243
00:15:25,196 --> 00:15:26,424
в Атлантик сити.

244
00:15:26,676 --> 00:15:30,908
Атлантик сити! Това е страхотен
план! Кой го измисли?

245
00:15:31,116 --> 00:15:32,026
Мой е!

246
00:15:32,996 --> 00:15:35,874
-Чакай. Планът беше мой.
-Не

247
00:15:36,116 --> 00:15:38,346
аз казах,
че ни трябва нов план.

248
00:15:38,556 --> 00:15:40,512
И аз измислих Атлантик сити.

249
00:15:40,716 --> 00:15:42,627
Което е новият план.

250
00:15:45,516 --> 00:15:47,905
Всички се събираме
горе след един час.

251
00:15:49,596 --> 00:15:52,986
Отивам да опаковам.
Ще се скъсам от опаковане.

252
00:15:55,876 --> 00:15:56,672
Да вървим.

253
00:15:56,916 --> 00:15:59,305
Знаеш ли какво?
Ще дойда след минута.

254
00:15:59,836 --> 00:16:03,306
Рейчъл, с никой не си говорила,
не можеш да му кажеш.

255
00:16:03,516 --> 00:16:05,552
Знаеш ли какво?
Това няма значение.

256
00:16:06,636 --> 00:16:10,265
Знаеш ли колко боли да кажеш
на някой, че го обичаш

257
00:16:10,476 --> 00:16:12,228
и той да не ти отвърне?

258
00:16:14,116 --> 00:16:15,868
Не ме е грижа.

259
00:16:19,516 --> 00:16:21,188
Не искам да гледам.

260
00:16:35,436 --> 00:16:36,835
Какво четеш?

261
00:16:38,236 --> 00:16:39,032
Вестник.

262
00:16:39,276 --> 00:16:41,028
Така ли? За какво е?

263
00:16:42,916 --> 00:16:45,510
За събитията по света.

264
00:16:50,476 --> 00:16:53,036
Има нещо, за което
искам да поговорим.

265
00:16:53,236 --> 00:16:54,828
Всички ми казват, че не бива.

266
00:16:55,076 --> 00:16:57,829
Но аз мисля, че грешат.
Хората често грешат.

267
00:16:58,436 --> 00:16:59,664
Един път в работата

268
00:16:59,876 --> 00:17:02,344
помислих, че въглерода
във вкаменелостите...

269
00:17:02,596 --> 00:17:05,235
Опитвам се да ти кажа нещо.

270
00:17:07,636 --> 00:17:08,864
Давай.

271
00:17:10,316 --> 00:17:12,432
Ще ти го кажа направо.

272
00:17:12,676 --> 00:17:14,029
Ще го кажа.

273
00:17:22,596 --> 00:17:24,746
Все още те обичам.

274
00:17:40,876 --> 00:17:43,674
Не съм сигурен
какво да правя с това сега.

275
00:17:49,116 --> 00:17:51,869
Шега ли беше това?
Много е злобна.

276
00:17:54,476 --> 00:17:56,626
Сериозна съм!

277
00:17:57,196 --> 00:17:58,629
Напълно сериозна!

278
00:17:58,876 --> 00:18:00,104
Защо се смееш?

279
00:18:02,676 --> 00:18:04,553
Защото току-що го чух!

280
00:18:04,836 --> 00:18:06,747
Чух го! Абсурдно е!

281
00:18:06,996 --> 00:18:08,065
Имам предвид...

282
00:18:08,316 --> 00:18:09,465
Ти си женен!

283
00:18:09,796 --> 00:18:12,071
Ти си женен
и това е абсурдно!

284
00:18:12,316 --> 00:18:15,672
Преди да го кажа, все едно
излязох от тялото си.

285
00:18:15,916 --> 00:18:20,432
Тогава се чух да го казвам
и се погледнах...

286
00:18:23,116 --> 00:18:26,313
Казах си: ''Ти си пълна идиотка!''

287
00:18:30,276 --> 00:18:32,710
-Ами аз съм женен.
-Знам.

288
00:18:33,396 --> 00:18:36,354
Въпреки, че не съм
говорил с нея от сватбата.

289
00:18:39,716 --> 00:18:41,832
Извинявай. Това не е смешно.

290
00:18:43,196 --> 00:18:46,108
Всъщност, смешно е.

291
00:18:48,676 --> 00:18:50,712
Жена ми не отговаря
на обажданията ми.

292
00:18:53,916 --> 00:18:56,032
Не знам къде е.

293
00:18:59,196 --> 00:19:02,233
''Ей, Рос! Къде е госпожата?''
''Не знам!''

294
00:19:04,436 --> 00:19:05,710
Господи!

295
00:19:09,036 --> 00:19:12,506
Знаеш ли какво?
Можеш ли да забравиш за това?

296
00:19:14,676 --> 00:19:16,155
Ще ми се наложи.

297
00:19:16,396 --> 00:19:18,114
Защото истината е...

298
00:19:18,316 --> 00:19:21,911
Истината е,
че ти си женен за Емили.

299
00:19:24,516 --> 00:19:26,393
Това е истината.

300
00:19:30,716 --> 00:19:32,069
О, Боже.

301
00:19:32,876 --> 00:19:37,028
Нещата между нас няма да се
влошат, нали? Глупаво ли беше?

302
00:19:37,236 --> 00:19:38,510
Че ти го казах?

303
00:19:39,076 --> 00:19:40,828
Радвам се, че го направи.

304
00:19:42,516 --> 00:19:44,029
Ако не друго

305
00:19:44,236 --> 00:19:47,353
винаги е хубаво, когато
някой ти каже, че те обича.

306
00:19:48,276 --> 00:19:49,709
Точно това казах!

307
00:19:52,196 --> 00:19:55,825
-Благодаря, че беше толкова мил.
-Не. Благодаря ти за...

308
00:19:57,716 --> 00:19:59,035
Благодаря.

309
00:20:01,116 --> 00:20:03,391
-Да вървим!
-Да, в Атлантик сити!

310
00:20:03,996 --> 00:20:04,951
Хайде!

311
00:20:05,156 --> 00:20:07,033
Атлантик сити, бейби!

312
00:20:08,116 --> 00:20:09,913
Ще им съберем очите.
Джои!

313
00:20:10,116 --> 00:20:11,629
Поздрави ме за лафа.

314
00:20:16,916 --> 00:20:18,349
Фибс, течеш.

315
00:20:18,556 --> 00:20:20,467
Господи! Водата ти изтече!

316
00:20:23,036 --> 00:20:25,106
Не се притеснявайте.
Аз съм до шофьора.

317
00:20:26,516 --> 00:20:29,314
Фибс, трябва веднага
да те заведем в болницата.

318
00:20:30,716 --> 00:20:33,025
Фибс, бебетата са готови
да излизат.

319
00:20:33,276 --> 00:20:35,665
Скъпа! Поздравления!
Ще раждаш!

320
00:20:37,716 --> 00:20:39,468
Помните ли кога ми изтече водата?

321
00:20:45,076 --> 00:20:47,670
Фиби ще ражда бебетата!

322
00:20:47,876 --> 00:20:50,071
Знам.
Красиво е и невероятно.

323
00:20:56,916 --> 00:21:00,875
Трябваше да целувам Фиби и Рейчъл
всеки път като излизам от стаята.

324
00:21:01,076 --> 00:21:04,148
Жалко, че не могат
да ни видят как го правим.

325
00:21:04,676 --> 00:21:06,746
Знаеш ли нещо за жените?

326
00:21:09,116 --> 00:21:10,674
-Няма проблеми.
-Добре.