1
00:00:02,089 --> 00:00:05,638
Приятели, роднини,
събрали сме се да отпразнуваме

2
00:00:05,889 --> 00:00:08,608
щастливият съюз
между Рос и Емили.

3
00:00:09,489 --> 00:00:11,605
Сега Рос, повтаряйте след мен.

4
00:00:12,089 --> 00:00:13,522
"Аз, Рос".

5
00:00:13,769 --> 00:00:14,884
Аз, Рос.

6
00:00:15,209 --> 00:00:16,642
"Взимам теб, Емили".

7
00:00:16,889 --> 00:00:18,402
Взимам теб, Рейчъл.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,201
Да продължавам ли?

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,241
Той каза "Рейчъл", нали?

10
00:00:32,489 --> 00:00:34,684
Трябва ли да се кача горе?

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,246
Да. Да. Продължете.

12
00:00:37,449 --> 00:00:39,644
По-добре да започнем отново.

13
00:00:40,809 --> 00:00:42,242
Повтаряйте след мен.

14
00:00:42,489 --> 00:00:43,524
"Аз, Рос".

15
00:00:43,769 --> 00:00:44,963
Аз, Рос.

16
00:00:45,209 --> 00:00:47,165
"Взимам теб, Емили".

17
00:00:50,369 --> 00:00:52,564
Взимам теб, Емили.

18
00:00:54,569 --> 00:00:56,446
Все едно има някоя друга.

19
00:00:58,049 --> 00:01:01,519
"За моя законна съпруга,
в щастие и тъга

20
00:01:01,769 --> 00:01:03,282
докато смъртта ни раздели".

21
00:01:03,489 --> 00:01:08,040
За моя законна съпруга,
в щастие и тъга

22
00:01:08,289 --> 00:01:10,757
докато смъртта ни раздели.

23
00:01:11,009 --> 00:01:13,125
Наистина. Емили.

24
00:01:14,009 --> 00:01:15,328
У вас ли са пръстените?

25
00:01:17,689 --> 00:01:19,805
Поставете този пръстен
на ръката на Рос

26
00:01:20,009 --> 00:01:22,682
като символ
на вашия вечен съюз.

27
00:01:28,569 --> 00:01:30,366
Рос, поставете този пръстен

28
00:01:30,569 --> 00:01:32,525
на ръката на Емили
като символ

29
00:01:32,729 --> 00:01:35,084
на любовта, която
ще ви обгражда завинаги.

30
00:01:35,769 --> 00:01:36,963
С удоволствие.

31
00:01:38,969 --> 00:01:41,005
Вие се заклехте пред Бога

32
00:01:41,209 --> 00:01:45,646
и аз с голямо удоволствие
ви обявявам за съпруг и съпруга.

33
00:01:47,769 --> 00:01:49,566
Можете да целунете булката.

34
00:01:54,209 --> 00:01:57,406
Това е по-лошо
от сватбата с лесбийката.

35
00:02:01,689 --> 00:02:03,327
Само се усмихвай.

36
00:02:07,369 --> 00:02:09,599
Не беше зле.

37
00:02:10,169 --> 00:02:13,161
Можеше да е по-лошо.
Можеше да я застреля.

38
00:02:15,769 --> 00:02:18,283
Беше много смешно, нали?

39
00:02:20,529 --> 00:02:22,326
Епизодът след като
Рос каза "Рейчъл"

40
00:03:06,609 --> 00:03:09,123
Ти развали всичко!
Това е кошмар!

41
00:03:09,329 --> 00:03:13,641
Приятелите и роднините ми са отвън!
Как ще се покажа пред тях?

42
00:03:13,889 --> 00:03:15,959
Дори да стане нещо с тях

43
00:03:16,209 --> 00:03:17,642
ние ще ядем торта, нали?

44
00:03:20,049 --> 00:03:24,565
Няма проблеми.
Ще те чакам отвън.

45
00:03:26,009 --> 00:03:28,204
Тя си оправя грима.

46
00:03:28,609 --> 00:03:29,564
Мразя те!

47
00:03:29,809 --> 00:03:32,369
И аз те обичам!

48
00:03:34,649 --> 00:03:37,004
Лош момент да кажеш
неподходящото име, а?

49
00:03:39,609 --> 00:03:41,440
Вярно. Благодаря ти, татко.

50
00:03:43,329 --> 00:03:45,320
Хората трябва да танцуват.

51
00:03:45,569 --> 00:03:48,129
Това е парти! Хайде!

52
00:03:48,329 --> 00:03:49,887
Джои! Танцувай!

53
00:04:01,609 --> 00:04:03,440
Да, обзавеждане "Уолтъм".

54
00:04:03,649 --> 00:04:08,040
Аз съм личният лекар
на Рос Гелър, д-р Филанджи.

55
00:04:09,929 --> 00:04:10,805
Кой?

56
00:04:11,009 --> 00:04:14,718
Рос е забравил да си вземе
лекарството за мозъка.

57
00:04:14,929 --> 00:04:17,489
Без него Рос не може

58
00:04:17,689 --> 00:04:20,761
да различава женски имена.

59
00:04:21,009 --> 00:04:23,000
Той не носи вина за това.

60
00:04:23,809 --> 00:04:25,003
Господи! Фиби.

61
00:04:26,569 --> 00:04:29,322
Не, не е Фиби. Д-р Филанджи.

62
00:04:29,529 --> 00:04:31,485
О, не! И вие сте болна!

63
00:04:42,769 --> 00:04:46,079
Надявам се да не ме разбереш
погрешно

64
00:04:46,289 --> 00:04:49,122
но имахме планове
да се видим тази вечер.

65
00:04:49,329 --> 00:04:52,685
Тревожа се как ще се отрази
на приятелството ни.

66
00:04:53,609 --> 00:04:54,758
Знам.

67
00:04:55,569 --> 00:04:58,925
-Как можахме да направим това?
-Седем пъти!

68
00:05:00,849 --> 00:05:03,522
Виж сега.
Ние сме в чужбина.

69
00:05:03,849 --> 00:05:06,727
В чужда, романтична страна.

70
00:05:07,209 --> 00:05:08,562
Аз обвинявам Лондон.

71
00:05:08,769 --> 00:05:10,122
Лош Лондон!

72
00:05:11,689 --> 00:05:12,678
Затова

73
00:05:12,969 --> 00:05:16,757
докато сме в Лондон
можем да продължим, нали?

74
00:05:16,969 --> 00:05:19,324
Нямаме избор.

75
00:05:19,809 --> 00:05:22,369
Но като се приберем
няма да го правим.

76
00:05:22,569 --> 00:05:23,888
Само тук.

77
00:05:25,409 --> 00:05:27,718
Знаеш ли, видях,
че долу има винарска изба.

78
00:05:28,609 --> 00:05:30,565
Ще се видим там след две минути.

79
00:05:32,969 --> 00:05:34,800
Моника, искам да те питам нещо.

80
00:05:35,089 --> 00:05:35,919
Сега?

81
00:05:36,209 --> 00:05:40,282
Рос каза моето име. Не мога
да се преструвам, че не съм го чула.

82
00:05:40,769 --> 00:05:42,088
Не знам.

83
00:05:42,769 --> 00:05:44,327
Какво да правя?

84
00:05:45,009 --> 00:05:46,761
Постъпи правилно.

85
00:05:49,569 --> 00:05:52,561
Вдявай по-бързо! Загрей реотана!
Мисли с главата си!

86
00:05:52,769 --> 00:05:55,841
Ще говоря с Рос за това
какво мисли той.

87
00:05:56,169 --> 00:05:58,239
Чакай! Рейчъл, недей.

88
00:05:58,489 --> 00:05:59,478
Той е женен.

89
00:06:00,009 --> 00:06:01,158
Женен.

90
00:06:01,369 --> 00:06:04,281
Ако не разбираш това,
не мога да ти помогна.

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
Добре. Права си.

92
00:06:06,569 --> 00:06:08,958
Права си.
Не можеш да ми помогнеш.

93
00:06:10,209 --> 00:06:13,884
Джак, наша ли е вината?
Лоши родители ли сме?

94
00:06:15,969 --> 00:06:18,847
Кой сервира пържола
като няма къде да се седне?

95
00:06:19,089 --> 00:06:20,761
Как да го ям това?

96
00:06:20,969 --> 00:06:22,322
Какво става?

97
00:06:24,529 --> 00:06:26,121
Трябваше да се видим.

98
00:06:26,369 --> 00:06:28,325
-Остави. Не става.
-Защо?

99
00:06:28,569 --> 00:06:31,481
Следващата обиколка
на винената изба

100
00:06:32,009 --> 00:06:35,718
започва след две минути.

101
00:06:37,529 --> 00:06:39,008
Джои, какво правиш?

102
00:06:39,209 --> 00:06:41,279
Ти обеща да не ядеш месо,
докато Фиби не роди.

103
00:06:41,489 --> 00:06:44,128
В друга държава сме,
това не се брои.

104
00:06:44,929 --> 00:06:46,601
-Вярно.
-Прав е.

105
00:06:52,209 --> 00:06:54,006
Съжалявам, че нещата не вървят.

106
00:06:55,289 --> 00:06:58,326
Всичко ще се оправи, нали?

107
00:06:58,569 --> 00:07:01,561
О, да! Тя ще го преодолее.

108
00:07:01,809 --> 00:07:03,128
Каза името ми.

109
00:07:03,329 --> 00:07:05,843
Каза го, само защото ме видя там.

110
00:07:06,049 --> 00:07:08,563
Ако беше видял палячо от цирка,
щеше да кажеш :

111
00:07:08,809 --> 00:07:10,640
"Взимам теб, палячо".

112
00:07:12,209 --> 00:07:14,359
Нищо не значеше.
Това е грешка.

113
00:07:14,609 --> 00:07:17,806
Не значеше нищо.
Нали?

114
00:07:18,009 --> 00:07:21,718
О,не ! Разбира се,
че "нищо" не значеше.

115
00:07:21,969 --> 00:07:25,166
Разбирам защо Емили
си е помислила нещо

116
00:07:25,369 --> 00:07:26,563
защото казах името ти.

117
00:07:26,809 --> 00:07:30,006
Но това нищо не значи.
Нищо!

118
00:07:31,409 --> 00:07:34,367
Оркестърът е готов
за първия ти танц с Емили.

119
00:07:34,609 --> 00:07:37,169
Оркестърът е готов!

120
00:07:37,369 --> 00:07:41,999
Трябва да правим каквото ни кажат.
Не ме е грижа за глупавия оркестър!

121
00:07:43,769 --> 00:07:45,487
Наплю ме бе, човек!

122
00:07:46,769 --> 00:07:48,168
Извинявай.

123
00:07:48,529 --> 00:07:51,248
Емили много се забави вътре.

124
00:07:51,489 --> 00:07:53,605
Когато аз се заключих
на моята сватба

125
00:07:53,809 --> 00:07:56,926
се опитвах да извадя
прозореца от рамката.

126
00:07:57,169 --> 00:07:59,967
За да избягам.
Разбирате ли?

127
00:08:07,609 --> 00:08:08,724
Влизам!

128
00:08:11,649 --> 00:08:13,924
Вижте това. Същото нещо.

129
00:08:18,209 --> 00:08:22,521
Ако по средата започна да викам
"Уха", не ми обръщай внимание.

130
00:08:25,569 --> 00:08:28,367
-Господи! Рейчъл!
-Здравей, Рейчъл.

131
00:08:29,409 --> 00:08:31,240
Рос каза името ми.

132
00:08:31,489 --> 00:08:32,888
Разбрахте ли? Моето име!

133
00:08:33,209 --> 00:08:34,881
Рос каза моето име там.

134
00:08:35,089 --> 00:08:37,444
Това значи, че още ме обича!

135
00:08:38,529 --> 00:08:40,440
Не ми вярвайте.
Знам, че съм права.

136
00:08:40,689 --> 00:08:42,725
Не искате ли да пийнем нещо?

137
00:08:42,969 --> 00:08:44,118
Да, искаме.

138
00:08:45,809 --> 00:08:47,640
Но първо трябва да се преоблечем.

139
00:08:47,889 --> 00:08:49,481
Да, искам да се преоблека.

140
00:08:50,729 --> 00:08:53,448
-Върви да запазиш маса.
-Идваме след пет минути.

141
00:08:53,689 --> 00:08:55,122
Петнайсет минути.

142
00:09:00,689 --> 00:09:02,202
Фибс! Фиби е!

143
00:09:02,409 --> 00:09:04,320
-Здравей.
-О, чудесно.

144
00:09:05,369 --> 00:09:06,643
Какво стана?

145
00:09:06,849 --> 00:09:08,282
Ами Рос каза името ми.

146
00:09:09,009 --> 00:09:11,318
Но не мисля, че това значи нещо.

147
00:09:11,569 --> 00:09:13,560
Да погледнем обективно на нещата.

148
00:09:13,809 --> 00:09:15,162
Девети клас, нали?

149
00:09:15,409 --> 00:09:16,762
Манията му започва тогава.

150
00:09:18,809 --> 00:09:21,846
След това ме вижда
по бански за първи път.

151
00:09:22,049 --> 00:09:24,244
Манията му се засилва.

152
00:09:24,769 --> 00:09:26,600
Защо не се преоблечем в моята стая?

153
00:09:26,809 --> 00:09:28,162
Дрехите ми са...

154
00:09:43,729 --> 00:09:44,798
Изглеждаш...

155
00:09:45,009 --> 00:09:46,408
Нямам време за това.

156
00:09:50,289 --> 00:09:53,679
Пусни ме! С момиче съм!

157
00:09:54,809 --> 00:09:56,401
И аз съм с момиче!

158
00:09:57,449 --> 00:10:00,521
Не, не си.
Видях те да влизаш с Моника.

159
00:10:02,409 --> 00:10:04,286
Ние си приказваме.

160
00:10:05,369 --> 00:10:09,157
Кой от двама ни ще прави секс?
Ти или аз?

161
00:10:09,769 --> 00:10:12,488
Предполагам, че трябва
да кажа ти.

162
00:10:13,889 --> 00:10:16,847
-Ами ако гледаме филм?
-Както и правим!

163
00:10:17,049 --> 00:10:18,562
И сме си платили за него.

164
00:10:18,809 --> 00:10:19,958
Казва се Моя Гигант.

165
00:10:21,209 --> 00:10:22,164
Моя Гигант?

166
00:10:22,409 --> 00:10:24,400
Обичам този филм!

167
00:10:29,169 --> 00:10:30,443
Мислиш ли, че е редно?

168
00:10:30,689 --> 00:10:33,362
Рос и Емили няма да го използват.

169
00:10:33,769 --> 00:10:35,805
Толкова е красиво!

170
00:10:37,809 --> 00:10:39,447
Не бива да го правим.

171
00:10:42,409 --> 00:10:44,127
Това е младоженският апартамент.

172
00:10:44,329 --> 00:10:46,638
Тази стая очаква секс.

173
00:10:48,449 --> 00:10:51,839
Ще бъде разочарована,
ако не види секс.

174
00:10:52,089 --> 00:10:55,718
Другите младоженски апартаменти
ще го помислят за мухльо.

175
00:11:01,369 --> 00:11:03,564
Не! Не е тук!

176
00:11:06,409 --> 00:11:08,639
-Не си я намерил?
-Търсих навсякъде.

177
00:11:08,889 --> 00:11:11,403
Не е възможно,
щеше да я намериш.

178
00:11:11,609 --> 00:11:12,405
Продължавай да търсиш!

179
00:11:12,609 --> 00:11:14,167
Да! За около 30 минути?

180
00:11:14,369 --> 00:11:15,768
Или за 45?

181
00:11:18,369 --> 00:11:20,883
За 45 минути
ще я намериш два пъти.

182
00:11:24,209 --> 00:11:29,124
Знам, че тя се опитва да ме намери,
но не може, защото съм в движение.

183
00:11:29,369 --> 00:11:31,929
Отсега нататък
ще стоя на едно място.

184
00:11:32,169 --> 00:11:33,522
Тук.

185
00:11:37,169 --> 00:11:39,524
-Става късно.
-Трябва да вървим.

186
00:11:40,889 --> 00:11:43,449
Не искате ли да останете
тук за малко?

187
00:11:44,729 --> 00:11:47,163
Трябва да тръгнем навреме,
за да хванем самолета.

188
00:11:47,369 --> 00:11:49,280
Да, той е много голям.

189
00:11:51,769 --> 00:11:53,122
Добре.

190
00:11:55,689 --> 00:11:58,044
Но ще останем тук с теб.

191
00:11:58,369 --> 00:11:59,802
Благодаря ви!

192
00:12:01,969 --> 00:12:05,928
Наистина го оценявам,
но не ме галете по задника.

193
00:12:17,609 --> 00:12:19,565
Трябва да тръгнем до час.

194
00:12:19,809 --> 00:12:22,323
Знам. Гледам вратите.

195
00:12:22,569 --> 00:12:25,322
Изглеждат звукоизолирани,
не мислиш ли?

196
00:12:25,769 --> 00:12:27,964
Не бива да го правим.
Това е лудост.

197
00:12:28,209 --> 00:12:31,565
Първо, той може да се събуди,
и второ

198
00:12:31,809 --> 00:12:33,128
нека го направим.

199
00:12:42,969 --> 00:12:44,322
Не е.

200
00:12:45,649 --> 00:12:48,163
-Не е с нас.
-Дойдохме за нещата й.

201
00:12:48,409 --> 00:12:50,365
Къде е тя?

202
00:12:50,649 --> 00:12:54,767
Крие се. Унижена е.
Не иска да те вижда повече.

203
00:12:55,049 --> 00:12:59,884
Жалко, че не се получи
между теб и Емили, маймунчо.

204
00:13:01,449 --> 00:13:04,964
Но мисля, че си
само за папкане!

205
00:13:05,609 --> 00:13:09,488
Извинявай,
не виждаш ли, че съм тук?

206
00:13:10,809 --> 00:13:11,958
О, да.

207
00:13:12,209 --> 00:13:14,200
Там си.

208
00:13:16,409 --> 00:13:19,845
Побързай! Вземи си нещо!
Отвън има цяла количка.

209
00:13:20,169 --> 00:13:21,045
Сбогом, Гелър.

210
00:13:21,289 --> 00:13:23,120
Чакайте.

211
00:13:23,409 --> 00:13:28,119
Дъщеря ви и аз трябва да тръгнем
довечера на меден месец.

212
00:13:28,369 --> 00:13:32,362
Кажете й, че ще бъда на летището,
и че се надявам тя да е там.

213
00:13:32,929 --> 00:13:35,841
Казах името на Рейчъл,
но това нищо не значи.

214
00:13:36,049 --> 00:13:37,243
Тя ми е приятел.

215
00:13:37,449 --> 00:13:39,121
Кажете на Емили,
че я обичам

216
00:13:39,369 --> 00:13:42,520
и че не искам да прекарам
живота си с друг, освен с нея.

217
00:13:42,769 --> 00:13:46,045
Обещайте ми,
че ще й го кажете.

218
00:13:47,529 --> 00:13:48,962
Добре, ще й го кажа.

219
00:13:49,609 --> 00:13:51,361
Хайде, плашило такова!

220
00:13:51,969 --> 00:13:53,163
Обади ми се.

221
00:13:54,209 --> 00:13:59,078
Прекара живота си в банята.
Защо и ти не излезе през прозореца?

222
00:14:15,729 --> 00:14:18,721
Може би беше по-добре,
че не го направихме пак.

223
00:14:18,929 --> 00:14:21,921
Да, това ще остане
една специална нощ.

224
00:14:25,609 --> 00:14:29,045
Все още летим
над международни води.

225
00:14:30,329 --> 00:14:33,924
Аз отивам в тоалетната.
Ще се видим ли там?

226
00:14:41,129 --> 00:14:42,528
Може ли да те попитам нещо?

227
00:14:46,009 --> 00:14:49,922
Фелисити и аз гледахме
Моя Гигант. Помислих си

228
00:14:50,129 --> 00:14:53,246
че никога няма да стана
по-добър актьор от този гигант.

229
00:14:53,489 --> 00:14:56,959
Пропилявам ли си живота
с актьорството?

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,560
Гигантът е с пет години
по-млад от мен.

231
00:15:00,809 --> 00:15:02,606
Мислиш ли, че ще го настигна?

232
00:15:07,569 --> 00:15:09,844
-Благодаря.
-Няма защо.

233
00:15:10,089 --> 00:15:12,922
А какво ще кажеш
за височината му?

234
00:15:13,809 --> 00:15:17,643
Сега няма начин
да стана толкова висок.

235
00:15:17,849 --> 00:15:21,444
Науката може да измисли
нещо в бъдеще

236
00:15:21,689 --> 00:15:25,238
но какво ще стане, ако умра
един среден на ръст човек?

237
00:15:27,209 --> 00:15:30,042
Ти си в тоалетната
от половин час.

238
00:15:31,009 --> 00:15:31,885
Знам!

239
00:15:32,969 --> 00:15:34,561
От говеждото е, а?

240
00:15:51,729 --> 00:15:53,162
Ял си месо!

241
00:15:55,409 --> 00:15:56,364
Ти си правила секс!

242
00:15:58,769 --> 00:15:59,679
Не, не сме.

243
00:16:00,169 --> 00:16:02,922
Знам, че не си.
Говоря за Моника.

244
00:16:04,289 --> 00:16:05,688
Не съм правила секс.

245
00:16:05,889 --> 00:16:08,642
Тази брменност ми
обърква сетивата.

246
00:16:09,129 --> 00:16:11,768
-Ще кажа "здрасти" на птиците.
-Аз също!

247
00:16:12,009 --> 00:16:14,569
Ти пък защо?
Нали си ги хранила.

248
00:16:14,769 --> 00:16:17,329
Да бе.
Отивам си вкъщи.

249
00:16:27,729 --> 00:16:29,048
Със сигурност сме сами.

250
00:16:29,289 --> 00:16:31,962
Добре, че измислихме
правилото "В Ню Йорк не може".

251
00:16:34,089 --> 00:16:37,047
Тъй като сме на темата

252
00:16:37,249 --> 00:16:39,843
исках да ти кажа

253
00:16:40,089 --> 00:16:42,967
че отначало не ми беше
много весело в Лондон

254
00:16:43,209 --> 00:16:48,124
с женитбата на брат ми и онзи,
който ме помисли за майка на Рос.

255
00:16:49,329 --> 00:16:51,320
Исках просто...

256
00:16:51,569 --> 00:16:54,925
Тази нощ означаваше много за мен.
Исках да ти благодаря.

257
00:16:59,049 --> 00:17:01,438
Тази нощ означаваше
много и за мен.

258
00:17:01,689 --> 00:17:04,726
И не защото бях
на лошо място или нещо такова.

259
00:17:04,969 --> 00:17:08,006
А защото ти наистина
си готино пиче.

260
00:17:12,369 --> 00:17:13,245
Така добре ли е?

261
00:17:13,449 --> 00:17:14,723
Добре е.

262
00:17:15,729 --> 00:17:16,684
И съм хубавичък?

263
00:17:19,169 --> 00:17:20,284
Хубавичък си!

264
00:17:20,489 --> 00:17:21,524
Благодаря.

265
00:17:22,209 --> 00:17:24,325
Добре, трябва да разопаковам.

266
00:17:41,809 --> 00:17:44,084
Все още съм по Лондонско време.
Това брои ли се?

267
00:17:45,609 --> 00:17:47,520
-Брои се!
-Добре!

268
00:17:59,089 --> 00:18:00,522
Какво правиш тук?

269
00:18:00,769 --> 00:18:03,966
Чакам от часове да се освободи
място за полет до вкъщи.

270
00:18:05,569 --> 00:18:06,888
Някаква следа от Емили?

271
00:18:07,409 --> 00:18:08,524
Не още.

272
00:18:13,849 --> 00:18:15,362
Кога трябва да тръгвате?

273
00:18:15,569 --> 00:18:19,278
Последно повикване
за полет 1066 до Атина.

274
00:18:19,489 --> 00:18:20,922
Последно повикване.

275
00:18:21,129 --> 00:18:22,801
Много скоро.

276
00:18:25,329 --> 00:18:26,728
Съжалявам.

277
00:18:28,209 --> 00:18:29,164
Не разбирам.

278
00:18:29,369 --> 00:18:31,200
Как може да прави така?

279
00:18:31,449 --> 00:18:35,647
Аз ли съм пълен идиот,
да мисля, че ще се покаже?

280
00:18:37,209 --> 00:18:41,202
Не си идиот, Рос.
Ти си влюбен.

281
00:18:42,169 --> 00:18:43,488
Няма разлика.

282
00:18:43,689 --> 00:18:48,558
Всички пасажери от полет 1066
до Атина трябва да са на борда.

283
00:18:48,809 --> 00:18:50,162
Разбрах!

284
00:18:54,489 --> 00:18:55,922
Е, това беше.

285
00:18:56,969 --> 00:18:58,368
Знаеш ли какво?

286
00:18:58,609 --> 00:18:59,837
Трябва да отидеш.

287
00:19:01,529 --> 00:19:03,042
Трябва да заминеш

288
00:19:03,289 --> 00:19:05,564
сам. Да се дистанцираш.

289
00:19:05,809 --> 00:19:08,323
Да си прочистиш главата.
Ще ти се отрази добре.

290
00:19:08,569 --> 00:19:10,207
Не знам.

291
00:19:10,409 --> 00:19:13,003
Хайде.
Ще бъде добре за теб.

292
00:19:15,329 --> 00:19:17,320
Мога да го направя.

293
00:19:18,889 --> 00:19:21,357
Не мога да повярвам,
че постъпва така.

294
00:19:21,569 --> 00:19:23,446
Знаеш ли какво?
Ще отида.

295
00:19:23,649 --> 00:19:24,718
-Добре.
-Защо не?

296
00:19:24,929 --> 00:19:25,918
-Нали така?
-Точно така?

297
00:19:26,409 --> 00:19:27,319
Благодаря.

298
00:19:27,569 --> 00:19:28,968
Ще се видим вкъщи.

299
00:19:29,209 --> 00:19:31,200
Ако някога излетя оттук.

300
00:19:34,009 --> 00:19:36,239
Какво? Чакай, какво?

301
00:19:37,889 --> 00:19:39,163
Защо не дойдеш?

302
00:19:39,409 --> 00:19:42,287
Имам два билета.
Защо не?

303
00:19:43,529 --> 00:19:47,044
Не знам, Рос.
Наистина ли?

304
00:19:48,009 --> 00:19:50,523
Да. Ще бъде чудесно.
Ще можеш да...

305
00:19:50,769 --> 00:19:52,521
Ще лежиш на плажа

306
00:19:52,729 --> 00:19:55,926
а аз ще оплаквам
проваления си брак.

307
00:19:56,169 --> 00:19:58,205
Виждаш ли колко
съм добър с шегите?

308
00:19:59,009 --> 00:20:00,203
Имам предвид...

309
00:20:01,089 --> 00:20:02,568
Имам нужда от приятел.

310
00:20:02,849 --> 00:20:06,159
Може би.

311
00:20:08,649 --> 00:20:09,798
Добре, ще го направя!

312
00:20:10,569 --> 00:20:12,605
-Чудесно.
-Добре, чудесно.

313
00:20:14,489 --> 00:20:16,559
Заминаваме за Гърция.

314
00:20:16,809 --> 00:20:18,606
Забравих си якето!

315
00:20:18,809 --> 00:20:20,959
Кажи им да почакат.

316
00:20:21,209 --> 00:20:22,608
Чакайте! Чакайте!

317
00:20:43,329 --> 00:20:45,763
Искам чаша мерло

318
00:20:46,009 --> 00:20:48,603
а за него бяло вино със сода.

319
00:20:55,609 --> 00:20:57,918
Вижте!
Летището се движи.

320
00:20:58,609 --> 00:20:59,724
Ние движим ли се?

321
00:20:59,969 --> 00:21:01,960
Така ли?
Защо се движим?

322
00:21:03,329 --> 00:21:06,321
Капитанът знае ли,
че се движим?

323
00:21:07,929 --> 00:21:08,884
Господи!