{59}{80}Преди
{85}{134}-Няма да си там?|-Няма.
{139}{179}Не можеш ли да|вземеш отпуск?
{184}{235}-Не мога.|-Но това е моята свадба.
{261}{324}-Много искам да я видя!|-Подителите и са се женили там.
{329}{394}Това е най-хубавото място.|Ето виж--
{403}{424}Боже!
{443}{505}Отлагане не може.
{510}{545}Тази свадба няма да стане.
{569}{683}Ако не ти харесва, ще го|направим по друго време.
{700}{726}Идеално е.
{731}{766}Заминавам за Лондон.
{771}{822}Не е свършено докато|някой не каже ""Да"".
{828}{865}Да! Да!
{877}{912}Рейчъл, не!
{1034}{1073}Домът на семейство Уолтъм.
{1078}{1120}Къщата на родителите|на Емили ли е?
{1126}{1165}Аз съм домашната прислужница.
{1170}{1280}Между другото, това не е начинът|да се обръщате по телефона.
{1304}{1348}Първо трябва да се представите...
{1353}{1450}...и после да попитате за човека,|с когото искате да разговаряте.
{1471}{1543}Аз съм Фиби Буфей.|Чудех се, моля...
{1549}{1610}...ако не ви затруднявам, моля...
{1616}{1686}...мога ли да говоря с|госпожица Емили Уолтъм, моля?
{1704}{1768}Госпожица Уолтъм|е на репетиция за вечерята.
{1774}{1864}Не е учтиво от ваша страна да се|подигравате с хората. Дочуване.
{1869}{1958}Ще бъда учтива, кълна се.|Може ли да ми дадете номера й?
{1963}{2058}Опасявам се, че не съм в правото си|да разгласявам тази информация.
{2063}{2157}Някой ще се опита да развали|сватбата и искам да ги предупредя.
{2162}{2231}Затова ми дайте номера|или ще дойда там...
{2236}{2338}...и ще ви наритам задника|чак до Ню Глукъншир!
{2407}{2467}Знаеше, че ще я наритам.
{2488}{2534}Историята със свадбата|на Рос - Част II
{3642}{3680}Здравей, скъпи!
{3684}{3715}Мамо, Татко
{3721}{3751}Извинете, че закъсняхме.
{3756}{3806}Вината е моя. Аз настоях|да яздим тръбата.
{3811}{3858}Джуди, децата!
{3873}{3934}Така наричат метрото.
{3970}{3989}Аз пък помислих--
{3994}{4040}Татко, татко! Разбрахме!
{4061}{4105}Идват баща ми и мащехата ми.
{4110}{4137}Г-н и г-жа Гелър.
{4143}{4185}Това са Стивън...
{4191}{4224}...и Андреа Уолтъм.
{4229}{4273}Радвам се да се запознаем.
{4282}{4321}Скъпа, семейство Гелър.
{4327}{4364}Скъпа, семейство Гелър.
{4370}{4453}Много е отнесена.|Не трябваше да се женя за нея.
{4502}{4538}-Семейство Гелър.|-Къде?
{4543}{4587}Това е единият,|а това другият.
{4625}{4650}Приятно ми е.
{4655}{4708}Много любезно от ваша страна|да платите половината разходи.
{4713}{4771}По дяволите традицията!|Щастливи сме да помогнем.
{4776}{4839}Знаем колко са скъпи сватбите.
{4845}{4913}Пък и това може да е единствената|сватба, в която участваме.
{4941}{5004}Шега, която върви навсякъде.
{5130}{5208}-Какво има вътре?|-Козе сирене, кресон и панчета.
{5301}{5328}Това не е храна.
{5416}{5485}Всичко е различно тук.|Искам вкъщи.
{5525}{5569}Липсват ми нашите, кафенето....
{5574}{5627}Не мога да си спомня|как изглежда Фиби!
{5661}{5689}Минали са само три дни.
{5740}{5777}Страдаш от носталгия по дома.
{5783}{5858}Защо не се отпуснеш|и не се позабавляваш?
{5873}{5924}И ти си различен тук.
{5950}{5997}Ти си зъл в Англия!
{6029}{6060}Какво е това?
{6065}{6087}Какво има, татко?
{6092}{6154}Сметката за моята половина|от сватбата. Това е лудост!
{6159}{6218}Защо толкова много?|Приемът е в тяхната къща.
{6224}{6314}Цветя, алкохол,|Пренареждане на паркета?
{6320}{6381}Нова баня за гости,|оформяне на градината.
{6387}{6438}Аз ще плащам за|ремонта на къщата!
{6444}{6509}Ще му дам да се разбере|на този кучи син.
{6526}{6546}Моля те.
{6552}{6611}Не искам нищо|да разстройва Емили.
{6617}{6682}Тя вече преживя|достатъчно тежки дни.
{6687}{6741}Дай.|Нека аз да говоря с него
{6746}{6822}Кажи му, че никой не може|да се подиграва с Гелърови.
{6890}{6970}Понякога забравям|колко мъжествен можеш да бъдеш.
{7065}{7097}Отивам да се напия.
{7332}{7362}Кога е следващият ви полет|за Лондон?
{7367}{7422}Има един, който тръгва|след 30 минути.
{7427}{7482}И имам едно останало място.
{7494}{7522}Благодаря ви.
{7527}{7618}Цената на този билет е $2,700.
{7648}{7710}Нямам толкова|в кредитната си карта.
{7715}{7772}Може да го разделите|на две карти.
{7777}{7821}А на пет?
{7862}{7891}Благодаря ви.
{7897}{7953}Искам да видя паспорта ви.
{8017}{8119}Не е в мен, но мога да ви кажа|къде стои на нощното ми шкафче.
{8170}{8236}Знаете ли?|Шофьорската ми книжка е у мен.
{8273}{8322}Имам и двадесетачка.
{8430}{8509}Баща ми няма да плати|за построеното барбекю.
{8516}{8586}И трябва да се сбогувате|с беседката.
{8626}{8695}Мога да включа новата градина.
{8700}{8763}Тогава включи и украсата|за градината.
{8783}{8873}Ако се върна обратно с украсата,|той ще ми се изсмее.
{8900}{8965}Ще кажеш ли нещо, Стивън?
{8996}{9051}Не ми говори с този тон.
{9091}{9137}Добре, можеш.
{9250}{9281}Слава Богу!
{9287}{9337}Променила си си решението.
{9342}{9402}Сигурно не искаш|да говориш за това.
{9408}{9453}Постъпваш правилно.
{9483}{9513}Къде отиваш?
{9518}{9550}Какво правиш?
{9574}{9646}Защо винаги съм бременна,|когато тя прави така?
{9717}{9755}Искам да вдигна тост|за Рос и Емили.
{9768}{9804}Големият тост ще е утре.
{9809}{9904}Това е малкият ми тост,|да го наречем ""Тост-мелба"".
{10017}{10118}Познавам Рос откакто се беше|запознал с първата си приятелка.
{10137}{10227}Нещата вървяха добре, докато|един ден той не я наду прекалено.
{10328}{10365}Мили Боже!
{10447}{10490}Обзавеждане ""Уолтъм"".
{10496}{10528}Госпожо Уолтъм!
{10534}{10619}Искам да говоря с някой от|кумовете или със сестрата на Рос.
{10636}{10730}-Кой се обажда?|-Фиби, добра приятелка на Рос.
{10735}{10801}Щом си му приятелка,|защо не си тук?
{10807}{10881}Не мога да летя.|Ще раждам бебетата на брат си.
{11000}{11048}Това радиото ли е?
{11104}{11162}Мога ли да говоря с някой от тях?|Важно е.
{11167}{11238}Отегчих се от теб.|Ще те прекъсна.
{11277}{11392}Радваме се, че Рос и Емили|ще се женят в Монгомъри Хол.
{11397}{11462}Като си помисля, че приятелят|ми ще се жени в Монти Хол.
{11489}{11516}Засмейте се! Монти Хол?
{11522}{11584}Да направим сделка?|Какво ви става бе, хора?
{11613}{11674}Добре, оставете.|Поздравления.
{11788}{11862}Кум номер две, Джои Трибиани.
{11868}{11933}Аз не съм толкова добър|с шегите като Чандлър.
{12014}{12074}Просто искам да поздравя|щастливата двойка.
{12092}{12173}За пръв път срещнах Рос|в едно кафене у дома.
{12333}{12362}У дома.
{12394}{12433}Ню Йорк.
{12439}{12491}Където всички ме познават.
{12558}{12586}Както и да е...
{12608}{12638}...обичам ви.
{12649}{12710}Но не така както обичам Америка.
{12765}{12824}Може ли да си ходим вече у дома?
{12851}{12888}Вкъщи ли си отиваш?
{12894}{12954}Надявах се да те опозная|по-добре.
{12985}{13036}Никъде не отивам, сладурче.
{13117}{13156}Аз се смях.
{13179}{13213}На глас?
{13253}{13320}Не исках всички|да ме сметнат за глупачка.
{13332}{13351}Ти как си?
{13362}{13445}Майка ми ще ме подлуди.|Но пък Рос се жени!
{13450}{13501}Щастлива съм. Нищо|не може да ме разстрои.
{13532}{13620}Искам само да отбележа,|че Рос е чудесен млад човек.
{13633}{13678}Благодаря. И ние го харесваме.
{13702}{13790}Господи! Трябва да сте била|тинейджър, когато сте го родила.
{13879}{13940}За нищо на света|няма да платя за това.
{13946}{14003}Остана само едно разногласие.
{14008}{14083}Можем ли да го разрешим|след сватбата?
{14088}{14164}Добре, но аз няма да платя|за винената ти изба...
{14170}{14271}...мошеник такъв. Щеше да говориш|на немски, ако не бяхме ние!
{14386}{14475}Той е пиян. Въобще не|изглеждаш като майката на Рос.
{14513}{14569}-Защо тогава го каза?|-Защото е луд!
{14574}{14672}Преди това ми благодари|за добрата ми игра в Титаник.
{14743}{14806}Майка ми е права.|Никога няма да се омъжа.
{14819}{14869}Знаеш ли какво, това е--
{14874}{14920}Кой няма да те иска?
{14926}{15001}Моля те! Аз съм самотна майка|с 30-годишен син.
{15132}{15161}Ще се женя!
{15212}{15231}Добро утро.
{15236}{15298}Ще се женя днес!
{15380}{15429}Дали разбра, че съм тук?
{15589}{15659}Никога не бях правил това с теб.
{15720}{15752}Как си?
{15769}{15798}Добре ли си?
{15847}{15870}А ти?
{15922}{15947}А ти?
{15982}{16018}Май вече питах.
{16133}{16191}-По-добре да вървя.|-Абсолютно.
{16260}{16298}Може ли да не гледаш?
{16306}{16345}Не искам да гледам.
{16771}{16858}Извинете. Ако мислите да правите|така по време на целия полет...
{16863}{16935}...ми кажете сега, за да си взема|приспивателно.
{16941}{16982}Или на вас да дам.
{17027}{17074}Просто съм развълнувана.
{17080}{17180}Отивам в Лондон, за да кажа|на един човек, че го обичам.
{17497}{17540}Къде ходиш?
{17569}{17676}Изкарах нощта навън. Запознах|се с една хубава шаферка. Тя е--
{17681}{17710}Не искам да чувам!
{17719}{17794}Фибс, знаеш, че си оставаш|номер едно за мен.
{17818}{17903}Трябва да действаме бързо.|Рейчъл тръгна за Лондон.
{17909}{17943}Чудесно!
{17963}{18048}Не, идва да каже на Рос,|че го обича.
{18053}{18078}Но той обича Емили.
{18082}{18124}Знам!
{18140}{18221}Трябва да я спреш.|Тя ще развали сватбата!
{18255}{18301}Аз свърших моята част.
{18307}{18381}Сега отговорността е твоя.|Аз не отговарям, нали?
{18415}{18459}Кажи ми за това момиче.
{18554}{18591}Виждал ли си Моника?
{18596}{18631}Не се виждам с Моника!
{18775}{18859}Трябва да я намерим. Рейчъл идва|да каже на Рос, че го обича.
{18867}{18931}-Господи!|-Знаеш ли къде е Моника?
{18936}{19039}Какво си ме заразпитвал?|Само фенерче ти липсва.
{19102}{19169}Тогава разбрах, че всичко,|което съм правила...
{19175}{19268}...предложението на Джошуа,|лъжата, че не мога да отида...
{19274}{19322}...са били просто начин да--
{19355}{19394}Извинете.|Мога ли да ви прекъсна?
{19400}{19507}Искам само да кажа,|че вие сте ужасна личност.
{19559}{19581}Моля?
{19587}{19668}На път сте да развалите|най-щастливия ден от живота му.
{19674}{19724}Съгласен съм|с приятелката ви Фибс.
{19735}{19807}Това е един ужасен план.
{19813}{19890}-Той трябва да знае какво чувствам.|-Но защо?
{19895}{19964}Той обича тази Емили.|Нищо добро няма да излезе.
{19999}{20032}Мисля, че грешите.
{20040}{20064}О, не!
{20143}{20221}Между другото, ясно е,|че сте били разделени.
{20453}{20512}Боже мой!
{20522}{20575}Като царството на феите е.
{20581}{20630}Знам. Ужасно е, нали?
{20647}{20724}Харесва ми. Надявам се моята|сватба да изглежда така добре.
{20729}{20776}-Аз просто--|-Може да пропуснеш някой.
{20870}{20911}Почни да се оглеждаш за Рейчъл.
{20916}{20984}Аз ще прикривам вратата.|Ти гледай онази голяма дупка.
{20990}{21045}Чандлър е при Рос.
{21051}{21100}За какво ми е да знам|къде е Чандлър?
{21118}{21146}Знаеш ли...
{21184}{21234}...понякога въобще|не харесвам Чандлър.
{21355}{21374}Да.
{21394}{21423}Да.
{21479}{21506}Второто е.
{21511}{21540}Нали така?
{21635}{21656}Здравей, Джои.
{21661}{21698}Здравей, Фелисити.
{21741}{21787}Мисля за теб цял ден.
{21826}{21861}Говори с нюйоркски акцент.
{21889}{21936}""Я зарежи"".
{21960}{21982}""Как я караш""?
{22082}{22153}Няма да плащаме|винената ти изба.
{22158}{22204}Трябва да платиш половината.
{22210}{22275}Кракът ми ще срещне|половината ти задник.
{22320}{22392}-Какво става?|-Всичко е под контрол.
{22397}{22468}Искаш да си го получиш?|Така ли?
{22510}{22529}Край!
{22534}{22586}Родители! Родители!|Назад!
{22592}{22631}Това е сватбеният ни ден!
{22646}{22689}Отсега нататък искам|да се разбирате.
{22694}{22745}Ако чуя още една дума...
{22751}{22778}...никакви внуци!
{22783}{22811}Точно така!
{22841}{22866}Съжалявам, старче.
{22938}{22995}Мога да те убия|с палеца си, знаеш ли?
{23091}{23122}За какво беше всичко това?
{23130}{23194}Не се разбрахме за--
{23238}{23285}Мили Боже! Изглеждаш прекрасно!
{23343}{23416}Не трябва да ме виждаш преди|сватбата. Носи лош късмет.
{23421}{23499}Мисля, че получихме целия|лош късмет на света досега.
{24342}{24387}Господи, Рейчъл!
{24448}{24506}Ти си тук.|Не мога да повярвам!
{24561}{24595}Защо си тук?
{24603}{24645}Дойдох, за да--
{24742}{24794}Исках само да ти кажа...
{24856}{24904}...поздравления.
{25642}{25677}Обзавеждане ""Уолтъм"".
{25683}{25729}Госпожо Уолтъм? Фиби е.
{25735}{25836}Мога ли да говоря с кумовете?|Това е за последен път.
{25844}{25906}Едно момиче те търси.
{25921}{25949}Чудесно!
{26026}{26048}Фиби е.
{26053}{26095}Спря ли Рейчъл?
{26100}{26147}Тя само го прегърна.|Това беше.
{26152}{26201}Нищо ли не развали?
{26207}{26256}Това е чудесно!
{26271}{26309}Какво става сега?
{26352}{26395}Вървя по пътеката.
{26448}{26486}Продължавам да вървя.
{26536}{26583}Сега стоя пред Рос.
{26589}{26621}Фиби е!
{26726}{26780}Изглежда ядосан.
{26790}{26813}По-добре да затварям.
{26818}{26875}Чакай! Искам да слушам.
{27042}{27110}-Това, което направихме снощи--|-Беше глупаво.
{27130}{27183}Напълно откачено и глупаво.
{27189}{27249}За какво сме мислили?
{27255}{27311}Довечера идвам пак, нали?
{27365}{27385}Определено.
{27975}{28022}Приятели, роднини...
{28028}{28074}...събрали сме се да празнуваме...
{28080}{28147}...щастливия съюз|между Рос и Емили.
{28186}{28221}Нека днешното щастие...
{28226}{28254}...винаги да ги съпътства.
{28263}{28310}Сега, Емили, повтаряй след мен.
{28314}{28371}-Аз, Емили...|-Аз, Емили...
{28377}{28428}-...взимам теб, Рос...|-...взимам теб, Рос...
{28432}{28500}...за мой съпруг|в щастие и тъга...
{28506}{28553}...докато смъртта ни раздели...
{28559}{28649}...за мой законен съпруг,|в щастие и тъга...
{28655}{28700}...докато смъртта ни раздели.
{28720}{28739}Сега Рос.
{28780}{28812}Повтаряй след мен.
{28818}{28854}Аз, Рос...
{28859}{28885}Аз, Рос...
{28891}{28923}...взимам теб, Емили...
{28929}{28967}...взимам теб, Рейчъл--
{29060}{29096}Емили!
{29433}{29469}Да продължавам ли?