{162}{219}За 10-ти път пишкам|откакто съм тук.
{230}{295}И за 10-ти път ни го казваш.
{301}{349}Сигурно не ви е приятно.
{355}{469}По-приятно е бебетата|да танцуват брейк върху мехура ми!
{519}{571}Писна ми да съм бременна!
{577}{632}Единственото ми удоволствие|е чаша кафе...
{638}{699}...което е без кофеин,|защото аз съм бременна!
{749}{798}Искаш ли сладка?
{844}{899}Много благодаря!
{931}{1020}Как ти се отразяват внезапните|промени в настроението?
{1045}{1082}Не съм имала такива.
{1132}{1181}Историята с ужасния кум
{2328}{2364}Това е пръстенът.
{2369}{2438}Да, да!|Хиляда пъти, да!
{2473}{2528}Някакви предложения|за ергенското парти?
{2568}{2623}Преди ергенското парти...
{2628}{2694}...трябва да решиш|кой ще ти бъде кум.
{2701}{2738}Стана неловко.
{2800}{2835}Аз вече предложих на Чандлър.
{2861}{2916}Той ти беше кум|на първата сватба.
{2921}{2995}Мислех, че ще ме разбереш.|Познавам го по-дълго.
{3001}{3091}Нямам никакви братя.|Никога няма да бъда кум.
{3097}{3160}Можеш на мен да ми станеш кум.
{3166}{3229}Никога няма да бъда кум!
{3261}{3286}Чакай, чакай.
{3291}{3383}Значи ти ще ми бъдеш два пъти кум,|а аз на теб нито веднъж?
{3409}{3489}Добре, ти ще ми бъдеш кум.
{3585}{3626}Ами аз?|Нали избра мен.
{3632}{3668}Няма да се женя!
{3673}{3745}Това ще стане само|в някой фантастичен роман.
{3751}{3791}Не мога да повярвам,|че не съм аз.
{3797}{3824}Как може да не съм аз?
{3830}{3854}Аз няма да--
{3866}{3910}Знаеш ли какво?|Край.
{3916}{3978}Джои ще ми бъде кум.
{4018}{4077}Жалко за теб.
{4177}{4219}-Престани.|-Какво?
{4229}{4269}Едно от бебетата рита.
{4282}{4307}Това е добре.
{4312}{4390}Не рита мен.|Рита друго бебе.
{4417}{4485}Не ме карай да идвам там!
{4537}{4584}Имате ли голяма купа,|която мога да заема?
{4590}{4652}Има една в шкафа.
{4657}{4679}Защо ти е?
{4685}{4746}Ще имаме парти утре вечер.
{4752}{4795}Възнамерявате ли да ни поканите?
{4801}{4843}Не. Довиждане.
{4862}{4917}Докарай си задника|обратно, Трибиани!
{5005}{5032}Хормони.
{5061}{5140}Как така ще имате парти,|а ние не сме поканени?
{5146}{5195}Това е ергенското парти на Рос.
{5221}{5246}Вие ергени ли сте?
{5298}{5337}Стриптизьорки ли сте?
{5393}{5433}Значи не сте поканени.
{5439}{5516}Тогава и вие не сте поканени|на моето парти.
{5522}{5558}Какво парти?
{5653}{5688}По случай бебетата на Фиби.
{5694}{5810}Бебешко парти? Не ми звучи като|нещо, в което искам да участвам.
{5859}{5931}Не мога да повярвам,|че ще имам парти.
{5937}{5994}Толкова е хубаво.|Парти!
{6189}{6230}Не знам защо.
{6253}{6328}Това ще направя по въпроса|с алкохола за партито.
{6334}{6392}-Ще взема много алкохол.|-Чудесно.
{6398}{6488}В списъка на поканените|сме аз, ти и Чандлър.
{6493}{6569}Ще поканя Гюнтер, защото|говорим много високо.
{6575}{6613}Ще дойда.
{6633}{6678}Знам, че това е твоето парти...
{6682}{6760}...но искам да огранича бройката|на музейните работници.
{6765}{6881}Да не каним антрополози. Само,|които се занимават с динозаври.
{6948}{7021}Ще ни трябва безалкохолна бира.
{7054}{7096}Какво правите?
{7101}{7194}Планирам ергенското си парти|с моя кум.
{7199}{7254}Дано да успеете|да надминете последното.
{7259}{7345}Няма да е трудно, тък като|това няма да бъде...
{7350}{7399}...в мазето на Пица Хът.
{7423}{7510}Аз съм Рос. Твърде съм|изискан за Пица Хът.
{7539}{7626}Трябва да взема Бен.|Всичко до тук звучи прекрасно.
{7631}{7706}Ще го направим по-кротко.|Пийване и приказки.
{7710}{7752}Никакви стриптизьорки.
{7757}{7777}Дадено.
{7781}{7817}Ще се видим по-късно.
{7860}{7919}Дано ти е забавно да планираш|кроткото си парти.
{7946}{8064}Ще има стриптизьорки.|Рос не каза нищо за това.
{8095}{8131}Току-що каза:|""Никакви стриптизьорки"".
{8137}{8173}Това не го чух.
{8227}{8278}Виж какво купих!
{8403}{8448}Правят ги и за малките!
{8462}{8502}За малките селянчета.
{8589}{8669}Виж тази.|Тя ми е любимата.
{8683}{8732}Толкова е сладка.
{8738}{8783}На Фиби ще й харесва да ги облича.
{8837}{8934}Само че няма да е тя тази,|която ще го прави.
{8974}{9029}Бебетата няма да останат при нея.
{9035}{9131}Господи, това ще е|най-тъжното бебешко парти!
{9174}{9271}Освен ако не й подарим неща,|които ще използва след бременноста.
{9276}{9328}Като истинско кафе.|Текила!
{9333}{9401}И кожените панталони,|които винаги е искала!
{9407}{9441}Страшно ще й хареса!
{9447}{9483}Какво е това, по дяволите?
{9521}{9572}Мислите, че така|ще се чувствам по-добре?
{9577}{9657}Като ми подарявате нещо, което няма|да обуя поне още два месеца.
{9662}{9696}Отвратително!
{9759}{9794}Какъв е следващият ми подарък?
{9800}{9850}Няма друго.
{9888}{9944}Слушай, за стриптизьорката....
{9958}{9978}Добро попадение!
{10040}{10090}Кратко съобщение.
{10104}{10200}Реших, че кум ще ми стане|моят най-добър приятел Гюнтер.
{10256}{10303}Как е фамилията ми?
{10334}{10369}Сентрал Пърк?
{10419}{10472}Благодаря, че не се жениш за Рейчъл.
{10478}{10543}Гюнтер!|Да не забравиш фланелката си.
{10562}{10597}Какви са тези?
{10603}{10664}Да им напомнят за партито.|Виж.
{10842}{10951}Искам всички да знаят,|че позицията на мой кум е свободна.
{10989}{11052}Както и позицията на булката.
{11068}{11092}Чудесно.
{11111}{11132}Страшно го направи.
{11138}{11195}Имаш сос на врата.
{11269}{11355}Искам да благодаря на всички.|Беше прекрасно!
{11361}{11411}Ще се видим в понеделник.
{11476}{11550}-Благодаря, Джои.|-Да не си забравиш фланелката.
{11638}{11704}Ей, музейните работници!|Партито свърши.
{11710}{11785}Кажете чао на хубавата дама.|А така.
{11790}{11868}Обратно към мазето|на родителите си.
{11930}{11996}Момчета, хайде.|Точно така.
{12030}{12091}Вижте тези птички!|Ваши ли са?
{12111}{12193}Позволили са ви да гледате|патица и петел?
{12198}{12259}И патицата е напълно обучена.
{12271}{12318}Гледай в стената.
{12338}{12386}Не мърдай.
{12410}{12453}Бъди бяла.
{12500}{12536}Много си добър.
{12558}{12589}Забавлявах се тази вечер.
{12601}{12640}Ти направи страшно парти.
{12646}{12687}Радвам се, че се запознахме.
{12692}{12803}Ако някой от приятелите ми се жени,|или има рожден ден или е вторник....
{12808}{12859}Да, ще бъде чудесно.
{12883}{12943}Ами тогава лека нощ.
{12949}{13028}Освен ако не искаш|да останеш малко.
{13091}{13147}Ще те оставя да си играеш|с патицата ми.
{13501}{13542}Стриптизьорката!
{13809}{13871}Стриптизьорката|е откраднала пръстена!
{13877}{13962}Чандлър, ставай!|Стриптизьорката е свила пръстена!
{13968}{14027}-Какво?|-Пръстенът е изчезнал!
{14051}{14126}Дай ми минута да се разсъня.
{14191}{14255}Загубил си пръстена.|Ти си най-лошият кум!
{14281}{14380}Не е смешно. Легнах си да спя|и всичко беше точно.
{14384}{14454}Събудих се, стриптизьорката|я няма, и пръстенът го няма!
{14460}{14503}-Спал си с нея?|-Разбира се!
{14687}{14799}Искам да се извиня, ако съм се|държала лошо на партито вчера.
{14845}{14870}От хормоните е.
{14875}{14928}-Не, ние--|-Хормоните.
{14934}{15004}Исках да ви благодаря.|Беше толкова мило.
{15149}{15201}Днес изглеждаш много добре.
{15206}{15256}-Как вървят нещата?|-Добре.
{15262}{15377}Напоследък все за мен се говори.|Какво става с вас?
{15383}{15487}Говорихме си за това как няма|да отида на сватбата на Рос.
{15501}{15602}Ще бъде трудно, като се има|предвид миналото.
{15607}{15698}Това ми напомня за едно време,|когато живеех на улицата.
{15704}{15777}Един тип ми предложи храна,|ако спя с него.
{15844}{15891}Какво общо има?
{15897}{15987}Да видим.|Всъщност няма нищо общо.
{15993}{16049}Защото беше истински проблем.
{16055}{16136}А вашето е куп ученически глупости...
{16140}{16202}...за които на никой не му пука!
{16324}{16369}Съжалявам. Мислех си--
{16375}{16432}Пак се разциврихме.
{16482}{16565}Обадих се на нейната компания,|на тях не им пука.
{16571}{16665}Обадих се в полицията|и те ми се развикаха.
{16795}{16902}Благодаря за партито. Момчетата|от музея страшно са се кефили.
{16907}{16998}Един от тях не беше ходил|на ергенско парти досега.
{17003}{17074}А друг никога не беше|ходил на парти.
{17115}{17169}Да ти кажа за пръстена.
{17207}{17242}Страхотен е.
{17274}{17348}Аз също искам да си намеря.
{17353}{17406}Откъде мога да си купя такъв?
{17420}{17502}Когато баба ми е дошла|за пръв път в тази страна...
{17508}{17619}...този пръстен и дрехите на гърба й|са били единственото й притежание.
{17669}{17765}Значи този пръстен|е абсолютно незаменим.
{17806}{17857}Бил е в семейството ми|от поколения.
{17863}{17949}Всяка булка, която го е носила|е живяла дълъг и щастлив живот.
{17955}{18026}Значи може да се каже,|че е вълшебен.
{18139}{18201}Да, стриптизьорката го открадна.
{18239}{18288}Пръстенът ми?|Венчалният ми пръстен?
{18294}{18375}Стриптизьорката|ми е откраднала пръстена?
{18381}{18430}Как е възможно това?
{18435}{18530}Всичко започна с думите ти,|""Джои, ти ще бъдеш мой кум""!
{18586}{18648}Ще се обадя в полицията.
{18654}{18730}Аз се издъних.|Но не бива да ме издаваш.
{18736}{18786}Не теб, стриптизьорката.
{18792}{18826}Вече го направих.
{18831}{18923}Те казаха, че ще се занимаят с това|след като разрешат всички убийства.
{18929}{19011}-Ще се обадим на компанията й.|-И това направих.
{19016}{19109}Казаха, че ако се обадя пак,|ще се обадят в полицията.
{19114}{19209}Казах им, ""Ако им се обадите|кажете, че ми е изчезнал пръстена"".
{19214}{19274}Значи нищо не може да се направи?
{19279}{19321}Как е възможно това?
{19327}{19414}Рос, съжалявам.
{19502}{19559}Ами ако й се обадим...
{19564}{19633}...под фалшиво име|и я накараме да дойде в офиса ми?
{19639}{19718}Това звучи забавно, но първо|трябва да намерим пръстена!
{19872}{19920}Ето ти чая, Фиби.
{20082}{20105}Много е хубав.
{20128}{20159}Благодаря.
{20164}{20230}-Добър е.|-Радвам се, че ти харесва.
{20254}{20273}Какво?
{20278}{20316}Тя го направи.
{20346}{20413}Мисля, че получих контракция.
{20419}{20440}-Какво?|-Боже!
{20445}{20497}Почувствах една|преди няколко минути.
{20503}{20544}Това със сигурност беше.
{20550}{20594}Не може да родиш тук.
{20600}{20676}Не съм стерилизирала апартамента,|откакто момчетата се изнесоха!
{20701}{20794}Няма проблеми. Ще сваря вода|и ще скъсам малко чаршафи.
{20830}{20866}Сигурно са лъжливи контракции.
{20871}{20949}Това може да се случи към края.|Вземете книгата.
{20955}{20994}Вземете книгата!
{21066}{21133}-Библията?|-Не знам!
{21248}{21290}Добре. Чудесно.
{21296}{21334}Ти седни зад бюрото.
{21339}{21415}Когато влезе,|тя няма да те познае, защото--
{21420}{21462}По какво да те познае?
{21481}{21528}И след това викаш мен и Рос.
{21534}{21627}Ти ще си г-н Гонзалес,|а аз г-н Уонг.
{21659}{21692}Хитро.
{21731}{21795}Някой да е викал охраната?
{21816}{21867}Дръж се спокойно.
{22016}{22068}Кой е Гюнтер Сентрал Пърк?
{22141}{22218}Къде ми е пръстенът? Венчалният|пръстен на мъртвата ми баба.
{22270}{22319}Спокоен си, няма що.
{22337}{22361}Какво?
{22378}{22476}Имаше пръстен в една кутийка.|След като си тръгна го нямаше.
{22482}{22529}Мислите, че съм откраднала|някакъв пръстен?
{22594}{22666}Спести си времето и си признай.
{22671}{22710}Май сте гледали много филми?
{22805}{22906}Притрябвал ми е някакъв пръстен.|Изкарвам $1 ,600 на седмица.
{22912}{22958}Някой от вас изкарва ли толкова?
{22983}{23021}Омъжи се за мен.
{23112}{23185}Беше в стаята ми през нощта.|Тя не го е взимала.
{23189}{23260}Аз също.|Ти не си го взимал. Кой тогава?
{23320}{23367}Опитваме се да мислим.
{23679}{23745}Откъде знаеш,|че контракциите са лъжливи.
{23751}{23784}Да виждаш бебета?
{23834}{23853}Как се чувстваш?
{23861}{23910}Добре, предполагам.
{23928}{23966}Не знам.
{23972}{24046}Знам, че скоро|ще свърши, така че....
{24052}{24110}Това не е ли хубаво?
{24116}{24199}-Каза, че ти е писнало.|-Знам.
{24205}{24268}Обикновено, когато приключиш|с бременността...
{24274}{24326}...ти се приисква да си майка.
{24373}{24483}Но аз ще стоя в кожените си|панталони и ще пия текила.
{24531}{24583}Някой майки го правят.
{24605}{24634}Това дори е по-тъжно.
{24669}{24757}Вижте, давам си сметка за всичко.
{24772}{24864}Просто сега като са в мен...
{24882}{24960}...все едно ги познавам и....
{24982}{25067}Няма да ми е лесно,|когато тези бебета си отидат.
{25086}{25131}Знам, скъпа.
{25137}{25194}Но това не значи,|че ти ще си с празни ръце.
{25199}{25275}Ще имаш племенници.|Това дори е по-добре.
{25310}{25359}Не, сериозно.
{25364}{25460}Няма ти да се тревожиш|за парите за колежа.
{25466}{25520}Или да им крещиш, когато са лоши.
{25526}{25614}Или да им даваш успокояващи,|когато не искат да млъкнат.
{25664}{25777}Ти ще бъдеш тази, при която|ще бягат. Ще си говорите за секс.
{25783}{25831}Ти ще бъдеш готината леля Фиби.
{25888}{25931}Готината леля Фиби.
{25951}{25974}Аз съм много готина.
{26019}{26119}И знаеш ли още какво?|Те много ще те обичат!
{26142}{26190}Те ще ме обичат.
{26221}{26274}Благодаря ви. Отново.
{26283}{26329}О, скъпа.
{26408}{26429}Какво?
{26435}{26458}Само се шегувах.
{26502}{26522}О, Боже!
{26529}{26570}Пак ви хванах.|Толкова сте лесни!
{26667}{26703}Ако нещо се случи с него--
{26708}{26776}Ветеринарят каза,|че е обикновена процедура.
{26781}{26851}Нещо може да се обърка.|Ами ако умре?
{26857}{26876}Няма, Джо.
{26882}{26930}Ами ако умре?
{26945}{27000}Той е такъв добър паток.
{27890}{27929}Така се тревожа за него!
{27957}{28003}Някой да е изгубил пръстен?
{28010}{28089}О, Господи!|Благодаря ви!
{28171}{28205}Как е патокът?
{28210}{28254}Добре.|Ще го видите след малко.
{28277}{28300}Чудесно.
{28306}{28346}Благодаря ти,|че беше толкова разбран.
{28352}{28381}Няма проблеми.
{28386}{28492}Ти ме направи свой кум,|а аз се изложих.
{28498}{28545}-Не е твоя вината.|-Напротив.
{28551}{28591}Ти нямаше да го изгубиш.
{28597}{28698}Рос, ти беше прав.|Той трябва да е твой кум.
{28703}{28746}-Ти трябва да си.|-Не спорете.
{28777}{28818}Аз трябва да си избера кум.
{28858}{28899}Искам ви и двамата.
{28937}{28978}Наистина ли?
{28994}{29063}Искам и двамата|да бъдете до мен.
{29069}{29102}Вие двамата сте ми--
{29150}{29216}Щях да съм щастлив|да имам дори един--
{29259}{29301}Благодаря.
{29343}{29409}Ще отида да проверя нещо.
{29514}{29573}-Какво бебе!|-Абсолютен ревльо.