{90}{153}Изведнъж се случват|толкова много неща.
{162}{215}Знам.|Рос се жени.
{220}{284}Фиби създава поколение.
{298}{355}-Всички правят нещо.|-Ние само киснем тук.
{360}{415}Ако умра,|хората ще знаят, че съм живял...
{421}{480}...само по отпечатъка|на задника ми на този стол!
{515}{580}Трябва да направим нещо.|Нещо велико!
{606}{647}Можем да изкачим Еверест.
{665}{734}Не казах глупаво.|Нещо велико!
{739}{788}Гледах реклама на един филм.
{794}{855}Хората се изкачват там всеки ден.|И ние можем да го направим!
{873}{947}Защо не?|Нищо и никакво изкачване.
{953}{987}По стръмното!
{1030}{1112}Отиваме! Ще бъде хубаво|да оставим отпечатък на Еверест.
{1168}{1187}Какво става?
{1193}{1257}-Ще изкачваме Еверест.|-Да, скъпа!
{1265}{1302}И аз го гледах.
{1308}{1411}Да, но ще ви струва $60,000|и може да умрете.
{1437}{1479}А вие ще умрете.
{1571}{1606}Да вземем касетата за Еверест.
{1622}{1693}Така няма да рискуваме|живота си.
{1714}{1785}Докато сме във видеотеката,|можем да наемем Умирай трудно!
{1845}{1876}Току-що се сетих.
{1880}{1963}Тази касета може|да се получи само по пощата.
{1986}{2044}Значи ще стоите тук с мен?
{2111}{2156}Но в един от следващите дни...
{2161}{2237}...ще си станем от задниците|и ще наемем Умирай трудно отново!
{2290}{2336}Историята с поканата
{3408}{3486}Да пращаме ли покана|на чичо ти Нейтън?
{3492}{3537}За Бога!|Никой не го обича.
{3542}{3636}Толкова е стиснат. Няма да лети|до Лондон за нищо на света.
{3641}{3668}Покани го!
{3712}{3756}Добре ли съм ги надписал?
{3787}{3829}Да, стават.
{3840}{3893}Ще кажем, че Бен ги е надписал.
{3926}{3974}Значи си поканил Рейчъл?
{3991}{4015}Разбира се, защо не?
{4025}{4054}Наистина?
{4079}{4169}Няма да се чувствам удобно,|ако някой от бившите ми е там.
{4184}{4244}Мислиш, че не трябва|да я каним ли?
{4251}{4313}Знаеш, че обожавам Рейчъл.
{4319}{4406}Просто мислех,|че ще е неловко за теб.
{4418}{4469}Но решението си е твое.
{4479}{4512}-Още чай?|-Разбира се.
{4549}{4569}ърл Грей?
{4601}{4643}Да, покани когото искаш.
{4760}{4878}Не искам съм сам, разбра ли?|Искам да съм женен отново.
{4984}{5046}А аз искам един милион долара!
{5110}{5179}Господи, Моника. Слава Богу!
{5229}{5305}Това е Рейчъл.|От моята гимназия.
{5310}{5339}Това е Чандлър.
{5345}{5371}Фиби.
{5376}{5402}Джои.
{5407}{5448}-Спомняш ли си Рос?|-Разбира се.
{5542}{5585}Когато бях в гимназията...
{5590}{5669}...страшно си падах по теб.
{5681}{5700}Знам.
{5708}{5737}Така ли?
{5782}{5848}Мислех, че за теб съм|смотаният брат на Моника.
{5868}{5900}Така беше.
{5952}{5992}Мислиш ли, че--
{5998}{6077}Не позволявай на моята|уязвимост да бъде фактор.
{6126}{6191}Може ли някой път|да те поканя да излезем?
{6261}{6291}Може би.
{6350}{6393}Добре, може би ще те поканя.
{6445}{6492}Виждам...
{6498}{6549}...голяма страст|в бъдещия ти живот.
{6561}{6595}-Наистина?|-Да.
{6601}{6676}Рос, ти си чудесен.
{6904}{6951}Никога няма да стане.
{6994}{7036}Имам въпрос.
{7075}{7142}Всъщност, не е точно въпрос.
{7147}{7204}Просто съм любопитен...
{7223}{7257}...така да се каже.
{7352}{7434}От известно време|искам да ти кажа, че....
{7508}{7529}Точно така.
{7534}{7562}Погледни!
{7578}{7606}Какво?
{7649}{7699}От покрива на света
{7714}{7751}Гледам създаденото
{7757}{7855}И единственото обяснение,|което намирам
{7886}{7995}Слушай, госпожичке! Ако искаш|количката, ще вземеш и мен.
{8121}{8164}-Видя ли?|-Ти беше невероятна!
{8170}{8228}Чисто нова жена,|дами и господа.
{8233}{8288}Нямаше да мога да го направя|без теб.
{8491}{8532}Още дрехи в сушилнята?
{8586}{8610}Аз съм добре.
{8615}{8677}Нямаш право да ми казваш,|че имаш чувства към мен.
{8706}{8766}Разбирах се прекрасно с Джули,|преди да разбера.
{8771}{8878}Аз също се чувствах добре.|Не ми е лесно да те виждам с Джули.
{8883}{8946}Нямам нужда от това сега.
{8953}{8991}Твърде късно е.
{8996}{9064}Аз съм с някой друг.|Корабът отплава!
{9068}{9125}Добре, чудесно!|Направи го.
{9130}{9184}Притрябвал ми е|глупавият ти кораб!
{10304}{10383}За първи път върша нещо,|за което ме е грижа.
{10389}{10470}Върша нещо, в което съм добра.
{10476}{10508}Ако не го разбираш--
{10514}{10605}Рабирам го, но се уморих|от телефонния ти секретар.
{10610}{10666}Не знам какво да правя.
{10671}{10695}Аз също!
{10707}{10732}С Марк ли е свързано?
{10777}{10796}О, Господи!
{10801}{10843}Добре, не е.
{10860}{10935}Писна ми да се караме|за едно и също нещо всеки път.
{10941}{11001}Правиш го много сложно!
{11006}{11055}Така ли?|Какво искаш да направя?
{11060}{11150}Не знам. Може би|трябва да си починем.
{11156}{11223}Права си. Да охладим страстите.
{11229}{11289}Отивам да взема сладолед|или нещо подобно.
{11352}{11393}Не. Да си починем|един от друг.
{11501}{11589}-Защо бързаме така?|-Нали ти казах за гаджето си?
{11594}{11663}Тя иска да се съберем отново.
{11668}{11690}Намерих го!
{11696}{11744}Това е толкова хубаво!
{11771}{11841}-Желая ти да си щастлив с нея.|-Благодаря.
{12048}{12118}-Получи ли ми съобщението?|-Идваш точно навреме.
{12126}{12179}Мога ли да бъда отново|твоята приятелка?
{12184}{12219}С пълно основание.
{12308}{12350}Искам да напуснеш.|Изчезвай!
{12355}{12398}Искам да говорим за това.
{12414}{12454}Добре, как беше тя?
{12600}{12619}Беше ли добра?
{12624}{12647}Не отговаряй!
{12701}{12779}Ти искаше да говорим за това.|Как беше тя?
{12812}{12832}Тя беше....
{12837}{12921}-Не беше добра.|-Нищо в сравнение с теб.
{12941}{12964}Тя беше различна.
{13039}{13073}В добрия смисъл?
{13108}{13150}Никой не обича промяната.
{13176}{13217}Престани!
{13238}{13285}Начинът, по който си призна.
{13291}{13389}Показа ми колко много|си израснал, знаеш ли?
{13401}{13490}Майка ми мислеше, че от това|нищо няма да излезе.
{13507}{13591}Казваше,|""Един път лъжец, цял живот лъжец"".
{13683}{13762}Искаше ми се да не бяхме|изгубили тези четири месеца.
{13768}{13877}Но сигурно си имал нужда|да видиш нещата в перспектива.
{13938}{14011}Ние се бяхме разделили!
{14138}{14183}Госпожица Рейчъл Грийн
{14258}{14294}Ти май наистина я харесваш.
{14299}{14385}Какво да направя? Съгласихме се,|че ще бъдат две седмици.
{14391}{14433}Без обвързване.
{14448}{14554}Това момиче прекара цялата вечер|в разговори с приятелите ти...
{14560}{14615}...искаше да чуе истории за теб...
{14621}{14682}...и разгледа|фотоалбумите на Моника.
{14687}{14757}Човек не прави така, ако знае,|че става въпрос за две седмици.
{14774}{14799}Мислиш ли?
{14814}{14909}Остават ти 14 часа|до нейното заминаване.
{14916}{14967}А ти седиш в коридора...
{14972}{15047}...с една 28 годишна мажоретка|с подута устна.
{15131}{15150}Права си.
{15435}{15469}Това е невероятно!
{15484}{15549}Брат ми ще се жени|и то в Лондон!
{15553}{15600}Толкова е романтично.
{15631}{15677}Много хитро!
{15682}{15706}Мека хартия.
{15712}{15768}Отишъл си на сватбата.|Трябва да плачеш.
{15773}{15828}Носна кърпичка?|Не, имам си покана.
{15885}{15920}Не е ли чудесно?
{15925}{15984}Рос е оставил Бен да надпише моята.
{16058}{16123}Ти получи ли си поканата|за сватбата на Рос?
{16190}{16267}Не се тревожи, аз мога|да поканя гост. Ще види той.
{16279}{16316}Така ви завиждам, че ще ходите.
{16322}{16395}Не знаех, че се забранява да летиш|в третото тримесечие.
{16399}{16425}Аз също.
{16431}{16468}Аз го знаех.
{16487}{16564}Аз също не го знаех.|Трябваше да си видите лицата.
{16593}{16612}Какво става?
{16636}{16674}Приказваме си.
{16801}{16866}Какво е това?|Покана за сватбата на Рос?
{16883}{16953}Може би тази|трябваше да скрием.
{16969}{17042}Недейте така.|Защо да го правите?
{17047}{17088}Аз съм щастлива за него.
{17094}{17155}Така е. Аз наистина--
{17160}{17192}Ще се опитам.
{17219}{17243}Съжалявам.
{17319}{17379}Ти ще дойдеш, нали?
{17385}{17422}Не знам.
{17431}{17510}Нали това не значи:|""Щом тя няма да ходи, ние също""?
{17516}{17574}Защото вече си купих билет.
{17638}{17720}Знаеш ли кое ще е по-странно?|Ако не си там.
{17740}{17821}-Кажи, че ще помислиш.|-Ще помисля.
{17904}{17928}От кого е това?
{17933}{17952}От Рос.
{18094}{18132}Господи!
{18158}{18188}Спомнил си е.
{18197}{18220}Какво си е спомнил?
{18230}{18315}Беше преди месеци. Минахме|край един антикварен магазин.
{18321}{18402}Видях това и му казах,|че една от бабите ми имаше такава...
{18408}{18461}...когато бях малка.
{18467}{18517}Не мога да повярвам,|че си е спомнил!
{18522}{18557}Сигурно му е струвало|цяло състояние.
{18562}{18589}Не мога да повярвам.
{18594}{18656}Помните ли като|се влюби в Каръл...
{18661}{18732}...и й подари онази|скъпа кристална патица?
{18760}{18784}Какво каза?
{19052}{19111}Господи!
{19124}{19189}Полет номер 457|от Пекин току-що кацна.
{19288}{19311}Господи!
{19316}{19381}-Бяхме заедно в гимназията.|-Не сме се виждали оттогава.
{19386}{19473}Приземих се в Китай. Познай|кой отговаряше за разкопките?
{19478}{19504}Джули?
{19541}{19574}Не е ли чудесно?
{19587}{19686}Не е ли фантастично|като ритник в чатала?
{19755}{19810}Това е толкова мило!
{19908}{19936}Не, ти затвори.
{19942}{19978}Не, ти--
{20014}{20079}Едно, две, три.
{20131}{20160}Ти не затвори!
{20165}{20208}И тя не затвори.
{20334}{20362}Не, ти затвори.
{20367}{20420}Ти!
{20524}{20562}Здрасти, Рос.
{20570}{20596}Рейчъл е.
{20616}{20706}Обаждам ти се да ти кажа,|че всичко е чудесно.
{20719}{20763}Наистина съм щастлива за теб...
{20772}{20817}...и котката ти.
{20879}{20948}Аз съм те забравила.
{20954}{21025}Забравила съм те.
{21031}{21145}А това, приятелю,|значи край.
{21211}{21250}Имам съобщение от теб.
{21256}{21312}За Бога!|Затвори телефона!
{21318}{21364}Дай ми го!
{21547}{21591}Вече си ме забравила?
{21596}{21628}О, Господи.
{21696}{21722}Забравила си ме?
{21788}{21834}Че кога...
{21840}{21877}...стана така?
{21949}{21979}Ами...
{21985}{22031}...напоследък, аз....
{22074}{22136}Имам чувства към теб.
{22159}{22186}Трябва да легна.
{22230}{22275}Скъсал е с Джули!
{22298}{22362}Отиди и я прегърни, за Бога!
{22402}{22424}Наистина ли?
{22477}{22530}Винаги си била само ти, Рейчъл.
{22536}{22565}Господи.
{22761}{22816}Съжалявам,|че трябва да работя довечера.
{22835}{22870}Няма проблеми.
{22876}{22918}Ти си заслужаваш чакането.
{22944}{22995}И нямам предвид само тази вечер.
{23612}{23643}О, Боже!
{23673}{23699}Скъпи.
{23704}{23741}Няма нищо.
{23766}{23823}Не, това беше кутията със сока.
{23911}{24023}Нали не си казал на Рейчъл|за мен и за момичето от ксерокса?
{24035}{24067}Извинявай.
{24073}{24117}Не трябваше ли?
{24277}{24312}Ти сложи край!
{24317}{24409}Защото ти бях ядосана.|Не защото бях спряла да те обичам.
{24443}{24463}Още ли ме обичаш?
{24541}{24641}Какво значи това?|Искаш ли да се съберем отново?
{24664}{24693}Може би.
{24728}{24760}Не знам.
{24785}{24836}Просто чувствам....
{25041}{25147}Не мога да повярвам, че съм|мислила да се съберем. Това е краят!
{25192}{25231}Чудесно!
{25260}{25340}Още нещо! Искам да знаеш,|че не е толкова нормално.
{25346}{25429}Не се случва на всеки мъж|и е нещо много сериозно.
{25452}{25493}Знаех си!
{25756}{25829}Рейчъл идва.|Не изглежда ли прекрасна?
{25861}{25893}Господи!
{25898}{25945}Това сме ние, приготвяме се|за бала.
{25965}{26011}Не трябва да го гледаме.
{26016}{26037}Напротив!
{26043}{26068}Моля ви!
{26082}{26155}-Снимай Моника.|-Как се изтегля?
{26160}{26202}Ето я!
{26241}{26307}Млъкнете!|Камерата прибавя 5 килограма.
{26312}{26372}И с колко камери|те снимат?
{26401}{26442}Татко, изключи я!
{26448}{26476}Изключена е.
{26481}{26516}Нали така, Рос?
{26625}{26673}Добре изглеждате, г-н Котър!
{26727}{26819}Не мога да отида на бала|без кавалер. Много е късно.
{26825}{26900}Щом ти няма да ходиш|и аз няма да отида.
{26905}{26951}Хрумна ми чудесна идея.
{26956}{27007}Трябва да заведеш Рейчъл на бала.
{27012}{27052}Видяхме достатъчно.|Спрете го.
{27058}{27128}-Искам да гледам!|-Добре, аз няма да гледам.
{27134}{27160}Хайде. Да вървим.
{27185}{27225}Ама че си хубав!
{27231}{27267}Да им покажем!
{27363}{27420}-Добре, татко.|-Рейчъл, готова или не.
{27426}{27483}Идва твоят рицар в блестящи--
{27648}{27683}О, не!
{27691}{27728}Как се спира това?
{27782}{27829}Не мога да повярвам,|че си го направил.
{28291}{28344}Видяхте ли? Той е нейният роб!
{28619}{28662}Наистина ли няма да ходиш?
{28688}{28742}Ще ми бъде много трудно.
{28755}{28802}Все пак става въпрос...
{28808}{28850}...за Рос.
{28866}{28925}Как мога да го гледам|как се жени?
{28957}{29031}Така е най-добре.|Нали?
{29039}{29100}Пък и някой трябва да стои|тук при Фиби.
{29106}{29169}Тя ще е доста голяма тогава.
{29175}{29233}Ще има нужда|някой да й завързва обувките.
{29262}{29321}Да я закара до болницата,|ако получи контракции.
{29344}{29380}Ти нямаш кола.
{29386}{29430}И книжката ти е изтекла.
{29471}{29544}Толкова неща имам да правя,|а имам толкова малко време!
{29678}{29705}Слушай.
{29710}{29789}Там можеш да наемеш|видеокасета за всички музеи.
{29795}{29860}""Почти същото|като да ходиш в тях"".
{29868}{29951}По-добро е! В музея не можеш|да ходиш по бельо.
{29976}{30029}Можеш, но само веднъж.
{30077}{30127}Можем да вземем касетата|със забележителностите...
{30132}{30214}...да вземем видео от хотела|и въобще да не излезем!
{30228}{30274}Ако го направим,|трябва да наемем Умирай трудно.
{30316}{30386}Бас държа,|че британската версия е добра!