{278}{324}Ама ти сериозно ли?
{372}{401}Джои?
{994}{1043}Събудих ли те?
{1096}{1143}Историята|със сватбените рокли
{2135}{2197}СЕНТРАЛ|ПъРК
{2203}{2269}Гюнтер, мога ли да получа|още една чаша кафе?
{2325}{2394}Какво правиш|през свободното си време?
{2399}{2481}-Няма нужда да запълваш тези паузи.|-Добре, благодаря.
{2524}{2579}Това ти е четвъртата чаша с кафе.
{2583}{2670}Изтощен съм, защото|Джои започна да хърка.
{2675}{2723}Той спи в друга стая.|Толкова ли е шумен?
{2728}{2757}Трябва да ме чуеш.
{2798}{2873}Няма с какво да се гордееш.|Отиди в клиника.
{2879}{2935}Не отивам в никаква клиника.
{2941}{3000}Аз нямам проблем.|Ти имаш.
{3005}{3099}Трябва да отидеш в клиника,|която лекува досадни мрънкачи.
{3104}{3148}-Няма такава клиника.|-Напротив.
{3153}{3202}Стига си мрънкал|и ме остави на мира!
{3208}{3266}Ето, това беше|първата ти сесия.
{3285}{3339}Аз излизах с един,|който спеше много леко.
{3345}{3396}Почнех ли да хъркам,|той ме преобръщаше--
{3402}{3440}А така!
{3518}{3576}Преобръщаше ме|и аз спирах да хъркам.
{3581}{3643}Следващият път|ще те преобърна!
{3655}{3747}Правя това, което трябва да правя.|Прави това, което трябва да правиш.
{3765}{3794}Здравейте.
{3893}{3927}Химна на олимпийските!
{3987}{4025}Избрахте ли дата?
{4030}{4053}Не сме още.
{4058}{4112}Не мога да повярвам,|че си се сгодил.
{4147}{4222}Защото стана толкова бързо.|Не защото си се прецакал.
{4260}{4317}Благодаря.|Някой виждал ли е Рейчъл?
{4323}{4368}Тя е горе и не мие чинии.
{4373}{4474}Този път няма да ги измия.|Дори да седят така до....
{4479}{4539}Ще ги измия като се приберем.
{4596}{4661}Емили си намери|булчинска рокля в Лондон--
{4666}{4685}Вече?
{4691}{4716}Но не й стана.
{4721}{4789}Тук има магазин, в който|е останала една нейн размер.
{4795}{4824}Но младоженецът не бива--
{4829}{4872}-Ще я взема вместо теб.|-Благодаря.
{4877}{4973}Ти вече изпълняваш поръчки,|взимаш булчински рокли....
{4978}{5012}Уа-па!
{5073}{5112}Какво е уа-па?
{5126}{5164}Ще играе камшика.
{5171}{5200}Уа-па!
{5267}{5309}Това не е камшик.
{5314}{5355}Камшик е....
{5406}{5442}И аз така направих.
{5516}{5561}Нищо не можеш да правиш!
{5906}{5977}Здрасти, Моника.|Тъкмо миех чиниите.
{6034}{6071}Имаш ли минута?
{6077}{6143}Тъкмо щях да си правя почивка.
{6183}{6217}Слушай...
{6254}{6306}...знам, че не сме имали|възможност да говорим...
{6312}{6378}...откакто Емили и аз|решихме да се оженим.
{6384}{6445}И просто се чудех|как го приемаш.
{6485}{6589}Ако на теб ти предстоеше|женитба, аз щях да съм....
{6644}{6671}Нали знаеш?
{6692}{6795}Определено се изненадах.|Но, знаеш ли...
{6816}{6841}...добре съм.
{6884}{6920}Исках да се уверя.
{6926}{6973}Много мило. Благодаря.
{7013}{7035}Ти си чудесна.
{7041}{7122}Някой ден това|ще се случи и на теб.
{7171}{7212}Само се дръж.
{7271}{7309}""Само се дръж""?
{7314}{7354}Не съм искал да....
{7359}{7459}Не си ли чувал за сериозната|връзка между мен и Джошуа?
{7511}{7575}Мислех, че си излизала|с него само четири пъти.
{7580}{7646}Не знаех,|че е толкова сериозно.
{7669}{7721}О, не, стана сериозно.
{7744}{7809}Това бяха четири страхотни срещи.
{7853}{7917}Не мога да ти опиша връзката!
{7922}{7999}Емоционална, духовна.
{8005}{8045}Физическа.
{8079}{8134}-Това е невероятно.|-Знам, нали?
{8139}{8220}Имам сериозна връзка с Джошуа.|Ти също с Емили.
{8226}{8299}Нещата са равностойни.
{8394}{8439}Трябва да се връщам на чиниите.
{8444}{8476}Трябва да ходя на работа.
{8613}{8660}Знаеш ли какво|ще ме направи щастлив?
{8665}{8704}Какво?
{8711}{8800}Ако ние четиримата|излезем заедно.
{8805}{8857}Емили идва в града|за уикенда.
{8862}{8921}Защо да не излезем|на вечеря в неделя?
{8945}{8992}Ще бъде чудесно!
{9003}{9060}Добре. Уговорихме се!
{9068}{9136}""Само се дръж"".|Ти се дръж.
{9183}{9242}-Каза ли нещо?|-Не, само си пея.
{9333}{9381}БЕАТРИС|САЛОН ЗА БУЛЧИНСКИ РОКЛИ
{9391}{9435}Господи!
{9500}{9551}Погледни тази!
{9563}{9594}Толкова е красива.
{9646}{9730}Половината от тези|ще свършат разведени.
{9753}{9784}Мога ли да ви помогна?
{9789}{9846}Трябва да взема|една запазена рокля.
{9852}{9881}На чие име?
{9887}{9956}-Емили Уолтъм.|-Да, ето я там.
{10098}{10162}Искате ли да я пробвате,|госпожице Уолтъм?
{10449}{10521}Ти си най-красивата булка,|която съм виждала.
{10547}{10585}Така е, нали?
{10628}{10657}Госпожице Уолтъм?
{10687}{10710}Затваряме.
{10771}{10796}Добре.
{10814}{10858}Мога ли да си получа|пръстена обратно?
{11128}{11185}Добре, приятел.|Време за преобръщане.
{11353}{11428}Отиваш в клиника!|Отиваш в клиника!
{11465}{11506}И в магазин за пижами!
{11621}{11658}Тя използва ли чашите?
{11664}{11712}Да, използва ги.
{11751}{11837}Използва ли чиниите?|Да, използва ги!
{12053}{12072}Благодаря.
{12152}{12195}Много благодаря.
{12214}{12262}Благодаря, че дойдохте.
{12350}{12411}-Само секунда.|-Не, не! Пусни ме!
{12445}{12473}Можеш ли да задържиш малко?
{12478}{12542}Не! Трябва|да ме пуснеш веднага!
{12580}{12603}Сама ли си?
{12648}{12675}Добре.
{12870}{12892}Това е гадно.
{12905}{12997}Трябва да стоя буден цяла нощ,|преди да отида в клиниката.
{13002}{13034}Толкова съм изморен.
{13070}{13093}Шест часа е.
{13164}{13241}Чух, че вие с Джошуа|ще излизате с Рос и Емили.
{13246}{13295}Това е много хубаво.
{13300}{13351}Мисля, че се оправяш|добре със ситуацията.
{13372}{13401}""Оправяш""?
{13412}{13460}Няма нищо за оправяне.
{13465}{13566}Може би щях да имам проблем,|ако го нямаше Джошуа.
{13572}{13637}Те и без това|няма да се оженят.
{13656}{13746}Толкова бързо се втурнаха|в това нещо, абсурдно е!
{13751}{13815}Ще бъдат сгодени за колко?|За година?
{13820}{13884}Единият от тях ще разбере|какво са направили...
{13889}{13918}...и ще се откаже.
{13923}{14002}Ще танцуваш на моята сватба,|преди да танцуваш на тяхната.
{14008}{14054}Знаеш, че не танцувам на сватби.
{14071}{14090}Защо не?
{14095}{14152}Сватбите са идеално място|да срещнеш жени.
{14158}{14194}А когато танцувам,|изглеждам така.
{14447}{14478}Здрасти.
{14524}{14579}Какво ще правите|след точно четири седмици?
{14584}{14613}-Нищо.|-Нищо.
{14617}{14648}Аз съм...
{14698}{14719}...свободен.
{14753}{14812}Защото ще се женим|след месец.
{14889}{14918}След месец?
{14922}{14968}Имаш предвид 30 дни?
{14990}{15024}От днес?
{15038}{15063}Това е чудесно!
{15097}{15184}Тя иска да се ожени там,|където са се женили родителите й...
{15189}{15246}...но мястото ще го събарят.
{15251}{15338}Знам, че е лудост|но досега всичко е било лудост...
{15344}{15384}...и така ще е много гот.
{15395}{15475}Това е денят, в който|ми почва менструацията!
{15724}{15762}Това не е мое.
{16038}{16060}Какво става?
{16082}{16148}Гласът ти беше толкова|писклив по телефона.
{16153}{16204}Нищо.|Просто исках да те видя.
{16210}{16248}Да те видя и да те прегърна.
{16277}{16305}Да те видя....
{16311}{16339}Чудесно!
{16378}{16405}Седни.
{16482}{16511}Добре ли си?
{16529}{16639}Повече от добре.|Наистина съм щастлива.
{16699}{16724}Искаш да знаеш защо?
{16748}{16774}Искам ли?
{16793}{16844}Защото съм щастлива за нас.
{16870}{16922}Мисля, че сме тръгнали|в правилната посока.
{16927}{17024}Полагаме усилия.|И мисля, че си пасваме.
{17029}{17076}-Нали така?|-Да, разбира се.
{17081}{17119}Пасваме си.
{17125}{17182}Има само един|малък детайл...
{17187}{17254}...над който|трябва да поработим...
{17260}{17339}...и той е, че не сме|достатъчно луди.
{17366}{17448}Трябва да кажа, че не съм|много съгласен с това.
{17467}{17516}Знаеш ли, прав си.
{17521}{17559}Забавлявали сме се. Нали?
{17637}{17697}Но не като луди, нали!
{17731}{17752}Добре.
{17786}{17873}Знам, че това ще прозвучи|малко прибързано.
{17879}{17920}Просто ме слушай.
{18018}{18080}Какво ще стане, ако се оженим?
{18160}{18223}Знам. Това звучи толкова...
{18228}{18299}...""Ау, можем ли наистина?""
{18304}{18381}Но така го чувствам.|А ти?
{18386}{18448}Чувствам, че ще се получи.|А ти...?
{18546}{18571}Рейчъл...
{18584}{18611}...ти...
{18629}{18663}...наистина си...
{18668}{18710}...много специална дама.
{18775}{18838}Но разводът ми|още не е окончателен...
{18844}{18894}...и сме излизали|само четири пъти.
{18933}{18988}Затова си мисля: Не...
{19014}{19043}...но...
{19055}{19077}...благодаря.
{19134}{19170}Идиот!
{19255}{19294}КЛИНИКА
{19299}{19345}-Името ви, моля?|-Джои Трибиани.
{19358}{19440}Стояхте ли буден цяла нощ|заради изследванията?
{19466}{19486}Господине?
{19559}{19592}Да, стоя.
{19597}{19668}Добре. Ще ви се обадим|след няколко минути.
{19768}{19830}Виж онова момиче.|Страшна е.
{19854}{19886}Да.
{19989}{20021}Как я караш?
{20099}{20182}-Какво?|-Казваш го на цялата стая.
{20331}{20379}-Аз съм Чандлър.|-Марджъри.
{20384}{20426}-Мога ли да седна?|-Моля.
{20432}{20466}За какво сте тук?
{20470}{20504}Говоря в съня си.
{20516}{20582}Какво съвпадение!|Аз слушам в съня си.
{20609}{20658}Защо не ми дадете телефона си?
{20736}{20769}Готова ли си?
{20845}{20881}Хванах го! Мой е!
{20962}{21010}-Поздравления!|-Благодаря!
{21040}{21065}Мой ред е!
{21121}{21147}Готова ли си?
{21365}{21411}Ужасно го хвърли!
{21417}{21477}Няма да го хвърлям към теб.|Така не е истинско.
{21517}{21587}Виж ме. Мислиш ли,|че ме е грижа дали е истинско?
{21674}{21705}Господи!
{21724}{21767}Наистина сме жалки, нали?
{21835}{21864}Да, така мисля.
{21904}{21942}Това дори не е моята рокля.
{21947}{22063}Ти поне не си наела твоята от|магазин, наречен ""Още не е късно"".
{22214}{22267}-Ще се преоблека.|-Аз също.
{22300}{22325}След половин час?
{22333}{22353}Аз също.
{22387}{22447}Добре, сега го хвърли направо.
{22470}{22503}Ще се омъжа!
{22648}{22701}Вече си мразя нормалните дрехи.
{22732}{22757}Поглеждам надолу и знам...
{22762}{22826}...че това няма да бъде|най-специалният ден в моя живот.
{22881}{22937}Беше забавно за малко...
{22943}{22989}...но не се ли чувстваш глупаво?
{22994}{23022}Май че да.
{23066}{23099}За Бога!
{23149}{23195}Такава си лъжкиня!
{23214}{23250}Здравейте, малките ми.
{23283}{23325}-Значи Джои ще спре да хърка?|-Да!
{23329}{23395}И една красавица се нави|да излезе с мен.
{23400}{23487}Джои също искаше да я покани,|но тя избра мен.
{23503}{23528}Как стана така?
{23569}{23603}Защото съм по-голям пич.
{23635}{23656}Не, сериозно.
{23720}{23791}Тя е от онези, които....|Джои беше заспал.
{23859}{23910}Здравейте!|Какво става?
{23933}{23961}Господи!
{23966}{23989}Какво е това?
{23994}{24053}Дадоха ми го|в клиниката...
{24058}{24120}...ще ми помогне|да не хъркам.
{24151}{24217}Сега заспал ли си, Джои?
{24228}{24284}Трябва да си го слагаш|само когато спиш.
{24290}{24333}Знам.
{24353}{24384}Но ми харесва на вкус.
{24426}{24466}Пък и така си по-готин.
{24622}{24658}Току-що се обадих на Джошуа.
{24663}{24692}И какво стана?
{24698}{24757}Дадох най-доброто от себе си|да го убедя, че не съм...
{24762}{24821}...някоя луда, която ще умре,|ако не се ожени.
{24826}{24866}И сега ми е тежко.
{24871}{24892}Какво каза той?
{24896}{24957}Телефонният му секретар|се отнесе с разбиране.
{25055}{25095}Направо ми е тъжно.
{25157}{25210}Обзалагам се,|че ще ти се обади отново.
{25216}{25306}Може би. Но знаеш ли,|не знам дали ме е грижа.
{25317}{25401}Не мисля, че той е този,|за когото съм тъжна.
{25429}{25517}Казах, че съм щастлива,|че Рос ще се жени.
{25523}{25565}Но се оказа...
{25571}{25642}...че не го приемам|толкова добре.
{25652}{25676}Да, може би.
{25713}{25772}Просто се опитвам|да си обясня защо.
{25777}{25799}Някакъв извод?
{25819}{25924}Нали знаеш как с Рос винаги|се разделяхме и събирахме?
{25949}{26022}Просто си мислех,|че след известно време...
{26028}{26072}...ще се съберем отново.
{26079}{26106}Отново.
{26137}{26190}Знаеш ли?|Всички мислим така.
{26415}{26466}Направих резервации|за неделя вечер.
{26471}{26511}Какво ще кажеш за ърни в 9:00?
{26516}{26587}По-добре го направи за три.
{26605}{26681}Не знам дали|ще сме гладни в три.
{26749}{26780}Трима души.
{26791}{26836}Джошуа няма да дойде.
{26841}{26866}Какво е станало?
{26872}{26927}Мисля, че той скъса с мен.
{26950}{26977}Защо?
{27011}{27071}Изглежда лесно се плаши.
{27091}{27131}Рейчъл, съжалявам.
{27161}{27189}Няма проблеми.
{27223}{27337}Понякога нещата не работят|по начина, по който искаш.
{27373}{27405}Ела тук.
{27565}{27626}Не трябва ли да ходиш|да взимаш Емили?
{27688}{27723}Добре ли си?
{27728}{27767}Аз си имам момичетата.
{28223}{28273}Знаеш ли кое ще ти оправи|настроението?
{28299}{28319}Кое?
{28418}{28447}Трябва да ви призная...
{28454}{28519}...това наистина|ми оправи настроението.
{28557}{28642}Искам да има такава работа,|където да мога да нося това.
{28667}{28711}Може би някой ден ще има.
{28763}{28850}Чандлър идва да вземе свещи|за неговата среща.
{28854}{28920}Рейчъл, не отваряй!|Ще ни види!
{28924}{28970}Младоженецът не бива|да вижда булката.
{28975}{29018}Аз няма да се омъжвам|за Чандлър.
{29023}{29072}Не и след това!
{29107}{29161}Добре, успокой се.
{29282}{29306}Съгласна съм!
{29409}{29443}Трябва да тръгвам.
{29578}{29637}Това ще свърши работа.
{29733}{29799}Храната е тук. Точно навреме.
{29810}{29855}15 минутно предупреждение.
{30238}{30322}Опитвам се да спя!