{85}{110}Хей!
{110}{170}Хей! Значи е вярно това|което казват.
{170}{274}Бременните носят барабан.
{275}{410}Ха-ха. Толкова съм бременна,|че китарата не ми става вече.
{410}{480}Затова ще си акомпанирам|на барабан.
{480}{526}Звучи страхотно.
{530}{587}Слушайте.
{623}{707}Смрадлива котко.
{708}{795}С какво ли те хранят?
{929}{968}Фибс! Звучи страхотно!
{969}{1060}Знам! А свиря само|от един час!
{1101}{1157}Фиби! Здравей!|Здрасти!
{1158}{1291}- Хей! Какво правиш тук?|- Дойдох да те помоля за услуга.
{1292}{1411}Не ми казвай, че искате|да слагате оше нешо в утробата ми. 
{1412}{1455}Не. не. не.
{1455}{1495}Виж сега.
{1500}{1561}Искам да нарека|момиченцето Лесли.
{1562}{1655}А Франк иска да кръсти|едно от момченцата...
{1655}{1705}...Франк Младши Младши.
{1740}{1787}Не трябва ли да е Франк III?
{1788}{1855}Да не започвам.
{1855}{1944}Както и да е. И тъй като,|бебетата са три...
{1945}{2000}...а ние и двамата|сложихме нашите имена...
{2001}{2123}...ще бъде голяма чест за нас|ако кръстиш другото момченце.
{2124}{2210}Уау! Това е толкова мило.
{2211}{2250}Тигър.
{2281}{2320}Помисли си.
{2370}{2455}Историята с новата рокля|на Рейчъл.
{3608}{3648}Оставих сутиена си да се суши.
{3648}{3731}Ако синът ти го види,|ще се травматизира ли?
{3732}{3857}Хей, майка му си има жена.|Защо татко да си няма сутиен?
{3858}{3890}Време е да вървя.
{3891}{3970}Часовникът е малко напред.
{3970}{4010}Имаме още 17 минути.
{4010}{4110}Какво можем да напрвим|за 17 минути...
{4110}{4155}...два пъти?
{4156}{4259}Много си амбициозен.
{4260}{4302}Хей, не обръщай внимание|на това.
{4303}{4315}Това е Карол и синът ти!
{4315}{4414}Повярвай ми, когато порасне,|той ще ме разбере.
{4415}{4435}Рос!
{4435}{4510}Идвам след малко.
{4625}{4701}- Здравей!|- Здравей!
{4701}{4740}Емили, това са Корол и Сюзън.
{4740}{4820}- Хей, радвам се да ви видя.|- Аз също.
{4829}{4937}- Сюзън ще ходи в Лондон скоро.|- Никога не съм била там.
{4938}{4980}- Аз ще ви разведа наоколо.|- Чудесно!
{4981}{5072}Исках да гледам някоя постановка.|Ще ми препоръчате ли нещо?
{5073}{5145}Има хиляди страхотни неща.
{5146}{5190}Ще отидем заедно.
{5230}{5280}Виждам, че се сдушихте.
{5280}{5354}Но закъсняваме за летището.
{5355}{5384}Добре ли си?
{5385}{5454}Трудно му е да приеме, че се сприятеляваме...
{5455}{5529}...защото не ме харесва.
{5530}{5630}Стига! Това е...|...Вярно.
{5726}{5740}- Здрасти!|- Здравей!
{5740}{5804}Измисли ли име на бебето?
{5805}{5855}Не. Толкова е трудно!
{5856}{5917}Прегледах цялата книга|и не открих нищо.
{5918}{6000}Искам име което да е силно|и убедително.
{6001}{6030}Като например...
{6030}{6106}...Ексон!
{6107}{6206}Добра работа свърши|на онова хлапе Валдес.
{6207}{6327}Искаш ли силно име?|Какво ще кажеш за Хълк?
{6328}{6467}Не съм сигурна,|но ми харесва, че започва с"Хъ"  
{6468}{6525}Ако искаш хубаво име,|кръсти го Джоуи.
{6526}{6577}Джоуи е дружка, твой приател.
{6578}{6673}Къде са всички?|Излязоха на кръчма с Джоуи!
{6674}{6753}Ако ще го кръщаваш Джоуи,|по-добре го наречи Чандлър.
{6754}{6881}Чандлър е забавен, умен|и чаровен...
{6882}{6951}...като го опознаеш отблизо.
{6952}{6993}Хей! Джоуи сащо е чаровен.
{6994}{7092}Ако имаш нужда от Джоуи,|той винаги ще дойде.
{7093}{7197}Чандлър също ще дойде.|Може малко да закъснее...
{7197}{7269}...но ще бъде там.|И ще ти донесе судена сода...
{7269}{7369}...ако нещо си се разгорещила. 
{7370}{7410}Какво ще кажеш?
{7410}{7520}Ами харесва ми идеята да го нарека|на някой, когото обичам.
{7521}{7606}Джоуи и Чандлър|са чудесни имена.
{7712}{7760}Добре, аз няма--
{7760}{7860}Май ще го кръстя Хълк.  
{7860}{8010}Не трябваше да ти казвам.|Аз исках да кръстя детето си така!
{8031}{8179}Хей, Мон, ако се надяваш да спиш с Джошуа,|кое от двете ще облечеш? 
{8180}{8286}Не ми е приятно да избирам|секси бельото на някой друг. 
{8287}{8346}Извинявай.|Не съм на себе си.
{8346}{8425}Чакам това от месеци.|Боядисах си косата.
{8425}{8507}Купих си нови чaршафи.|Готвя много изискана вечеря. 
{8508}{8567}Какво му готвя между другото?
{8568}{8674}Зелена салата с козе сирене|и кедрови ядки...
{8674}{8785}...див ориз, печени аспержи|и сьомга по френски. 
{8786}{8860}Мислех, че му готвя|филе миньон.
{8861}{8974}Решила си да сготвиш сьомга,|защото ти е останала от ресторанта. 
{8975}{9045}После си разбрала, че ако|ти мрънкаш, ти спираш да готвош...
{9045}{9158}...и ти поднасяш специалитета си,|печени картофи с диетична кола.
{9159}{9279}Ставам много нервна|докато готвя.
{9280}{9340}- Здравейте!|- Здравей!
{9340}{9407}Емили се обади снощи.
{9408}{9545}И чак сега ми го казвяш?
{9546}{9669}Оказва се, че Емили|е луда по Сюзън. 
{9669}{9740}Ходят заедно на театър.
{9740}{9798}Ходят заедно на вечеря.
{9798}{9870}Ходят на конна езда!
{9871}{10016}Господи, Сюзън била|много забавна!
{10017}{10070}Това ми е твърде познато.
{10070}{10162}Шест месеца преди|аз и Карол да се разделим...
{10162}{10268}...непрекъснато слушах,|"Сюзън е толкова умна.
{10268}{10388}Сюзън е толкова забавна.|Сюзън е толкова страхотна."
{10389}{10470}Мислиш, че може да се случи|нещо между Емили и Сюзън?
{10471}{10577}Хей, те ходят заедно на фитнес!
{10578}{10621}Две жени..
{10621}{10671}...се потят заедно!
{10685}{10794}Отиват в сауната и става горещо.|Не сте ли гледали Личен рекорд?
{10795}{10896}Не, но ще го гледам!
{10900}{10983}Здрасти! Ти си луд.
{10983}{11028}Емили не е обратна.
{11028}{11142}Откъде знаеш?|И за Карол мислехме същото.
{11143}{11288}Да реших.|Не ми харесва името Рос.
{11289}{11373}Какъв странен начин да ме|засегнеш когато съм зле!
{11374}{11499}Не! Не! Имам предвид за бебето.
{11500}{11560}Какво му е на Рос?
{11560}{11671}Ами такова нещо никога|няма да се случи на Хълк.
{11718}{11755}Това не е вярно.
{11755}{11883}В Невероятния Хълк, 72 епизод,|д-р Брус Банър намери... 
{11900}{11935}Нали знаете...
{11935}{12020}Няма значение.|Приятелката ми е лесбийка.
{12057}{12161}Определено ще се спра|или на Джоуи или на Чандлър. 
{12162}{12220}Трябва да избереш Джоуи.
{12220}{12302}Кажи една известна личност|на име Чандлър.
{12303}{12329}Реймънд Чандлър.
{12330}{12400}Я не си измисляй!
{12400}{12484}Няма известни хора на име Джоуи.|Освен...
{12484}{12555}...Джоуи Бутафуко.
{12555}{12635}Да, този тип наистина ни изложи. 
{12636}{12728}Да направим компромис тогава?|Какво ще кажете за...
{12728}{12775}...Чан-но-и?
{12775}{12870}Джоуи? Помисли само.|Никога няма да бъде президент.
{12870}{12937}Никога няма да има|президент на име Джоуи.
{12938}{12994}Не ми се искаше да го казвам.
{12994}{13102}Чандлър е най-глупавото име,|което съм чувал през живота си!
{13102}{13170}Това не е име!|Дори не е дума.
{13170}{13282}Прилича на канделабър,|но не е!
{13282}{13394}Това е глупаво анти-име!
{13470}{13683}Прав си.|Името ми е ужасно.
{13684}{13763}Съжалявам, приятелю.
{13780}{13880}Значи се спираме на Джоуи.
{14031}{14105}Толкова е хубаво.|Благодаря ти.
{14105}{14190}Моля! Готвенето ме успокоява!
{14285}{14326}Започвай!
{14327}{14415}Изглежда прекрасно.
{14485}{14515}Боже мой!
{14515}{14590}Знам.|Боже мой, оризът е толкова--
{14590}{14647}Толкова съм добра!
{14647}{14705}Зад теб?
{14705}{14837}Преди са живели тук|и от време на време мигрират.
{14838}{14939}Има ли някакъв начин|да се махнат от тук?
{14939}{15042}Имам фобия|към селските птици!
{15043}{15100}Да, разбира се, добре. Добре.
{15100}{15143}Отивате оттатък.
{15220}{15293}Готово!
{15503}{15610}Хей! Как чукнахте?
{15650}{15690}Отидоха си.
{15690}{15735}Селски птици, а?
{15735}{15812}Това е единствената|ми особеност кълна се. 
{15812}{15910}Щях да ти кажа.|Не знаех, че ще са тук.
{15956}{15995}Ами добре.
{16080}{16151}Да ти поднеса ли малко--
{16151}{16215}Какво?
{16215}{16326}Нищо. Просто знам,|че са оттатък. 
{16327}{16432}Но това е през коридора.|Делят ни две врати.
{16432}{16542}Ще им трябва доста време|да си пробият път до тук. 
{16543}{16642}Да добре, но това|не е смешно.
{16643}{16768}Ще се чувстваш ли по добре,|ако отидем другаде? 
{16768}{16868}Можем да опаковаме нещата|и да отидем в твоя апартамент.
{16869}{16915}Те го ремонтират.|Голяма бъркотия е.
{16915}{16998}Сега живея при родителите си.|Можем да отидем там.
{16999}{17023}Твоите родители?
{17024}{17062}Те са извън града.
{17080}{17180}Мястото е огромно|и има страхотен изглед.
{17180}{17220}Ще бъде много романтично.
{17220}{17320}- Какво ще кажеш?|- Става.
{17365}{17450}Те подушват страха.
{17473}{17535}- Здравей.|- Здравей. Как е Бен?
{17547}{17623}Питах го дали иска да яде.|Каза, че не иска. 
{17623}{17683}Питах го дали иска да спи.|Каза, че не иска.
{17683}{17765}Питах го какво иска да прави.|Каза, че не иска. 
{17765}{17822}Затова сега чисти.
{17930}{17961}Някакви вести от Сюзън?
{17962}{18057}Каза, че си прекарвали|чудесно с Емили.
{18120}{18210}Между другото,|не ти ли се струва...
{18210}{18320}...че те може би се забавляват|прекалено много?
{18321}{18349}Какво значи това?
{18350}{18465}Така както се забавлявахте|вие със Сюзън като бяхме женени.
{18466}{18535}За Бога!|Толкова си параноичен.
{18530}{18560}- Така ли?|- Да.
{18560}{18600}Така ли?
{18605}{18724}Сюзън е влюбена|и отдадена на мен.
{18725}{18789}Карол, така беше и с нас.
{18789}{18858}Представи си за момент...
{18858}{18958}...че Сюзън срещне някой|с който си пасват чудестно.
{18958}{19066}Те се връщат от театър|и спират в бара да пийнат нещо. 
{19066}{19120}Смеят се.
{19120}{19188}Някой невинно|докосва другия.
{19200}{19245}Получава се електричество.
{19245}{19292}Това е нещо ново. Вълнуващо.
{19292}{19385}Нима казваш, че не допускаш|и най-малката вероятност... 
{19385}{19428}...нещо такова да се случи?
{19461}{19504}- Може би.|- Господи!
{19504}{19647}Аз не бях убеден|докато ти не го каза!
{19690}{19804}Никой от другите деца не ми повярва,|но се кълна, че патицата ме блъсна. 
{19848}{19889}Уау! Това място е знаменито!
{19890}{19972}Да. Това е долната всекидневна.
{19973}{20010}Имате две всекидневни?
{20010}{20135}Това място трябва да е било|истински магнит за мацките.
{20136}{20212}Може би, родителите ми|току-що се пренесоха тук.
{20213}{20305}Тогава да знаеш,|че това е магнит за мацките.
{20305}{20375}Искаш ли да се натискаме?
{20405}{20504}Защо не сложа|храната в хладилника...
{20504}{20568}...и да хапнем по-късно?
{20570}{20617}Това звучи като план.
{20617}{20696}Има ли място кадето|мога да се освежа?
{20696}{20810}Надолу по коридора,|втората врата отляво.
{20880}{20978}- Здравей, скъпи.|- Какво правите тук?
{20970}{21050}- Съкратихме екскурзията.|- Във Франция е гадно!
{21080}{21178}Може да ви се стори странно,|но съм поканил жена тук.
{21178}{21200}Оу, не казвай нищо повече.
{21200}{21287}Ще вземем нещо за ядене|и ще се качим направо горе.
{21287}{21365}Чудесно.|Значи не ходихте до Италия?
{21366}{21416}Ходихме. Гадно е!
{21970}{22092}- Здравей!|- О, Господи!
{22093}{22193}Знам. Не само мога да готвя.
{22335}{22507}Харесвам я.|Изглежда интелигентна.
{22508}{22593}Рейчъл това са родителите ми.
{22594}{22657}Радвам се да се запознаем.
{22717}{22885}Джошуа тези $500 ти ги дадох|да купиш продукти.
{22886}{23001}Какво, това ли? О, не.|Нещата не стоят така.
{23001}{23041}Аз се занимавам с мода.
{23042}{23141}И това е истинска рокля.
{23142}{23210}Беше на ревюто в Милано.
{23210}{23325}Моята работа е да нося дрехите|и да гледам как реагират хората.
{23325}{23449}След това докладвам в Блумингдейлс.
{23450}{23506}Ясно е, че в този случай... 
{23506}{23572}...ще докладвам:
{23572}{23656}"В САЩ не са готови".
{23670}{23708}Може би в Л.А.
{23709}{23720}Да!
{23720}{23750}Позна!
{23750}{23800}Вечеряли ли сте?
{23800}{23922}Щяхме да го направим след...|Имам предвид сега.
{23923}{24021}Защо да не вечеряме заедно?
{24022}{24205}Стига е лежала из къщата|тази мацка.
{24206}{24247}Значи отиваме на вечеря?
{24247}{24293}И вие ще носите това.
{24294}{24385}Ние ще вечеряме,|а вие ще сте облечена така.
{24430}{24490}Пич, съжалявам за това, което казах.
{24490}{24594}Не, не, ти си прав,|това е отвратително име!
{24595}{24617}Не е толкова лошо.
{24618}{24655}Напротив.
{24655}{24775}Отсега нататък нямам първо име.
{24776}{24882}Значи ще си просто Бинг?
{24883}{24951}Нямам име.
{24952}{25012}Добре. А как да те наричаме?
{25013}{25094}Засега временно|ме наричайте...
{25095}{25170}...Клинт.
{25174}{25260}Не си достатъчно пич за "Клинт".
{25261}{25330}Добре за кое име съм пич тогава? 
{25331}{25433}Ами, Джин.
{25434}{25510}Клинт ще е!
{25523}{25608}- Довиждане, Джин.|- Чао, Джин.
{25609}{25728}Клинт ще е! Клинт.
{25729}{25810}Какво му е на Джин?
{25868}{25931}Ходила си по комбинезон|на вечеря?
{25931}{26035}Най-веселата част беше, когато|сервитьорът ме заля с вода.
{26035}{26103}И като подскочих едната ми|гърда излезе навън.
{26104}{26130}О, Господи!
{26130}{26245}Няма проблеми.|Беше по-хубавата гърда.
{26260}{26340}Току-що си чух|саобщението от Емили.
{26340}{26397}Тя и Сюзън отиват|на поетично четене заедно. 
{26398}{26428}Е?
{26428}{26504}Поезия?
{26504}{26561}Сюзън е обратна.
{26561}{26640}Те го правят заедно!
{26645}{26670}Емили не е обратна.
{26671}{26766}Събуди се!
{26767}{26854}Карол наистина те е повредила!
{26855}{26884}Моля?
{26885}{27002}Да. Превърнала те е в недоверчив,|побъркан, ревнив...
{27002}{27045}...подлизурко!
{27110}{27225}Незнам какво значи "подлизурко",|но останалото е вярно.
{27226}{27322}За какво говориш?|Аз не съм побъркан ревнивец.
{27323}{27383}Ааа.
{27384}{27410}Какво?
{27411}{27430}Тя е права.
{27430}{27544}Когато бяхме заедно, ти се нацупи|заради Марк, а нямаше нищо.
{27545}{27570}Да, това е истина.
{27571}{27613}Не е вярно!
{27614}{27680}В гимназиата въобще не беше ревнив...
{27680}{27792}...въпреки, че всичките ти|гаджета те мамеха.
{27793}{27872}Значи 92-93-а е бил доверчив.
{27872}{27997}После идва 94-та, Карол го оставя|и бам! Градът на параноиците!
{27998}{28036}Абсолютно!
{28037}{28078}Толкова е смешно!
{28079}{28168}Въобще не е смешно!
{28169}{28232}Опитваме се да ти кажем...
{28232}{28379}...да не позволяваш историята с|Карол да съсипе връзката ти с Емили.
{28380}{28452}Рос от 92-а никога|не би позволил.
{28553}{28641}Все още мисля, че бях прав|за историята с Марк.
{28642}{28742}Знаеш ли какво?|Дано Емили е лесбийка.
{28873}{28965}Соло на барабани.
{28980}{29022}Добре. Браво.
{29030}{29065}Помогнете!
{29065}{29148}Марк ли съм или Джон?
{29157}{29225}Не си достатъчно висок за Марк.
{29225}{29300}Но от теб ще излезе добър Барни.
{29331}{29375}Говоря сериозно.
{29375}{29435}Утре в 3:30 имам|назначен час в съда.
{29435}{29477}Ще отидеш докрай?
{29478}{29544}Това име ми е пречило|през целия ми живот.
{29544}{29643}Затова децата винаги ме тормозеха|и затова не ми харесват жените.
{29643}{29745}От утре ще бъда или|Марк Джонсън, или Джон Марксън.
{29771}{29901}Твоите проблеми|не идват от името ти.
{29901}{29993}Това трябва да спре!|Чандлър е прекрасно име.
{29993}{30031}Всъщност...
{30097}{30192}Извинявай, знам, че искаше|да кръстя бебето Джоуи.
{30192}{30320}Но ще нарека бебето Чандлър.
{30355}{30443}- Наистина?!|- Но само ако си запазиш името!
{30444}{30491}Разбира се, Благодаря!
{30492}{30535}Ще се прегърнем ли?
{30600}{30707}Отивам веднага да кажа|на Франк и Алис!
{30737}{30810}- Чао, Фибс!|- Чао.
{31300}{31356}- Хубав куфар.|Щях да кажа същото.
{31382}{31483}- Здравей!|- Липсваше ми.
{31484}{31524}И ти ми липсваше.
{31525}{31625}- Благодаря ти, изкарах чудесно.|- Аз също.
{31660}{31708}Нямаше език.