{130}{172}Извинявайте, че закъснях.|Пропуснах ли нещо?
{179}{243}Джои си натъпка 15 бисквитки|в устата.
{279}{301}15?
{306}{353}Личен рекорд!
{469}{504}Къде беше?
{509}{530}На среща.
{535}{598}Ходих в един музей извън града|и се запознах с едно момиче.
{605}{673}-Кой музей?|-Как се запознахте?
{683}{729}Не. Отговори на него.
{751}{804}Бяхме в края на влака.
{808}{889}Седях близо до вратата|и тя трябваше да мине покрай мен...
{894}{989}...за да се прехвърли в друг вагон.|Зависеше изцяло от моята милост.
{995}{1073}Да не си я заровил някъде,|затова ли закъсня?
{1083}{1141}Закъснях, защото|тя живее в Пукипси.
{1145}{1227}Изглеждаше прекрасно, но живее|на два часа и половина оттук.
{1232}{1314}Как може да е прекрасна,|щом е от Пукипси?
{1343}{1397}За тази шега в Олбъни|щяха да се избият.
{1423}{1468}Направих го.
{1489}{1533}Кой е глупав сега?
{1592}{1642}Историята|с момичето от Пукипси
{2760}{2829}Ще запалват голямата|коледна елха довечера.
{2835}{2881}Вестникът е отпреди две седмици.
{2928}{2993}Кой оставя стари вестници|в боклука?
{3056}{3120}Исках да заведа|Кати на това.
{3126}{3201}Поне си имаш някой|с който да пропускаш неща.
{3216}{3258}Мразя да съм сама|в края на годината.
{3269}{3316}След това идва Свети Валентин...
{3321}{3368}...после рожденият ми ден, и бам!
{3373}{3439}Отново идва време|да палят проклетата елха.
{3469}{3529}Искам някой!
{3603}{3666}Искам мъж!
{3780}{3882}Не трябва да бъде|сериозна връзка. Само флирт!
{3891}{3965}Аз не знаех, че жените|правят такива неща.
{3970}{4065}Мина много време, откакто|флиртувах за последен път.
{4100}{4153}Знам какво ще ти подаря|за Коледа.
{4243}{4333}В моя офис има хубави момчета.|Искаш ли да те уредя?
{4345}{4444}Аз съм сама от доста време.|Защо не си ми предлагал преди?
{4451}{4514}Сега имам приятелка.|Щастлив съм.
{4526}{4630}Вече не се налага да преча|на другите и те да са щастливи.
{4703}{4725}Без счетоводители.
{4734}{4814}Никой от "юридическия".|Не искам хора със скучна работа.
{4819}{4904}А Рос какъв беше?|Укротител на лъвове?
{5004}{5037}Какво има, Моника?
{5043}{5098}Всички в работата|все още ме мразят.
{5105}{5132}Бях постигнала напредък.
{5139}{5215}Всички ми се усмихваха,|но когато си тръгнах...
{5219}{5296}...открих, че са написали това|върху шапката ми.
{5305}{5366}НАПУСНИ|КУЧКО
{5385}{5484}Сигурно са искали да напишат:|"Пусни, кучко."
{5595}{5639}Какво става?
{5659}{5704}Нищо! Опитах се да бъда мила.
{5765}{5834}Не са ме тормозили така|от детската градина.
{5840}{5953}Тогава караха някой от големите|да сяда на люлката срещу мен.
{6081}{6168}Искат да ме накарат да напусна. Ако|беше друга работа, щях да го направя.
{6174}{6222}Но чаках за тази цял живот.
{6236}{6319}Чакай, ти си шефът.|Крещи им. Или ги уволни!
{6335}{6436}С удоволствие, но не мога.|Не си падам по конфронтациите.
{6444}{6474}Знаеш ли какво ще направим?
{6481}{6558}Четох за един режисьор,|Орсън Уелс...
{6565}{6659}...който наемал хора,|просто за да ги уволни.
{6666}{6729}Така всички разбирали кой е шефът.
{6775}{6835}Аз нищо не правя сега.|Защо не уволниш мен?
{6886}{6944}Това е добра идея.|Можеш ли да сервираш?
{6951}{6993}Достатъчно, за да ме уволнят.
{7018}{7061}Добре. Наемам те!
{7120}{7188}Затова ме уволниха|миналата седмица!
{7192}{7241}Орсън Уелс снима ли реклами?
{7633}{7704}Дрю, срещаш ли се с някой|в момента?
{7718}{7760}Не питам за себе си.
{7797}{7852}Не съм гей.|Не те карам да излизаш с мен.
{7859}{7898}Не съм гей.
{7911}{7957}Не съм те мислил за гей.
{7964}{7998}Сега вече да.
{8061}{8127}Приятелката ми Рейчъл|ме помоли да я уредя.
{8137}{8193}Току-що приключих|една сериозна връзка.
{8200}{8246}Не искам нищо сериозно.
{8252}{8333}Няма проблем. Един флирт|ще е добре дошъл за нея.
{8338}{8443}"Готината Рейчъл", която|доведе на новогодишното парти?
{8452}{8508}Между другото,|това е пълното й име.
{8524}{8565}За нея съм свободен.
{8569}{8628}Чакай, аз не съм казал,|че не съм свободен.
{8652}{8701}Нека да го обсъдим|на мача на Рейнджърс.
{8716}{8784}Току-що получих|кутия кубински пури.
{8789}{8847}Ще ги донеса в офиса ти към пет.
{8870}{8969}Това е малко късно за мен,|но става.
{8975}{9068}Преди мача, можем да опитаме|осем годишен Базил Хейдънс.
{9086}{9143}Не знам какво е,|но да го направим!
{9275}{9382}Пиша коледна песен за всички.|Искате ли да я чуете?
{9509}{9587}Весела Ханука, Моника
{9636}{9711}Нека Коледата бъде твоя, Джои
{9725}{9785}Честита Нова Година, Чандлър и Рос
{9791}{9868}Завърти пумпала, Рейчъл
{9959}{9994}Фибс, това е чудесно!
{10000}{10093}Но знаеш ли, Рейчъл|не се римува с пумпал.
{10109}{10143}Знам, но е трудно.
{10146}{10216}Нищо не се римува|с глупавото ти име!
{10229}{10299}Какво говориш?|Много неща се римуват с Рейчъл:
{10306}{10409}Перча, цвърча, клинча, преча.
{10414}{10448}Клеча.
{10481}{10523}Всичките са добри. Благодаря.
{10568}{10653}Имала ли си прякор,|който да е лесен за римуване?
{10660}{10713}Баща ти не те ли е наричал|"Тиквичке"?
{10745}{10804}А дали не те е наричал|"Будолф"?
{10889}{10928}Здравейте, деца.
{10947}{11018}Имам вече 50 души за теб!
{11067}{11109}Показах им снимката ти.
{11114}{11186}Хората ми се нахвърлят|и ми предлагат разни неща.
{11191}{11234}-На Никс довечера?|-Къде са местата?
{11240}{11285}Където искаш! Имам 20.
{11345}{11384}Ще ми хареса ли някой от тях?
{11389}{11435}Знаеш ли, аз ще...
{11440}{11498}...обработя почвата още малко.
{11524}{11603}Дори ми дават|своите планове 401 на мен.
{11627}{11683}Ти с роботи ли работиш?
{11850}{11954}Има един Патрик, ще го харесаш.|Той е хубав, забавен и е плувец.
{11961}{12001}Харесвам плувци.
{12007}{12073}Баща му е измислил магнитната|лента върху кредитните карти.
{12093}{12117}Харесвам кредитни карти!
{12157}{12194}Никак не съм лош!
{12200}{12262}-Какво работи той?|-В отдела за готови храни.
{12268}{12373}-Правите готови храни?|-Това е голяма компания....
{12378}{12452}Чакай малко.|Правите и храни, и роботи?
{12493}{12568}Не, роботите работят за тях.
{12600}{12648}Добре, аз отивам на работа.
{12664}{12710}Някой има ли проблем с това?
{12716}{12766}Да. Аз!
{12771}{12795}Аз имам проблем!
{12802}{12852}Аз ще ти го създам!
{12866}{12908}Какво ще направите?|Ще ме уволните ли?
{12913}{12971}Заложи си задника,|че ще го направя!
{12977}{13018}Ще се видим по-късно.
{13153}{13209}Трябва да тръгвам.|Имам среща.
{13216}{13243}С кого?
{13249}{13321}Казах ви за момичето,|което живее в Пукипси?
{13327}{13358}Не с нея.
{13375}{13419}Тази е друга.
{13425}{13485}Не мога да избера между двете.
{13493}{13596}Тази от Пукипси, въпреки че е|на два часа път, е хубава...
{13602}{13660}...много умна и страшно забавна.
{13666}{13762}Но това, другото момиче,|живее тук, в града.
{13814}{13867}Тя е почти толкова хубава.
{13875}{13918}Мисля, че е умна.
{13939}{13976}Но не е забавна.
{14020}{14090}Щом не е забавна,|защо ще излизаш с нея?
{14095}{14184}Искам да й дам възможност.|Живее толкова близо.
{14200}{14301}В края на миналата ни среща,|тя каза нещо, което...
{14313}{14381}...ако се е шегувала,|беше наистина смешно.
{14391}{14506}Но ако не се е шегувала, значи|не е забавна. Тъпа е и е расистка.
{14606}{14679}Как беше първият ти ден|в ресторанта?
{14685}{14728}По дяволите!
{14934}{14984}Какво е станало|с хубавото ти сако?
{14989}{15028}Изпекоха го.
{15039}{15065}Не издържам повече.
{15070}{15136}-Ще те уволня тази вечер.|-Дадено.
{15164}{15184}Какво правиш?
{15202}{15253}Има още огън по теб.
{15293}{15339}Вече го потуши!
{15447}{15529}Чандлър, ти имаш|най-добрия вкус за мъжете.
{15558}{15609}Какъвто бащата, такъв и синът.
{15634}{15702}Патрик и аз си изкарахме|чудесно снощи!
{15709}{15764}Може да излезе нещо сериозно.
{15774}{15865}Аз мислех, че не искаш|нищо сериозно, а само флирт.
{15870}{15934}Може би.
{15994}{16071}Ти не си му казал това, нали?
{16174}{16259}Казал си му, че това е само флирт?
{16265}{16319}-Не е трябвало да го казваш!|-Защо не?
{16325}{16378}Аз ще съм на седмото небе,|ако някое готино маце--
{16385}{16409}Разбирам.
{16452}{16528}Като си му казал,|че искам само флирт...
{16535}{16603}...той ще добие|погрешна представа!
{16710}{16759}Джои, ще ми подадеш ли сиренето?
{16811}{16851}Предпочитам|да не ме наричаш Джои.
{16858}{16939}Мислех си, че ще е забавно,|ако пробвам някой готин прякор.
{16943}{16964}Ей, Дракон!
{17015}{17093}Това са ти бакшишите|от понеделник и вторник.
{17120}{17164}Тук има поне $300.
{17169}{17228}Хората стават щедри|по време на празниците.
{17234}{17315}И не пречи, ако носиш|прилепнали панталони.
{17373}{17443}Може ли сервитьорите|да запишат специалитета?
{17449}{17542}Чилийски костур|със заливка от манго--
{17561}{17595}Защо никой не си записва?
{17602}{17633}Ще ги запомним.
{17641}{17739}Защото ще измислите други|и ще ме накарате да ги готвя?
{17743}{17809}Това също.
{17843}{17947}Да оставим специалитетите за малко.|Ето какво ще ви кажа....
{17984}{18034}През последните две седмици...
{18059}{18148}...се опитах по всякакъв начин|да създам позитивна атмосфера.
{18154}{18189}Не те чувам!
{18236}{18281}Позитивна атмосфера.
{18286}{18348}Но ми дойде дотук.
{18436}{18511}Отсега нататък|или ще става по моя начин...
{18528}{18603}...или хващайте пътя. Ясно ли е?
{18625}{18693}Някой има ли|проблем с това?
{18902}{18939}Ей, новото момче.
{18954}{19044}Казах, някой има ли|проблем с това?
{19081}{19120}Не, госпожо.
{19165}{19221}Той си има име. Дракон.
{19267}{19337}Ти искаш ли да си научиш името?|Виж си шапката.
{19343}{19398}Надписахме шапката, нали?
{19504}{19574}-Какво ти стана?|-Толкова съжалявам.
{19581}{19613}Щях да го направя.
{19618}{19703}Но бях застанал там|с $327 в едната ръка...
{19711}{19791}...и $238 в другата.|И си мислех...
{19795}{19852}...че отдавна не съм имал...
{19888}{19951}...$327 плюс $238!
{19986}{20073}Бяхме се уговорили! Затова си тук.|Трябва да те уволня!
{20079}{20139}А аз трябва да плащам наем!
{20197}{20238}Не ме уволнявай.
{20243}{20307}Вместо това ще остана.|Ще спечеля доверието им.
{20313}{20392}Ще се вслушат в хубавите неща,|които казвам за теб.
{20425}{20453}Какви хубави неща?
{20461}{20543}Още нищо. Те те мразят,|а аз искам да стана гъст с тях.
{20565}{20646}Щастлива Ханука, Чандлър и Моника|Весела, Весела--
{20652}{20700}Знаеш ли какво, Фибс?
{20727}{20772}Аз не съм евреин, така че....
{20786}{20860}И Рос не си украсява|елхата бос...
{20866}{20915}...но не се оплаква.
{21011}{21048}Лош сън?
{21066}{21092}Не спях.
{21136}{21183}За какво беше песента на Фиби?
{21216}{21281}Онази, за котката.
{21319}{21392}Трябва да вървя.|Имам още една среща.
{21404}{21438}Избра ли си някоя?
{21445}{21538}Тази, която живее в града,|ми разказа една шега.
{21552}{21643}Беше различна шега.|Но не беше много смешна.
{21668}{21703}Затова съм раздвоен.
{21710}{21758}На теб не ти харесва|тази от града.
{21763}{21829}И си изморен от ходене|в Пукипси.
{21836}{21879}Сложи край и на двете!
{21886}{21949}Отиди в Пукипси|и скъсай с нея.
{21954}{21998}След това навръщане скъсай|с тази от града.
{22003}{22067}Докато се прибереш вкъщи,|ще си приключил!
{22099}{22144}Права си. Благодаря.
{22169}{22248}Аз имах същият проблем,|когато живеех в Прага.
{22273}{22346}-В Прага?|-Толкова неща не знаеш.
{22702}{22753}Патрик скъса с мен.
{22760}{22881}Да не си му казал,|че съм искала сериозна връзка?
{22893}{22936}Казах му! Абсолютно!
{22945}{22984}Идиот!
{22991}{23043}Убеден съм, че си права.|Но защо?
{23064}{23167}Не се казва на мъж, че искаш|да имаш сериозна връзка.
{23175}{23219}Така си го изплашил!
{23225}{23295}Съжалявам.|Много съжалявам.
{23301}{23374}Не трябва да ти разрешават|да говориш с хора!
{23394}{23434}Знам, знам!
{23442}{23513}Сега съм пак в началото.
{23518}{23554}Това е гадно!
{23560}{23609}И да си сам е гадно!
{23625}{23671}Ще срещнеш някой.
{23677}{23722}Ти си страшна партия!
{23728}{23843}Когато им разправях за теб,|въобще не ми се наложи да лъжа.
{23876}{23909}Наистина?
{23940}{23998}Била си първенец на випуска, нали?
{24050}{24098}Това няма значение.
{24158}{24259}Имам билети за мача на Рейнджърс.|Искаш ли да дойдеш?
{24281}{24332}Хубави момчета по къси шорти?
{24338}{24368}Разбира се.
{24400}{24516}Всъщност това е хокееен отбор.|Разярени канадци без зъби.
{24520}{24577}Също звучи забавно.|Благодаря.
{24703}{24759}Била ли си някога с жена?
{24828}{24882}Какво ти става?
{24888}{24973}Май никога не е подходящо|да се зададе този въпрос.
{25058}{25147}Това е гара Пукипси.|Пукипси!
{25197}{25234}Рос?
{25288}{25328}Събуди се!
{25543}{25584}Имам нужда от още риба меч.
{25614}{25697}-Ще ми дадеш ли още риба меч?|-Не говоря английски.
{25728}{25748}Току-що го направи.
{25760}{25813}Не знам какво да отговоря.
{25843}{25878}Добре.
{26114}{26159}Много смешно.
{26188}{26218}Пуснете ме да изляза.
{26229}{26279}Хайде, ще замръзна!
{26336}{26404}И съм покрита със сос маринара!
{26413}{26443}Отворете!
{26544}{26597}Намери дръжката, нали?
{26644}{26717}-Не е смешно.|-Е, това не е вярно.
{26770}{26848}Аз съм добър човек.|И съм добър готвач.
{26853}{26952}Не заслужавам да съм покрита|цялата в сос маринара!
{26958}{27022}Щом толкова силно|искате да напусна, тогава--
{27049}{27073}Главен готвач Гелър?
{27093}{27140}Помните ли речта си?
{27150}{27198}Аз имам проблем с нея!
{27263}{27316}-Така ли?|-Точно така!
{27338}{27425}Просто тогава не ви слушах,|това е.
{27464}{27560}Щом искаш проблем,|аз ще ти го създам!
{27584}{27635}И какво ще направите?|Ще ме уволните ли?
{27642}{27723}Без да ми мигне окото!|Вън от моята кухня!
{27741}{27784}Вън!
{27867}{27891}Добре.
{27916}{27960}Някой друг?
{27965}{28014}Какво ще кажеш, смешнико?
{28025}{28078}Смешно ли ти е още?
{28118}{28225}Ами ако затанцувам покрита със сос?|Смешно ли ще е?
{28250}{28292}Не, много е добре.
{28323}{28388}Занеси салатите на четвърта маса.
{28395}{28436}А ти донеси риба меч!
{28443}{28475}А ти!
{28484}{28523}Ти се подстрижи!
{28593}{28708}Крайна гара, Монреал.|Гарата е Монреал!
{28778}{28814}Какво?
{28918}{28998}Обзаложих се сама,|че имате красиви очи.
{29006}{29063}Оказва се, че печеля!
{29194}{29271}Това е моята гара.|Искате ли да пием кафе?
{29372}{29415}Наистина ли сме в Монреал?
{29424}{29452}Да.
{29468}{29494}Значи кафе?
{29547}{29584}Кафе звучи чудесно.
{29647}{29677}Чакайте.
{29684}{29731}Значи вие живеете в Монреал?
{29736}{29823}Не, в Нова Скотия само на|два часа път с ферибота.
{29907}{29969}Трябваше да помисля|за жена си и децата си...
{29975}{30031}...преди да отвръщам на|главен готвач Гелър.
{30093}{30195}Ще има постна Коледа в къщата|на Драконови тази година.
{30269}{30303}Достатъчно!
{30338}{30398}Постна, постна, постна!
{30474}{30549}Отидох в магазина|и седнах в дядо Мраз
{30556}{30631}За приятелите го помолих|да се погрижи той, не аз
{30666}{30749}Той каза, че трябва просто|да им напиша песен
{30758}{30849}Не сте я чули още,|но припевът е лесен
{30870}{30927}Припевът е лесен
{30944}{31011}Моника, Моника
{31018}{31093}Желаем ти Весела Ханука
{31127}{31187}Видях и дядо Мраз
{31193}{31274}Той прати поздрави на Рос
{31303}{31371}И помоли да кажем на Джои
{31379}{31457}Да се сбъднат мечтите твои
{31493}{31565}На Рейчъл и Чандлър
{31692}{31743}Весели празници на всички!