{138}{201}Аз съм.|Знам, че не искаш да ме виждаш.
{208}{291}Искам да ти се извиня|по телефона--
{472}{541}Не трябваше да се целувам|с приятелката ти--
{639}{659}Не се обаждай повече!
{668}{766}Тук е радио Кей-Рок,|92.3 мегахерца...
{771}{833}...това е нашият въпрос|за 1,000 долара!
{840}{868}Давайте!
{874}{901}Как се казва...
{907}{1007}...вашият съквартирант, който|съжалява и би направил всичко--
{1027}{1076}Историята, в която|Чандлър е натясно
{2170}{2216}О, пуйка!
{2222}{2287}Ще раздаваме благодарности!
{2308}{2377}Слушайте всички.|Днес е Денят на Благодарността!
{2399}{2437}Как са нещата с Джои?
{2444}{2508}Не може да са по-лоши.|Прекарах осем часа на телефона...
{2514}{2558}...опитвайки се да го накарам|да говори с мен.
{2601}{2627}Осем часа.
{2633}{2721}Сигурно ти трябва отделна слушалка.
{2728}{2833}Да очакваме ли коледни подаръци,|които са откраднати от офиса ти?
{2894}{2922}Ти не.
{2969}{2997}Като говорим за Коледа....
{3002}{3097}Тъй като Моника и аз започваме|нов бизнес и нямаме пари...
{3102}{3213}...да играем на таен Дядо Мраз|и да купим само по един подарък.
{3219}{3295}И тук започва мистерията|кой кого получава.
{3343}{3375}Кой "какво" получава.
{3427}{3476}Не знам защо все|корегирам така.
{3563}{3638}Ще отида да дремна.|От пуйката ме избива на сън.
{3647}{3687}Още не сме я яли.
{3703}{3809}Знам, но цялата работа|докато я приготвиш....
{3851}{3943}Рейчъл ли избра за таен дядо Мраз?|Искам да я разменим.
{3952}{4033}Аз я избрах.|Слава Богу, че ти я искаш!
{4041}{4085}Защо искаш да се отървеш от нея?
{4101}{4147}Тя разменя всеки подарък,|който получи.
{4153}{4210}Невъзможно е да й купиш нещо,|което да хареса.
{4215}{4252}Хайде, да я изтъргуваме!
{4258}{4324}Аз й купих раничка|и тя страшно я хареса.
{4328}{4397}Спомням си, че плака, когато|онова голямо куче избяга с--
{4474}{4516}Нямаше никакво куче.
{4547}{4662}Отвратително! Вече й взех куфарче|с надпис "Р. Г." отгоре.
{4671}{4703}Инициалите й.
{4771}{4845}Можеш да го дадеш на някой друг.|Например Рос Гелър!
{4864}{4921}Това е дамско куфарче.
{4933}{4996}На кой му пука!|Той работи в музей.
{5043}{5093}Мачът започва!
{5097}{5172}Рос и Джои не са тук.|Можеш да гледаш парада.
{5245}{5296}Какво й е на тази камера?
{5335}{5393}-Какво стана?|-Влезе ми лед в окото!
{5408}{5482}Някои хора|се опитват да спят!
{5488}{5533}На Моника й влезе лед в окото!
{5539}{5608}-Отвори го. Нека да видя.|-Не мога. Наистина боли.
{5614}{5676}Може да му сложиш|малко лед отгоре.
{5721}{5785}-Не изглежда добре.|-Трябва да те заведем на лекар.
{5790}{5833}Не, очният ми лекар е Ричард!
{5839}{5907}Не мога да ходя при него,|когато си нямам приятел.
{5919}{5976}Много е избирателен|по отношение на пациентите си.
{5993}{6052}Трябва да отидеш.|Кой номер е телефонът в офиса му?
{6063}{6121}Все едно си го спомням!
{6127}{6164}Натисни 7.
{6228}{6300}Обаждам се от името на окото|на Моника Гелър.
{6333}{6397}Ричард Бърк ли е на работа?
{6413}{6466}Не е. Дали тя ще иска лекарят|на повикване да я види?
{6495}{6551}Тя много ще се зарадва!
{6631}{6655}Това е чудесно.
{6658}{6732}Докато се върне Моника,|аз съм главен готвач.
{6738}{6796}И ще взимам всички решения.
{6820}{6889}Тя каза да спазваш|рецептата.
{6895}{6937}Изчезни от кухнята ми.
{6977}{7049}Май че постигам|някакъв напредък с Джои.
{7053}{7114}Когато влязох,|той отиде в спалнята си...
{7120}{7183}...но тръшна вратата само веднъж.
{7193}{7258}Е, показа ми среден пръст,|докато го правеше.
{7283}{7389}Трябва да се обадя на мама|и да й задам левашки въпрос.
{7482}{7577}Аз изтеглих Моника за Коледа,|но вече й купих нещо за Ханука.
{7583}{7624}Искаш да се размениме?
{7635}{7690}Опитвах се да разменя...
{7695}{7722}...за теб.
{7778}{7846}Наистина? Много хубаво.|Какво ще ми купиш?
{7852}{7966}Не знам, Р. Г. Мислех си|нещо момичешко за офиса ти.
{7990}{8058}Може би Фиби ще се смени с мен.
{8063}{8166}И тогава си обречен на Рейчъл,|а тя разменя всеки подарък.
{8172}{8239}Не, аз съм й купил много неща,|които си стоят.
{8245}{8270}Например?
{8276}{8337}Златната огърлица,|която й купих миналата година.
{8341}{8375}Кога я носи за последно?
{8387}{8482}Носи я на цялата Коледа|и после....
{8508}{8535}Голямото куче?
{8706}{8731}Какво правиш?
{8735}{8795}Връщам обратно всичко,|което е купил Чандлър.
{8813}{8839}И телевизора?
{8852}{8900}Него ще го сложа в моята стая.
{8940}{9039}Чуй ме, Джои.|Знам, че той не постъпи правилно.
{9045}{9087}Но не можеш ли да го изслушаш?
{9101}{9189}Ако Чандлър целуне Рейчъл,|ти ще го изслушаш ли?
{9210}{9246}Добър отговор.
{9272}{9328}Колко дълго ще го накажеш?
{9333}{9370}5 години.
{9401}{9424}Вече си го осъдил?
{9433}{9501}Не върши престъпление|щом не можеш да го излежиш.
{9514}{9553}Той ти е най-добрият приятел.
{9559}{9603}Беше.
{9608}{9656}Не знам защо така|се застъпваш за него.
{9662}{9771}Той е извън играта като мой най-|добър приятел, мястото е свободно.
{9806}{9841}За кого, за мен?
{9890}{9908}Поласкан съм.
{9913}{9985}Знаеш ли какво ще направя|като твой най-добър приятел?
{9995}{10051}Ще те накарам|да говориш с Чандлър.
{10094}{10132}Добре.
{10147}{10201}Но ако не ми беше|най-добър приятел....
{10258}{10303}Наистина ли е толкова зле?
{10318}{10370}Влизам в стаята|и той не ми говори.
{10376}{10446}Само мърмори нещо на италиански.
{10476}{10540}А аз знам, че той знае|само лоши думи.
{10644}{10700}Гюнтер, виждал ли си Чандлър?
{10718}{10766}Аз мислех, че ти си Чандлър.
{10816}{10870}Но един от двама ви е ей там.
{11068}{11101}Здрасти, Джо.
{11333}{11360}Веднага ще ви приема.
{11374}{11412}Благодаря, че дойдохте.
{11437}{11537}Мили Боже!|Не е ли сладур този доктор?
{11549}{11641}Такъв сладур е, че мисля|да си ръгна писалката в окото.
{11699}{11743}Д-р Бърк ще ви приеме.
{11749}{11837}Не д-р Бърк. Имам час|при лекаря на повикване.
{11845}{11877}Д-р Ричард Бърк отсъства.
{11883}{11962}Д-р Тимоти Бърк, неговият син,|ще ви приеме.
{12001}{12041}Готова ли сте?
{12203}{12251}Хей, съжалявам. Това--
{12287}{12351}-Къде отиваш?|-При нашите.
{12399}{12432}Кога ще се върнеш?
{12441}{12546}Не знам. Ще остана там,|докато си намеря апартамент.
{12608}{12713}Мислех, че ще поговорим.|Че ще разрешим проблема.
{12719}{12768}Като ви виждам двамата, не мога....
{12774}{12851}Какво искаш да кажа?|Да спра ли да се срещам с нея?
{12857}{12916}Не става въпрос за нея.
{12924}{13006}Но това, че ви виждам двамата|ми напомня за това, което направи.
{13013}{13120}Не мога да живея с някой, който|не знае какво е да си приятел.
{13126}{13222}Аз знам какво е.|Просто се издъних.
{13228}{13264}Да, точно така.
{13289}{13337}Затова те напускам.
{13358}{13466}Ако не искаш да останеш заради мен,|остани заради тях.
{13502}{13591}Те изкараха тежка година.|С обира и така нататък.
{13613}{13645}Когато онзи тип ни обираше...
{13650}{13708}...и аз бях заключен|в секцията за шест часа...
{13713}{13760}...знаеш ли какво правих?
{13766}{13826}Мислих за това|как не оправдах доверието ти.
{13872}{13981}Ако знаех какво ще направиш,|нямаше да се притеснявам.
{14019}{14108}Чакай малко! Трябва да има нещо,|което мога да направя.
{14114}{14146}Ако секцията беше още у нас...
{14151}{14265}...щях да вляза в нея за 6 часа|и да мисля как съм те разочаровал.
{14419}{14446}Имаме сандък.
{14557}{14612}Спомням си последния път,|когато ви видях.
{14619}{14671}Беше сутринта,|когато тръгвах за колежа.
{14694}{14751}Стояхте пред "Млечната Кралица".
{14781}{14837}Сигурно съм чакала да отворят.
{14869}{14908}Сега изглеждате прекрасно.
{14924}{14952}Вие също.
{14964}{15012}Вие сте чудесен пациент.
{15037}{15062}Как изглежда?
{15066}{15164}Ретината ви е одраскана.|Ще трябва да носите превръзка.
{15172}{15213}Като на пират?
{15232}{15271}Ако това ще ви помогне.
{15376}{15446}Откога работите за баща си?
{15474}{15526}Хайде, единият от нас трябва|да го спомене.
{15547}{15607}Преместих се тук|преди няколко месеца.
{15633}{15676}Семейно събиране довечера?
{15718}{15757}Няма да стане!
{15762}{15826}Щях да карам празника|у приятелката си.
{15832}{15866}Но се разделихме.
{15926}{15991}Тя не беше готова|за сериозна връзка.
{16053}{16125}Затова я свали от палубата,|а, приятел?
{16152}{16189}Още не сме сложили превръзката.
{16272}{16312}Знам.
{16451}{16488}Ще идва на вечерята?
{16493}{16524}Знам. Кофти е.
{16532}{16555}Защо?
{16560}{16595}Той е син на Ричард!
{16601}{16664}Все едно да поканиш|древногръцка трагедия на вечеря.
{16708}{16765}Фиби, ти ме разбираш, нали?
{16770}{16846}Виждам, че съм най-добрата|ти възможност, но не става.
{16874}{16938}Съжалявам, скъпа. Много е увъртяно.
{16943}{16966}Кое?
{16971}{17009}Да излизам със сина на Ричард.
{17151}{17202}Наистина звучи зле.
{17269}{17299}Той добре ли е там?
{17308}{17362}Добре е!
{17376}{17443}Ако нещата между теб|и сина на Ричард потръгнат...
{17447}{17487}...ще казваш на децата си...
{17491}{17550}...че си спала с дядо им.
{17595}{17630}Съдете ме както искате.
{17635}{17690}Женен за лесбийка,|оставила мъж на олтара...
{17696}{17733}...влюбила се в гей-танцьор...
{17738}{17809}...хвърлил дървения крак|на момиче в огъня. Живее в сандък!
{17978}{18052}Какъв е смисълът на сандъка?
{18119}{18182}Смисълът е троен.
{18194}{18293}Първо, имам време да помисля|за това, което направих.
{18301}{18414}Второ, доказва колко много държа|на приятелството си с Джои.
{18432}{18466}И трето...
{18494}{18547}...боли.
{18599}{18676}Помниш ли огърлицата,|която ти подарих миналата година?
{18683}{18722}Мога ли да я видя?
{18741}{18772}Защо?
{18778}{18832}Искам да проверя нещо.
{18957}{18990}Сега ще видим.
{18995}{19057}Отдушник! Отдушник!
{19100}{19177}Ето я. Обожавам я.|Нося я непрекъснато.
{19258}{19333}Огърлицата, която ти дадох,|беше златна. Тази е сребърна.
{19386}{19445}Ами, може да се е...
{19469}{19503}...променила.
{19523}{19591}О, Боже!|Ти наистина си я разменила.
{19595}{19672}Не е ли по-добре да я разменя|за нещо, което харесвам...
{19678}{19709}...и ще използвам често?
{19719}{19757}Какво получи за нея?
{19761}{19800}Кредит.
{19861}{19908}Аз ще отворя. Аз ще отворя.
{20033}{20061}Здравей, Тим.
{20075}{20152}Благодаря.|Запознай се с приятелите ми.
{20183}{20220}Фиби.
{20227}{20258}И Джои.
{20262}{20302}Брат ми, Рос.
{20308}{20345}И Рейчъл.
{20416}{20452}Това е Чандлър.
{20458}{20492}Как сте?
{20538}{20593}-Какво сте--|-Ами той е....
{20598}{20653}Той мисли.
{20783}{20857}-Какво стана?|-Целуна приятелката ми!
{20969}{20998}Очилата ми харесват.
{21012}{21135}Просто ти харесват? Или искаш|да получиш кредит срещу тях?
{21295}{21345}Пуйката е готова.
{21358}{21398}Къде мога да се измия?
{21418}{21447}Нека ти покажа.
{21458}{21502}Хавлиите са закачени|до мивката.
{21508}{21577}Можеш да използваш|луксозния сапун.
{21606}{21692}Луксозния сапун.|Мислех, че го пазим за папата.
{21725}{21767}Той е мил, нали?
{21772}{21847}Искаш ли да имаш връзка с някой,|на когото да казваш :
{21854}{21917}"Баща ти не правеше така"?
{22029}{22092}Всичко изглежда чудесно.|Къде мога да седна?
{22097}{22121}Пазя ти място.
{22146}{22192}Кофти, кофти, кофти.
{22247}{22283}Аз ще отворя.
{22292}{22332}Заблуда!
{22388}{22452}Това не ми прилича|на мислене.
{22475}{22495}Извинявай!
{22502}{22542}Не трябва да говориш.
{22547}{22623}Имаш твърде много за мислене,|за да си правиш шеги.
{22629}{22669}Добре!
{22673}{22718}Рос, ще ми подадеш ли салатата?
{22733}{22832}Джои има картофено пюре,|ако искаш да я размениш.
{22928}{22979}Престани!|Какво ти става?
{22995}{23021}Имаме си гости.
{23082}{23125}Нищо не ми става.
{23132}{23225}Аз също си имам чувства.
{23245}{23300}Добре, чудесно.
{23431}{23533}Не ме виждате, но аз разведрявам|обстановката и си показвам задника.
{23671}{23702}Слушай сега!
{23721}{23788}Ако това е някаква шега за теб,|забрави.
{23794}{23843}Това значи нещо за мен.
{23847}{23918}Ако не значи нищо за теб,|излизай оттам.
{23922}{23977}Иначе си идиот в сандък.
{23991}{24067}Прав си. Съжалявам.|Това значи много за мен.
{24071}{24118}Искам отново да бъдем приятели.
{24121}{24177}Заклевам се,|няма да кажа дума повече.
{24195}{24261}-Значи го приемаш сериозно?|-Абсолютно!
{24269}{24321}Това ми прозвуча като дума.
{24347}{24402}Приемаш ли го сериозно?
{24496}{24532}Добре!
{24582}{24648}Не ми казвай, че аз нямам чувства.
{24671}{24743}Това е билет за кино|от първата ни среща.
{24748}{24843}Черупката от яйце е от първия път,|когато ми поднесе закуска в леглото.
{24858}{24957}Това е от музея,|първият път, когато...
{24962}{24996}...бяхме заедно.
{25019}{25136}Може и да разменям подаръци,|но пазя нещата, които са от значение.
{25167}{25221}Не знам какво да кажа.|Съжалявам.
{25248}{25344}Въпреки, че не е трябвало|да взимаш това.
{25431}{25478}Сигурно е на милион години.
{25502}{25583}Хората в момента го търсят.
{25707}{25744}Винаги така става.
{25758}{25793}Дай на мен.
{25807}{25842}Благодаря.
{25928}{25974}Имаш много хубаво...
{25995}{26033}...око.
{26079}{26120}Приятелите ми намират|това за странно.
{26138}{26234}И аз така мислех. Щях да|се откажа, но се получи добре.
{26245}{26329}Знам. Аз и баща ти,|това е абсолютно различно.
{26334}{26382}Напълно съм съгласен.
{26399}{26459}Ние сме двама дущи,|които извънредно много...
{26469}{26518}...се привличат.
{26522}{26558}Нали така?
{26818}{26846}Какво?
{26862}{26892}Нищо, нищо.
{26900}{26966}Не, наистина.|Не беше ли добре?
{26970}{27002}Не, напротив.
{27019}{27067}Беше добра целувка.
{27096}{27124}Напомни ти на--
{27136}{27171}Не го казвай!
{27192}{27241}-Напомни ти, нали?|-Да!
{27270}{27302}Знам!
{27803}{27866}Искам да ти кажа, че съжалявам--
{27891}{27933}Аз съм ядосан на Чандлър.
{27948}{28002}Въпреки това съжалявам.
{28025}{28056}Той тук ли е?
{28063}{28093}В сандъка.
{28313}{28373}Сега не може да говори.
{28398}{28429}Какво става?
{28438}{28506}Иска да покаже на Джои|колко много значи за него.
{28533}{28566}Като стои в сандък?
{28579}{28608}Джои си има причини.
{28647}{28679}При това три.
{28808}{28883}Това, че не можеш да говориш,|улеснява нещата.
{28922}{28967}Чуй ме....
{29208}{29327}Не искам да стоя между|двама най-добри приятели.
{29360}{29445}Не мога да понеса|това, което става между вас.
{29458}{29523}И не искам да бъда|причината за това.
{29553}{29608}Мисля, че не бива|да се срещаме повече.
{29637}{29693}Отивам при майка си в Чикаго.
{29703}{29761}Ще остана там за малко.
{29883}{29971}Мисля, че това можеше|да бъде нещо изключително.
{29978}{30077}Но така може би,|е най-добре.
{30094}{30136}Знаеш ли?
{30253}{30295}Ще ми липсваш.
{30369}{30417}Сбогом, Чандлър.
{30645}{30696}Отвори сандъка!
{30733}{30804}Все още може да я настигне.|Излизай оттам!
{30904}{30948}Ще се оправим.|Излизай!
{31033}{31092}Доста добре помисли|там вътре.
{31119}{31140}Това е....
{31258}{31305}Все още можеш да я настигнеш!
{31310}{31374}И Честита Коледа|от твоя таен Дядо Мраз!
{31466}{31552}Кой има Чандлър?|Трябва да го изтъргувам.
{31678}{31727}Той я видя!
{31733}{31793}Настига я.
{31819}{31857}Тя го видя!
{31873}{31911}Те се прегръщат!
{31960}{32011}Той й взима чантичката.
{32041}{32083}Това не са те.
{32087}{32132}Ще се обадя на полицията.
{32197}{32242}Ето ги!
{32404}{32453}Вземете си стая.