{71}{169}- Благодаря за вкусната вечеря.|- Няма защо.
{175}{221}Какво гледате?
{226}{288}Рос и най-красивото момиче|на света.
{293}{337}Да, ела при татко!
{468}{501}Знам!
{551}{599}Това ще е единственият път,|в който ще го кажа...
{604}{660}... но видяхте ли й задника?
{666}{720}Какво...?|Кога...?
{726}{796}Как успя...?|Как успя да свалиш такова момиче?
{825}{928}Каква е тя, модел?|Инструктор по аеробика?
{933}{1013}Тя е кандидат за докторска|степен по палеонтология...
{1018}{1070}... със специалност Сенозойската ера.
{1085}{1139}Но това е най-лесната ера.
{1179}{1247}Виждал съм я в работата,|но винаги съм мислел...
{1300}{1360}Сготвих й вечеря.
{1367}{1449}Прекарахме чудесно.|Утре отново ще излизаме заедно.
{1508}{1602}Приятелките и са се басирали|коя ще свали най-големия смотаняк.
{1607}{1664}Нека да е така.|Надявам се тя да спечели.
{1713}{1761}Историята с мръсницата
{2870}{2914}Имате ли опаковъчна хартия?
{2920}{2959}За рождения ми ден ли е?
{2980}{3027}Рожденият ти ден беше отдавна.
{3041}{3154}Ти каза, че си поръчал нещо важно|и то не било пристигнало
{3209}{3248}Подал съм жалба в пощата.
{3310}{3398}Това е за Кати. Ранно издание|на нейната любима книга.
{3403}{3464}Кадифения Заек!
{3470}{3534}Заради любовта на момчето|заекът оживява...
{3540}{3621}Не я пипай, защото по пръстите ти|има вредни мазнини.
{3650}{3720}Тогава я дръж далеч|от косата на Рос.
{3768}{3826}Много е рядка.|Как се сдоби с нея?
{3831}{3894}Много просто.|Ходих в няколко книжарници...
{3899}{4003}... говорих с продавачите, обадих се|на някои от внуците на автора.
{4011}{4049}Това е толкова мило.
{4055}{4166}Чудесен начин да кажеш, "Обичам те,|приятелко на съквартиранта ми."
{4195}{4230}Не казвам това.
{4251}{4271}Нали?
{4286}{4389}Как ще изглежда тогава, когато|ти й подаряваш нещо съдържателно...
{4394}{4490}... и скъпо, а приятелят й,|Джои, й подарява портокал?
{4503}{4583}Ще направя така, че Джои|да й подари нещо много хубаво.
{4588}{4645}Трябва да е по-хубаво от тази книга.
{4650}{4688}Например арбалет!
{4744}{4782}Още веднъж, съжалявам.
{4794}{4830}Благодаря. Дочуване.
{4863}{4951}Трябваше да откажа да приготвя|храна за погребение с 60 човека.
{4960}{5027}О, Боже!|Какво е станало?
{5040}{5078}60 гости.
{5170}{5214}Защо отказа?
{5219}{5274}Нямам нито парите,|нито съдовете...
{5280}{5363}... за да приготвя нещата|за толкова кратко време.
{5368}{5422}Защо си толкова негативна?
{5436}{5506}Звучиш като "Мони-че",|а не като "Мони-ще"!
{5549}{5585}Мони-ка.
{5623}{5705}Занимаваш се с катеринг|от години.
{5710}{5773}- Искаш ли да го работиш това?|- Не знам.
{5778}{5825}За това говорех!|Духът е налице!
{5864}{5957}Ако ти трябват пари, ще ти дам|назаем. Само се размърдай!
{5963}{6046}Наистина ли? Ще ми трябват $500|за храната и приборите.
{6052}{6162}Дано това те накара да се размърдаш.|Не си работила от месеци!
{6167}{6192}Нито пък ти.
{6197}{6254}Да, но правя това.
{6269}{6320}Ще бъде чудесно! Благодаря ти.
{6434}{6477}Ще ми дадеш ли ключовете|от апартамента си?
{6483}{6506}Защо?
{6594}{6623}Може да пишкаш и тук.
{6723}{6774}Да, мога, разбира се.
{6800}{6874}Така е по-добре. И без това|патицата използва тоалетната ни.
{6958}{7007}Какво ще й купиш|за рождения ден?
{7012}{7106}Излизаме само от две седмици.|Трябва ли да й купя нещо?
{7111}{7177}Трябва да й купиш нещо|наистина хубаво.
{7203}{7256}- Знам!|- Не един от твоите купони...
{7261}{7304}... за един час "Любов с Джо."
{7448}{7491}Кръстословица!|Мога ли да помогна?
{7523}{7576}Миналата седмица не познах|само три думи...
{7581}{7643}... и искам да завърша една|без чужда помощ.
{7651}{7674}Добре.
{7681}{7770}Но ти не можеш да ми помогнеш да|развия моя нов, универсален език.
{7820}{7845}Как беше?
{7851}{7923}Най-доброто погребение,|което съм виждала!
{7945}{7990}На всички им хареса храната.
{7996}{8054}Имам още едно погребение|за утре.
{8059}{8114}Мъртвият е най-добрият приятел|на днешния покойник.
{8124}{8212}Станах официален готвач|на този нещастен случай.
{8217}{8264}Толкова се радвам за теб!
{8269}{8334}Благодаря. Виж новите|ми прибори за готвене.
{8348}{8395}Гладай!|Аз съм машина за омлети!
{8404}{8448}Омлет? Ще поръчате ли?
{8473}{8532}Ще взема един, моля.|Плюс парите си.
{8594}{8654}Не разбрах,|че ти трябват веднага.
{8660}{8744}Ти ми каза да отида.|Аз отидох.
{8781}{8832}Използвах ги да купя тези неща.
{8838}{8918}Утре имам нова поръчка,|ще ти платя след това.
{8946}{9002}Добре. Извинявай,|че се държах като банка.
{9293}{9328}Искаш ли да дойдеш?
{9344}{9436}Хомо еректус с дървени оръжия|ли е ловувал?
{9473}{9517}Според последните открития.
{9786}{9845}Ела, Мици! Мици!
{9884}{9926}Мици е...?
{9931}{9974}Хамстерът ми.
{9994}{10050}Надявам се да е добре.|Не съм я виждала от доста време.
{10071}{10100}Сядай.
{10105}{10137}Къде?
{10201}{10223}Имаш ли...
{10325}{10396}Имаш ли канелени бисквити?
{10422}{10462}Аз имам.
{10496}{10570}Да отидем у нас,|да запалим няколко свещи...
{10576}{10666}... и да си отворим кутия|с канелени бисквити...
{10704}{10726}По-добре не.
{10733}{10779}Така ли? Защо?
{10814}{10870}Не ме разбирай погрешно...
{10876}{10958}... но твоят апартамент|има някаква особена миризма.
{11131}{11204}- Всичко ли е в колата?|- Уреди ли сметката?
{11228}{11270}Мразя тази част.
{11301}{11349}Виж какво щяхме да забравим!
{11354}{11388}Не е мое.
{11406}{11463}Виж какво щяхме да вземем!
{11640}{11679}Извинете, г-жо Буркарт?
{11691}{11730}Почистихме всичко.
{11761}{11817}Добре. Благодаря ви.
{11901}{11994}Остана само една|малка подробност...
{12019}{12062}- Да, скъпа?|- Въпросът...
{12094}{12121}... за плащането.
{12148}{12238}Джак се занимаваше с финансите.
{12524}{12579}Знаеш ли какво трябва да направим?
{12584}{12635}Да отидем на мюзикъл.
{12696}{12731}Дадено.
{12761}{12796}Знаеш ли на кой?
{12826}{12896}На спечелилият|наградата Тони за 1996.
{12945}{12988}Знаеш ли му името?
{12998}{13054}Не го знам. Брилянтин?
{13173}{13204}Наем?
{13215}{13259}Да! Наем!
{13281}{13317}Кога искаш да отидем?
{13322}{13381}Какво? Съжалявам.|Не мога, заета съм.
{13511}{13591}Толкова е трудно|да пазаруваш за момичета.
{13621}{13641}Да, така е...
{13646}{13695}... особено във "Всичко за офиса"!
{13746}{13781}Какво й купи?
{13813}{13854}Писалка.
{13878}{13985}Два подаръка в един.|Писалка, която има часовник.
{14014}{14079}- Не можеш да й подариш това.|- Защо не?
{14085}{14114}Тя не е на 11!
{14156}{14219}И това не е подарък|за първия учебен ден.
{14281}{14375}Това, което иска да каже е,|че това е много хубав подарък...
{14381}{14442}... но не е нещо, което би|подарил на приятелката си.
{14447}{14479}Защо не?
{14484}{14515}Тя има нужда от писалка в службата.
{14521}{14629}Тя пише. Обръща я и си казва:|"Време е за срещата ми с Джои!"
{14679}{14780}Добре. Какво купи за рождения|ден на Анджела Дел Векио?
{14799}{14835}Тя нямаше рожден ден.
{14848}{14894}Цели три години?
{14955}{15022}Виж, става късно,|а и аз имам прослушване.
{15027}{15076}Не мога да пазарувам повече.
{15115}{15194}Аз ще изляза и ще намеря|нещо за нея.
{15210}{15239}Благодаря ти.
{15245}{15319}Докато си навън,|може ли да й купиш и картичка?
{15336}{15412}Искаш ли да й напиша|и малка поема?
{15417}{15499}Можеш да вземеш картичка,|в която има написана.
{15560}{15646}- Трябва да вземеш парите ни.|- Тя не спира да плаче.
{15651}{15736}С тези дебели очила,|сълзите й изглеждат гигантски.
{15746}{15776}Знам, тежко е.
{15782}{15873}Знаеш ли кое бе първото нещо, което|направих след погребението на мама?
{15878}{15907}Платих на готвача!
{15933}{15967}Работила съм на много места.
{15972}{16067}И винаги се намират хора,|които се опитват да не плащат.
{16072}{16135}Или ще е "Този масаж|не беше достатъчно дълъг"...
{16141}{16194}... или "Не знам никоя|от тези песни"...
{16199}{16296}... или "Тези сомбрера не са|много големи. Лошо бяло момиче!"
{16356}{16399}Мислиш, че тя се преструва?
{16405}{16491}Нямаше никакви сълзи,|докато не й показа сметката.
{16496}{16542}Звучеше ми много разстроена.
{16726}{16779}Сега изглежда добре.
{16952}{17028}И ти си тръгна?|Толкова ли лошо беше у тях?
{17033}{17121}Всеки си хвърля си сакото на стола|в края на деня.
{17128}{17219}Само че у тях вместо стол,|има купчина боклук.
{17256}{17329}И вместо сако|също има купчина боклук.
{17361}{17445}И вместо в края на деня,|това се случва по всяко време...
{17450}{17505}... и боклукът е всичко,|което остава накрая.
{17561}{17614}- Ето.|- Благодаря.
{17636}{17672}И какво стана?
{17677}{17732}Нищо.|Трябваше да се махна оттам.
{17737}{17794}Следващият път я заведи у вас.
{17800}{17867}Вече опитах. Тя каза,|че у нас има особена миризма.
{17894}{17974}- Каква миризма?|- Не знам. На сапун?
{17991}{18045}Ти харесваш това момиче, нали?
{18063}{18097}Искаш ли да я видиш отново?
{18102}{18168}Значи ще трябва да го направиш|в мръсотията!
{18194}{18247}Добре. Прав си.
{18263}{18346}Кой го е грижа,|ако е малко мръсно?
{18398}{18455}- Това даже е привлекателно.|- Точно така!
{18461}{18532}Сега отивай да тръшнеш|това красиво прасе!
{18769}{18853}Прекарах целия следобед|в търсене на подарък...
{18858}{18926}... за Кати, който би бил|по-добър от заека.
{18931}{18953}Намери ли нещо?
{18958}{19064}Намерих страшен магазин, наречен|"Невидими подаръци за Кати."
{19070}{19139}Ще ми помогнеш ли|да се оправя с това?
{19146}{19231}Просто върни книгата, остави|Джои да й подари писалката...
{19236}{19302}... и ти й купи нещо,|по-лошо от това...
{19308}{19340}... например обикновена писалка.
{19371}{19436}На нея наистина|ще й хареса това, знаеш ли?
{19451}{19514}Идеята е,|че искам тя да го има...
{19519}{19600}... дори да не съм аз този,|който ще й го подари.
{19606}{19652}Това е толкова мило.
{19683}{19734}Не мислиш ли, че е отчайващо?
{19743}{19784}О, "отчайващо"!
{19871}{19933}Търсих те навсякъде.
{19940}{19960}Къде?
{19966}{20017}В къщи. По коридорите.
{20106}{20135}Намерих нещо.
{20298}{20345}Книга.
{20368}{20395}Книга?
{20434}{20491}Да не е книга, която става|на спестовна касичка?
{20550}{20593}Книга, която на нищо не става.
{20598}{20690}Казва се Кадифения Заек.|Била й е любима като дете.
{20696}{20756}Само ми кажи дали|й е харесала, разбра ли?
{20761}{20786}Дадено.
{20791}{20846}Благодаря ти за това.|Задължен съм ти.
{20935}{21012}Нищо не остана|от двадесетачката, така ли?
{21031}{21096}Не, струваше точно толкова.
{21136}{21211}Че тя струва почти|като нова книга.
{21525}{21549}Не си взела парите?
{21560}{21615}Мога ли да опитам на почивката?
{21635}{21690}Знаеш ли какво?|Да си тръгваме.
{21703}{21757}Няма да си тръгнем,|докато не си получим парите!
{21763}{21812}За коя се мисли тя?
{21820}{21861}Всичко си има граници!
{21886}{21921}Ей, вдовице?
{21954}{21975}Вдовице?
{21988}{22025}Извинете? Извинете ме!
{22081}{22183}Благодаря. Очевидно това|е много труден момент за вас.
{22188}{22266}Но ние осигурихме храната,|и заслужаваме да ни се плати...
{22271}{22317}... защото вие изядохте тази храна.
{22322}{22425}Няма да си тръгнем,|докато не ни платите, защото...
{22430}{22531}... работим на половин работен ден|и няма къде другаде да отидем.
{22564}{22620}Добре. Да си взема чантата.
{22633}{22656}Добре.
{22848}{22904}Ще оставя малко визитки.
{22951}{23030}Сетете се за нас|при някое следващо събитие.
{23178}{23214}Искаш ли да влезеш вътре?
{23243}{23272}Да.
{23323}{23369}Да, искам.
{23601}{23668}Веднага се връщам.|Настани се удобно.
{24244}{24301}Познай кой е?
{24328}{24389}Отделът по чистотата?
{24418}{24444}Аз съм.
{24794}{24817}Какво?
{24829}{24867}О, Шерил!
{25412}{25469}Това е хамстерът ми! Това е Мици!
{25474}{25495}О, Боже!
{25501}{25562}Толкова съжалявам.|Трябва да съм се побъркал.
{25568}{25605}Слава Богу, не е Мици!
{25632}{25674}Някакъв плъх.
{25766}{25795}Попълних я!
{25811}{25885}Завърших я!|Попълних я самичка!
{25890}{25936}И няма кого да прегърна.
{25966}{25989}Дръпни се!
{26156}{26184}Здравейте!
{26190}{26241}Попълних я самичка!|Прегърнете ме.
{26309}{26352}- Поздравления.|- Благодаря.
{26357}{26385}Как мина?
{26390}{26487}Вдовицата не искаше да плати и|Фиби й крещя, докато не го направи.
{26492}{26544}Аз съм корава.
{26589}{26670}А аз мекушава.|Можем да станем партньори.
{26676}{26742}Коравата и мекушавата.|Ще се борим с престъпността.
{26794}{26831}Чакай малко, Фиби.
{26844}{26884}Трябва да станем партньори.
{26894}{26940}Катеринг-партньори.
{26945}{27035}Ти сега не работиш|и двете се справихме чудесно.
{27065}{27119}Аз ще готвя,|а ти ще прибираш парите.
{27124}{27189}Все едно имам жена|през 50-те!
{27331}{27370}Хареса ли й подаръка?
{27375}{27445}Страшно си падна.|Сега го показва на момичетата.
{27450}{27479}Така ли? Това е чудесно.
{27485}{27516}Трябва да ти кажа...
{27521}{27590}... че се чувствам зле, защото|аз ще обера заслугите за това...
{27596}{27669}... но ще се възползвам|в пълна степен!
{27840}{27860}Честит рожден ден.
{27865}{27885}Благодаря.
{27902}{27959}Знаеш ли, Чандлър също|ти е купил подарък.
{27995}{28027}Не, не е.
{28071}{28153}Купил е. Виж,|ето го, на бар-плота.
{28318}{28354}Честит рожден ден.
{28378}{28409}Съжалявам.
{28466}{28511}Не бива.
{28586}{28692}Мислиш, че е проста писалка,|но ако я обърнеш става на часовник.
{28733}{28762}Това е чудесно!
{28781}{28815}Благодаря ти, Чандлър.
{28901}{28945}Искаш ли да ходим в леглото?
{28966}{29018}Ще дойда след минута.
{29141}{29179}Не забравяй за купона си.
{29328}{29354}Лека нощ.
{29393}{29450}Благодаря ти за подаръка.
{29488}{29575}Знаех, че понякога|човек като пише...
{29580}{29646}... изгубва|представа за времето.
{29671}{29758}Нямам предвид писалката.|Благодаря ти за книгата.
{29794}{29821}Книгата?
{29826}{29864}Кадифения Заек?
{29869}{29939}Имах чувството,|че ти имаш нещо общо с това.
{29944}{29973}Какво имаш предвид?
{29985}{30035}Когато Джои ми я даде, ми каза:
{30040}{30149}"Това е, защото знам, че обичаш|зайци, и че също обичаш да шиеш."
{30215}{30259}Благодаря. Страшно ми хареса.
{30265}{30336}Знам колко трудно|ти е било да я намериш.
{30366}{30462}В случай, че не разбра,|звукът беше, "Ами."
{30481}{30560}Сигурно наистина харесваш Джои,|за да се подложиш на това.
{30566}{30601}О, да. Той ми е...
{30721}{30774}Той ми е най-добрият приятел.
{30848}{30875}Лека нощ.
{31098}{31176}Нали знаеш, че купонът ти|може да изтече?
{31441}{31521}Не се познаваме. Аз съм|Моника Гелър, сестрата на Рос.
{31526}{31604}Съжалявам, че не|стана връзката.
{31609}{31665}Както и да е, той ми каза|за вашия апартамент.
{31671}{31741}Не можех да заспя,|докато си мислех за това.
{31786}{31867}Ще ми позволите ли?