{849}{944}Това са истинските събития които|се случиха през ноември 1965--
{945}{1007}в долината Ла Дранг във Виетнам--
{1009}{1070}място, което нашата нация не помни...
{1072}{1130}във война|която не разбира.
{1163}{1216}Тази история е признание|към младите Американци...
{1218}{1264}който загубиха живота си|в долината на Смъртта...
{1265}{1324}и почитане на младежите от|Виетнамската Народна Армия...
{1325}{1396}които умряха от нашата ръка|на това място.
{1451}{1521}За да разкажа тази история,|трябва да започна от началото.
{1565}{1611}Но къде започна всичко това?
{1669}{1753}Може би през Юни 1954,|когато Френската Мобилна Пехота 100...
{1755}{1824}пристигна на същото това планинско|място във централен Виетнам...
{1825}{1884}където ние щяхме|да отидем след 11 години.
{6149}{6216}Може би историята започва в Америка...
{6218}{6310}когато армията за първи път осъзна|че се задава един нов тип война.
{6312}{6373}Белия Дом разгласи на широко за нея|и искаше победа...
{6375}{6421}над неандерталците в черни пижами.
{6423}{6484}Ние нямаше да се озовем там ако|преди това те не бяха разбили Френската армия.
{6486}{6557}Френската армия?|Какво е това?
{6558}{6636}Проблема във Виетнам е терена--|джунгли, планини, реки.
{6637}{6672}Военните маневри са истински кошмар.
{6674}{6753}Запланували сме да използваме|хеликоптери като транспортно средство.
{6755}{6803}Искат, ти да направиш един тест|дали това е възможно.
{6805}{6870}За това ще трябва дяволски добър командир.
{6872}{6932}Познавам един полковник на име Хал Мур.
{6933}{6980}Той водеше военната кампания в Корея.
{6981}{7045}След това се записа доброволец|за тестване на експериментални парашути.
{7047}{7134}Експериментални парашути?|Звучи точно като човека който търсим.
{7136}{7243}Всичко което той можеше да види|беше само другата страна на планината.
{7245}{7340}Всичко което той можеше да види|Всичко което той можеше да види
{7341}{7464}Всичко което той можеше да види|беше само другата страна на планината.
{7466}{7554}Мечката премина планината.|Мечката премина планината.
{7556}{7590}Мечката премина планината.
{7592}{7678}Какво ще кажете да се върнете пак на "Бинго"?|Какво ще кажете? "Бинго"
{7708}{7756}Б-И-Н-Г-О
{7758}{7798}Б-И-Н-Г-О
{7800}{7848}Б-И-Н-Г-О
{7849}{7906}Името му беше Бинго.
{8336}{8409}Том, до колко познаваш|нашия нов полковник?
{8411}{8449}Бил е в Корея...
{8451}{8508}има диплома за международни|отношения  от Харвард.
{8509}{8592}Харвард? Нали не е един от онези|академични женчовци?
{8594}{8629}Хал Мур?
{8630}{8682}Искаш ли да взема някоя от тези?
{9897}{9979}Хайде Ту Тол|Дай ми най-добрият си удар.
{10019}{10088}Видяхте ли това, спортни фенове?|Видяхте ли това?
{10089}{10150}Снейкшит го изстреля чак до луната.
{10152}{10211}Удари подавача!|Удари подавача!
{10213}{10266}И той идва обикаляйки.
{10268}{10343}- Ето го, той идва.|- Не, не идва.
{10446}{10498}Отстранен си.|Отстранен си.
{10500}{10578}По дяволите! Нищо чудно че не можеш|да летиш. Нищо не виждаш.
{10636}{10683}До колкото виждам си отстранен.
{10857}{10921}- Ти си пилот?|- Ту Тол, сър.
{10923}{10993}- Да виждам това.|- Вие казвате, ние доставяме.
{11059}{11105}- Може ли да поговоря с вас Крандъл?|- Да, сър.
{11131}{11158}- Аут.|- Точка.
{11160}{11209}- Аут.|- Точка.
{11253}{11300}- Да ви почерпя едно питие?|- Може.
{11302}{11336}Благодаря.
{11338}{11416}Хората ти те наричат "Снейкшит".
{11417}{11506}Това е прякора който|са ми дали приятелите, сър
{11508}{11556}'щото летя по-ниско|и от изпражнението на змия.
{11558}{11654}Както и да е, имам проблем Снейкшит|и си мисля че ти си разрешението.
{11656}{11716}По много начини са ме наричали,|полковник, но никога като разрешение.
{11718}{11779}Знаеш ли какво означава въздушната|кавалерия наистина? 
{11781}{11884}Да летиш над вражеска територия, врагът|да те превъзхожда числено, да бъдеш|на 10,000 мили от вкъщи.
{11886}{11939}Понякога, бойните полета не са по-големи|от футболно игрище.
{11940}{12044}И ако вертолетите престанат да идват,|всички биваме избити.
{12046}{12116}Сега, разбирам че летците няма да|отидат в ада заради непознати...
{12118}{12179}така че...аз съм Хал Мур.
{12180}{12231}Знам, сър.|Защо точно нас?
{12260}{12358}Ами, вие момчета изглеждате ужасно,|но оборудването ви е в отлична форма.
{12381}{12455}Вчера беше неделя. Не би трябвало да тренирате,|но вие все пак тренирахте.
{12456}{12500}Имаш пилоти като|този Ту Тол образ.
{12502}{12575}Който е далеч извън|стандартите на армията.
{12576}{12635}Поради някаква причина|те искат да летят с теб.
{12636}{12683}Предполагам че е защото|си мислят че си най-добрия.
{12684}{12746}Това е 'щото набирам за новобранци|само най-смотаните, сър.
{12846}{12892}Предполагам нямам никакъв|избор относно цялата тази работа.
{12894}{12959}Така е, нямаш.
{12984}{13024}За нищо на света|не бих го пропуснал.
{13026}{13086}За военновъздушната кавалерия.
{13276}{13311}Добро утро, сержант Мейджър.
{13312}{13384}Ти от къде знаеш|кое време на деня е бе?
{13569}{13652}Група! Миии-рно.
{14236}{14286}Свободно, господа.
{14328}{14378}Добре дошли в новата кавалерия.
{14414}{14460}Ние ще препускаме в битка.
{14492}{14563}И това...ще бъде нашия кон.
{15159}{15243}Не ви трябва да го хващате.|Не ви трябва да го храните.
{15281}{15318}Но мога да ви уверя...
{15344}{15447}че нито новите технологии|нито вашия статус като офицери...
{15448}{15504}ще ви държат извън опасност.
{15556}{15630}Сержант Мейджър Плъмпи и аз|идваме от парашутните войски...
{15632}{15718}където офицера винаги първи|скача от самолета.
{15744}{15790}Защото, за да следвате|вашите инстинкти...
{15792}{15864}за да дадете пример на войниците си...
{15902}{16006}трябва да бъдете с тях|където метала се среща с месото.
{16027}{16092}Сержант Мейджър Плъмпи|е направил четири бойни скока...
{16094}{16155}в 82-ра военновъздушна|през Втората Световна Война.
{16157}{16207}Сицилия, Салерно, Нормандия...
{16209}{16283}и Холандия,|плюс още един в Корея.
{16328}{16403}Той отговаря пред мен|и само пред мен.
{16404}{16475}Сега, господа надявам се че|обичате тренировките...
{16476}{16532}защото аз|и сержант Мейджър---
{16562}{16608}направо ги обожаваме.
{16656}{16743}Три удара|и не сте аут!
{16745}{16816}Винаги има още нещо|което може да направите.
{17084}{17118}Тръгваме, момчета.
{17120}{17174}Давай! Давай! Върви! Сега!
{17176}{17227}- Две.|- Да тръгваме.
{17228}{17275}Три.
{17276}{17310}Махаме се.
{17336}{17384}- Доста добре, а?|- Доста добре?
{17436}{17486}Само една грешка.
{17512}{17591}Бъдете нащрек! Ще бъдем най-добрия взвод|в този батальон!
{17592}{17651}Бъдете готови!|Давай! Давай!
{17652}{17715}Добре|Офицера ти е мъртъв.
{17717}{17764}- Какво ще направиш? Какво ще направиш?|- Първо...
{17766}{17836}Добре, той се поколеба.|Мъртъв е. Какво ще направиш?
{17838}{17890}- Слизайте от хеликоптера!|- Слизайте от хеликоптера!
{18104}{18142}Задръжте третия.
{18168}{18204}Елате тук.
{18206}{18291}Севидж, ще се научиш на това|което прави този над теб...
{18292}{18348}и ще научиш на това което правиш ти|човека който е под теб по ранк.
{18350}{18396}Това важи за всеки един|човек в това подразделение.
{18398}{18436}- Разбрахте ли?|- Да, сър!
{18438}{18502}Ще се приземим|под вражески обстрел, господа.
{18580}{18614}Ще има жертви.
{18789}{18830}Казахте ли си молитвите?
{18885}{18925}Хайде.|Ще ги кажа заедно с вас.
{18953}{19001}- Слизай долу.- Дай ми този мечок.
{19066}{19135}Добре.|Готови. Давай.
{19137}{19219}В името на Отца и Сина и Светия дух.
{19221}{19297}Бъди поздравена Мария,|пълна с милост, Господ е с тебе,
{19298}{19344}благословена си Ти между жените,
{19346}{19384}и благословен е плодът от утробата Ти Иисус,
{19386}{19452}Света Дево, Майко Божия,|моли се за нас грешниците...
{19454}{19501}Сесил, не те чувам|да се молиш, скъпа.
{19537}{19624}Не искам да съм католичка.|Искам да съм "Нетодистка" като мама.
{19626}{19672}Така ли?
{19673}{19725}И защо така, скъпа?
{19726}{19776}За да мога да се моля|за каквото си искам.
{19799}{19828}Това е грях.
{19830}{19877}Не, това не е грях.
{19878}{19955}Бог просто те е направил твърдоглава.|Това не е грях.
{19957}{20041}Ще ти кажа какво.|Искаш ли...
{20043}{20103}Искаш ли да се помолиш|на Господ за нашето семейство?
{20129}{20208}- Да, сър.|- Така е добре. Хайде да го направим.
{20209}{20294}Бъди поздравена Мария,|пълна с милост, Господ е с тебе,
{20296}{20346}благословена си ти между жените,
{20348}{20400}и благословен е плодът от утробата Ти Иисус,
{20534}{20594}Знаеш ли, даже|оттук те чувам как се смееш.
{20596}{20663}Не се смея,|възхищавам се.
{20665}{20719}Възхищаваш се? На какво?
{20721}{20777}Че децата ти се инатят...
{20778}{20840}и си мисля че това е|дошло само от теб.
{20841}{20876}- Така ли? - Ахъм.
{20957}{21016}Ей сегичка ще ти дам нещо|на което да се възхищаваш.
{21097}{21132}Той е див човек.
{21569}{21633}- Когато се моля...|- Ахъм.
{21635}{21669}за това което искам...
{21701}{21747}благодаря на Бог за теб.
{22089}{22135}Прекрасна сутрин,|Сержант Мейджър.
{22137}{22195}Ти сега какво,|да не си некъв смотан синоптик?
{22269}{22349}Виж какво намерих за|новия бейзболен играч.
{22350}{22408}- Изпратиха ни още една група офицери.|- Ъхъм.
{22409}{22469}Съвсем зелени.|Ще трябва да ги тренираме.
{22470}{22526}Мисля си че ще направя|още едно подразделение.
{22528}{22578}Изпратиха ни и нови пушки.|М-16.
{22580}{22626}Казват че,|било доста добро оръжие.
{22628}{22674}Твърде много пластмаса.
{22676}{22784}Изглеждат ми като играчки.|Аз предпочитам да си остана с пистолета.
{22785}{22858}Мислиш си, че ще се приближим толкова|много до врага че това да ти потрябва?
{22860}{22896}Вие какво мислите, сър?
{22917}{22973}Водача трябва винаги|да е хладнокръвен и спокоен.
{22974}{23068}И второ, трябва да се научи|да пренебрегва експлозиите...
{23070}{23137}горещината и праха,|виковете на ранените.
{23162}{23248}Това е нормално на бойното поле.|Нормално е!
{23578}{23652}Фортран, преведи ротата тук|за да подсилиш левия фланг.
{23654}{23740}- От къде идва това?|- Това са наблюдателите ни във Виетнам.
{23742}{23813}Новата радиостанция хваща|отразени вълни от атмосферата.
{24257}{24305}Когато Лудия Кон беше бебе...
{24403}{24488}сучеше от гръдта на|всяка една жена в племето.
{24546}{24598}Така Сиуксите|отглеждат децата си.
{24623}{24657}Всеки боец...
{24683}{24731}казва "майко", на всяка жена в племето.
{24757}{24814}На всеки по-възрастен войн,|те казват "дядо".
{24816}{24893}Поуката е, че всички те|се бият като семейство.
{24933}{24980}Грижете се за хората си.
{25005}{25077}Научете ги да|се грижат един за друг.
{25078}{25125}Защото, когато това започне...
{25173}{25220}ще можем да разчитаме|само един на друг.
{25362}{25437}- Ти ли настрои радиостанцията?|Да, сър.
{25439}{25493}Това е добре.|Ти ще си ми радио оператора.
{25533}{25591}Няма проблем.|Ще се справиш.
{25755}{25827}Само ако някой от|вас ме нарече дядо...
{25890}{25935}Ще го убия.
{26481}{26555}Годболд, свали си ботушите.
{26557}{26598}Давай.
{26638}{26736}Всички да си свалят ботушите.|Всички.
{26738}{26791}Чорапите също.
{27098}{27158}Искам да си вземете чисти|чорапи от резерва.
{27160}{27223}Дръжте си краката напудрени.
{27312}{27394}Всеки да провери краката|на другаря си, както направихме аз и Годболд.
{27438}{27485}Сега, този младия е водач.
{27486}{27524}Да, сър.
{27526}{27604}Този другия приятел...|онзи големия и силен...
{27605}{27652}иска да спечели медали.
{27736}{27776}Защо си на опашката?
{27777}{27828}По дяволите|защо беше на края на групата?
{27854}{27901}Нетърпелив е.
{27961}{28042}Дами, наистина се|радвам че днес сте тук.
{28066}{28169}За някои от вас, армията е новост,|а всички сме от скоро тук.
{28171}{28255}Помислих си да се съберем,|и да обсъдим въпросите които имаме.
{28257}{28334}Така че защо не|започнем с номер едно...храната.
{28379}{28417}Къде е най-доброто|място за пазаруване?
{28474}{28521}Ами, аз опитах в Биг Стар,|и всичко е наред.
{28522}{28597}Но все си мисля че водата ми|ще изтече точно на касата.
{28675}{28767}С това приключваме темата за|пазаруването. На второ място е...|прането.
{28769}{28804}Пералните на базата|не работят.
{28805}{28860}Пълни са с пясък|от мисиите в блатата.
{28862}{28901}Аз ще се заема с това.
{28903}{28976}- Аз вече се оплаках|- Просто ще отидем при генерала.
{29017}{29081}Междувременно перачницата|в града ще свърши работа...
{29083}{29143}само че там не дават да се|перат цветни дрехи.
{29145}{29213}- В градска пералня?|- И на мен нещо не ми се връзва.
{29215}{29261}Казвам ви, имат знак|точно на прозореца.
{29263}{29295}на който пише "Само бяло".
{29376}{29461}- Какво?|- Имат в предвид само за бели хора.
{29505}{29540}Това е ужасно.
{29561}{29636}Съпругът ти носи униформата|на страна която толерира място...
{29667}{29771}да му се казва че прането|му не е добро, когато той може да умре за...
{29894}{29945}- Съжалявам. Аз просто...|- Няма нищо, скъпа.
{29947}{30040}Аз знам за какво се бие моя мъж|и точно за това мога да се усмихвам.
{30041}{30102}Мъжът ми никога|няма да моли за уважение...
{30121}{30178}и никога няма да уважава човек,|който не си го е заслужил.
{30180}{30233}Семейството му е на същата позиция.
{30234}{30309}Всеки, който не уважава това,|може да си задържи пералнята...
{30311}{30361}защото дрехите на децата ми|пак ще са си чисти.
{30435}{30503}Ами, предполагам че с това|приключваме точка номер две.
{30577}{30620}Добре ли си?
{30621}{30719}Мисля...мисля|водата ми току що изтече.
{30721}{30780}Спокойно|Само спокойно.
{30805}{30861}Кола! Трябва ни кола!
{31666}{31713}- Полковник.|- Свободно. Свободно.
{31714}{31768}Чух, че един от новите ми лейтенанти|току що е станал баща.
{31769}{31816}- Дойдох да те поздравя.|- Благодаря ви, сър.
{31836}{31882}Не исках да те безпокоя.
{31884}{31959}Не, няма проблем.|Всичко е наред. Заповядайте.
{31961}{32007}Как е жена ти?
{32009}{32071}Добре е. Добре е.|В момента спи.
{32097}{32155}Както и дъщеря ми.|Аз просто...
{32157}{32218}исках да дойда тук за малко|преди да я прегърна.
{32220}{32272}Кръстихте ли я вече?
{32273}{32334}- Какво пише там?|- Камил. Съжалявам за това, сър.
{32336}{32400}Не я сваляй. Остави я|където е. Това е заповед.
{32461}{32528}- Полковник, може ли да ви питам нещо?|- Разбира се.
{32584}{32675}Какво мислите за това|да бъдеш едновременно войник и баща?
{32707}{32757}Надявам се че като бъда|добър в едното...
{32759}{32807}ще бъда още по-добър в другото.
{32871}{32926}Защо? Ами ти?
{32928}{32994}Не знам, сър.
{32996}{33042}Между колежа и тук...
{33075}{33125}Барбара и аз|прекарахме една година в Африка.
{33169}{33249}Помогнахме за построяването|на училище за сираци.
{33289}{33352}Те бяха сираци защото|войните от другата страна на границата...
{33354}{33401}не харесваха тяхното племе.
{33478}{33565}Знам, че Бог има план за мен.
{33593}{33657}Просто се надявам че е|да защитавам сираците...
{33688}{33738}а не да спомагам за|тяхното увеличаване.
{33803}{33876}Ами, защо да не го попитаме?
{33878}{33928}Хайде.|Да отидем да го попитаме.
{34054}{34125}Отче нас в небесата,|преди да тръгнем в битка...
{34149}{34228}всеки  из между нас|ще се обърне към теб по свой си начин.
{34257}{34303}Враговете ни също...
{34305}{34343}според техните|собствени разбирания...
{34345}{34411}ще те помолят|за защита и победа.
{34413}{34489}И така, прекланяме се пред|безграничната ти мъдрост.
{34490}{34547}Отправяме молитвите си толкова| добре до колкото можем
{34569}{34654}Моля се да бдиш над младите хора,|като Джак Джоджхеган...
{34656}{34736}които водя в битка.
{34738}{34797}Използвай ме като твой|инструмент в тази ужасна война...
{34799}{34841}за да бдиш над тях.
{34880}{34935}Особено ако са мъже|като този който е до мен в момента...
{34937}{35002}заслужаващи бъдеще под|твоята благословия и добра воля.
{35057}{35108}-Амин.|- Амин.
{35163}{35233}О, и още нещо Господи...
{35235}{35269}относно нашите врагове...
{35324}{35358}не обръщай внимание|на горещите им молитви...
{35360}{35409}и ни помогни да пратим|малките изчадия право в ада.
{35429}{35464}Амин отново.
{35507}{35541}Амин.
{35543}{35577}Благодаря ти.
{35669}{35735}Ето една за детето и ябълковото|дърво, или за летящото конче...
{35737}{35831}или приказни истории|със сърнички и разни други работи в тях.
{35832}{35896}Тате, какво е война?
{36020}{36067}Война е...
{36068}{36115}ами, това е.....
{36192}{36295}това е нещо което не бива|да се случва, но все пак става.
{36352}{36398}Това е когато...
{36399}{36500}някои хора...|в друга държава, в коя да е държава...
{36522}{36610}се опитат да отнемат|живота на други хора.
{36612}{36676}И тогава войниците,|като татко ти...
{36678}{36739}Моя задача е да|отида там и да ги спра.
{36772}{36871}А те няма ли да се|пробват да отнемат и твоя живот, тате?
{36971}{37039}Ами, да, ще се опитат.
{37041}{37087}Но аз няма да им позволя.
{37125}{37147}Нали?
{38700}{38735}Не можеш да заспиш?
{38869}{38927}Момчетата са толкова млади...
{38928}{38992}а сега ми пращат нови,|които са още по-необучени.
{39021}{39089}Когато ги погледна, аз...
{39091}{39126}виждам в тях нашите момчета.
{39152}{39223}Ами, значи точно ти|си човека който трябва да ги поведе.
{39308}{39355}Предполагам.
{39647}{39724}Опитахме се да убедим|комунистите...
{39753}{39871}че не можем да бъдем|победени толкова лесно.
{39896}{40007}Попитах командващият генерал,|Генерал Уестмореланд...
{40009}{40126}какво още му трябва|за да се пребори с тази агресия.
{40151}{40201}Той ми отговори...
{40235}{40301}и ние ще удовлетворим неговите искания.
{40347}{40427}Днес пращам във Виетнам|военновъздушна дивизия...
{40429}{40506}и определен вид други сили|въз основа на което войските ни там нарастват...
{40507}{40573}от 75,000 на...
{40575}{40663}125,000 войници почти незабавно.
{40691}{40749}По-късно ще бъдат|нужни още войски.
{40791}{40839}Извадете най-красивите си рокли, дами.
{40889}{40935}Те ще искат да празнуват.
{41205}{41323}Никога не бъди тъжен
{41324}{41422}Разчитай на мен|в лоши  времена.
{41492}{41547}Не чух президента да|споменава нещо за извънредно положение.
{41549}{41584}Не, не е споменал.
{41586}{41682}Ами, ако не го направи|тогава няма да ни удължат службата.
{41684}{41748}Съжалявам, Хал.
{41750}{41822}Простете, сър,|но нека ви кажа това направо.
{41824}{41908}Подготвяме дивизия ползвайки|техники, които никога преди това|не са били изпробвани в битка...
{41910}{42012}срещу враг който има двадесет годишен|опит в боя, при това на свой терен...
{42014}{42078}на 12,000 мили|от нашата страна.
{42079}{42147}И точно преди армията|да ни изпрати да се бием...
{42148}{42228}те ми взимат 1/3 от най-добрите|мъже, включително и офицери.
{42230}{42304}Това не ми харесва точно|толкова, колкото и на теб, Хал.
{42359}{42417}Знаел си че това|ще стане, нали?
{42419}{42513}Да. Затова ми дадохте това|ново попълнение от взводни командири.
{42563}{42610}Корея не ги е научила на нищо.
{42612}{42671}- Политици?|- Политици.
{42804}{42885}Дръж ме, дръж ме.
{42887}{42938}Не ме оставяй да си тръгна.
{42939}{43049}преди да ми кажеш
{43051}{43167}това което искам да знам|след което да ме прегърнеш
{43169}{43234}прегърни ме|накарай ме да ти кажа
{43235}{43335}че съм влюбен в теб
{43449}{43522}Накарай ме да тръпна, накарай ме да тръпна
{43555}{43593}Благодаря ви, сър.
{43595}{43646}Между другото, Хал,|след като започваме това...
{43647}{43683}те преномероват частите.
{43685}{43719}Ти си командващият офицер...
{43721}{43791}на първи батальон|от седма кавалерия.
{43858}{43892}Седма.
{43927}{43974}Също като полка на Къстър.
{44082}{44112}Благодаря ви, сър.
{44114}{44190}Бъди нежен с новата си любов
{44227}{44282}но не си мисли, че
{44284}{44388}това ще е последната която ще намериш
{44390}{44459}но те никога|не стоят в тъмното
{44460}{44536}с теб, любима
{44538}{44609}когато ме прегърнеш
{44611}{44715}ме караш да се побърквам
{44716}{44783}Целуни ме, целуни ме
{44785}{44842}и когато го направиш|ще знам
{47180}{47230}Огледайте се около себе си.
{47282}{47346}В седма кавалерия...
{47348}{47420}имаме капитан от Украйна.
{47446}{47518}Друг от Пуерто Рико.
{47520}{47576}Имаме Японци, Китайци...
{47578}{47648}Чернокожи, индианци Чероки.
{47676}{47751}Евреи и езичници.
{47753}{47812}Всички Американци.
{47814}{47886}Сега, в Щатите...
{47888}{47964}някой хора в тази армия...
{47966}{48071}може да бъдат дискриминирани|заради расата или вярата си.
{48073}{48119}Но за вас мен сега...
{48158}{48193}всичко това е минало.
{48218}{48302}Отиваме в долината на смъртта...
{48346}{48439}там където ще бдите|за човека който е до вас...
{48441}{48493}така както|той ще прави същото за вас.
{48494}{48552}И няма да ви интересува|какъв е цвета на кожата му...
{48553}{48636}или по какъв начин се обръща към Бог.
{48662}{48709}Казват, че напускаме домовете си.
{48774}{48859}Ние отиваме там, където|се предполага че е нашият дом.
{48922}{48994}Така че, нека да си|изясним ситуацията.
{48996}{49066}Отиваме на война...
{49068}{49140}срещу издръжлив|и непоколебим враг.
{49259}{49320}Не мога да ви обещая...
{49322}{49399}че ще ви върна|всички у дома живи.
{49433}{49472}Но е едно се заклевам...
{49507}{49587}пред всички вас|и пред Бог...
{49589}{49635}че когато влезем в битка...
{49672}{49747}аз първи ще стъпя на бойното поле...
{49782}{49842}и последен ще си тръгна.
{49899}{49982}Няма да оставя никой зад мен.
{50091}{50138}Бил той мъртъв или жив...
{50183}{50242}всички ще се|приберем заедно вкъщи.
{50298}{50358}Така че, Боже помогни ми.
{55306}{55352}Обичам те.
{59624}{59714}Хал, миналата нощ врагът|е ударил лагерът ни край Плай Ме.
{59716}{59752}- Колко жертви сме дали?- нито една.
{59783}{59829}Вражеските сили са се оттеглили|кът ето тази планина...
{59831}{59870}близо до границата с Камбоджа.
{59872}{59925}Колко мъже имаш|подготвени за бой?
{59927}{59994}- Сержант Мейджър?|- 395, сър.
{59996}{60047}Точно.
{60049}{60084}Как преценявате силата на противника?
{60086}{60142}Брой на войниците е плаващ, полковник.
{60181}{60215}С други думи,|нямате никаква представа.
{60239}{60302}Абсолютно никаква.|Заповедите са прости, Хал.
{60304}{60360}Открий врага и го унищожи.
{60431}{60532}Атакуват ни, без никакви жертви.|Бягат и се крият в планината.
{60548}{60594}Естествено, ние ги гоним.
{60629}{60687}Не ти ли намирисва на засада това?
{60689}{60783}Ако се приближат достатъчно близо за да|ни убият, и ние ще бъдем достатъчно|близо до тях за да направим същото.
{60883}{60938}Превоз с хеликоптери за около 30 мин.
{60940}{61051}Което значи че първите 60 човека|ще бъдат половин час на бойното поле|съвсем сами.
{61053}{61087}Кучи син.
{61117}{61202}Може би все пак трябва|да си вземеш от онези M-16.
{61204}{61299}Когато дойде време да ми потрябват|ще има достатъчно от тях по земята.
{61421}{61499}Ами, давай да вършим|това за което сме дошли до тук.
{61524}{61559}Да, сър.
{61876}{61911}Гари Оуен!
{63581}{63639}Беше неделя.
{63641}{63709}14 Ноември 1965.
{63737}{63812}Преди този ден,|войниците на северен Виетнам...
{63814}{63848}и тези на Америка...
{63850}{63919}никога не се бяха срещали|в голяма битка.
{64604}{64670}Още две мили.|Снижаваме към земята.
{69044}{69120}Първи взвод, давай!
{69367}{69462}Тук е Троянец-две. Всички са разтоварени. Край
{69561}{69608}Това е разузнавач!|Дайте да го пленим!
{69634}{69667}Ей! Лейтенант!
{69792}{69846}Ето го! Хайде!
{69959}{69996}Хайде!
{69998}{70066}Капитане, искам да поддържате|връзка с всички патрули.
{70124}{70187}Ей, тук има някакво момче. Насам.
{70189}{70220}Да бе, момче.
{70222}{70256}Никакво момче не е това.
{70376}{70442}- Казва че е дезертьор.|- Глупости, разузнавач е.
{70444}{70491}Питай го, къде са му приятелчетата.
{70650}{70696}Казва че това тук е|базов лагер на цяла дивизия.
{70717}{70762}- 4,000 човека|- Къде?
{70901}{70943}Тази планина.
{71139}{71176}Същата армия, която е|унищожила французите.
{71178}{71271}Той също така казва че те|много искат да убият и Американците.
{71273}{71322}Просто не са могли да|намерят нито един до сега.
{71324}{71406}Капитан Метскер, предайте|на всички патрули да останат|позицията на която са в момента.
{71615}{71663}Ти, взимай радиото.
{71709}{71782}- Къде са?|- Сър, трябва да хванем този човек!
{71935}{71978}Извикай всички патрули!
{71979}{72058}Трябва да задържим противника|колкото се може по-надалеч от зоната за приземяване /ЗП/.
{72150}{72196}Обаждане, обаждане,|тук е Троянец-две.
{72198}{72247}Взимайте ранените!|Прекъсни връзката!
{72272}{72335}Отстъпвайте!|Изтеглете се по-нависоко!
{72337}{72403}Прикриваща стрелба!|Изтеглете се по-нависоко!
{72405}{72438}Давай!
{72683}{72756}Давай! Елате тук!|Вкарайте ранените по средата!
{72758}{72799}Движение, движение!
{72801}{72856}Прикриваща стрелба!|Прикриваща стрелба!
{72934}{72996}Всички долу! Долу!
{73068}{73142}Проверете си мунициите!|Всеки да си провери мунициите!
{73319}{73365}Хайде!|Ще ви измъкна оттук!
{73391}{73450}Хващайте ранените!|Ще бягаме
{73452}{73502}- Сержант!|- Трябва да се махнем оттук!
{73541}{73620}Стой долу! Никой да не мърда!
{73622}{73662}Бънгъм, стой долу!
{73955}{73992}Ще се оправиш.
{74069}{74103}Стой долу.
{74129}{74165}Образувай периметър!
{74167}{74246}Пестете мунициите и стойте залегнали!
{74298}{74356}Какво става с тези патрули?
{74358}{74451}Опитвам се да се свържа с тях, сър!|Тук е Троянец-две! Обади се! Край!
{74453}{74540}Ей! Ей! Я се успокой!
{74542}{74622}Разбери ситуацията|и се изразявай разбрано!
{74724}{74810}Насочете всичката|огнева сила към тази планина!
{74812}{74876}Предупредете Крандъл! Имаме гореща ЗП!!
{74878}{74939}Агент Змей-шест,|тук е Троянец-две.
{74941}{75009}Идвате в гореща ЗП.|Под обстрел сме.
{75011}{75057}Повтарям.|Под обстрел сме.
{75083}{75118}Без майтап.
{75147}{75207}Тук е Ту Тол|спускам се.
{75325}{75387}Разбрано!|Троянец-две, край!
{75389}{75452}Взвода на Херик|е отрязан и е под обстрел.
{75454}{75488}Рота "браво" се държи.
{75514}{75560}Ще се опитат да ни|нападнат по фланга.
{75762}{75811}На земята! Движи се!
{75850}{75907}- Наблюдавай го!|- Трябва да тръгваме.
{75909}{75942}Махаме се.
{75944}{76010}Сега пък ни идват в гръб! Движи се!
{76155}{76189}Савидж.
{76260}{76318}Спокойно, спокойно,|хванах те.
{76349}{76375}Сър?
{76402}{76472}Не им позволявай|да се доберат до сигналните кодове.
{76499}{76540}Разбрах, сър.
{76666}{76743}Доволен съм че мога да|дам живота си за моята родина.
{77015}{77047}Док.
{77455}{77502}Бънгъм.
{77527}{77562}Сержант?
{77699}{77734}Кажи на жена ми...
{77767}{77801}че я обичам.
{77863}{77898}Тук е Савидж.
{77899}{78010}Трябва ми артилерия|на следните координати: 9-3-3-0-1
{78080}{78150}Ърни! Ърни, помагай!|Идват още!
{78152}{78214}Отрязаха ни.|Разбрахте ли? Отрязани сме.
{78275}{78329}- Огън!|- Огън!
{78331}{78393}- Огън!|- Огън!
{78417}{78454}Приближават се!
{78507}{78560}Приближават се!|Още стотина, сър!
{78754}{78825}Точно над нас са, сър!|Приближават се бързо!
{80352}{80447}Това е гореща ЗП! Ще скачаме!|Няма да се приземяваме.
{80768}{80814}Опитват се да минат|направо през нас!
{80816}{80915}Искам да рота Алфа|като подкрепление там! Веднага! Движи се!
{80917}{80968}След мен!|Рота Чарли, към хребета!
{80969}{81064}Док, ранените са до|ей онзи термитен хълм! Тръгвай!
{81066}{81132}Сър, ако не си намерите|някакво прикритие, ще ви улучат!
{81134}{81194}Ако ви улучат, всички си отиваме!|Хайде!
{81573}{81601}Кобейн!
{81602}{81676}Искам M-60 точно тук!
{81840}{81874}Радио!
{81942}{82001}Сър, капитан Едуард е, от хребета, сър!
{82026}{82090}- Боб!|- Полковник, тия нямат свършване!
{82092}{82186}Тежко въоръжени!|АК-47 и торба с гранати!
{82188}{82248}Тежки картечници|и базуки!
{82688}{82729}Капитан Нада!
{82730}{82800}Тази рекичка е от|жизнено важно значение.|Жизнено важно!
{82801}{82872}Ще ти дойдат от дясно!|Не им позволявай да ти пробият фланга!
{82874}{82926}Повтарям, не им позволявай|да ти пробият фланга!
{82940}{82986}Подсигурете тази рекичка!
{83394}{83464}Том, продължавай да се опитваш|да установиш връзка с медицинските хеликоптери.
{83773}{83822}Добре съм.
{83824}{83870}Чарли, ела тук.
{83872}{83958}Осигури ми цялото въздушно|подкрепление което можеш и го насочи|към тази планина! Веднага!
{83960}{84010}Моля за незабавно|въздушно подкрепление!
{84012}{84057}Искам да ги изпепелите...
{84058}{84164}от връх Алфа,| до Алфа Браво!
{84166}{84266}Координати: Голф-4-5-0-9!
{84626}{84707}- Дай ми нещо по-нависоко!|- Премини към връх Браво!
{84709}{84789}Голф-4-5-7-2!
{84821}{84910}Повтарям, 4-5-7-2!
{85197}{85266}Медицинска част на|7-ма кавалерия, тръгвате ли си?
{85268}{85314}Там долу изглежда много напечено.
{85316}{85400}Аха. Можете да се справите.|Вижте от къде минаваме, следвайте ни.
{85402}{85484}Разбрано 7-ма кав.|Ще ви следваме.
{85909}{85992}Искам да отидете там|и да подкрепите рота Чарли!
{86045}{86114}Медицинска част, прекратете!|Прекратете! Това е гореща ЗП!
{86116}{86215}Видя ли това? Мед частта ми|се изтегля и изоставя ранените!
{86298}{86326}Падаме!
{86566}{86640}- Снейк, махай се оттук!|- Докарайте ми ранените!
{86642}{86679}Ранените! Докарайте ранените!
{86681}{86724}Давай! Давай!
{86850}{86891}Добре, ето тук!
{86893}{86963}Все още се опитват да ни пробият фланга!|Предай по линията!
{87072}{87106}Радио!
{87188}{87279}Троянец-шест! Под тежък обстрел сме!|Има опасност да ни прегазят!
{87281}{87361}Ако се доберат до тази ЗП,|всички ще си го получим. Можете|ли да удържите?
{87362}{87423}Намаляваме, сър,|но все още им го начукваме!
{87606}{87677}Крандал, тук е Троянец-шест.|Тук е много напечено.
{87678}{87749}- Приближавам ЗП.|- Чу ли това, Ту Тол?
{87750}{87799}Разбрах те, Снейк.
{87801}{87872}До всички въздушни части:|ЗП Х-Рей е затворена.
{87874}{87949}Не ми харесва това.|Още при първия опит, цял|батальон изклан?
{87951}{88003}Мислиш си че това е клане?
{88005}{88084}Да загубим войници е лоша седмица.|Обаче да изгубим полковник, ей това е клане.
{88086}{88120}Мур все още се бие.
{88122}{88171}Той е под ударите на|повече хора от колкото може да преброи.
{88173}{88237}- Изгубил е цял взвод.|- Не го е изгубил.
{88238}{88289}Просто е отрязан и обкръжен.
{88369}{88407}В такъв случай е изгубен.
{88409}{88467}- Сержант Мейджър!|- Сър!
{88514}{88597}Трябва да направим ЗП|за спешни случаи ей там.
{88599}{88647}- Сър!|- Взривете дърветата!
{88875}{88922}Огън!
{89064}{89114}Полковник, тук е Снейкшит и Ту Тол.
{89116}{89161}Идваме с два товара муниции.
{89162}{89210}Крандъл, разчистили сме нова ЗП.
{89213}{89271}Когато подходите,|елате от изток. Край.
{89375}{89426}Полковник, от щаба е.|Искат да ви изведат.
{89427}{89512}- Не можем да се изнесем, по дяволите!|- Не всички. Само вие.
{89514}{89583}Сайгон иска да ви инструктира.
{89585}{89643}- В това няма никакъв смисъл.|- Я повтори.
{89645}{89702}Бихте ли повтори ли заповедта?
{89844}{89898}Ту Тол, следвай полковника|до новата ЗП.
{89899}{89946}Виждам го, Снейк.
{90043}{90103}Точно там е!|Да вървим! Движение!
{90163}{90203}Да вървим! Давайте!
{90227}{90270}По дяволите.
{90271}{90351}- Хайде! Ще ти помогнем!|- Качваме се на борда!
{90353}{90427}Добре, разтоварете мунициите|и след това натоварете ранените!
{90429}{90489}Докарайте ги!|Давайте момчета!
{90649}{90689}Достатъчно, претоварени сме!
{90691}{90733}- Остави го!|- Аз ще сляза! Това е Рей!
{90735}{90795}Той е по-зле от мен!
{90819}{90887}Дръж се!|Ще се видим като се върна, Рей!
{91493}{91549}Ти, аз и Оулет|само това останахме.
{91550}{91612}Аха, но те като|че ли понамаляха малко.
{91614}{91700}Не, просто се прегрупират|за следващото нападение.
{91702}{91752}Разпределете мунициите.
{91754}{91851}Оулет, кажи на Крандъл|че има време само за още един полет.
{91853}{91876}Да, сър.
{91965}{92035}Док, дай тази вода|на ранените.
{92086}{92157}Свършва ни водата.|За тях трябва да е ужасно.
{92174}{92233}Тези момчета са|откъснати някъде там.
{92369}{92420}Свършват ми мунициите, сержант!
{92422}{92490}Изберете си мишена.|Един изстрел, един мъртвец.
{92491}{92556}- Разбрано, сержант.|- Как се справяме, Док?
{92558}{92606}Ърни, свърши ни водата.
{92642}{92686}Това е последната.
{93039}{93085}Лицето ми гори! Помощ!
{93087}{93146}Фостър, стой мирно!|Стой!
{93147}{93190}Ще ти нарежа лицето!|Не мърдай!
{93535}{93586}Док, Док, Форестър е!
{93588}{93618}Добре.
{93665}{93724}Има ли някой|още някакви бинтове?
{94123}{94171}Ърни, и ти ли си ранен?|Улучен ли си?
{94173}{94206}Не, не, добре съм.
{94208}{94262}Нашите момчета ще|дойдат за нас,нали?
{94324}{94355}Да.
{94356}{94395}Кога?
{94444}{94483}Щом си превържат раните.
{94544}{94614}Благодарете на главния център,|но сме много близо.
{94855}{94909}Давай! Движете се!
{94968}{95058}Давай, Паркър! Вдигай се!|Твърде високо е. Аз съм наред..
{95059}{95115}Крандъл е наред..
{95240}{95273}Полковник!
{95275}{95364}Тръгвай и подсили тези момчета!|На онзи хребет! Виж!
{95365}{95428}Да, сър!|Добре! Дръж си главата ниско!
{95488}{95537}На върха на хребета!|Мърдай!
{95539}{95588}Хайде, движете се!|Мърдайте!
{95664}{95698}Бягай! Хайде!
{95861}{95962}Капитан Надал, ние трябва да пробием|до взвода!
{95987}{96053}Там има един американски взвод.
{96055}{96126}Наш взвод е отцепен там някъде!
{96128}{96163}Наш взвод!
{96186}{96217}Гари Оуен!
{96648}{96696}Той каза, "Наистина? Аз също."|Аз казах, "Знам.
{96697}{96768}Майка ти ме помоли|да ти дам 600 долара."
{96827}{96865}Желая ти успех.
{96988}{97039}Хей, имате ли достатъчно стаи|за още един?
{97065}{97136}Ако си достатъчно луд, влизай.|Да, сър.
{97536}{97599}Хей, какви са тези светлини долу?
{97619}{97670}Вражески войски.
{97672}{97719}Те използват свещи за проследяване.
{97744}{97801}Местят се в позиция за атака.
{97883}{97930}Ето ги!
{98457}{98564}Разтоварвайте тоя кенеф!|Хайде, Давай, Давай, Давай!
{98685}{98759}Ти и момчетата ти свършихте|адски много работа днес, Снейк.
{98777}{98888}Това е последният полет за тази вечер,|но ако ти потрябваме, обади ни се.
{98976}{99047}Кой по-дяволите си ти?|Аз съм репортер, сър.
{99070}{99104}Да.
{99106}{99163}Джо Галалуей, Ю Пи Ай.|Как върви, полковник?
{99165}{99246}Намираме се върху гладка повърхност през последната нощ,|и ги превъзхождаме.
{99278}{99365}Идват още врагове.|Видях редица от светлини да се движат надолу по планината.
{99367}{99419}Само толкова?|Да, сър.
{99421}{99476}Не мога да гарантирам безопасността ти.
{99478}{99528}Да, сър, знам.
{99530}{99601}От къде си синко?|Рефуго, Тексас, сър.
{99603}{99682}Това е първото смислено нещо което чувам днес.
{99684}{99766}Капитане, виждаш ли тези светлини|които се влачат по планината?
{99768}{99840}Сега са от дясно, сър.|Изпържи кучите синове.
{99842}{99887}Уиски-Шест, говори Троянец-Три.|Огнева мисия.
{99889}{99984}Танго Фокстрот:|4-9-6-5-6-9.
{100151}{100216}Всички операции за вечерта|са прекратени.
{100218}{100306}Сутрешните операции започват|точно в 05:30 часа.
{101049}{101076}Къде е Крандъл?
{101077}{101139}Къде е Крандъл?|Точно тук е,сър.
{101169}{101224}Ти остави хората ми в горещ център.
{101226}{101266}Някой трябва да лети за ранените.
{101268}{101337}Не си играй с мен.|Знаеш правилата.
{101339}{101404}Ти ни издъни там.|Направи го пак, и ще те арестувам!
{101405}{101500}Имаш кураж да ми крещиш,|но имаш ли кураж да се изправиш срещу врага?
{101526}{101572}Изчезвай оттук
{101574}{101639}Ако се срещнем пак, ще те убия.
{101731}{101765}Точно така.
{101974}{102020}Чудесен ден, а?
{102148}{102195}Утре ще бъде по-лошо.
{102264}{102328}Ако успеят до утре.
{102565}{102635}Ърни, пълен мрак е.|Не виждам нищо, но мога да ги подуша.
{102662}{102702}Мъртъвците смърдят, Бънгъм.
{102703}{102785}Не, не са мъртвите.|Надушвам как пълзят към нас.
{102811}{102857}Казвам ти.
{102968}{103067}Трябва ми заря, 6-5-0, 1-5-0.
{103497}{103561}Трябва ми артилерия за предварително набелязани мишени!
{103563}{103643}Алфа, Браво и Чарли! Ефектна стрелба!
{103644}{103691}Ефектна стрелба!
{103750}{103824}Пазете си мунициите!|Задръж огъня!
{103850}{103876}Някой ударен ли е?
{103925}{104004}Капитане, ако идват момчетата ти|уведомете ни.
{104005}{104076}Тука е пълен мрак. Не искам|да застрелям някой от нашите.
{104126}{104160}Савидж...
{104190}{104237}няма да успеем днес.
{104294}{104367}Не се тревожи.|Ще се справиш.
{104386}{104445}Ще дойдем да ви приберем на сутринта.
{104506}{104546}Да, сър.
{104578}{104612}Край.
{105916}{105968}Свърши чудесна работа, синко.
{105969}{106054}Не се притеснявай. Ще им го върнем тъпкано|за това което ни направиха днес.
{106072}{106118}Момчета как се справяте?|Чудесно, сър.
{106120}{106194}Продължавайте да правите това което правехте,|всичко ще бъде наред.
{106220}{106313}Мъжете ти свършиха адски добра работа днес,|Лейтенант Гейгън.
{106315}{106381}Те не могат да преминат през нас, сър.|Може да разчитате на това.
{106383}{106423}Знам това, Джак.
{106425}{106459}Продължавай така, синко.
{106508}{106562}Главния щаб е, сър.
{106564}{106596}Как е там, полковник?
{106597}{106650}Обградени сме, но се държим, сър.
{106698}{106772}Сър, Трябва да потвърдите броя|на мъртвите и ранените ни хора.
{106774}{106835}Трябва да знам къде е всеки един от момчетата ми.
{106836}{106866}Имаш го, Хал.
{106965}{106993}Ето ги идват.
{106995}{107024}Капитан Едуардс.
{107068}{107100}Имаме нужда от осветяване|на периметъра.
{107102}{107153}Уиски-Пет,|тук е Гореща Жица-Шест-Алфа.
{107155}{107219}Имаме нужда от осветление.
{108082}{108117}Кати?
{108543}{108568}Телеграма.
{108587}{108660}Таксито ми донесе телеграма.
{108662}{108737}"Министъра на отбраната...
{108780}{108803}скърби..."
{110220}{110251}Госпожо Мур?
{110253}{110299}Жената на полковник Мур?
{110354}{110381}Да.
{110422}{110481}Имам нужда от помощ|за да открия един адрес.
{110513}{110569}Търся...|Глупак такъв!
{110571}{110677}Знаеш ли какво е това?|Знаеш ли какво ми причини?
{110984}{111034}Не харесвам тази работа, госпожо.
{111068}{111114}Просто се опитвам да я върша.
{111227}{111249}Чакай.
{111271}{111306}Чакай.
{111386}{111430}Аз ще и го дам.
{111599}{111679}И ако там има други,|просто ми ги донеси.
{111952}{111992}Джули.
{111994}{112048}Отивам да видя Катерина.
{112050}{112084}Всички знаят.
{112113}{112172}Защо не свещеници или адвокати?|Таксиметрови шофьори?
{112174}{112220}Армията не беше готова.
{112288}{112345}Идвам с теб.
{112347}{112393}Благодаря.|За кой е?
{113410}{113456}Мисля, че тя ме мрази.
{113492}{113553}Съпругът ти|не е започнал войната.
{113555}{113625}Те всички знаеха какво ще се случи,|и ние също.
{114151}{114197}Ще се погрижа за това.
{114199}{114245}Идвам с теб.
{114316}{114378}Ще ги носим едно по едно.|Окей?
{114407}{114441}Няма да ги гледаме.
{114443}{114477}Добре.
{115821}{115864}Джули...
{115866}{115936}мислиш ли че утре|ще има още телеграми?
{116020}{116079}Ако има,|ела и ме извикай.
{116559}{116642}В Името на Отца и Сина,|и Светия Дух, амин.
{116682}{116764}Там дълбоко|аз плача между дърветата, O Господи.
{116765}{116812}Господи, чуй гласа ми.
{116838}{116950}Бъди близо и чуй|гласът на смирената ми молитва.
{116951}{117017}Ти, O Господи,|поправи тази несправедливост.
{117059}{117105}Господи, кой може да ги приеме?
{117178}{117224}С теб там горе е пощадата.
{117283}{117345}Дай им вечен покой, O Господи...
{117347}{117405}и нека вечна светлина|сияе над тях.
{117437}{117536}И със справедливостта Господна,|нека почиват в мир. Амин.
{117538}{117609}В името на Отца и Сина,|и Светия Дух.
{117768}{117826}Избра ли си предсмъртно желание,|Галалуей?
{117827}{117877}Не, сър.
{117879}{117925}Добре, защо си тук тогава?
{118033}{118089}'Защото знам, че тези мъртви момчета|щяха да бъдат тук, сър.
{118302}{118353}Защо не си войник?
{118356}{118401}Точно за това си.
{118402}{118450}Баща ми беше войник.
{118452}{118551}Дядо ми,и двама от|пра-прадядовците ми са били войници.
{118553}{118598}По-дяволите, точно такъв трябваше да бъда и аз.
{118617}{118683}Всеки от тях е загубил крак|по време на Гражданската Война.
{118684}{118747}Пра-дядо ми Галалуей,|е изгубил левия...
{118748}{118819}а Пра-дядо ми Райд|е изгубил десния си крак.
{118854}{118925}Те са се срещнали в магазин за обувки|в Галвестън.
{118926}{119005}На всяка година след това, същия ден,|същия магазин, отивали са заедно...
{119007}{119077}и са взимали един нов чифт обувки|и за двамата.
{119079}{119125}Бъзикаш се с мен.|Не, сър.
{119127}{119161}Кълна се в Господ.
{119198}{119284}Както и да е, единия е имал дъщеря,|другия - син... баба ми и дядо ми.
{119286}{119368}Можеш ли да предположиш, че и останалите|са носили същия номер обувки?
{119420}{119502}Не знам, полковник.|Предполагам че,сигурно така е било писано.
{119503}{119538}Да.
{119568}{119602}Писано е било.
{119645}{119737}Сър, Галалуей са участвали във всяка|война,която тази страна е водила.
{119739}{119845}Но когато аз попаднах в тази,|не съм си и помислял че мога да спра войната.
{119872}{119939}Просто си мисля, че може би|ще е възможно да разбера тази.
{119965}{120040}Може би като се върна ще мога да помогна|на хората да я разберат.
{120103}{120163}Аз съм просто образ|Мога да го направя по-добре...
{120165}{120229}да снимам с камера|отколкото да стрелям с пушка.
{120311}{120345}Виж...
{120399}{120470}искрено се надявам, че ти успееш|да разбереш тази.
{120471}{120506}Ти също, полковник.
{123230}{123276}Дясно 20!
{123672}{123722}Обърни се вдясно!
{125545}{125580}Полковник, сър.
{125634}{125690}Капитан Надал.|Сър.
{125814}{125844}Как е, сър?
{125846}{125896}Нищо нередно,|освен, чe няма нищо.
{126050}{126128}Най-добре се връщайте на хълма на термитите.|Ще се справите. Тръгвайте.
{126129}{126177}Разбрано, сър.|Хайде!
{126179}{126231}Добре, предай ми думите нататък.
{126233}{126327}Всеки да стреля по три откоса|по всичко което изглежда подозрително.
{126329}{126363}По мой сигнал.
{126907}{126977}Те ще ни ударят като нищо|по-целия периметър.
{126979}{127026}Трябва да се изтеглим назад|да хълма на термитите.
{127027}{127058}По-добре отколкото да висим тук, сър!
{127091}{127126}По-дяволите.
{127216}{127256}Трябва ни медик!
{127415}{127458}Сър! Сър!
{127460}{127514}Капитан Едуардс, Група Чарли,|на хребета.
{127516}{127551}Боб.
{127552}{127590}Те се от вътрешната страна на артилерията!
{127592}{127625}Имам нужда...
{128288}{128329}Трябва ми граната!
{128620}{128671}Давай, Уили!|Хайде, да вървим!
{128807}{128844}Годболт е уцелен!
{128928}{128956}Ще го взема!
{129130}{129164}Уили!
{129521}{129554}Помогнете на тези момчета!
{129556}{129670}Капитан Дилън, кажете на Група Браво|да изпрати взвод зад горещата точка...
{129672}{129722}и да подкрепят група Чарли.
{129724}{129786}Браво-Шест, тук е Троянец-Три.
{129788}{129864}И кажи на група Чарли|да ги натика в дупките им.
{129866}{129934}Ще пратя някаква артилерия|на върха!
{129936}{129966}Група Чарли, се смалява.
{129968}{130030}Виждам жълти да се приближават|от дясно към позициите ви.
{130032}{130073}Трябва да отстъпваме!
{130075}{130138}Нее, момчета!|Ще спечелим тази битка.
{131252}{131351}Да, сър, те докараха основните си сили|от виетнамския батальон срещу нас.
{131353}{131424}Полковник, миля ви да изпратите|още подкрепления...
{131426}{131522}колкото се може по скоро|без да поемате прекален риск.
{131524}{131583}Ясно.|Колко е зле там, Хал?
{131702}{131755}Става все по-весело|тук долу, сър.
{131813}{131863}Разкарай се!
{132090}{132150}Медик!|Доведете медик тук!
{132256}{132336}Как ти е името, войнико?|Джими Накаяма.
{132338}{132384}Днес ми се роди бебе.
{132386}{132439}Поздравления!|Благодаря!
{132551}{132584}Медик!
{132586}{132638}Медик!
{132706}{132760}Няма да правиш повече снимки|тук, синко.
{132840}{132880}Долу, точно тук.
{132997}{133040}Аз не съм войник, сър.
{133042}{133091}Днес това няма никакво значение, момче.
{133205}{133235}По-дяволите.
{133285}{133336}Защо не стрелят тези минохвъргачки?
{133337}{133387}Какъв е проблема?
{133388}{133423}Цевите са се нагорещили до червено, сър.
{133424}{133490}Опасявам се, че ще се спукат|и ще издухат всички ни.
{133491}{133562}Не можем да ги охладим|защото всички свършихме водата.
{133711}{133761}Хайде!|Какво чакате?
{133762}{133808}Джими, хайде.
{133833}{133878}Давай,  давай,  давай.
{133879}{133934}Да, още.
{134454}{134495}Господа...
{134497}{134546}пригответе се да се защитавате.
{134793}{134822}Граната!
{135974}{136037}Отрицателно! Отрицателно!|Задръжте!
{136038}{136138}Пилотите ми не виждат врага.|Не могат за вземат нашите.
{136140}{136179}Браво-Шест, повтори.
{136181}{136259}Кажи на командира на групата|да ви изведе от пушилката.
{136260}{136341}Трябва да обозначат линиите си сега!|Нямаме никакви линии!
{136342}{136420}Имаме врагове и наши|разбъркани из цялото място.
{136422}{136469}Сър, периметъра ни се огъва.
{136471}{136525}Група Алфа и група Браво|не могат да задържат.
{136526}{136573}Група Чарли се оттегля.
{136640}{136691}Обаждане! Обаждане!
{136693}{136739}Дръжте връзката чиста!
{137120}{137155}Хейстингс!
{137254}{137291}Код:Счупена Стрела!
{137355}{137407}Код:Счупена Стрела!
{137409}{137483}Повтарям!|Код:Счупена Стрела!
{137485}{137535}Имаме Код:Счупена Стрела!
{137537}{137573}Потвърди. Код:Счупена Стрела.
{137574}{137620}Код:Счупена Стрела потвърден.
{137621}{137649}Код:Счупена Стрела?
{137650}{137701}Това значи, че американските единици|са се оттеглили.
{137702}{137769}Това е команда за всяка бойна въздушна подкрепа.
{137770}{137845}Господи, значи не се бият сега.
{138356}{138421}Група Чарли, докладвай!|Изгубихме сигнала!
{138421}{138474}Група Браво, докладвай!
{138476}{138571}Прието!|Самолетите са на път, полковник!
{138591}{138618}Сър!
{138714}{138749}Прието!
{139015}{139073}Имаме самолети|на всеки 1,000 фута...
{139074}{139147}от 7,000 до 35,000...|ще ги хванем, сър!
{139197}{139278}Напредват на север|от нашите позиции на 1 -5-0.
{139713}{139767}9-6-2-5-0-7--
{139945}{140014}Приближават се откъм|3-1 -5 градуса!
{140015}{140107}Това е 0-5-0!|Повтарям, 0-5-0!
{140255}{140288}По-дяволите.
{140568}{140666}Групата е с открит мерник,|приближават откъм север на нашите позиции.
{140668}{140747}Идват от|3-1-5 градуса до 1-5-0.
{140786}{140871}Идват все по-близо|от 3-1-5 градуса до 0-5-0...
{140873}{140945}Чарли, обади се|се на тези кучи синове да спрат!
{140946}{140994}Обади се да прекратят веднага!
{140996}{141018}Спрете!
{141073}{141115}Лягайте долу!
{141765}{141830}Чарли, слушай ме.|Сега ти ще ни задържиш живи.
{141832}{141902}Забрави за това|и продължавай да предаваш.
{141904}{141942}Справяш се добре, синко.
{142001}{142049}7-О-2...
{142050}{142098}Атакувайте срещу горския предел.
{142360}{142424}Медик! Медик!
{142776}{142851}О, Господи! Джими.|Познаваш ли го?
{142852}{142904}Познаваш ли го? Говори му.|Просто му говори!
{142924}{142971}Джими, чуваш ли ме?
{142973}{143025}Джо е.|Джо Галалуей.
{143027}{143107}Доктора ще ти сложи морфин.|Ще те измъкнем оттук.
{143266}{143338}Трябва да го закараме до|зоната за презимяване.Хвани го за краката!
{143632}{143700}Трябва да го закараш до там.|Хей! Хей!
{143701}{143772}Не мога да ти помогна!|Трябва да го направиш сам!
{143774}{143835}Закарай го до хеликоптера, окей?|Да, сър.
{145250}{145307}Кажи на жена ми че я обичам...
{145309}{145359}и бебето ми!
{145361}{145420}Кажи ми!
{147482}{147521}Капитан Надал.|Сър...
{147523}{147584}Сега ще ги настъпим по петите|ще им направим "люлка".
{147586}{147618}Искам да атакувате.
{147620}{147686}Искам да се върнете|и да спасите отрязаната част от взвода.
{147688}{147762}Да, сър!|Първи отряд, движете се!
{147802}{147856}Хайде, момчета.|Движение!
{147958}{147989}Прибави 50.
{148004}{148052}Продължавайте да предвижвате артилерията напред!
{148054}{148110}Движете артилерията напред!
{148112}{148138}Разпръснете се!
{148232}{148283}Движение!
{148342}{148409}Движете се!|Продължавайте да вървите напред!
{148791}{148851}Сержант Савидж,|момчетата ти още ли са тук?
{149294}{149358}Имаме 40 убити,|имаме 2 в неизвестност.
{149360}{149406}Това са последните номера.|Край.
{150121}{150208}Какъв чудесен ден,|Сержант Савидж.
{150400}{150473}Четиридесет мъртви,|двама в неизвестност, сър.
{150475}{150519}Да.
{150540}{150609}Добре, момчета,|да ги качваме и да изчезваме.
{150820}{150890}Да ги махнем оттук|и да ги качим на хеликоптера!
{150962}{151027}Май повечето хора|който ще натоварим на хеликоптера...
{151029}{151062}са от група Чарли...
{151063}{151100}Искам вие да заемете техните места.
{151102}{151191}Ще ви покажа къде. Следвайте ме.|Да, сър! Да вървим!
{152578}{152639}Капитане, нека хората ти изкопаят дупки|за изгорелите тела.
{152641}{152693}Хвърлете тая скапана купчина тела,|за да се разкара смрадта.
{152695}{152740}Разбрано, Сержант Майър.
{152843}{152951}Главното Командване иска ти|да се качиш на първия хеликоптер на зазоряване.
{152953}{153040}Кой идиот е заповядал това|по средата на шибаната битка?
{153041}{153113}Генерал Уесморланд беше рязък.|Дай ми слушалката.
{153132}{153174}В битка съм...
{153176}{153246}и възразявам на тази заповед|да се върна в Сайгон.
{153248}{153300}Сега, няма да оставя момчетата си.
{153301}{153349}Ясно ли е?|Край.
{153531}{153577}Там има двама от хората ми|неизвестно къде...
{153579}{153625}и което е най-лошо|по време на бой...
{153627}{153670}те ще си останат там някъде.
{153672}{153739}Да отидем да ги измъкнем.|Аз съм с вас, сър.
{153740}{153776}Добре.
{153778}{153814}Да вървим.
{156527}{156574}Те...
{156576}{156616}донесоха още...
{156618}{156668}O, Господи.|Джули, за теб е.
{157822}{157878}Той умря спазвайки обещанието ми.
{158622}{158669}Сър, те заповядаха всички да се изнесем оттук.
{158671}{158728}Всички ние.
{158729}{158786}Ще докарат подкрепления през март.
{158787}{158847}Те не разбират проклетото нещо, нали?
{158866}{158903}Не можем да си тръгнем.
{158975}{159033}Той чака там горе в някоя пещера,|и това е каквото иска.
{159035}{159087}В минутата когато види живи войници|на хеликоптера...
{159089}{159157}той ще е над нас|и ще е получил това което иска.
{159158}{159213}Ще си получи клането.
{159419}{159483}Моля за разрешение да|се върна на огневата линия, сър.
{159573}{159614}Добре, синко.
{159712}{159761}Гари Оуен, сър.
{160303}{160369}Интересно ми е какво ще си помисли|жълтия когато разбере...
{160371}{160426}че е оставил хората си да попаднат в тази касапница.
{160466}{160532}Сър, Къстър е страхливец.
{160580}{160622}Вие не сте.
{160691}{160730}Проклятие.
{160852}{160887}По-дяволите.
{160971}{161023}Точно сега те планират|финалната си атака...
{161025}{161075}атаката с която ще довършат всички нас.
{161096}{161155}Ще ни дебнат през цялата нощ,|това...
{161156}{161229}когато се зазори|ще ни ударят с всичко което имат.
{161266}{161328}Така бих направил аз на тяхно място.
{161449}{161536}Сержант Майър, раздай|последните амуниции.
{161538}{161584}Да, сър.
{163523}{163557}Сложете си щиковете.
{169737}{169798}Чудите се как се чувства жълтура, сър.
{169837}{169875}Може да го питате.
{173202}{173240}Сержант Савидж!
{173448}{173503}Проверих мъртвите врагове|за документи...
{173505}{173566}и намерих това в човека|който се опита да ви намушка.
{173567}{173630}Преведох част от това,|повечето са лични данни.
{173632}{173694}Помислих, че може би ще искате|да го видите.
{174462}{174528}Какво беше това?|Американската артилерия.
{174594}{174637}Приятелски огън.
{174639}{174685}Колко са пострадалите?
{174739}{174802}Какво по-дяволите се е случило тук, Джо?
{174914}{174952}Хей, Джо.
{174994}{175043}Полковник Мур!
{175101}{175155}Полковник!|Полковник Мур!
{175228}{175289}Какъв е ключа за победата ви?|Сър, кажете ни как се чувствате.
{175291}{175343}Мислите ли че Щатите|са способни...
{175345}{175392}да засегнат Северен Виетнам по-сериозно?
{175392}{175464}Как се чувствате то загубата на своите хора, сър?
{175466}{175532}Уведомихте ли|семействата им, сър?
{177336}{177382}Радвам се че успя, синко.
{177409}{177465}Благодаря ви, сър.|Аз се радвам за вас.
{177582}{177631}Никога няма да си простя.
{177688}{177730}За какво, сър?
{177850}{177896}Че момчетата ми...
{177988}{178048}Че момчетата ми умряха, а аз не можах.
{178582}{178634}Сър, Не знам...
{178636}{178700}Не знам как да разкажа тази история.
{178732}{178787}Трябва да го направиш, Джо.
{178832}{178901}Кажи на американските хора|какво направиха тези мъже тук.
{179014}{179068}Разкажи им колко бойци умряха.
{179227}{179265}Да, сър.
{179374}{179413}Благодаря ти.
{180565}{180638}Всички мъже, живи и мъртви,|напуснаха бойното поле, сър.
{180640}{180686}Браво, Сержант Майър.
{183499}{183575}В Сайгон, началника на Хал Мур|го поздрави...
{183577}{183647}за убийството на над 1800|вражески войници.
{183678}{183736}Назначиха го за командир|на 7-ма Кавалерия...
{183737}{183795}и го върнаха в Долината на Смъртта.
{183797}{183842}Той ги води...
{183844}{183895}и влизаше в бой винаги първи...
{183896}{183959}през повече от 235 дни.
{184483}{184553}Деца, лягайте си.|Не звъни ли някой на вратата?
{184555}{184607}Лягайте си!
{185572}{185652}Деца, баща ви се върна в къщи!|Татко!
{185796}{185866}Някой от останалите семейства чакат.
{185868}{185957}За други, единственото семейство|е човекът пролял кръвта си до него.
{185959}{186053}Там няма оркестри, няма знамена...
{186055}{186117}без стража, която ги посреща с почести в къщи.
{186147}{186231}Те отидоха на война защото|страната им заповяда така.
{186233}{186305}Но накрая те се биеха|не за страната или флага си.
{186340}{186395}Те се биеха един за друг...
{186487}{186528}Скъпа Барбара...
{186530}{186650}Нямам думи си които да изразя|мъката си от загубата на Джак.
{186682}{186742}Светът е по-малък без него.
{186768}{186832}Но аз знам че той е при Господ и ангелите.
{186834}{186926}И дори раят е по-добър|с неговото присъствие там.
{186961}{187012}Знам, че ти също|си сигурна в това...
{187014}{187100}и след всичкото това знание|което не намалява загубата му...
{187102}{187147}и твоята скръб.
{187172}{187251}С неспирно уважение и обич,|Хал Мур.
{187566}{187618}Ние които видяхме войната...
{187620}{187674}никога няма да спрем да я виждаме.
{187738}{187829}В тишината на нощта,|ние винаги ще чуваме писъците.
{187929}{187983}Това е нашата история...
{188019}{188084}когато бяхме войници...
{188086}{188132}и бяхме млади.
{189022}{190022}Субтитри: Craigy The Man & Infomaniac © 2002