{122}{151}Нов портфейл?
{156}{183}Време беше.
{188}{291}На стария му се скъса|преградката за презервативи.
{296}{383}Рейчъл, току-що сложи|празна кутия в хладилника.
{388}{453}Знам, но торбата|за боклука беше пълна.
{473}{531}Изхвърляла ли си го някога?
{553}{636}Мислех, че на теб ти харесва.
{742}{795}- Третата врата отляво.|- Точно така!
{835}{873}ШАХТА ЗА ОТПАДЪЦИ
{1037}{1076}Здравейте, г-н Тригър.
{1535}{1561}Какво правиш?
{1688}{1713}Съжалявам.
{1718}{1761}Малко е стара, но....
{1802}{1877}Запушваш шахтата,|която току-що отпуших.
{1883}{1976}Съжалявам.|Не идвам тук често.
{1982}{2049}Разбира се, че не.|Ти си малка принцеса.
{2087}{2120}Тате, купи ми пица.
{2125}{2166}Тате, купи ми фабрика за шоколад.
{2171}{2265}Тате, искам актьорите от Котките|да пеят на рождения ми ден.
{2292}{2336}Мислиш, че можеш да дойдеш тук...
{2342}{2434}... и да оплескаш, защото един чичко|в комбинезон ще почисти след теб?
{2439}{2513}Сбъркала си адреса.
{2612}{2653}Добре, съжалявам.
{2808}{2882}Сега пък ще ми плачеш!
{2926}{2972}Историята с балните танци
{4117}{4167}Тригър те разплака?
{4183}{4287}Каза много лоши неща, които бяха|само отчасти верни.
{4316}{4359}Ще го науча аз.
{4365}{4425}Джои, недей.|Да забравим за това.
{4430}{4524}Лесно ти е да го кажеш.|Не си ти тази, която едва не убиха!
{4529}{4608}Това е.|Влизаме в сесия!
{4692}{4722}Това карта за спортен клуб ли е?
{4727}{4781}Да, аз съм член.
{4790}{4871}Опитвам се да ходя четири пъти|седмично, но съм пропуснал...
{4877}{4911}... последните 1,200 пъти.
{4957}{4996}Защо не се откажеш?
{5017}{5061}Мислиш, че не съм опитвал?
{5120}{5212}Че ми харесва всеки месец да взимат|$50 от банковата ми сметка?
{5221}{5294}Те те карат да ходиш на място.
{5305}{5406}Използват всички тези заучени|фрази, за да те объркат.
{5412}{5462}И после извикват Мария.
{5488}{5509}Коя е Мария?
{5514}{5551}О, Мария!
{5590}{5627}На нея не можеш да й откажеш.
{5632}{5723}Тя е пазителката на клуба,|облечена в лъскаво спортно трико.
{5775}{5866}Искаш ли да дойда с теб|и да те държа за ръка?
{5872}{5914}Значи можеш да й откажеш?
{5919}{5967}О, не. Трябва да дойдеш с мен.
{6096}{6125}Трибиани.
{6130}{6152}Чакай.
{6158}{6184}Ще взема отпушвачката.
{6265}{6332}Ти чакай. Разплакал си|приятелката ми Рейчъл.
{6338}{6389}Отиди да й се извиниш...
{6394}{6441}... освен ако не искаш|да се обадя на хазяина.
{6447}{6475}И какво ще му кажеш?
{6480}{6541}Май не си чувал, че "момичетата|не бива да се разплакват".
{6547}{6654}Май ти не си чувал за Договора|за наемни отношения от 1968.
{6663}{6726}Изобщо не съм чувал за него.
{6786}{6831}Приятелите ти го нарушават.
{6837}{6921}Досега си траях, но стига толкова.
{6926}{6964}Ще кажа на хазяина...
{6969}{7047}... че Моника незаконно дава|под наем апартамента на баба си.
{7052}{7107}Приятелите ти изчезват оттук, момче.
{7143}{7212}Защо не ми кажеш нещо,|което не знам?
{7302}{7366}Искам някой да ми каже,|че не трябва да ходя на работа.
{7373}{7401}Защо?
{7407}{7482}Първият ми клиент|е невероятно красив младеж.
{7488}{7529}Всеки път като го видя,|искам да...
{7535}{7591}... му правя неща,|за които не се плаща.
{7675}{7715}Прави ги безплатно.
{7741}{7792}Не, забранено е.
{7822}{7929}Г-жа Потър уволнява,|ако се забъркаш с клиентите.
{7935}{7994}Пък и е против моята клетва|на масажистка.
{8011}{8039}Карат ви да давате клетва?
{8044}{8087}Не, аз си имам моя.
{8093}{8146}Да не се закачам с клиентите...
{8151}{8208}... и да съм винаги готова.
{8278}{8372}Последното го взех от скаутите,|но звучи добре.
{8413}{8461}Защо не го|преотстъпиш на някой друг?
{8466}{8531}Не, ще се справя.|Аз съм професионалистка.
{8558}{8621}Фибс, това на крака ти|нова гривна ли е?
{8632}{8666}Направила си си педикюр.
{8672}{8707}Краката ти са накипрени.
{8751}{8841}Те са единственото, което той|вижда, докато е на масата!
{8895}{8945}Май си готова да флиртуваш с крака!
{8958}{9028}Не знам за какво говорите.
{9056}{9110}Как ще обясниш пръстена|на крака си тогава?
{9170}{9263}Днес е Денят на Арабската Прицеса.|Оставете ме!
{9400}{9437}Моят герой! Какво стана?
{9465}{9539}Казах му, че никой не може|да се отнася така с приятелите ми.
{9544}{9592}И по-добре да се извини.|Чао!
{9598}{9634}Чакай малко.
{9652}{9674}Той какво каза?
{9708}{9796}Няма да се извини, защото|вие живеете тук нелегално.
{9801}{9868}Вместо това ще ви изгони.|Ще се видим по-късно!
{9873}{9951}- Ще ни изгони?|- Казах ти да не ходиш долу.
{9957}{9987}Той разплака Рейчъл!
{9992}{10033}Рейчъл винаги плаче!
{10062}{10112}Това не е вярно!
{10155}{10224}Отиваш долу|и започваш да се подмазваш.
{10230}{10297}Ще се подмазваш така,|както никога досега!
{10328}{10377}Добре, ще опитам.
{10383}{10454}Ако не стане, ще останете при нас,|докато си намерите нещо.
{10459}{10512}- Върви!|- Добре де, добре.
{10518}{10580}Първо трябва да го питам,|но това няма да е проблем.
{10703}{10804}Помни какво си говорихме.|Трябва да си силен.
{10860}{10892}Сега още веднъж.
{10898}{10982}Не искаш ли стомах като дъска|за пране и стоманени мускули?
{10987}{11075}Не, искам двойна брадичка|и увиснали гърди.
{11100}{11132}Това е добре.
{11288}{11324}Искам да напусна клуба.
{11338}{11374}Искате да напуснете?
{11465}{11505}Искам да напусна клуба.
{11519}{11621}И не искате да имате достъп|до нашата нова шведска сауна?
{11763}{11813}Искам да напусна клуба.
{11830}{11914}Дейв от отдела за записвания|се оправя с напускащите.
{11971}{12027}Извинете.|Вие член ли сте?
{12042}{12069}Аз?
{12115}{12149}Съжалявам. Само за членове.
{12220}{12261}Искам да напусна клуба!
{12267}{12329}Ще се справиш.|Бъди силен.
{12488}{12541}Вие член ли сте на някой клуб?
{12546}{12635}Не и не възнамерявам да бъда.|Затова си спестете речта.
{12640}{12677}Няма проблеми.
{12683}{12715}Може ли да дойдеш?
{12788}{12823}Здравей, аз съм Мария.
{12941}{12995}ЛЕКУВАЩИ РЪЦЕ ООД.
{13188}{13235}Имате красиви крака.
{13276}{13312}Тези стари кокали?
{13351}{13444}Ще отделите ли време на|седалищната част? Много ме боли.
{13493}{13522}Имате предвид....
{13527}{13587}Под седалищна имате предвид...
{13593}{13649}... покритата с хавлия част?
{13687}{13732}Разбира се, че ще го направя.
{13737}{13825}Защото мускулите на седалището|могат да бъдат...
{13830}{13888}... много хубави и стегнати.
{13995}{14097}Кажете ми, Рик,|как се наранихте?
{14102}{14171}16 часа седяща демонстрация|на Грийнпийс.
{14448}{14501}- Ухапахте ли ме?|- Не!
{14733}{14815}Моля те, не гони момичетата.|Вината беше моя.
{14820}{14884}Искаш да изгоня вас вместо тях?
{14893}{14972}Не можеш. Къде ще живеят|патицата и пиленцето?
{14983}{15031}Имате домашни животни?
{15068}{15106}Това са ни прякорите.
{15112}{15172}Аз съм "пиленцето",|а Чандлър е "патицата".
{15211}{15280}Мислех си, че е обратното.
{15308}{15361}Моля те.|Остави момичетата.
{15367}{15407}Ще направя всичко, което поискаш.
{15413}{15457}Всичко?
{15463}{15493}Да, абсолютно.
{15512}{15545}Имам нещо предвид.
{15550}{15571}Какво е то?
{15637}{15692}Ще ми станеш ли партньор за танци?
{15760}{15808}Това не е затворнически жаргон,|нали?
{15990}{16025}СЕНТРАЛ ПЪРК
{16030}{16068}Партньор за танци?
{16073}{16155}Ще има бал на всички портиери,|наричат го "Супер Бал".
{16211}{16302}Той иска да впечатли Мардж,|жената, която харесва.
{16307}{16355}Защо не се упражнява с момиче?
{16360}{16386}Срамежлив е.
{16391}{16463}Пък и не е достатъчно добър|да танцува с момичета.
{16468}{16491}Да бе.
{16496}{16601}Едва не ме засили надолу|в шахтата за отпадъци.
{16616}{16696}Ще престанеш ли?|Сега си добре.
{16820}{16846}Напусна ли?
{16858}{16890}Почти го направих.
{16895}{16977}Не можех да изоставя Рос|сам с щангите.
{16985}{17038}Чакай малко,|и ти ли се записа в клуба?
{17138}{17180}Какво е толкова смешно?
{17236}{17340}Просто си представях|как тренирате и после....
{17372}{17395}Това е.
{17443}{17466}Ние сме прокълнати.
{17472}{17581}Ще ни взимат по $50 месечно|от сметките до края на живота ни.
{17586}{17606}Какво да правим?
{17638}{17681}Почнете да ходите в клуба.
{17840}{17892}Можем да отидем в банката...
{17898}{17990}... да си закрием сметките и така|да ги отрежем от източника.
{18025}{18063}Ти си гений.
{18069}{18148}Значи вече няма|да сме приятели по банка.
{18171}{18205}Ето я и втората причина.
{18336}{18436}Спомняте ли си хубавия клиент,|за който ви разказах?
{18441}{18468}Ухапах го.
{18513}{18536}Къде?
{18542}{18586}По дупето.
{18592}{18644}А това не е ли срещу клетвата ти?
{18668}{18732}Знам, но в момента|в който го докоснах...
{18737}{18837}... исках да се откажа от старата|клетва и да измисля нова, мръснишка.
{18867}{18931}Следващия път се опитай|да се разсейваш.
{18937}{18997}Както когато аз правя|нещо възбуждащо...
{19003}{19072}... и не искам да бъда много...
{19078}{19112}... възбуден.
{19118}{19209}Опитвам се да мисля за други неща.|Сандвичи...
{19214}{19257}... и бейзбол...
{19308}{19344}... и Чандлър.
{19393}{19445}- Благодаря.|- О, не, аз благодаря.
{19619}{19691}Дойдох.|Да приключваме с това.
{19696}{19724}Аз ще водя...
{19752}{19796}... ти ме следвай.
{19835}{19919}Не трябва ли първо|да се подготвим?
{19925}{19975}Да се напием като талпи?
{19980}{20068}Хайде. Обхвани ме с ръце.
{20256}{20288}Извинявай.
{20293}{20366}Няма проблеми.|Но ако беше Мардж...
{20371}{20419}... гърдите й щяха|да се качат на гърба.
{20444}{20514}Зарежи!|Не ставам за тази работа.
{20527}{20551}Майка ми беше права.
{20557}{20633}Аз съм един голям картоф|с ръце, глава и крака.
{20687}{20748}Недей така.|Не си картоф.
{20755}{20834}Но не съм и танцьор.|Безполезно е.
{20848}{20901}Мардж никога няма да ме хареса.
{20928}{20989}Стига, Тригър.|Не говори така.
{21000}{21037}Трябва повече да се упражняваш.
{21042}{21094}Хайде.|Да опитаме отново.
{21197}{21262}Пък и вината сигурно е моя.
{21268}{21330}Не се чувствам комфортно|да танцувам с...
{21503}{21562}Как вървят танците?|Сближихте ли се?
{21666}{21709}Много сте ми задължени.
{21828}{21861}Какво беше това?
{21904}{21966}Току-що направи танцова стъпка.
{21971}{22026}- Не съм.|- Напротив.
{22033}{22099}- Направи малък подскок.|- Явно много ти харесва.
{22104}{22136}Не е така.
{22142}{22215}И това не беше подскок.|Нарича се па дьо буре.
{22298}{22341}Знаеш термините!
{22346}{22386}Толкова си вътре!
{22392}{22497}Може би ми харесва малко.|Станал съм много добър.
{22520}{22623}Това е толкова хубаво.|Джои, нашият малък танцьор.
{22643}{22702}Това не са момичешки танци.
{22708}{22780}Това е като спорт, мъжкарско е.
{22785}{22842}Покажи ми някои|"мъжкарски" стъпки.
{22844}{22855}Добре.
{22952}{22988}Не знам как да водя.
{23157}{23184}Здравейте.
{23201}{23252}Искаме да закрием сметките си.
{23258}{23318}Да си закриете сметките?|Проблем ли има?
{23353}{23409}Не, просто искаме да ги закрием.
{23453}{23507}Г-ца Ламберт се занимава с това.
{23513}{23561}Бихте ли дошли насам, моля?
{23605}{23633}Здравейте, аз съм Карин.
{23656}{23704}Искам да напусна банката!
{23813}{23856}Добре. Бейзбол.
{23862}{23949}Рик играе бейзбол.|Тича към втората база.
{23955}{24012}Май че гащите му|са се смъкнали малко.
{24058}{24121}Добре, сандвичи.|Сандвичи.
{24127}{24171}На поднос.
{24176}{24245}Може би гащите на Рик|са се смъкнали малко.
{24278}{24311}Чандлър.
{24335}{24391}Добре, Чандлър.|Това работи!
{24568}{24635}Коленете на Чандлър.
{24668}{24715}Глезените на Чандлър.
{24720}{24768}Косматите глезени на Чандлър.
{24786}{24807}О, не!
{24832}{24866}Приключихме.
{24888}{24937}Това беше изключително.
{24943}{24988}Наистина ли измина цял час?
{25011}{25079}Един много дълъг час.
{25207}{25252}Аз страшно си падам по вас.
{25263}{25326}Но тъй като сте клиент,|не мога да ви помоля да излезем...
{25332}{25399}... въпреки че изпитвам|чувства към вас.
{25442}{25481}Нямах представа.
{25531}{25581}Мога да си намеря друга масажистка.
{25593}{25617}Наистина?
{25623}{25670}Да, наистина.
{25798}{25822}Какво?
{25827}{25884}Внезапно осъзнах, че съм гол.
{25943}{25969}Я се успокой.
{26057}{26116}Г-н Саймън чака от...|О, Господи!
{26122}{26157}На мен защо|не ми предложихте това?
{26173}{26230}Ще платя повече.
{26267}{26354}Тук имаме правила.|Това не е такова място.
{26359}{26427}Не е както изглежда|на пръв поглед...
{26432}{26493}... защото Рик ми е съпруг.
{26506}{26535}Така ли?
{26540}{26592}По-добре го кажи|на другата му жена.
{26597}{26658}Тя се обади три пъти|да пита къде е.
{26725}{26786}Да, ще й кажа.
{26853}{26900}Значи не напуснахте банката?
{26920}{27012}Така стана, че сега|имаме обща сметка.
{27045}{27095}За какво ще я използвате?
{27100}{27161}Да си плащаме за клуба.
{27242}{27290}Имах страхотен ден.
{27295}{27352}Рик и аз се свалихме.|Даже се целувахме.
{27358}{27435}Тогава шефката влезе и ме уволни,|защото съм била проститутка.
{27474}{27514}- Уволнили са те?|- О, горката!
{27520}{27612}Толкова е странно.|Не са ме уволнявали досега.
{27618}{27656}Сладурче.
{27662}{27758}Започнах да ходя наоколо,|без да знам какво да правя.
{27764}{27875}Питах хората по улиците|дали се нуждаят от масаж.
{27885}{27956}След това полицаите също|ме помислиха за проститутка.
{27963}{28028}В това отношение|беше лош ден.
{28166}{28217}Здравей, Патицо.|Пиленцето тук ли е?
{28310}{28351}Да, Зайчо Байчо.
{28388}{28432}Готов ли си за последния танц?
{28438}{28537}Това завъртане не се получава,|защото стаята ми е малка.
{28542}{28625}- Искаш да го направим тук ли?|- Не, имам друга идея.
{29637}{29668}Направихме го!
{29682}{29724}Беше невероятно!
{29730}{29814}Беше изумително!|Направо го заковахме!
{29819}{29890}Благодаря ти много, Трибиани.
{29903}{29947}О, Боже!|Виж колко е часът.
{29953}{30002}Трябва да хвана автобуса за бала.
{30075}{30111}На добър час.
{30117}{30213}Освен ако не искаш да упражниш|фокстрота. Или тангото?
{30222}{30279}Не, благодаря.
{30300}{30375}Мисля, че вече съм готов|да танцувам с момичета.
{30426}{30481}- Дай им да се разберат, Тригър.|- Добре.
{30626}{30673}Не искаш ли да дойдеш?|Мардж си има приятелка.
{30701}{30726}Така ли?
{30732}{30795}Ще си паснете.|Тя е едра като мен.
{30805}{30841}Не, имам работа.
{31219}{31268}Лара и Джен|Салон за масаж
{31273}{31339}Изглежда имате добър опит.
{31344}{31399}Да видим. Защо сте напуснали|предишната си работа?
{31404}{31447}Те ме мислеха за проститутка.
{31491}{31577}Добре. Ще ви се обадим|ако се появи нещо.
{31612}{31672}Чудесно. Много ви благодаря.