{97}{133}Извадихме късмет!
{138}{201}Тригър каза, че можем|да вземем тези неща от мазето!
{211}{239}Стой там.
{256}{312}О, не. Аз отплавам.
{398}{469}Дава ни тези ръждясали боклуци|без пари?
{520}{629}Да, и един топ опаковъчна хартия.
{820}{870}Вече знам какво значи|"бели боклуци".
{915}{963}Историята с белезниците
{996}{1021}Вulgаriаn Subtitlеs bу|Субтитри: Gеlulа/SDl
{2081}{2121}Колко ли трябва да съм отчаяна?
{2136}{2230}Добре, че Чандлър не е тук.|Той винаги печели тази игра.
{2235}{2290}Току-що казах на майка си, че ще|приготвя храната за партито й.
{2296}{2316}Как така?
{2323}{2350}Нуждая се от парите.
{2356}{2468}Чудесен начин да се отърва от|последната частица себеуважение.
{2473}{2515}Мисля, че това е добре.
{2520}{2611}Майка ти нямаше да те наеме,|ако ти не беше добра.
{2618}{2712}Не я защитавай.|Тя не може да те чуе.
{2775}{2807}Имате ли сок?
{2813}{2844}От кисели краставички.
{2887}{2969}Забавна история.|Вчера се видях с Джоана.
{2996}{3059}Джоана, моята шефка?|Трябва да е било неловко.
{3064}{3127}Всъщност тя ме покани|да пием по нещо.
{3171}{3241}Ти не прие, нали?
{3326}{3359}Здравей, Рейчъл.
{3466}{3503}Ами, отначало не.
{3536}{3580}Какво прави тя тук?
{3721}{3803}Като излезе с нея последния път,|каза, че била отврат!
{3809}{3924}Изказах се прибързано. Този път|се изкачихме на следващото ниво.
{4002}{4110}Последният път едва не ме уволни.|Трябва веднага да скъсаш с нея.
{4116}{4167}Това не се случва всеки ден!
{4173}{4232}Обикновено съм си сам в стаята.
{4393}{4454}Обещай ми, че ще скъсаш с нея.
{4486}{4554}- Обещавам.|- Благодаря.
{4560}{4610}Надявам се, че знаеш|от какво се отказвам.
{4615}{4704}Тя не е шефка само в твоя офис.|Разбираш ли ме?
{4811}{4856}Извинявай.|Аз знам какво има предвид.
{4985}{5026}Как са работниците?
{5039}{5095}Добре се справяме.|Пирогите са почти готови.
{5102}{5150}Какво е това? Син лак?
{5181}{5222}Мислех, че изглежда добре.
{5227}{5329}Така изглеждаха ръцете на баба ти,|когато я намерихме.
{5381}{5416}Позволи ми да те питам нещо.
{5444}{5473}Защо ме нае?
{5483}{5549}Ричард беше във възторг|от храната на партито му...
{5556}{5595}... но ти тогава спеше с него.
{5600}{5680}После чух, че ястията на|лесбийската сватба били чудесни.
{5687}{5754}Надявам се, че не си спала|с някой там.
{5760}{5814}Това поне щеше да е нещо.
{5860}{5919}О, Боже!|Чу ли това?
{5929}{5988}Тя ме е наела, защото|ме смята за добра.
{6051}{6079}Не го чух така.
{6114}{6166}Не ме е наела от съжаление.
{6171}{6273}Иначе щеше да си го покаже.|Тя наистина мисли, че съм добра.
{6305}{6364}И че не е лошо ако си лесбийка.
{6733}{6820}Добър ден. Вие ли взимате|решенията в този дом?
{6960}{7036}Притежавате ли|комплект енциклопедии?
{7041}{7135}Не, но вижте обявите във вестника.|Хората продават всичко там.
{7141}{7209}Всъщност, аз не купувам.|Аз продавам.
{7214}{7259}Нека ви задам един въпрос.
{7271}{7331}Водили ли са прителите ви|разговор...
{7336}{7444}... в който вие само сте кимали,|без да знаете за какво става въпрос?
{7568}{7648}Казвам ви, това е|напълно противоконституционно.
{7728}{7781}Той заслужава Нобелова награда.
{7881}{7944}Беше като масата|на индианчетата Алгонкуин.
{8044}{8080}Извините ме. Съжалявам.
{8086}{8159}Не сте казали нищо от две минути.
{8164}{8203}Заинтересуван ли сте?
{8246}{8275}Влизайте.
{8364}{8396}- Странно.|- Кое?
{8403}{8426}Ноктите ти.
{8431}{8540}Нося изкуствени, за да не види|мама, че другите са изгризани.
{8546}{8630}Не, странното е,|че сега са само девет.
{8693}{8725}О, Господи!
{8756}{8786}Чакай малко.
{8794}{8830}Бяха десет, когато сложих...
{8841}{8884}О, Господи!|В някоя от пирогите е!
{8916}{8964}- О, Боже!|- Не се паникьосвай.
{8970}{9019}Ще отида да ти купя други.
{9024}{9084}Никой няма да разбере|и ти ще изглеждаш чудесно!
{9135}{9219}Ти се притесняваш, че ще изядат...|Това е проблемът.
{9256}{9302}Скъпа, не си гризи ноктите.
{9375}{9416}Моля те, не се вълнувай.
{9441}{9520}Има син нокът в една от пирогите.
{9526}{9585}И няма начин да разберем в коя.
{9641}{9720}Който го намери, печели наградата!
{9753}{9785}Не се вълнувам.
{9790}{9884}- Защо се смееш?|- Защото баща ти ми дължи $5.
{9904}{9936}Обзаложила си се,|че ще загубя нокът?
{9941}{10019}Не ставай глупава. Обзаложих се,|че ще имам нужда от това.
{10028}{10069}Замразена лазаня?
{10115}{10160}Обзаложила си се, че ще се издъня?
{10173}{10234}Всичките приказки за това,|че съм добра...
{10240}{10274}Не, те бяха истина.
{10279}{10344}Това беше в случай,|че се "измоникарстваш".
{10361}{10444}Обеща на д-р Уайнбърг|да не употребяваш тази фраза.
{10451}{10497}Стига де.|Прояви чувство за хумор.
{10502}{10560}Никога не си способна|да се смееш на себе си.
{10566}{10595}Точно така.
{10622}{10689}Майка ми ми няма доверие!|Това е невероятно!
{10746}{10775}Не разбирам.
{10817}{10858}Не. Имам ти доверие.
{10864}{10907}Не. Имаш лазаня!
{11087}{11130}Опропастените пироги са готови!
{11346}{11410}Не се чувствам,|сякаш се разделяме.
{11436}{11504}Напротив.|Тъжна съм.
{11693}{11759}Не можеш ли да почакаш до утре?|Добре.
{11796}{11825}Невероятно!
{11856}{11885}Благодаря.
{11921}{11970}Това беше шефът ми.|Трябва да вървя.
{12023}{12050}Какво правиш?
{12055}{12099}- Обличам се.|- Защо?
{12114}{12184}Когато ходя гол по улиците,|хората хвърлят боклук по мен.
{12203}{12263}Чакай.|Искам да ти покажа нещо.
{12281}{12304}Какво е това?
{12316}{12379}Някой си направи шега|и ми ги подари.
{12391}{12430}Събери си ръцете.
{12469}{12511}Ти не си ми шефка.
{12566}{12595}Напротив.
{12684}{12711}Сочно!
{12849}{12894}Ще се върна след две минути.
{12929}{12980}И ще ме оставиш така?
{12985}{13086}Знам, че ще ме чакаш тук.|Мисля, че е възбуждащо, а ти?
{13101}{13155}Ако не се върнеш скоро...
{13166}{13235}... няма да мога да направя|нищо по въпроса!
{13322}{13367}Донесох ви ореховки.
{13373}{13444}Чудесно.|Ще си ги запазя за спомен.
{13617}{13659}Това е странно.|Тя заключи вратата.
{13666}{13737}Знаеш ли защо? Списъкът|за премиите е вътре.
{13743}{13785}Видях я днес да работи над него.
{13810}{13845}Закълни се, че ще мълчиш.
{13850}{13922}Когато Марк напусна, ми остави|ключ за нейния офис.
{13927}{13969}Искаш ли да видиш списъка?
{14318}{14345}Как сте?
{14895}{14930}Офисът на Джоана...
{15021}{15060}...слуша.
{15103}{15158}Извинявай.|Ще се забавя още малко.
{15163}{15225}- Колко малко?|- Два-три часа.
{15230}{15286}Това не е смешно.|Идвай тук веднага!
{15292}{15320}- Не мога!|- Защо?
{15325}{15369}В колата на шефа съм.
{15374}{15415}- Какво?|- Тунел!
{15843}{15865}Моля?
{15870}{15934}Рейчъл, мога ли да те|видя за момент?
{16110}{16159}Ето как стоят нещата.
{16178}{16233}Ключовете за белезниците|са на вратата.
{16239}{16269}Ще бъдеш ли така добра...
{16274}{16354}... да ги вземеш и да скокнеш|насам да ме отключиш?
{16385}{16473}И между другото,|костюмът ти е прекрасен.
{16529}{16603}Обеща, че ще скъсаш с нея.
{16608}{16707}Аз скъсах с нея!|Но тя го прие много, много добре!
{16760}{16845}Не ти дойде на ум,|че застрашаваш кариерата ми?
{16850}{16884}Дойде ми на ум.
{16889}{16984}Но после нещо стана|и това ми изкочи от главата.
{17021}{17110}Ти си се заключил с белезници,|ти се отключи.
{17158}{17216}Не мога да го направя сам.
{17222}{17312}Сигурно ме бъркаш|с "Вълшебника Чандлър"!
{17319}{17421}Отключи ме! Нея може да я няма|с часове, а на мен ми е студено....
{17514}{17545}Добре!
{17551}{17590}Но няма да я виждаш повече.
{17599}{17624}Никога!
{17630}{17664}И никога няма да идваш тук.
{17671}{17698}Добре!
{17708}{17754}И ще ми върнеш уокмена!
{17808}{17844}Никога не съм го взимал.
{17871}{17911}Значи съм го загубила.|Ще ми купиш нов!
{17918}{17995}Дадено! Хайде!|Това е чудесно!
{18072}{18095}Боли ли?
{18108}{18201}Не, но героите от филмите го правят|като им махнат белезниците.
{18256}{18301}Здравейте, скъпи панталони!
{18334}{18386}Чакай!|Какво ще кажеш на Джоана?
{18399}{18419}За кое?
{18425}{18534}Ще види, че си се измъкнал, ще знае,|че съм аз и ще ме уволни!
{18540}{18585}Ще я излъжа!|Аз съм добър лъжец!
{18591}{18637}Аз наистина взех уокмена ти!
{18651}{18720}Тя ще разбере, че съм|имала ключ за офиса й.
{18725}{18775}Трябва да те заключа отново.
{18795}{18830}Не мисля така.
{19109}{19145}Така е много по-добре.
{19210}{19268}Ето нещо интересно.
{19276}{19330}Какво знаете за Ван Гог?
{19350}{19404}- Отрязъл си е ухото.|- И?
{19418}{19450}Пас съм.
{19468}{19506}Нарисувал е това.
{19543}{19576}Много е хубава.
{19585}{19654}Мислех, че си е отрязъл ухото,|защото е бил некадърен.
{19660}{19723}- Какво друго пише вътре?|- Да видим....
{19739}{19795}- Къде живее папата?|- В гората.
{19840}{19895}Пошегувах се.
{19918}{19971}Всъщност, във Ватикана.
{19976}{20063}Какво знаете за вулканизирата гума?
{20069}{20114}Средство против забременяване.
{20166}{20216}Имате нужда от тези книги.
{20398}{20440}Това ли е стаята ти?
{20450}{20533}Трябва да си била|в страхотна форма като дете.
{20590}{20649}Такава съм идиотка!
{20659}{20726}Не мога да повярвам, мислех си,|че тя се е променила.
{20736}{20799}На кой му пука какво|мисли майка ти?
{20804}{20857}Значи ти се "измоникарства".
{20883}{20936}Радвам се, че това|става популярно.
{20941}{21040}Защо трябва да означава нещо лошо?|Обърни му значението.
{21045}{21085}Докажи на майка си, че греши.
{21090}{21183}Ще довършим работата и ще го|наречем "измоникарстване".
{21200}{21224}Какво?
{21242}{21363}Дете получава шестица и родителите|му казват, ти"измоникарства".
{21406}{21493}Пожарникар спасява бебе и|всички в хор, "Той измоникарства".
{21545}{21635}Някой удря хоумрън и те казват,|"Топката прехвърли оградата".
{21641}{21691}Защото някои неща не се променят.
{21728}{21773}Добре.|Слизам долу.
{21790}{21872}Няма да сервирам лазаня,|а това, което съм приготвила.
{22086}{22136}Гърдите ми наистина са силни.
{22322}{22435}Трябва да те заключа пак.|Ще си изгубя работата!
{22441}{22502}Тя е много потайна за нейния офис!
{22515}{22559}Сега знам защо!
{22571}{22616}И в двата случая си загазил.
{22622}{22675}Ако ме види заключен тук...
{22681}{22769}... ще знае, че си идвала.|Най-добре ме пусни.
{22833}{22926}- Ще ти чистя банята един месец.|- Пак няма да е чиста.
{22932}{22994}Искам моята свобода.
{23024}{23067}- Масаж на краката за цял месец!|- Свобода!
{23073}{23165}- Ще сложа снимките ти в албумче!|- Искам си свободата!
{23170}{23230}Защо не искаш да ме чуеш?|Софи, помощ!
{23235}{23275}Софи, сядай!
{23330}{23374}Защо не се успокоиш?!
{23551}{23618}Ще го кажа за последн път.
{23623}{23674}Моля те, само ме...
{23784}{23849}Не знам много неща за повръщането.
{23938}{23969}Минутка само.
{24014}{24048}И какво предлагате?
{24053}{24136}Предлагам ви пълния набор|енциклопедии за $1,200.
{24146}{24216}Това прави само $50 на книга.
{24221}{24259}$1,200?
{24305}{24351}Мислите, че имам $1,200?
{24373}{24413}Седя си вкъщи през деня...
{24418}{24495}... и имам градинска маса|във всекидневната.
{24521}{24606}Има някои неща, които|не се научават от книгите.
{24614}{24656}Какво можете да дадете?
{24674}{24772}Какво ще кажете за нищо сега и нищо|на месец за много дълго време?
{24796}{24852}Нищо ли нямате?
{24858}{24904}Искате да видите какво имам?
{24920}{24991}Имам близалка...
{24999}{25081}... употребяван билет за кино,|ключове, кърпичка...
{25137}{25171}... камък...
{25179}{25224}... и пластмасов войник.
{25248}{25330}Добре, стана ми ясно.|Благодаря ви за времето.
{25351}{25375}И петдесетачка.
{25409}{25454}Това сигурно са панталоните|на Чандлър.
{25475}{25520}За $50 можете да купите един том.
{25528}{25594}Кой да бъде?|А? Б?
{25600}{25638}Ще си остана с В-то.
{25644}{25714}Искам да видя какво|става по-нататък.
{25800}{25894}Ще ти купя и опаковам|всички коледни подаръци!
{25929}{26011}Ще ти изстисквам пресен|портокалов сок всяка сутрин!
{26020}{26052}С люспите?
{26180}{26209}Сетих се!
{26221}{26273}Не си.
{26279}{26320}Как го измислих!
{26339}{26410}Ще плъзнат слухове за това.|Няма начин да ги спреш.
{26415}{26462}Софи, Моника и Фиби знаят.
{26469}{26515}- Откъде знаят?|- Обадих им се.
{26550}{26604}Ако ме питат какво съм видяла...
{26609}{26683}... мога да бъда много подробна...
{26725}{26775}... или много потайна.
{26829}{26860}Давай.
{26867}{26911}Ще те направя легендарен.
{26931}{27025}Ще те направя Милтон Бърл|на това поколение.
{27046}{27130}- И Милтон Бърл беше...|- Несравним с теб.
{27249}{27300}Те дори не докосват лазанята.
{27306}{27337}Харесват твоето задушено!
{27365}{27454}Не мога да повярвам, че преди малко|това бяха само съставки.
{27518}{27570}На всички им харесва ястието ти.
{27584}{27606}А на теб?
{27624}{27662}Мисля, че беше...
{27695}{27730}... доста вкусно.
{27761}{27830}Ако всички са го харесали|и ти също...
{27836}{27917}... значи съм успяла.|Което значи, че ти си....
{27923}{27945}Кучка?
{27994}{28052}Щях да кажа "сбъркала", но|можем да използваме и твоята дума.
{28089}{28140}Да, така е, сбърках.
{28154}{28195}И трябва да кажа...
{28226}{28273}... че ти наистина ме впечатли.
{28346}{28421}Дори можете да кажете,|че е "измоникарствала".
{28483}{28539}Тя не знае, че обърнахме значението.
{28568}{28646}И следващия път,|когато готвиш за мен...
{28664}{28739}... в хладилника няма да има|нищо друго освен лед.
{28750}{28790}Това наистина значи много.
{28800}{28852}Мамо, не си гризи ноктите!
{28948}{28993}СЕНТРАЛ ПЪРК
{29070}{29114}Здрасти, Чандлър.
{29161}{29199}Обичам те.
{29233}{29264}Какво става?
{29360}{29401}Не, не е верно!
{29473}{29512}Два часа, толкова продължи.
{29549}{29595}Скъса ли с Джоана?
{29601}{29631}Така мисля.
{29637}{29732}Добре, че си се измъкнал,|преди тя да избухне като Везувий.
{29756}{29792}Вулканът?
{29799}{29919}Като говорим за вулкани, те са огнени|скални образувания в начален стадий.
{29973}{30038}Бълват лава, гореща пепел.
{30043}{30086}Разбира се, някои са заспали.
{30091}{30164}Защо изведнъж започна|да говориш за вулкани?
{30170}{30196}Не е задължително.
{30201}{30258}За какво искате да говорим?|За вивисекция?
{30290}{30336}Васкуларния апарат?
{30354}{30400}Войната във Виетнам?
{30406}{30485}Някой гледа ли документалния филм|за войната в Корея?
{30541}{30581}Корея е красива страна.
{30586}{30630}С толкова тъжна история.
{30660}{30702}Дали ще извадят още някой Ким?
{30931}{30986}- Кой е там?|- Аз съм! Добро утро!
{30991}{31035}Може ли да дойдеш насам?
{31041}{31116}Разбира се! Нямаха гевреци|с маково семе...
{31122}{31177}... затова взех със сусам...|О, Боже!
{31244}{31297}Имах малко недоразумение в офиса.
{31343}{31387}Може ли да ми дадеш ключа?
{31562}{31592}Съжалявам!
{31601}{31697}Кажи на приятелите си Чандлър,|че този път наистина скъсахме!