1
00:00:22,106 --> 00:00:25,694
Алексей Серебряков

2
00:00:27,193 --> 00:00:32,854
във филма на Николай Достал
НАКАЗАТЕЛЕН БАТАЛЬОН

3
00:02:28,612 --> 00:02:30,849
ШЕСТА СЕРИЯ

4
00:02:32,340 --> 00:02:35,529
Тихо. Тръгвай де!

5
00:02:35,998 --> 00:02:38,466
Хайде, хайде!

6
00:02:42,169 --> 00:02:46,020
Откъде взе кравата, редник?
- Бродеше в блатото.

7
00:02:46,299 --> 00:02:49,487
Помислих си - ще загине добичето.

8
00:03:06,107 --> 00:03:08,557
Здраве желая, стопанке.

9
00:03:09,439 --> 00:03:12,856
Антип Петрович Глимов.
- Катерина.

10
00:03:13,147 --> 00:03:16,113
Намерих кравичката в гората.
Искаш ли я?

11
00:03:16,369 --> 00:03:19,897
Нямам храна. И оборът е порутен.

12
00:03:20,120 --> 00:03:22,522
Това е поправимо.

13
00:03:22,964 --> 00:03:28,651
Влезте вътре, защо стоите.
- Първо трябва да настаним добичето.

14
00:03:35,905 --> 00:03:37,820
Елате.

15
00:04:19,656 --> 00:04:23,196
Яж, яж, краво рогата.

16
00:04:23,854 --> 00:04:26,575
И повече мляко да даваш.

17
00:04:27,384 --> 00:04:32,023
На 10 юли мъжът ми отиде на фронта,

18
00:04:32,827 --> 00:04:37,043
на 21 септември
получих писмо, че е убит.

19
00:04:38,347 --> 00:04:41,711
През ноември дойдоха немците.

20
00:04:42,818 --> 00:04:47,991
Обесиха Николка, синчето ми,
още първия ден.

21
00:04:50,729 --> 00:04:53,254
Защо го обесиха?

22
00:04:55,020 --> 00:04:58,566
Когато нашите се изтегляха,
захвърлиха много оръжие.

23
00:04:58,829 --> 00:05:02,884
Моето глупаче взело една пушка.

24
00:05:04,920 --> 00:05:07,257
Скрил я в сеновала.

25
00:05:07,890 --> 00:05:12,429
Немците започнаха да търсят оръжие
и веднага я намериха.

26
00:05:13,799 --> 00:05:16,682
Може би нямаше да я намерят.

27
00:05:18,059 --> 00:05:20,703
Федка Пряхин им каза.

28
00:05:21,354 --> 00:05:24,910
Записа се полицай,
проклетият антихрист.

29
00:05:26,687 --> 00:05:28,772
Освирепя.

30
00:05:29,273 --> 00:05:31,494
Жив ли е?

31
00:05:31,771 --> 00:05:35,375
Кой?
- Този Федка Пряхин.

32
00:05:35,849 --> 00:05:40,965
Бог знае.
Отиде си с немците.

33
00:05:42,543 --> 00:05:46,452
Заедно с още десетима,
които служиха като полицаи.

34
00:05:47,278 --> 00:05:49,509
Добре, Катерина...

35
00:05:50,086 --> 00:05:55,595
Да пийнем
за нашите скърби и печал.

36
00:05:57,542 --> 00:06:00,500
За дълго ли те пуснаха на разходка?

37
00:06:00,785 --> 00:06:05,813
Батальонният каза - почини си
един ден, после ще видим.

38
00:06:26,749 --> 00:06:29,709
Сигурно ти е домъчняло
за родния дом.

39
00:06:31,294 --> 00:06:35,604
Никога съм нямал роден дом.
Такива ми ти работи.

40
00:06:35,891 --> 00:06:40,663
Как тъй? Виждам,
че си мъж - къщовник.

41
00:06:41,166 --> 00:06:46,086
Дори взех да завиждам на жена ти.
- И жена никога не съм имал.

42
00:06:47,131 --> 00:06:49,632
Да не си женкар?

43
00:06:50,216 --> 00:06:52,303
И така да е.

44
00:06:52,671 --> 00:06:56,673
Ще ме изгониш ли?
- И ти можеш да ме изгониш.

45
00:06:58,095 --> 00:07:01,095
Нали не гонеше немците.

46
00:07:07,551 --> 00:07:10,108
Не ги гонех.

47
00:07:12,966 --> 00:07:16,095
И много ли идваха?

48
00:07:20,714 --> 00:07:22,489
Един.

49
00:07:22,665 --> 00:07:27,173
Чичо Курт, носеше ми
шоколад и салам.

50
00:07:27,386 --> 00:07:31,201
Да. Идваше, Надюшка.

51
00:07:32,055 --> 00:07:35,020
Ще ядеш ли?
- Не искам.

52
00:07:41,039 --> 00:07:45,846
Не се измъчвай.
Ние сме виновни.

53
00:07:47,008 --> 00:07:49,364
Защо вие?

54
00:07:52,540 --> 00:07:55,509
Защото пуснахме немците тук.

55
00:07:56,722 --> 00:07:59,174
Пишман войници.

56
00:08:49,864 --> 00:08:51,708
До стената.

57
00:08:57,059 --> 00:08:59,004
До стената!

58
00:09:22,116 --> 00:09:25,200
Здраве желая, православни.

59
00:09:27,394 --> 00:09:30,373
И на вас, граждани мюсюлмани.

60
00:09:32,289 --> 00:09:35,773
И на вас, граждани чифути.

61
00:09:36,270 --> 00:09:40,937
Казвам се Антипка Глимов.
По прякор Кулака.

62
00:09:44,142 --> 00:09:46,347
Аз съм крадец.

63
00:09:47,587 --> 00:09:49,805
Крадец съм, Катерина.

64
00:09:52,219 --> 00:09:55,462
Как крадец? Какъв крадец?

65
00:09:56,474 --> 00:09:58,729
Изпечен крадец.

66
00:09:59,905 --> 00:10:03,085
Целият ми живот е
по лагери и затвори.

67
00:10:03,654 --> 00:10:06,720
На свобода бях броени години.

68
00:10:10,107 --> 00:10:12,353
Господи, помилуй.

69
00:10:13,770 --> 00:10:18,131
Милият. Как се забърка?

70
00:10:19,512 --> 00:10:22,095
Ей тъй на.

71
00:10:22,407 --> 00:10:25,001
Като пиле в кълчища.

72
00:10:43,284 --> 00:10:47,327
Ако остана жив,
искаш ли да се върна при теб?

73
00:10:47,970 --> 00:10:50,805
Не бързай да отговаряш.

74
00:10:51,319 --> 00:10:55,747
Помисли си, има време до сутринта.

75
00:10:57,857 --> 00:11:03,138
За какво съм ти, Антипушка?
Че и с малко дете.

76
00:11:03,879 --> 00:11:06,715
Ти си свикнал да живееш сам.

77
00:11:06,916 --> 00:11:12,886
А сега си войник - я оживееш, я не.
Само Господ знае.

78
00:11:14,362 --> 00:11:17,209
Сам е добре, докато си млад.

79
00:11:17,925 --> 00:11:20,671
Но като се натрупат годините...

80
00:11:21,743 --> 00:11:25,881
почваш да мислиш
за дом и семейство.

81
00:11:27,290 --> 00:11:32,446
Не се ли замисляш, че ще те убият?
- Ех, Катерина...

82
00:11:33,224 --> 00:11:39,212
Колко пъти молих Господ да умра.
Чет нямат. И все съм си жив.

83
00:11:42,070 --> 00:11:45,091
Да спи зло под камък.

84
00:11:47,000 --> 00:11:49,123
Не...

85
00:11:49,874 --> 00:11:54,800
Явно Господ ми е отредил
да се мъча на земята.

86
00:11:55,111 --> 00:11:57,903
Да затъна до шията.

87
00:11:58,764 --> 00:12:01,199
Макар че накъде повече?

88
00:12:03,214 --> 00:12:05,792
Ето я, дяволската височина.

89
00:12:06,213 --> 00:12:09,784
Пред нея има два обгорели танка,
след тях е височината.

90
00:12:10,760 --> 00:12:14,794
Добре е укрепена,
но колко точно - не знаем.

91
00:12:15,008 --> 00:12:18,444
Командването иска
да почнем настъплението точно тук.

92
00:12:18,607 --> 00:12:21,890
Разузнаване с бой?
- Ще погубим хората.

93
00:12:22,253 --> 00:12:25,966
Пратете наказателния.
- Ще погубим батальона.

94
00:12:26,315 --> 00:12:29,448
Тогава да пратим батальон
от полка на Билянов.

95
00:12:29,601 --> 00:12:34,276
Не, полкът на Билянов
ни трябва за друга работа.

96
00:12:35,590 --> 00:12:41,018
Така да бъде.
Наказателният на Твердохлебов.

97
00:13:01,744 --> 00:13:04,457
Какво си се втренчил там?

98
00:13:04,983 --> 00:13:06,845
Какво има там?

99
00:13:07,981 --> 00:13:10,835
Началството заповяда
да го превземем.

100
00:13:10,998 --> 00:13:15,015
Да създадем наблюдателен пункт.
- Защо, лошо ли ни е тук?

101
00:13:15,437 --> 00:13:18,996
Да изравним отбранителната линия.
- Защо да я изравняваме?

102
00:13:19,147 --> 00:13:24,013
Швабите сигурно имат там наблюдател.
- А трябва да има наш.

103
00:13:24,431 --> 00:13:27,841
Тръгваме след два часа, братле.
- Швабата ще ни види.

104
00:13:28,004 --> 00:13:33,643
Ще ни скъсат задника.
Гъмжи от огневи точки.

105
00:13:33,946 --> 00:13:37,278
Или нещо за плюскане, или шнапс.

106
00:13:37,811 --> 00:13:39,825
Или голи моми.

107
00:13:40,198 --> 00:13:45,606
Гответе се. След два часа
ще пълзим натам. За шнапс и моми.

108
00:13:52,346 --> 00:13:58,202
Ще избият момчетата за нищо.
- Други ще пратим. Свикнали сме.

109
00:14:14,577 --> 00:14:17,244
В танковете има фрицове.
Защо не знаехме?

110
00:14:17,407 --> 00:14:22,594
Да, не знаехме. Какво стърчиш тук?!
Готви си ротата, пробий гадовете.

111
00:14:22,758 --> 00:14:26,144
Не може ли хората на Бродянски?
- С какво са по-лоши от твоите?

112
00:14:26,589 --> 00:14:29,628
Просто ще ги избият по-рано.
- Тогава изпълнявай.

113
00:14:29,791 --> 00:14:34,697
След 15 минути на изходни позиции.
В атака по мой сигнал. Върви!

114
00:14:53,109 --> 00:14:57,554
Защо не ни казаха,
че в танковете има картечници?

115
00:14:58,966 --> 00:15:03,504
Разузнаване с бой правят...
Що не са тук началниците!

116
00:15:35,767 --> 00:15:38,883
Не стигнах!

117
00:15:44,800 --> 00:15:47,882
Пълзешком, ученици,
само пълзешком!

118
00:15:48,140 --> 00:15:51,242
Има много трупове,
крийте се зад тях!

119
00:15:51,503 --> 00:15:54,578
Който запълзи назад,
ще го застрелям!

120
00:15:54,924 --> 00:15:57,025
Хайде, по-живо!

121
00:16:08,108 --> 00:16:11,145
В грешна посока си Оглоблин,
пълзи натам.

122
00:16:11,423 --> 00:16:14,678
Не мога повече!
- Насили се да можеш.

123
00:16:15,565 --> 00:16:20,309
По-добре ме убий тук.
- Казах напред! Назад не може.

124
00:16:20,965 --> 00:16:25,341
Колко пъти може да ни пращат
на сигурна смърт като добитък?

125
00:16:47,802 --> 00:16:52,799
Чудилин, не ме вкарвай в грях.
Хайде напред.

126
00:17:00,126 --> 00:17:04,075
Изведи своите, Родя.
- Ще ми се да знаем защо.

127
00:17:04,297 --> 00:17:06,877
За да превземат предната линия.
Такава е заповедта!

128
00:17:07,109 --> 00:17:11,704
Василий Степанович, не сме деца.
Батальонът не може да я превземе.

129
00:17:11,867 --> 00:17:14,657
Не се прави на Суворов!
Изпълнявай!

130
00:17:21,424 --> 00:17:26,177
Какво ще правим, Петрович?
- Напред, както е заповядано.

131
00:17:26,388 --> 00:17:29,368
Не разбирам каква заповед.
- Да вървим напред!

132
00:17:29,863 --> 00:17:34,808
С кого, наоколо са само трупове?
- Напред, да не направя и теб труп!

133
00:17:36,799 --> 00:17:39,826
Василий Степанович,
Първи ви търси.

134
00:17:51,232 --> 00:17:53,979
Седми на телефона.
- Какво става, командире?

135
00:17:55,045 --> 00:17:57,870
Няма го вече батальона,
гражданино генерал.

136
00:18:00,118 --> 00:18:03,836
Дай заповед за отстъпление.
Операцията приключи.

137
00:18:11,929 --> 00:18:14,771
Някой виждал ли е Витя Кобилко?
- Аз го видях.

138
00:18:16,006 --> 00:18:18,941
Улучи го мина.
- И аз видях.

139
00:18:25,028 --> 00:18:29,351
А Фомичов?
- И той с Кобилко. Същата мина.

140
00:18:38,367 --> 00:18:40,538
Кобилко, Фомичов...

141
00:18:41,928 --> 00:18:43,928
Лапиков, Дубинин...

142
00:18:44,821 --> 00:18:46,784
Всички едновременно.

143
00:18:49,252 --> 00:18:54,779
Те ми спасиха живота.
Измъкнаха ме от обкръжението.

144
00:18:57,544 --> 00:18:59,573
Кой видя Оглоблин?

145
00:19:00,962 --> 00:19:04,689
От ротата на Глимов?
- Да, да.

146
00:19:05,875 --> 00:19:10,050
Аз го видях. Загина геройски.

147
00:19:13,894 --> 00:19:16,833
Нали така, Чудилин?

148
00:19:18,978 --> 00:19:24,974
Ще ми се да знам... убихме ли поне
един фриц или само те нас трепаха.

149
00:19:25,866 --> 00:19:29,213
Въпросът ви, господине,
е от най-глупавите.

150
00:19:29,746 --> 00:19:32,549
Каквато атаката, такъв и въпросът.

151
00:19:33,079 --> 00:19:38,592
Има стратегия, има и тактика.
Това бе тактическа операция.

152
00:19:38,819 --> 00:19:41,575
Че загина цял батальон -
дребна работа!

153
00:19:42,353 --> 00:19:47,202
Както казва др. Сталин,
смъртта на един човек е трагедия.

154
00:19:47,968 --> 00:19:51,101
А смъртта на хиляда - статистика.

155
00:19:51,319 --> 00:19:55,044
Излиза, че ти си какво?
- Как какво, човек.

156
00:19:55,538 --> 00:19:58,479
Не, братле, не си човек.

157
00:19:58,973 --> 00:20:01,998
Ти си статистика.
- Петрович...

158
00:20:03,095 --> 00:20:07,039
Защо така с Оглоблин?

159
00:20:07,663 --> 00:20:10,070
Не разбра ли?
- Не.

160
00:20:13,755 --> 00:20:18,277
Чувал ли си НКВД да са оставили жив
човек да бяга от бойното поле?

161
00:20:18,398 --> 00:20:20,644
Не.
- Затова.

162
00:20:21,625 --> 00:20:26,751
Ако не го бях убил,
НКВД щяха да го довършат.

163
00:20:27,017 --> 00:20:30,296
Като предател, нали?
- Да.

164
00:20:30,826 --> 00:20:32,943
Така загина геройски.

165
00:20:33,463 --> 00:20:37,741
И семейството му ще получава дажби,
няма да умре от глад.

166
00:20:37,905 --> 00:20:43,130
Никой няма да каже на дечицата му,
че баща им е изменник на родината.

167
00:20:44,139 --> 00:20:46,149
Разбрах.

168
00:20:46,537 --> 00:20:48,821
Е, върви...

169
00:20:56,936 --> 00:20:59,076
Колко е щедра.

170
00:21:02,392 --> 00:21:04,326
Красавицата ми.

171
00:21:14,868 --> 00:21:17,791
Къде така, мадам?
- Натам.

172
00:21:18,962 --> 00:21:21,429
Къде натам?
- Натам.

173
00:21:21,634 --> 00:21:26,141
Там е предната линия, глупачке.
Забранено е за цивилни.

174
00:21:26,737 --> 00:21:29,727
Особено от женски пол,
че и с детенце.

175
00:21:30,016 --> 00:21:35,359
Само да дам подаръка на командира.
- Какъв командир?

176
00:21:36,096 --> 00:21:41,220
Глимов се казва, командир на рота.
- Какъв подарък, покажи.

177
00:21:41,455 --> 00:21:43,665
Мляко.
- Мляко?

178
00:21:44,169 --> 00:21:47,675
Дай да пийна.
- Ще пийнеш. От луда крава.

179
00:21:48,025 --> 00:21:51,539
Стой, ще стрелям!
- Да не пропуснеш!

180
00:22:16,183 --> 00:22:18,961
Братлета, Глимов тук ли е?

181
00:22:20,473 --> 00:22:25,044
Другарю главнокомандващ ротата!
- Да не си сръбнал нейде?

182
00:22:25,891 --> 00:22:29,982
Търси ви жена,
др. главнокомандващ. С момиченце.

183
00:22:32,417 --> 00:22:35,364
Какви ги дрънкаш, глупако?

184
00:22:40,354 --> 00:22:45,694
Който си подаде мутрата
извън блиндажа, ще остане без зъби.

185
00:22:59,479 --> 00:23:01,340
Катерина...

186
00:23:02,557 --> 00:23:06,707
Защо, Катерина?
- Донесох ви мляко, Антип Петрович.

187
00:23:07,578 --> 00:23:09,709
От вашата кравичка.

188
00:23:11,688 --> 00:23:13,756
Луда жена.

189
00:23:15,003 --> 00:23:17,822
Как дойде?
- Нима е далеч?

190
00:23:18,435 --> 00:23:22,122
Един войник се лепна,
но бързо го разкарах.

191
00:23:23,238 --> 00:23:27,150
Пийнете мляко, Антип Петрович.
Прясно е.

192
00:24:27,869 --> 00:24:30,442
Нека момиченцето го изпие.

193
00:24:39,767 --> 00:24:45,123
Нека Надежда да пие,
виж каква е слабичка.

194
00:24:45,918 --> 00:24:51,112
Има за нея.
Не ме обиждайте.

195
00:24:51,552 --> 00:24:54,043
За вас го донесох.

196
00:24:55,559 --> 00:24:57,980
Исках да ви видя.

197
00:24:58,981 --> 00:25:03,104
Това е подарък за вас,
от мен и Надежда.

198
00:25:04,590 --> 00:25:07,457
Много ни харесахте.

199
00:25:10,440 --> 00:25:13,514
И ти ми хареса, Катерина.

200
00:25:53,174 --> 00:25:56,850
По мъничко, на дъното.
- Все едно, няма да стигне.

201
00:25:57,042 --> 00:26:01,435
Стига ни само да го опитаме.
Сто години не съм пил прясно.

202
00:26:05,467 --> 00:26:10,142
Сенников, тарикат такъв.
Вече пи. Защо се редиш пак?

203
00:26:10,491 --> 00:26:15,659
Нищо, много искам. Гражданин съм,
никога не съм пил току-що издоено.

204
00:26:41,177 --> 00:26:44,319
Пийте вие, да ви...

205
00:26:50,355 --> 00:26:53,232
Викали сте ме,
гражданино генерал-майор.

206
00:26:53,651 --> 00:26:58,548
Василий Степанович, сядай.
Нашият началник на разузнаването

207
00:26:58,795 --> 00:27:01,965
днес има рожден ден.
- Честито.

208
00:27:03,617 --> 00:27:09,022
Альохин, още една порция и чаша.
- Слушам!

209
00:27:09,241 --> 00:27:12,696
Преброи ли загубите?
Колко останаха?

210
00:27:15,004 --> 00:27:18,095
Десет процента от личния състав.

211
00:27:18,799 --> 00:27:21,197
529 загинали,

212
00:27:22,526 --> 00:27:27,413
92-ма ранени. Ето списъците.
- Това е за мен.

213
00:27:27,987 --> 00:27:32,456
Другари, имам рожден ден.
Вдигнете чашите.

214
00:27:33,314 --> 00:27:36,078
Почакай, има време да се насвяткаш.

215
00:27:36,421 --> 00:27:39,611
Какво, измъчваш ли се,
Василий Степанович?

216
00:27:41,582 --> 00:27:43,784
Това какво е?
- Рапорт.

217
00:27:44,253 --> 00:27:48,726
Да бъда отстранен като командир.
- Охо, това също е за мен.

218
00:27:52,115 --> 00:27:54,890
Не прави глупости.

219
00:27:55,287 --> 00:28:01,029
Пиша предложение да ти върнат
званието и да ти дадат орден.

220
00:28:01,400 --> 00:28:06,349
А ти като обидена госпожица!
- Не съм госпожица.

221
00:28:06,599 --> 00:28:09,850
Не искам да пращам хората
на безсмислено заколение.

222
00:28:11,059 --> 00:28:14,956
А ти казваш, др. генерал,
да му върнат званието и пагоните.

223
00:28:15,464 --> 00:28:20,891
Очертава се ново политическо дело.
- Я стига! Майстор си по делата.

224
00:28:21,055 --> 00:28:23,328
Е, добре.

225
00:28:23,942 --> 00:28:29,744
Вземи си го. Или той ще го вземе.
И те чака нов трибунал.

226
00:28:30,286 --> 00:28:33,186
Длъжен съм по служба...
- Чакай.

227
00:28:34,395 --> 00:28:38,446
Вземи го, Василий Степанович.
Аз те моля.

228
00:28:39,520 --> 00:28:41,887
Много те моля.

229
00:28:45,834 --> 00:28:48,167
Разрешете да напусна.

230
00:28:49,355 --> 00:28:51,776
Върви, Василий Степанович.

231
00:29:01,345 --> 00:29:06,065
Преживява човекът.
- Я върви някъде!

232
00:29:06,391 --> 00:29:10,582
Макаренко! Той преживявал.
А ние сме безчувствени!

233
00:29:11,721 --> 00:29:17,072
Край Сталинград загубих почти полк.
Значи трябваше да се застрелям?

234
00:29:17,865 --> 00:29:21,476
Война е, мамицата му,
не са юмручни боеве.

235
00:29:21,896 --> 00:29:27,817
Затова са дисципаджии,
за да жертваме първо тях.

236
00:29:28,145 --> 00:29:33,091
Ще заповядаш да ги глезим ли?
- Криминална и политическа измет.

237
00:29:33,254 --> 00:29:35,650
Какво общо има това?

238
00:29:35,889 --> 00:29:39,559
Другарят Рокосовски
също бе арестуван.

239
00:29:40,851 --> 00:29:44,801
И колко командири
бяха арестувани и после пуснати.

240
00:29:45,367 --> 00:29:49,514
Сега воюват геройски.
- Така не бива, др. полковник.

241
00:29:50,287 --> 00:29:53,608
Не закачай другаря Рокосовски

242
00:29:53,817 --> 00:29:59,793
и други верни на партията командири.
Аз ти говоря за боклуците.

243
00:30:00,634 --> 00:30:04,439
На които съм
се нагледал ей до тук!

244
00:30:04,715 --> 00:30:08,837
Всеки ден изгребвам някое говно.
- Стига!

245
00:30:09,111 --> 00:30:13,511
Много говна ли имам в дивизията?
- Достатъчно, др. генерал.

246
00:30:14,068 --> 00:30:18,803
Ето какво ще ти кажа, майоре.
Ти си началник на Специалния отдел,

247
00:30:19,043 --> 00:30:22,179
но не позволявам да позориш
гвардейската дивизия!

248
00:30:22,342 --> 00:30:25,287
Моля за извинение, Иля Григориевич.

249
00:30:26,730 --> 00:30:28,802
Изплъзна ми се.

250
00:30:30,907 --> 00:30:33,545
Просто този Твердохлебов...

251
00:30:34,732 --> 00:30:37,868
... ми е като кост в гърлото.
- Че защо?

252
00:30:38,031 --> 00:30:41,518
Надушвам враг,
а не мога да го докажа!

253
00:30:41,926 --> 00:30:44,708
Хайде и аз да сваля картите.

254
00:30:45,962 --> 00:30:49,652
Бих свалил всеки
командир на батальон

255
00:30:50,010 --> 00:30:53,505
и на негово място
бих сложил Твердохлебов.

256
00:30:54,645 --> 00:30:59,499
И такова е туй обаяние,
в самобитните си красоти,

257
00:31:00,461 --> 00:31:05,671
че и днес под звука на баяна,
над землянката свеждащ се ти.

258
00:31:06,745 --> 00:31:11,246
Във почивки от боя войнишки,
а в почивките пее душата,

259
00:31:11,722 --> 00:31:16,486
на хармоника свири лудешки
загорялата длан на войната.

260
00:31:16,650 --> 00:31:18,138
Стига...

261
00:31:18,433 --> 00:31:22,311
Не ти ли харесва?
- Не знам. Красиво е.

262
00:31:23,886 --> 00:31:26,755
Но на война не става така.

263
00:31:27,553 --> 00:31:31,739
Защо войната е със загоряла длан?
- Това е поезия, как не разбираш?

264
00:31:32,414 --> 00:31:36,338
Поезия...
Разбирам.

265
00:31:36,774 --> 00:31:39,343
"Загорялата длан на войната."

266
00:31:54,708 --> 00:31:58,783
И бинтовете ли перат?
- Не стигат, затова ги перат.

267
00:31:58,981 --> 00:32:02,548
После ги гладят,
после ги навиват на руло.

268
00:32:03,464 --> 00:32:07,248
Като почне настъплението
ще има само гадни бинтове.

269
00:32:07,668 --> 00:32:11,211
А ти казваш "загорялата длан"...
- Поетът го казва.

270
00:32:11,704 --> 00:32:16,193
Дърдорко е твоят поет.
Сигурно никога не е виждал война.

271
00:32:16,501 --> 00:32:18,128
Савка...

272
00:32:19,099 --> 00:32:23,480
Може би ти си го съчинил?
Срам те е и го приписваш на поета.

273
00:32:23,751 --> 00:32:26,610
Стига, не умея да пиша така.

274
00:32:26,773 --> 00:32:31,447
Федка, почти нова офицерска куртка.
Точно твоят размер.

275
00:32:31,787 --> 00:32:35,830
Да, да. Ще я взема, а собственикът
ще оздравее и ще дойде за нея.

276
00:32:35,994 --> 00:32:40,146
Няма да дойде. Ето две дупки,
точно срещу сърцето.

277
00:32:40,516 --> 00:32:42,822
Дай да видя.

278
00:32:47,850 --> 00:32:50,497
Таман ми е. Взимам я.

279
00:32:51,082 --> 00:32:55,327
Федка, твойта мама!
Дай дърва, печката гасне.

280
00:32:56,832 --> 00:33:03,066
Ти какво се пулиш? Давай дрехите.
Сега ще зареждаме с пране.

281
00:33:03,857 --> 00:33:07,546
Ето, това е войната.
А ти - "загорялата длан".

282
00:33:08,317 --> 00:33:10,311
Стига, де.

283
00:33:10,904 --> 00:33:13,155
Кога ще те изписват?

284
00:33:14,191 --> 00:33:16,228
Казаха тези дни.

285
00:33:18,164 --> 00:33:20,640
И пак в наказателния?

286
00:33:23,049 --> 00:33:25,124
Не знам.

287
00:33:28,575 --> 00:33:31,759
Цукерман.
- Тъй вярно, др. майор.

288
00:33:32,851 --> 00:33:37,197
Млад, грамотен, средно образование,
в университета приет...

289
00:33:37,432 --> 00:33:41,046
Кой факултет?
- Геоложкия.

290
00:33:41,314 --> 00:33:43,990
Записал си се доброволец...

291
00:33:46,162 --> 00:33:49,918
Какво да правим с теб, Цукерман?

292
00:33:50,088 --> 00:33:55,530
Какво да правите?
- Ще се върнеш в наказателната рота.

293
00:33:56,134 --> 00:34:00,444
Раняването не е взето предвид?
- Взето е.

294
00:34:00,713 --> 00:34:05,062
Малко време си бил в дисципа,
а нарушението ти е сериозно.

295
00:34:05,495 --> 00:34:09,757
Пребил си човека почти до смърт!
- Антисемит.

296
00:34:10,202 --> 00:34:16,038
Разбира се. Добре, отиваш
на разпределителния, там да решават.

297
00:34:18,653 --> 00:34:21,077
Искам у нас.
- Къде у вас?

298
00:34:21,433 --> 00:34:24,091
В своята наказателна рота.

299
00:34:24,626 --> 00:34:29,943
Капитане, ще черпиш. Дойдоха
документите, връщат ти званието.

300
00:34:30,178 --> 00:34:33,201
Благодаря, др. майор.
Почерпката е от мен.

301
00:34:33,364 --> 00:34:37,261
Другият път внимавай.
Мисли какво говориш.

302
00:34:37,481 --> 00:34:42,554
Извинете, не разбрах?
- Мисли какви ги дрънкаш.

303
00:34:43,064 --> 00:34:47,276
Изтървах се, др. майор.
Няма да се повтори.

304
00:35:14,960 --> 00:35:18,843
Къде те пращат?
- Обратно в наказателния.

305
00:35:27,261 --> 00:35:29,996
Среща ли имате?

306
00:35:30,244 --> 00:35:34,127
Хубаво място сте избрали.
Давай ми нещата.

307
00:35:38,739 --> 00:35:43,151
И теб ли изписват? Къде?
- Обратно, в дисципа.

308
00:35:45,093 --> 00:35:48,911
А на теб, както разбирам,
са ти върнали пагоните.

309
00:35:49,111 --> 00:35:53,268
Правилно си разбрал,
все ми е едно къде ще воювам.

310
00:35:53,823 --> 00:35:56,484
Навсякъде убиват.
- Я върви...

311
00:35:56,735 --> 00:36:00,999
Не е добре да отговаряш така
на капитан. Отговаряй по устав!

312
00:36:01,302 --> 00:36:05,849
Не ви ли е срам да се гаврите?
- Да ти разбия ли пак мутрата?

313
00:36:06,012 --> 00:36:09,275
Какво ми се дървиш, а?
Ще ти го върна.

314
00:36:09,439 --> 00:36:13,406
Ще напиша на вашите началници
как сте се държали в болницата.

315
00:36:13,570 --> 00:36:16,870
Провървя ти, Цукерман,
такава красавица се застъпва за теб.

316
00:36:17,086 --> 00:36:20,287
Върви и не се мяркай
повече пред очите ми.

317
00:36:20,450 --> 00:36:23,801
Вие също гледайте
да не се мяркате на дисципаджии.

318
00:36:23,965 --> 00:36:26,712
Да вървим, не говори с него.

319
00:36:44,696 --> 00:36:49,608
Савушка, мили, веднага ми хареса.

320
00:36:49,928 --> 00:36:53,537
И ти на мен. Щом те видях
и забравих всички стихове.

321
00:36:54,619 --> 00:36:56,953
Прегърни ме по-силно.

322
00:37:01,009 --> 00:37:05,108
Може никога да не се видим.
- Защо, непременно ще се видим.

323
00:37:06,783 --> 00:37:09,571
От година и половина
съм в болницата.

324
00:37:09,852 --> 00:37:13,787
Имах приятел.
Повече не го видях.

325
00:37:18,431 --> 00:37:20,855
Светла, ти ли си?
- Да.

326
00:37:21,199 --> 00:37:24,214
С кого си, с красавеца ли?
- С него.

327
00:37:24,377 --> 00:37:26,651
Ами обичайте се.

328
00:37:27,776 --> 00:37:30,576
Не заключвайте, пак ще дойда.

329
00:37:46,386 --> 00:37:51,640
Какво ти бе званието?
- Майор. Сергей Викторович Шилкин.

330
00:37:52,061 --> 00:37:54,395
Да не загроби батальона?

331
00:37:55,210 --> 00:37:58,553
Не, с него всичко е наред.

332
00:37:59,543 --> 00:38:01,712
Защо тогава?

333
00:38:02,530 --> 00:38:05,401
Давай, говори. Тук сме свои.

334
00:38:08,417 --> 00:38:11,100
Убих жена.

335
00:38:13,130 --> 00:38:16,532
Добре, после ще ми разкажеш.

336
00:38:18,426 --> 00:38:23,586
Убиха ротния. Фьодор Баукин.

337
00:38:24,245 --> 00:38:28,249
Ще приемеш ротата му.
- Тъй вярно, другарю командир!

338
00:38:37,152 --> 00:38:42,042
Пак си тук. За раната
трябваше да ти върнат пагоните.

339
00:38:42,311 --> 00:38:47,545
Съвсем не. Решиха, че е малко.
Разпределиха ме пак в наказателния.

340
00:38:49,169 --> 00:38:51,647
Какви са кръвожадни.

341
00:38:59,293 --> 00:39:03,382
Само морска пехота ни липсваше.
Защо си при нас?

342
00:39:03,597 --> 00:39:07,946
Пиянска работа.
Тръгнах от позицията за водка.

343
00:39:08,467 --> 00:39:12,989
Ченгетата ме объркаха.
Решиха, че дезертирам.

344
00:39:14,280 --> 00:39:18,193
Как се казваш?
- Степан Булига.

345
00:39:20,016 --> 00:39:24,371
Тук, Стьопа, сме зле с водката.

346
00:39:25,227 --> 00:39:27,570
Който търси, намира.

347
00:39:28,065 --> 00:39:32,753
Фамилия?
- Юрий Балясин. Бивш капитан.

348
00:39:33,115 --> 00:39:36,248
За какви грехове?
- За страх.

349
00:39:36,597 --> 00:39:38,938
Не приличаш на страхливец.

350
00:39:39,143 --> 00:39:43,318
Три пъти вдигах ротата в атака,
четвъртия път се отказах.

351
00:39:45,781 --> 00:39:50,039
Позната работа.
Ще командваш рота при нас.

352
00:39:50,302 --> 00:39:52,319
Слушам.

353
00:40:09,191 --> 00:40:14,616
Само с кръв
можете да изкупите вината си!

354
00:40:16,651 --> 00:40:21,603
За страхливост
ще разстрелвам на място!

355
00:41:13,277 --> 00:41:18,149
В Украйна сме.
Доживях. Обратно в Украйна.

356
00:41:18,484 --> 00:41:21,335
Какво все си мърмориш?
- Радвам се.

357
00:41:21,806 --> 00:41:27,292
Ама си и ти... Втори ден не сме яли,
едва влачим крака, той се радва.

358
00:41:27,313 --> 00:41:31,796
Странно нещо е човекът,
Василий Степанович.

359
00:41:40,510 --> 00:41:44,424
Здрасти, дисцип.
- Здравей.

360
00:41:45,154 --> 00:41:48,806
Кога ще има манджа, началник,
втори ден вървим.

361
00:41:49,022 --> 00:41:53,271
Ще има, братлета, всичко ще има.
Батальонният при мен!

362
00:41:56,084 --> 00:41:59,913
Батальонен Твердохлебов.
- Ела, командире.

363
00:42:03,778 --> 00:42:07,181
Виж. Ето град Млинов.
- Виждам го.

364
00:42:07,728 --> 00:42:11,859
На десет километра е.
Танковете минаха, подгониха швабите,

365
00:42:12,023 --> 00:42:14,340
но в градчето
останаха много немци.

366
00:42:14,522 --> 00:42:19,099
И полицаи, власовци...
Задачата ти е да прочистиш градчето

367
00:42:19,262 --> 00:42:23,313
и да унищожиш целия този боклук.
Имаш за това три дни.

368
00:42:23,425 --> 00:42:27,716
В градчето има и манджа,
и пиене, и жени. Ясно?

369
00:42:28,090 --> 00:42:32,003
Ясно, гражданино майор.
- За изпълнението доложи в щаба.

370
00:42:32,214 --> 00:42:36,067
Ликов заповяда.
Пленените предай на СМЕРШ.

371
00:42:36,284 --> 00:42:40,472
Те ще дойдат след теб.
Бъди здрав, майоре.

372
00:42:42,615 --> 00:42:45,574
Тръгвай, Петров.

373
00:42:46,828 --> 00:42:50,547
Къде ни засилиха, хора?

374
00:42:50,951 --> 00:42:54,764
В Млинов бродят фрицове.
Ще ги ловим.

375
00:42:55,049 --> 00:43:01,076
Млинов? Братлета, това е моят град,
имам семейство, къща.

376
00:43:01,382 --> 00:43:04,463
Командире, вярно ли е?
- Да.

377
00:43:04,997 --> 00:43:10,901
Жена ми е там, двете дъщери, мама.
- Тъкмо ще ги видиш пръв.

378
00:44:32,074 --> 00:44:34,700
Хубав бульон ще стане.

379
00:45:00,309 --> 00:45:03,172
Предаваме се.

380
00:45:06,933 --> 00:45:09,671
Не стреляй.

381
00:45:24,471 --> 00:45:29,382
Защо? Предаваха се, викаха.
- Нима? Не ги чух.

382
00:45:29,992 --> 00:45:35,994
Ръцете им бяха вдигнати.
- Вярно? Не видях, нещо очите ми...

383
00:45:40,239 --> 00:45:46,192
Превод: sty
Редакция: BEST RIPPER