{49}{165}Значи първото ти сексуално|изживяване е било с жена?!
{166}{303}Ами, бях на 15 с най-добрата|си приятелка Рут, малко се понапихме|с онова ябълково вино
{304}{391}и изведнъж, не знам|как, но го правехме.
{392}{504}Разкажи го отново.
{505}{587}Сериозно.
{588}{695}Тази жена може ли да говори|за нещо друго освен секс?
{696}{808}Да, преди малко говореше за география.
{809}{943}Джоуи, тя изброяваше страните,|в които го е правила.
{944}{1018}Е, мисля че научихме нещо.
{1019}{1083}Приятели, вижте|какво намерих, погледнете!
{1084}{1139}Това го е писала майка ми!
{1140}{1230}Аз, Франк и Фиби, завършване, 1965.
{1231}{1270}Знаете ли какво значи това?
{1271}{1330}Че всъщност си на 50?
{1331}{1409}Не, не, това не съм|аз, това е друга Фиби.
{1410}{1504}Според книгата на|училището, те са били НДП.
{1505}{1560}Най-Добри Приятелки.
{1561}{1590}Това е страхотно.
{1591}{1735}И знате ли какво, тази жена|сигурно знае много неща за родителите ми,|дори може да знае къде е баща ми.
{1736}{1834}Разтърсих се за нея и|разбрах, че тя живее на плажа. Така|че този уикенд може да ходим на плаж?
{1835}{1886}Да, защо не!
{1887}{1928}По дяволите, аз не|мога, имам работа!
{1929}{1968}Това е много лошо.
{1969}{2045}О, голям и дебел безделнико...
{2046}{2109}Добре, страхотно!|Утре тръгваме към Монтайк.
{2110}{2213}Хей, Бони е правила секс там!
{3475}{3532}Виж ги само.
{3533}{3650}Ще си намеря ли отново приятел?|Ще си умра стара мома.
{3651}{3710}Няма да умреш като стара мома,
{3711}{3842}но може да умреш като|стара неомъжена готвачка.
{3843}{3862}Благодаря!
{3863}{4039}А и между другото, ако стане толкова|лошо, аз мога да ти бъда гадже.
{4040}{4142}Да бе, вярно...
{4143}{4197}Какво е толкова смешно?
{4198}{4345}Ти се пошегува, нали?|Затова аз се засмях.
{4346}{4415}Но доста по-силно|отколкото трябваше.
{4416}{4482}Защо, аз не ставам ли за гадже?
{4483}{4568}Не, ти си Чандлър.
{4569}{4644}Нали знаеш, Чандлър!
{4645}{4742}Добре, останови какво|ми е името и ме удари.
{4743}{4863}Но теоритично, да кажем, че|не сме приятели, а това е сляпа среща.|Аз ще те изпратя до вратата.
{4864}{4959}Ще кажа, хей, беше ми приятно...
{4960}{5074}Но аз сигурно ще се уплаша|от фалшивия ти глас.
{5075}{5132}Чудесно, донесъл си храна!
{5133}{5243}Не, това ми е багажа.
{5244}{5357}- Здравейте!|- Добре! А така!
{5358}{5421}Кармата ми тази седмица е много добра.
{5422}{5551}Първо намерих тази жена, която познава|родителите ми, а после и клиентът ми с мъхестия|гръб ми услужи с къщата си на плажа.
{5552}{5624}Да, но какво ще кажеш за|онзи с колелото, дето го бутна?
{5625}{5700}Е, не говорех за неговата карма.
{5701}{5746}- Здрасти!|- Здрасти!
{5747}{5857}Вижте каква шапка!
{5858}{5919}Чакай малко, виждал съм тази шапка!
{5920}{5994}Взеха ме на абордаж с такава шапка!
{5995}{6116}Правиха си експерименти с мен,|сега не мога да имам деца!
{6117}{6174}Сериозно, от къде взе шапката?
{6175}{6264}- Рос ми я даде.|- Да, мисля че изглежда добре.
{6265}{6296}О, благодаря.
{6297}{6407}Той купи ли ти я или ти я спечели?
{6408}{6525}Извинете ме мои модно-закърнели|приятели, но съм тук, за да ви кажа,|че шапките се връщат.
{6526}{6765}И този път те са се|събрали в една хайка под|формата на голяма, супер шапка.
{6766}{7035}- Давайте, давайте, давайте!|- Да, сега всеки иска да е под шапката!
{7036}{7091}Защо има толкова много пясък?
{7092}{7141}О, да, Боб кажа, че може|да има щети от наводненията.
{7142}{7313}Да, или е това или е била|някоя наистина голяма котка.
{7314}{7464}Да, това е малко необичайна|къща, има три спални, но няма бани.
{7465}{7558}Но все пак океанът е ей там.
{7559}{7615}- Чук, чук.|- Изчакайте за момент.
{7616}{7738}Влизай, влизай.|Добре, помислете си и ми се обадете.
{7739}{7800}- Вие ли сте Фиби Абът?|- Да.
{7801}{7934}Здравей, Фиби Абът, аз съм|дъщерята на най-добрата ти приятелка!
{7935}{7974}Ти си дъщеря на Ървин?!
{7975}{8110}Не, имах в предвид по-старата|ти най-добра приятелка. Лили|от гимназията, помниш я, нали?
{8111}{8216}Господи, Лили, да.|Разбира се, че помня Лили.
{8217}{8281}Тогава ти трябва да си?..
{8282}{8354}Фиби.|Фиби, Фиби, да.
{8355}{8457}Предполагам, че ме|е кръстила на теб.
{8458}{8487}Да, но виж, това е Франк.
{8488}{8596}Да, да, да, да! Баща|ми, това е Франк. Да!
{8597}{8665}Съжалявам, станах доста импулсивна.
{8666}{8730}Да, успокой се, има|сладки на плота, ако искаш...
{8731}{8782}Или пък сангрия,|мога да направя сангрия!
{8783}{8917}Не, благодаря, и сладките стават.
{8918}{9029}Е, аз търся баща си и
{9030}{9070}дойдох да те питам,|дали си го виждала или чувала?
{9071}{9192}О, не, съжалявам,|изгубихме контакт след гимназията.
{9193}{9280}Е, добре.
{9281}{9388}Тогава ми разкажи всичко|за родителите ми, всичко!
{9389}{9495}Ами, ние винаги бяхме заедно.|Бяха измислили и прякор за нас тримата.
{9496}{9537}О, какъв? Какъв беше той?
{9538}{9601}Тримата загубеняци.
{9602}{9784}Горката Лили, чух какво се е|случило. Сигурно е било ужасно
{9785}{9851}да загубиш майка си по такъв начин.
{9852}{10169}Да, не, беше страхотно.
{10170}{10223}Знаете ли коя е най-добрата|игра за дъждовен ден?
{10224}{10301}- Коя?!|- Една гола игра.
{10302}{10359}Покер със събличане,|трябва да играем покер със събличане.
{10360}{10397}- Не, не!|- Да не си луд?!
{10398}{10519}Хайде де, когато отидеш някъде,|трябва да играеш, това е като закон!
{10520}{10580}- Готово!|- Благодаря.
{10581}{10667}Добре, кой е следващия?!
{10668}{10723}Не!
{10724}{10765}Няма начин!
{10766}{10828}Хайде де, моляте?! Скучно ми е!
{10829}{10964}Нали веднъж ми позволи да го направя.
{10965}{11087}Да бе, ако и това|е правило този уикенд...
{11088}{11205}- Разкарай се, не може!|- Само веднъж, Рос, приеми го като мъж!
{11206}{11492}Хулигани такива!
{11493}{11567}- Здрасти!|- Здрасти!
{11568}{11683}- Е, как я карате?|- Скучно ни е и ни е скучно!
{11684}{11743}Хей, знаете ли коя гола игра|на карти никога не е скучна?
{11744}{11812}Не!
{11813}{11861}Е, каква е тази Фиби?
{11862}{11978}Ами, мила, любяща и сладка.|Каква е тази Моника?
{11979}{12056}Не, другата Фиби, която отиде да видиш.
{12057}{12113}О, мисля, че знае къде е баща ми.
{12114}{12131}- Какво?|- Наистина ли?!
{12132}{12158}И къде е той?!
{12159}{12284}Ами, тя се преструваше, че не|го е виждала от години, но намерих една|снимка върху хладилника й, вижте!
{12285}{12370}Тук той не изглежда ли доста по-стар?
{12371}{12409}- Доста ми е познато.
{12410}{12476}- Ами, да.|- Да!
{12477}{12511}Тогава защо те е излъгала?
{12512}{12598}Не знам, но утре ще вечеряме,|така че сигурно ще ми каже тогава.
{12599}{12750}Сигурно е искала да му даде време,|за да ми купи подаръци или нещо такова!
{12751}{12822}- Е, значи ви е скучно, а?|- Да!
{12823}{12897}Добре, тогава ще си|затворя очите и ще посоча някой.
{12898}{12980}Който посоча, избира какво ще|правим и всички трябва да сме съгласни.
{12981}{13063}- Добре, добре.|- Завърти се, завърти се!
{13064}{13123}Добре.
{13124}{13241}Знаете ли, може просто да се въртим.
{13242}{13322}Добре, ще играем покер със събличане.
{13323}{13413}О, да!!!
{13414}{13478}Монополи със събличане?
{13479}{13616}Да, не можах да намеря карти,|намерих това и стара плетена торба.
{13617}{13689}Добре...
{13690}{13835}Фонзи ми дава две места напред,|печеля две супер точки.
{13836}{13926}Моника, ако събереш пет супер точки,|избираш някой, който да се съблече.
{13927}{14018}Още не се е случвало,|но всички много се вълнуваме.
{14019}{14316}Добре, хайде, на татко му|трябва чифт, хайде, заради праисторическата|микроскопична съдебна сграда!
{14317}{14481}Добре, отивам от Пинки Тускадеро до|началото, печеля три супер точки, да!
{14482}{14614}Това прави пет, да видим|кой ще загуби дреха...
{14615}{14796}Мисля, че ще избера спонсора за днешния|покер със събличане, г-н Джоуи Трибиани.
{14797}{14919}Добре, успокойте се, просто обувка.
{14920}{15025}Добре, оркестърът ми свири в|Арнолдс, печеля три супер точки.
{15026}{15293}Което значи, че имам пет,|а това са точно боксерките на Джоуи!
{15294}{15418}Добре, съюзете се срещу мен!|Но аз ви държа на мушка!
{15419}{15464}Хайде, сваляй ги!
{15465}{15601}Всъщност ми е доста студено и няма да|ги сваля, затова няма да видите нищо класно!
{15602}{15666}Добре, ще направя още маргарити!
{15667}{15736}Хей, какво правиш?|Опитваш се да ме напиеш?
{15737}{15817}Не, просто правя маргарити.
{15818}{15950}Мисля, да ти помогна.
{15951}{16019}- Какво става тук?|- Какво?!
{16020}{16077}- Искаш да му лакираш ноктите?|- О, стига!
{16078}{16139}- Гоните се из стаята?|- Моника, моляте?
{16140}{16210}Той флиртува с теб.
{16211}{16281}Прави го, нали?
{16282}{16452}Не знам, просто да сме двамата|тук, на плажа, това е нещо...
{16453}{16565}- Здрасти!|- Здрасти!
{16566}{16612}- Здравей, Бони!|- Здравей!
{16613}{16719}Шефът ми ме пусна по-рано, взех|влака и сега съм тук. Какво правите?!
{16720}{16805}Играем на Монополи със събличане!
{16806}{17072}Страхотно! И аз се включвам!
{17073}{17212}Значи още мислиш, че не ставам за гадже?
{17213}{17240}А?
{17241}{17326}Видях как ме оглеждаше|снощи по време на играта.
{17327}{17360}Ти дори не си свали панталоните.
{17361}{17446}Е, да, имаш късмет.
{17447}{17524}- Какво?|- Не знам.
{17525}{17656}Е, още някой да си прекарва чудесно.
{17657}{17926}Тихо, Джоуи спи.
{17927}{18076}След като заспа го затрупахме|с пясък, за да не му е студено.
{18077}{18210}Предполагам, че щастливата двойка|още не е станала, чухте ли ги снощи?
{18211}{18390}О, да, не знам какво правеха,|но по едно време морските костенурки|се качиха чак до къщата.
{18391}{18440}- Добро утро.|- Здрасти.
{18441}{18462}Как спахте?
{18463}{18511}- Страхотно.|- Като къпани.
{18512}{18588}Ние също.
{18589}{18748}Отивам да се разходя.
{18749}{19077}Добро утро.|Хубави гърди между другото...
{19078}{19124}Хей, защо не дойде?
{19125}{19219}Не знам, реших да остана тук и да почета.
{19220}{19356}Водата беше страхотна!|Скачахме от пристана и банския ми падна.
{19357}{19407}О, съжалявам, че съм го изпуснала.
{19408}{19507}Да, но поне Джоуи и|Чандлър много се зарадваха.
{19508}{19736}Имам чувството, че съм донесла|половината плаж в косата си, беше|по-лесно като бях гола глава.
{19737}{19878}Знаеш ли, трябва да ти кажа,|че преди много ми харесваше.
{19879}{19928}Наистина ли?!
{19929}{20005}Защото си мислех пак|да се обръсна някой път.
{20006}{20061}- Наистина ли?!|- Да!
{20062}{20126}Определено трябва да го направиш.
{20127}{20188}- Знаеш ли, трябва да го направя.|- Да!
{20189}{20255}Благодаря ти, Рейчъл, ти си страхотна.
{20256}{20312}О, я стига.
{20313}{20648}- Хайде, отивай да се бръснеш!|- Добре.
{20649}{20689}Какво има, Фийбс?
{20690}{20748}Тя се отказа! Отмени срещата!
{20749}{20764}Какво?!
{20765}{20847}Да, каза, че трябва|да отиде до града, избягва ме.
{20848}{20938}Не иска да ми каже къде е баща ми.|Знае, но не иска да ми каже.
{20939}{21017}О, Фийбс, това е гадно!
{21018}{21110}Не, още ни ми казвайте|"о, Фийбс, това е гадно".
{21111}{21133}Къде отиваш?
{21134}{21254}Сега тя е в града, все ще има нещо в къщата|й, което да ми подскаже къде е баща ми.
{21255}{21336}Фийбс, някои хора наричат|това влизане с взлом.
{21337}{21374}Е, тук има ли такива хора?!
{21375}{21411}- О, не!|- Не, не!
{21412}{21519}Вижте, ще направя нещо хубаво.
{21520}{21619}Ще и напълня кутииката с гримовете.
{21620}{21777}Здравейте всички!
{21778}{21852}Какво си направила!
{21853}{21881}Искаш ли да пипнеш?
{21882}{21929}Не, но... но изглежда добре.
{21930}{21994}Хайде, пипни де!
{21995}{22084}Добре.
{22085}{22317}Усещам всичките костички.
{22318}{22363}- Здрасти.|- Здрасти!
{22364}{22434}Поговорих си с Бони и познай какво?
{22435}{22600}Тя ми каза, кой стои зад цялата|работа с бръсненето и знаеш ли кой?
{22601}{22669}Да видим, точно така, ти си била!
{22670}{22789}Това беше нейна идея,|а просто й дадох кураж.
{22790}{22914}Тя каза, че си й дала бръснача!
{22915}{22978}Здрасти, някой да иска|да поплува в тъмното?
{22979}{23025}Не, не ми се иска.
{23026}{23143}- Добре, ще се видим после.|- Добре, забавлявай се!
{23144}{23230}Хайде де, не изглежда толкова зле.
{23231}{23340}Можеш да видиш как лунната|светлина се отразява в темето й.
{23341}{23376}Какво по дяволите си мислеше?!
{23377}{23402}Не знам.
{23403}{23453}Не знаеш?! Рейч,|ти обръсна приятелката ми!
{23454}{23535}Добре, Рос...
{23536}{23621}Мислиш ли, че ми е лесно|да ти виждам с друга?
{23622}{23669}Хей, чакай, ти беше тази,|която се отказа, помниш ли?
{23670}{23804}Да, но защото ти бях нервирана,|не защото спрях да те обичам.
{23805}{23913}- Още ли ме обичаш?|- Не.
{23914}{23959}Още ме обичаш.
{23960}{24028}Е, да, но и ти ме обичаш!
{24029}{24148}Не...
{24149}{24256}Какво значи това?|Че пак ще се съберем ли?
{24257}{24324}Не! Може би!
{24325}{24418}Не знам...
{24419}{24501}Рос...
{24502}{24608}Още не мога да ти простя|за това, което направи...
{24609}{24673}Но понякога, когато съм|с теб, просто се чувствам...
{24674}{24728}Как?!
{24729}{24811}Просто чувствам...
{24812}{24892}- Аз просто...|- Какво?
{24893}{25108}Чувствам се...
{25109}{25260}Не, не ме интересува, няма да|играя с теб само за тренировка!
{25261}{25384}Но аз направих карти!
{25385}{25435}Е, лека нощ.
{25436}{25494}Отивам горе.
{25495}{25691}Лека нощ...
{25692}{25734}Искаш ли да играем покер|със събличане за тренировка?
{26115}{26275}Ох, задника ми, ох. Тихо!
{27140}{27215}Не, не, аз съм!|Не исках да вдигам шум!
{27216}{27300}Тогава не влизай!
{27301}{27375}- Съжалявам.|- Какво правиш тук?!
{27376}{27494}Дойдох да ти напълня кутииките с грима.
{27495}{27564}Какво?!
{27565}{27672}Добре, добре, виж...
{27673}{27731}Взех тази снимка от хладилника ти.
{27732}{27867}Защото знам, че това е баща ми,|това е Франк Буфе и той стои до теб.
{27868}{27937}Виж, заслужавам да знам|какъв е произхода ми, нали?
{27938}{28016}Така че ако можеш да ми помогнеш|да намеря баща си, трябва да го направиш!
{28017}{28124}Иначи си просто една злобарка!
{28125}{28190}Просто ми кажи истината!
{28191}{28383}Добре, мъжът на снимката е Чък Магиони.
{28384}{28439}Баща ми е Чък Магиони?
{28440}{28561}Не, това е просто Чък Магиони,|продадох му къща миналата година!
{28562}{28758}Съжалявам, но не знам къде|е баща ти и това е истината.
{28759}{28923}Но ти си права, мисля,|че човек трябва да знае произхода си.
{28924}{29128}И затова аз...
{29129}{29184}Добре...
{29185}{29347}- Аз съм ти майка.|- А?
{29348}{29399}Исках да ти кажа вчера,
{29400}{29546}но тогава малко се обърках и...
{29547}{29608}Казвам ти, вие пак ще се съберете!
{29609}{29720}Не е вярно, тя дори не знае какво иска!|Още ми е сърдита заради цялата история.
{29721}{29851}Тогава трябва да се отдръпнеш.|Иначе пак ще ти скъса сърцето.
{29852}{29954}Казват ти го хора, които никога|не са имали дълга връзка...
{29955}{30064}Знам, но... Наистина искам да се|кача горе и да довърша тази целувка!
{30065}{30116}Здрасти!
{30117}{30181}Водата е страхотна,|трябва да се цопнете.
{30182}{30239}Не, благодаря, току що си взех M&M.
{30240}{30353}- Добре тогава, лека нощ.|- Лека нощ.
{30354}{30455}- Не се бави много.|- Оки-доки!
{30456}{30517}Няма дори и един косъм на главата си.
{30518}{30633}Ще порастне отново, нали?|А и тя е много забавна, страхотна е.
{30634}{30786}Най-накрая се движа напред, нали?|Преодолявам Рейчъл и така нататък...
{30787}{30895}Най-накрая се чувствам нормално.|А ако отида горе и я целуна...
{30896}{31013}Господи, как искам да я целуна,|а ако след това не се получи?
{31014}{31075}Дали искам да преживея всичко отново?
{31076}{31226}Чакай да видя дали разбрах,|ако тази вечер отидеш при Бони,|значи правиш умното и правилното.
{31227}{31318}Но ако отидеш при|Рейчъл, Бони е свободна?
{31649}{31908}Здрасти.
{31909}{31974}Здрасти...
{31975}{32034}Пак този странен глас.
{32035}{32264}Добре, добре, ще опитаме пак, но|този следващия много ще го харесаш!
{32265}{32353}Здрасти! Аз съм Дорф!
{32354}{32460}Твоята среща за тази вечер.
{32461}{32569}Хайде де, среща|с Дорф, ще бъде страхотно!
{32600}{32700}Превод от английски:|SVMM