{91}{265}Няма ли да е страхотно, ако пилето и патето|си имат малко бебе? Може да го кръстим Чък.
{266}{334}Или... Дик.
{335}{397}- Здрасти.|- Здрасти.
{398}{627}Вижте, трябва ми услуга. Докато бях|под душа и се бършех, усетих нещо.
{628}{734}Като кихна по-добре ли ти стана?
{735}{821}Не, не, усетих нещо по тялото си.
{822}{851}Какво беше?
{852}{990}Не знам, беше на място, което не е...
{991}{1087}Не е видимо достъпно за мен и|се надявах вие да ми помогнете.
{1118}{1153}Не!
{1154}{1187}Хайде де, не е голяма работа!
{1305}{1423}Е, какво е, бенка ли е?
{1424}{1476}Не, много е сбръчкано,|за да е бенка.
{1477}{1601}Тогава какво е? Пъпка?
{1602}{1742}Не, по-специално е от пъпка.|Виж, Рос, защо просто не видиш...
{1743}{1887}Здравейте, момчета! Какво...
{1888}{1948}Да, определено е така,|още две седмици зима.
{1982}{2003}Да, така е.
{3260}{3340}Добре, това е|кафенето, в което свиря.
{3341}{3362}Страхотно.
{3363}{3494}Да, а това са приятелите ми.|Хора, това е Винс, Винс, това са хора.
{3495}{3542}Здрасти!
{3543}{3565}Винс е пожарникар.
{3566}{3642}Спасявал ли си някого|от горяща сграда преди?
{3643}{3713}98 спасявания,|най-много в пожарната.
{3714}{3852}Знаеш ли, с Джоуи обичаме да си играем с|кибрит и може да ти помогнем да ги направиш 100.
{3853}{3962}Пожарната сигурност не|е шега работа, синко.
{3963}{4030}Да, така е, знам това.
{4031}{4098}Трябва да вървя, довечера съм|на работа, ще се видим в събота.
{4099}{4189}Добре.
{4190}{4282}Толкова е сладък, Фийбс! Но си мислех,|че излизаш с учителя от детската градина.
{4283}{4369}Джейсън ли? Да, довечера ще се видим.
{4370}{4481}Фийбс, две срещи в един ден?|Това е нетипично за теб.
{4482}{4590}Да, знам, все едно си играя в полето
{4591}{4770}с две момчета и засявам див|овес. Аз съм нещо като жонгльор между|сеяч на овес и играч в полето.
{4771}{4832}Фийбс, те двамата|знаят ли един за друг?
{4833}{5089}Кучетата мърдат ли|си устните докато четат?|Добре де, не знаят.
{5090}{5212}- Здравейте!|- Здрасти.
{5213}{5272}Е, как мина при лекаря ти?
{5273}{5362}Каза, че няма защо да се|тревожа, било доброкачествено.
{5363}{5387}Е, какво е то?!
{5388}{5561}И той не можа да каже!|Каза нещо от рода на кожна|аномалия, но най-лошото е,
{5562}{5688}че щом не може да го определи,|няма да може да го премахне.
{5689}{5857}Трябва да отидеш при моя доктор,|защото когато отидох там с|третото си зърно, той просто го отряза.
{5858}{6036}Явно съм късметлия. Е, не чак такъв|като хората родени с две зърна.
{6037}{6172}Поне са знаели какво е|твоето, имало си е име.
{6173}{6430}Може това да го кръстят|на теб! Ще го нарекат Рос и|хората ще казват 'о, този има Рос'.
{6431}{6561}Да, това ще е страхотно!
{6562}{6614}- Пийт ще скъса с мен.|- Какво?!
{6615}{6759}Проверих си съобщенията и той|каза, че като се върне от|Атланта, трябва да поговорим.
{6760}{6860}Хората никога не казват|'трябва да поговорим', освен|ако не е нещо лошо.
{6861}{6956}Но това не значи, че той ще къса с теб.
{6957}{6980}Наистина ли?!
{6981}{7160}Да, може просто досега да те е мамил.
{7161}{7326}...и знам, че няма да го забрави,|много е хубаво да знаеш, че правиш|нещо за живота на детете.
{7327}{7413}Това е страхотно!|О, Господи!
{7414}{7490}Господи!
{7491}{7556}- Да се обадим в пожарната!|- Не, не!
{7557}{7576}Не ли?
{7577}{7734}Не ни трябва пожарникар, а добър механик!|Господи, те идват, да се махаме от тук!
{7735}{7944}Виж, ако исках да видя пожарникар,|щях да се срещам с такъв, ясно...
{7945}{8164}Това е то, трето зърно. Просто|обикновено трето зърно, може да го|махнете, трябва да го разкарате от там!
{8165}{8326}Свали си ризата, за да видим|с какво си имаме работа.
{8327}{8385}Какво правиш?
{8386}{8498}Просто ви показвам обикновеното си трето|зърно, което трябва да бъде махнато.
{8499}{8567}- Това не е трето зърно?|- Така ли?
{8568}{8636}Първо на първо, то ти е на задника.
{8637}{8698}Тогава какво е?!
{8699}{8766}Изчакай за момент.
{8767}{8815}Джейсън, ела за момент?
{8816}{8858}В момента съм с Хамилтън!
{8859}{8975}Той е добър в странните|неща, доведи и него.
{8976}{9144}Трябва да полея цветята на Пийт, но ако|той скъса с мен, сигурно няма да има нужда.
{9145}{9397}Ако той скъса с теб, може|ние с Джоуи да му ги полеем.|Знаете какво искам да кажа.
{9398}{9526}Или може да отидем и да|се изпикаем отгоре им.
{9527}{9678}Не мога повече така, страхме е, че единият|от тях ще ме хване с другия, полудявам.
{9679}{9745}Защо не скъсаш с единия?
{9746}{9845}Чакай, какво стана с играта в полето?
{9846}{9995}Вече не го чувствам като игра,|имам чувството, че работя в полето.
{9996}{10041}Фийбс, избери единият от тях.
{10042}{10081}Да, кой от тях харесваш повече?
{10082}{10321}Ами, Винс е страхотен, защото е мъжага.|Той е силен и е наистина силен.
{10322}{10392}Добре, ето, избери Винс.
{10393}{10469}Да, но Джейсън е толкова чувствителен.
{10470}{10505}Чувствителността е важна, избери него.
{10506}{10543}Така е.
{10544}{10631}Добре, продължавай с пъзльото.
{10632}{10674}Джейсън не е пъзльо!
{10675}{10996}Не, не, имах в предвид Чандлър.
{10997}{11094}Знаете ли, имам планове за вечеря!
{11095}{11400}Брагодаря ви, че се отзовахте|толкова бързо. Практикувам медицина|от 23 години, но съм зашеметен.
{11641}{11901}Добре, ето това е. Вижте сега.|Светлини! Добре, по-малко светлини!|Лоши светлини, светлини изчезнете!
{11902}{11968}Виждате ли, просто трябва да|се сетиш вярната команда.
{11969}{12014}Или просто да използваш ключа.
{12015}{12125}За богаташ телевизора му е много малък.
{12126}{12275}Не, това е видео-телефон,|но тъй като не трябва да сте тук,|по-добре не пипайте нищо.
{12276}{12361}Икеа, това е много удобно.
{12362}{12421}Това място е невероятно.
{12422}{12494}- Боже, това е най-невероятната кухна.|- Знам.
{12495}{12630}Не, наистина е така, хладилника|току що ми пожела приятен ден.
{12631}{12690}Вижте това, чекова книжка на милионер.
{12691}{12855}Джоуи, остави това. Боже, това|е Пийт. Изчезвайте! Как по дяволите|да отговоря на видео-телефон!
{12856}{12947}Моника?
{12948}{12987}Май и така става.
{12988}{13038}Как си, Моника?
{13039}{13132}Ами добре, тъкмо поливах цветята ти.
{13133}{13272}Добре, но незабравяй онези до Рейчъл.
{13273}{13336}Чандлър се крие на дивана!
{13337}{13412}Виждам го, много лошо сте се скрили.
{13413}{13474}Здрасти, Пийт.
{13475}{13497}Здрасти, как сте?
{13498}{13670}Пийт, онзи ден като каза, че|трябва да поговорим, за добри или|за лоши новини ставаше дума.
{13671}{13843}За добри, определено за добри новини. Чакай|малко, търсят ме по другата линия. Как си?
{13844}{13920}Не, не, още си при мен.
{13921}{14072}Не е така, тук имам двоен екран,|ще ти се обадя по-късно.
{14073}{14129}Моника? За теб беше.|Ще ти звънна после.
{14130}{14211}О, добре, до скоро.
{14212}{14238}Добре, обичам те.
{14239}{14264}И аз те обичам.
{14265}{14340}И ние те обичаме.
{14341}{14411}Добре, добри новини, добри новини!
{14412}{14473}И какви мислиш, че са добрите новини?
{14474}{14657}Вижте, написал е чек за 50,000 долара, за|да му направят пръстен по поръчка в Хуго.
{14658}{14781}О, извинявай, какви мислиш,|че са добрите новини?
{14782}{14810}Боже.
{14811}{14889}Моника ще се жени за милионер!
{14890}{14959}Трябва да се обадиш на мама.|Хайде, обади се на мама!
{14960}{15022}Ало.
{15023}{15216}А това е майката на Пийт.
{15217}{15383}Определено трябва да направите|сватба с лого 'вижте колко пари имаме'.
{15384}{15530}Можете да сложите пари в поканите!|Дори може да сложите и на местата за гости.
{15531}{15681}Можете да започнете със салата от пари!|Ще е малко суха, но хората ще я харесат.
{15682}{15806}Няма ли да престанеш? Излизаме от две|седмици, не е сигурно, че ще ми предложи.
{15807}{16043}Да, но това е Пийт. Той не е като другите.|Нали на първата ви среща те заведе в Рим,|за другите това е вече трета или четвърта.
{16044}{16131}Е, ако само заради това,|значи всичко е лудост.
{16132}{16250}Моника е права, говорим за сватба, нали?|Не може просто е така да се впусне напред.
{16251}{16457}О, моляте, ти пък какво знаеш,|нали се ожени за лезбийка!
{16458}{16515}Добре, трябва да тръгвам,|ще скъсам с Винс.
{16516}{16560}Значи ще излизаш с учителя?
{16561}{16718}Да, много харесвам Винс, но Джейсън е|много чувствителен, а за дълга връзка,
{16719}{16933}чувствителността е по-важна|от наистина готиния... задник.
{16934}{17008}Джейсън! Определено Джейсън,|пожелайте ми късмет!
{17009}{17109}Успех!
{17110}{17202}Боже Господи!!!
{17203}{17453}Извинявайте, току що си представих,|че хванах букета от пари.
{17454}{17511}Извинете, Винс тук ли е?
{17512}{17559}Разбира се. Винс?!
{17636}{17737}Хей, не знаех, че тези ги използвате.
{17738}{17823}Е, какво има?
{17824}{18027}Това няма да е лесно, но не мисля,|че вече трябва да се виждаме.
{18028}{18145}Страхотно...
{18146}{18180}Съжалявам.
{18181}{18386}Не, всичко е наред, мислех,|че между нас има нещо специално, мислех, че ти си някой,
{18387}{18529}пред който мога да се разкрия.|Толкова неща имах да споделя.
{18530}{18567}Господи, не исках...
{18568}{18793}Съжалявам, не мога да говоря.|Трябва да напиша това в дневника си.
{18794}{18892}Чакай, чакай, чакай!!!
{18893}{18988}Казвам ти, ако те е грижа за това,|отиди при моя лечител с билки.
{18989}{19120}Благодаря Фийбс, но искам да го махна,|не да го направя приятно на вкус.
{19121}{19295}Когато момичета спят с момчета,|които имат странни нещо по телата си,|после споделят с приятелките си.
{19296}{19390}Дай ми това.
{19391}{19497}Здрасти, не се нервирай,|но не можах да устоя.
{19498}{19522}Булченски списания?
{19523}{19735}Да, знам че ще му откажеш ако|те попита, но ще изглеждаш страхотно|в тази Дона Карин.
{19736}{19963}Така е, определено трябва да|си вземеш тази, за всеки случай.
{19964}{20259}Странно, знам какво казах, но тази|сутрин, докато си лежах в леглото,|си представих, че казах да.
{20260}{20445}Почувствах, че не бих направила такова|нещо, но после си помислих, защо не.
{20446}{20681}Харесвам Пийт, а и двамата искаме|едни и същи неща, помислих си да кажа|да и това ме направи много щастлива.
{20682}{20760}Господи.
{20761}{20895}Знам, трябва ми още пай.
{20896}{21066}Мон, ако се ожениш,|мога ли да доведа още двама госта?
{21067}{21115}Не скъса ли с пожарникаря?
{21116}{21197}Не, но това беше начина да ви го кажа.
{21198}{21364}Оказа се, че той е много чувствителен,|води си дневник и рисува. Показа ми|как ме е нарисувал с въглени.
{21404}{21555}Е, той предпочита водни боички,|но се сдобива по-лесно с въглени.
{21556}{21598}Значи ще зарежеш Джейсън?
{21599}{21736}Да, защото трябва да скъсам с някой.|Джейсън е чувствителен,
{21737}{22144}но и Винс също. Обаче Винс|има и хубаво тяло, така че|се осланям на математиката.
{22145}{22419}- Джейсън?|- Да, влез.
{22420}{22509}По телефона звучеше разтревожена,|нещо не е наред ли?
{22510}{22590}Не, не!
{22927}{23028}- Ти сигурно си Рос.|- Здравейте.
{23029}{23132}Аз съм Гуру Саж.
{23133}{23246}Вижте, трябва да ви кажа, че досега|никога не съм ходил при гуру, така че...
{23247}{23423}Успокой се, ако това ще ти|помогне, завършил съм най-добрите|медицински училища в централна Америка.
{23424}{23645}Дай да видим кожните ти|аномалии. Хайде, седни.
{23646}{23778}Точно както предполагах, това е кундис!
{23779}{23807}Какво е кундис?
{23808}{24055}Не знам, какво|мислиш, че е кундис?
{24056}{24138}Моля, легни по корем! Мисля,|че знам как да залича това нещо.
{24139}{24175}Е, струва си да опитаме.
{24176}{24320}Разбира се, ще видим какъв ще е|резултата. Определено няма да стане така!
{24321}{24388}Какво?!|Какво?!
{24389}{24441}Май го нервирахме.
{24442}{24531}Ние ли?! Ние сме го нервирали?!
{24532}{24773}Май виждам какъв е проблема.|Ще трябва да използваме много|по-силно лекарство. Любов!
{24774}{24843}Боже Господи!
{24844}{25001}Рос, няма начин това да изчезне,|освен ако не започнеш да...
{25049}{25069}Какво беше това?
{25070}{25137}Вече го няма.
{25138}{25187}Какво?! Как така?
{25188}{25257}Улових го в часовника си.
{25379}{25471}Светлини.|Романтични светлини.
{25472}{25528}О, страхотно.
{25529}{25621}Имаше нещо, за което|исках да поговорим.
{25622}{25788}О, вярно, напълно бях забравила.
{25789}{25890}Много мислих, но накрая|погледнах назад към живота си.
{25891}{25947}Да?
{25948}{26216}Покорил съм бизнес света, мисля|че съм покорил и интелектуалния свят, а|сега имам и най-красивата жена на света.
{26277}{26350}Но едно нещо ми липсва.
{26351}{26423}Какво?
{26424}{26552}Мисля, че е време да|покоря физичния свят.
{26553}{26627}Добре...
{26628}{26803}Моника, искам да стана|Безпорен Боен Шампион.
{26804}{26863}Искаш какво?!
{26864}{27042}Искам да стана Безпорен Боен|Шампион! Най-трудното състезание в|света, забранено е в 49 щата!
{27043}{27094}Какви ги говориш?
{27095}{27288}Треньорът ми, Хо Чи, ме учи на|комбинация от Джи Кон До и бразилски уличен|бой, дори си имам осмоъгълен боен пръстен.
{27289}{27368}И сигурно си си направил|този пръстен по поръчка?
{27369}{27693}Да. Моника, искам да си на първия|ред, когато победя, искам да усетиш|миризмата на кръвта, какво мислиш?
{27694}{27874}Родителите ми ще бъдат много щастливи.
{27875}{28001}Глупавото бельо ми|се е забило в задника.
{28002}{28137}Глупаво бельо, къде ходиш...
{28138}{28608}О не, какво прави той тук?|Добре, просто продължавам да свиря,|всичко ще се оправи, всичко ще е наред.
{28609}{28880}Благодаря ви. И както винаги, никой|да не говори с мен след шоуто.
{28881}{28927}- Здрасти.|- Здравей!
{28928}{29036}Минавах насам и разбрах, че пееш,|готино е да те видя там горе.
{29037}{29146}Хей, какво става тук, кой е този?
{29147}{29279}Не знам, просто започна да|ме целува, хвани го Винс, давай!
{29280}{29339}- Какво?!|- Какво?!
{29340}{29485}Добре де, срещах се и с двамата|едновременно, беше наистина ужасно...
{29486}{29670}Защото ми беше много забавно.
{29671}{29778}Харесвам ви и двамата,|но не знам как да избера...
{29779}{29881}Съжалявам, аз съм един|ужасен човек, много ужасен.
{29882}{30019}Фиби, успокой се.|Не сме казали, че това е необичайно.
{30020}{30101}Да, ние също, спокойно.
{30102}{30153}Наистина ли?!
{30154}{30295}Спокойно, излизаме от скоро,|дори още не сме спали заедно.
{30296}{30400}Не сте ли?
{30401}{30460}Вие сте?
{30461}{30573}Е, това не е моя работа.
{30574}{30667}Не мога да повярвам.|Ти си спала с него?!
{30668}{30735}Да, но с теб си направихме|вечеря на свещи в парка.
{30736}{30937}Добре Фиби, сега много ще те улесня.
{30938}{31099}Е, това беше много непохватно.
{31100}{31195}Направили сте си|вечеря на свещи в парка?
{31196}{31253}Да, но може и ние да си|направим, ще го направя заради теб.
{31254}{31636}Да бе, не мога да повярвам,|че съм излизал с някой, който е палил|свещи в местност с толкова дървета.
{31637}{31820}Всичко ще се оправи, нали Дик?
{31821}{32073}Здравейте, аз съм Гуру Саж...|Това е патица, нали? Защото|иначе изобщо не е работа за мен.
{32074}{32226}Да, има ужасна кашлица, а|ветеринарят ни не може да направи нищо.|Можете ли да ни помогнете?
{32227}{32327}Да видим, да видим...
{32348}{32438}Можете ли да го|накарате да изяде прилеп?
{32539}{32639}Превод от английски:|SVMM