{37}{350}http://subs.unacs.bg
{975}{1095}ДЯВОЛЧЕТАТА
{1288}{1323}Време е за обяд!
{1345}{1429}Колкото повече лаете,|толкова повече ще изстине.
{1435}{1499}И вие там отзад!
{1508}{1528}Ей, Пуяк!
{1923}{1999}''Кретен! Да не мислиш, че съм|толкова глупав, че да се самоубия... ''
{2033}{2059}Да се самоубия?
{2033}{2059}Да се самоубия?
{2680}{2707}Хайде!
{2712}{2760}ЗАТВОР
{2871}{2911}Ето го!
{3103}{3134}Ключалката!
{3139}{3165}Пусни дръжката!
{3170}{3217}Не съм я хванал! Отключи!
{3222}{3250}Джейк, отгоре!
{3255}{3311}Хайде!
{3349}{3371}Благодаря, мамо.
{4498}{4561}Да направим пирамидата за победа.
{4584}{4613}Добре, давай.
{4668}{4719}Горе ръцете.
{4725}{4768}Усмихни се. Точно така е!
{5187}{5259}Изгаси тоя телевизор!|Не мога да си чуя мислите.
{5264}{5298}Точно така, татко.
{5476}{5527}Потече ли вече?
{5538}{5597}-Не.|-А сега?
{6360}{6399}Иха, полицейска гонитба!
{6550}{6579}По дяволите!
{6829}{6863}Какво търсим тук?
{6868}{6910}Доверете се на майка си.
{6915}{6995}Включваме на четворно|предаване и си държим шапките.
{8153}{8187}Прецака се!
{8203}{8287}Нищо вълнуващо не се случва вече.
{8292}{8327}На кого са му нужни?
{8351}{8433}Нямам търпение да се изнесем!
{8467}{8498}Наистина ли?
{8516}{8598}Не, само се разблуждавам...
{8680}{8714}Разубеждавам...
{8719}{8771}''Заблуждавам'' се казва, тъпчо.
{8780}{8816}Нали това казах.
{8989}{9020}Благодаря, Бренд.
{9054}{9099}Знам как се чувстваш.
{9119}{9173}И на мен ще ми липсва това тук.
{9323}{9348}Свистялка такава!
{9350}{9376}Не съм свистялка!
{9409}{9451}Ще те убия!
{9521}{9549}А, това бил Устата.
{9574}{9607}Майки, какво ново?
{9625}{9664}Майки,
{9678}{9748}Виждал ли си Адриан?
{9766}{9819}-Какво става, момчета?|-Махни си крака от масата!
{9824}{9879}Веднага. Какво става?
{9899}{9942}Какво ви става, бе?
{9948}{10012}Да не би днес да пада бомба?
{10018}{10051}Хайде.
{10056}{10107}Това е последният ни уикенд заедно.
{10113}{10154}Последен уикенд.
{10166}{10219}Трябва да се оттеглим с чест.
{10239}{10315}Да извършеем плажа,|да пошмъркаме трева...
{10320}{10390}Да пием бири, но не!
{10396}{10472}Баткото трябва да прецака всичко.
{10517}{10607}Не можа да вземеш|и шофьорска книжка.
{10617}{10662}Момчета, пуснете ме!
{10668}{10694}''Левак-тревога''.
{10707}{10746}Това е Чънк.
{10769}{10843}Току-що видях най-голямата|страхотия в живота си.
{10849}{10892}Първо направи ''шимби-домби''.
{10904}{10937}Хайде!
{10950}{10976}Направи го!
{10983}{11012}Хайде!
{11024}{11044}Направи го!
{11227}{11264}Престани, Уста!
{11305}{11340}Махни се.
{12024}{12102}Няма да ми повярвате.|Тоя път не ви лъжа!
{12107}{12127}Дебелак!
{12133}{12172}-Скъсаха те на кормуване.|-Млъквай, Уста!
{12178}{12275}Няма да повярвате!|Две полицейски коли
{12280}{12352}гонеха един джип 4Х4. Супер.
{12357}{12454}Хвърчаха куршуми! Невероятно!|Не съм виждал такова нещо!
{12460}{12546}По-невероятно от когато|Майкъл Джексън пика у вас?
{12552}{12638}Или от пожара в старческия дом?
{12644}{12732}Или когато изяде|собственото си тегло в пици?
{12738}{12847}Добре де, Бренд.|Майкъл Джексън не е бил у нас.
{12852}{12878}Но сестра му беше!
{12941}{12988}Гледай да не объркаш нещата.
{12993}{13069}Гответе се за Летящия лъч!
{13221}{13260}-Отвори вратата|-Майки!
{13266}{13286}Балконската врата!
{13418}{13517}Ама вие май си помислихте,|че ще го изпусна, а?
{13532}{13575}Това може да се очаква от Чънк.
{13580}{13609}-Идиот!|-Боже!
{13663}{13745}Вижте, нищо му няма.
{13770}{13815}-Господи!|-Какво?
{13820}{13898}-Това е любимецът на мама!|-Моля?
{13921}{13954}Господи.
{13959}{14012}-Иначе нямаше да си тук.|-Млъкни!
{14017}{14035}Млъкни, Уста!
{14041}{14102}-Чували ли сте за Детройт?|-Не.
{14108}{14182}Оттам са почнали ''Мотаун''.
{14188}{14235}И имат най-много убийства.
{14241}{14315}Там ще се местим,|като си изгубим къщата утре.
{14321}{14391}Няма да стане! Татко ще се оправи!
{14397}{14440}Как ли не!
{14450}{14512}Освен ако не му платят|следващите 400 заплати.
{14518}{14578}Няма да стане, Бренд!
{14668}{14703}-Здравей, мамо!|-Здрасти, мамо.
{14725}{14753}Здрасти!
{14773}{14806}Виждам, че Дейта се е отбил.
{14812}{14869}Здравейте, как сте?
{14883}{14943}Момчета, това е Розалита.
{14949}{15033}Ще ни помогне с преместването,|докато ми се оправи ръката.
{15094}{15178}Розалита не знае дума английски,
{15184}{15243}а някои от вас учат испански.
{15256}{15332}Г-жо Уолш,|аз говоря испански перфектно.
{15339}{15436}С удоволствие бих си|общувал с Розалита.
{15442}{15508}Ти ме спасяваш.|Ела с нас, ако обичаш.
{15513}{15552}Разбира се.
{15557}{15649}Майки, престани да ядеш чипс тук.
{15654}{15676}Аз съм Бренд, мамо!
{15795}{15813}Какво?
{15819}{15878}Дали майка ти ще забележи?
{15901}{15934}Дали ще забележи?
{15940}{15968}Нали това казвам!
{15974}{16023}Естествено, че ще забележи.
{16028}{16081}Панталони и ризи във второто.
{16088}{16183}Нахвърляй ги в кашони, не в куфари.
{16189}{16224}Би ли превел?
{16230}{16312}-Естествено.|-Великолепно.
{16324}{16375}Марихуаната е в горното чекмедже.
{16381}{16432}Кокаинът е в средното.
{16446}{16491}Хероинът - в най-долното.
{16498}{16555}Не смесвай дрогата.
{16622}{16655}Как е сега?
{16660}{16732}А бе, идиот! Наобратно е!
{16737}{16809}Така ще си пикае в лицето.
{16816}{16842}Според мен е добре.
{16848}{16967}Това е таванът.|Г-н Уолш не иска никой да ходи там.
{16972}{17009}Сигурно затова е отворено...
{17014}{17154}Не се качвай. Там са тайните|й инструменти за секс-мъчения.
{17308}{17423}Това е килерът. Тук са метлите,|парцалите, препаратите за насекоми.
{17428}{17498}Бих искала къщата да свети.
{17504}{17547}Кларк, преведи.
{17552}{17680}Ако не си свършиш работата,|ще те заключим при хлебарките
{17692}{17789}за две седмици без хляб и вода.
{17797}{17887}Разбра ли, Рози?|Много ще ти е добре тук.
{17892}{17989}Кларк, чака ни още много работа.|Как добре знаеш езика...
{18006}{18051}Леле Боже,|попаднала съм в лудница!
{18060}{18154}Колко мило, че ми помогна!
{18160}{18205}Прякорът ми е Добродушко.
{18212}{18276}Ще водя Розалита в супермаркета.
{18281}{18326}Връщам се след час.
{18332}{18458}Искам те вътре. Бренд, ако получи|астматичен пристъп, да не излиза!
{18465}{18508}Сложи го в барокамера.
{18513}{18566}Не е смешно, Брендън!
{18572}{18679}Само крачка навън да|направи и ще се озовеш сред...
{18684}{18708}Лайната, мамо.
{18715}{18781}Внимавай какво говориш!|Точно там ще се озовеш.
{18787}{18834}-А ти, Дейта...|-''Дейта''.
{18839}{18903}-Ще влизаш през вратата.|-Ясно.
{18934}{18967}Какво е това?!
{18979}{19012}Леле! Кое?
{19043}{19078}Какво е това?!
{19106}{19159}Мръсотия! Веднага да изчистите!
{19165}{19227}-Ама разбира се!|-Дадено.
{19246}{19307}След час се връщам. Рози?
{19313}{19360}-Довиждане!|-Довиждане.
{19509}{19568}Искаш ли дихателни проблеми?
{19574}{19633}Какви са тия неща|на баща ви на тавана?
{19638}{19681}Ще ги връща в музея.
{19688}{19772}Или на редника... Подред...
{19783}{19807}-Уредник.|-Чакайте.
{19813}{19926}Може горе да има нещо интересно|за нас, което да си запазим!
{19932}{19983}Може да има съкровища!
{20044}{20110}Не ходете, баща ми е отговорен!
{20116}{20159}Музеят има списък.
{20165}{20214}Послушайте ме!
{20363}{20447}Я гледайте! Не знаех,|че татко държи такива неща тук.
{20471}{20555}-Супер! Велико!|-Харесва ми.
{20560}{20620}Хайде!
{20626}{20681}Баща ми не иска никой тук.
{20688}{20780}Мама каза на никой|да не се качва тук.
{20785}{20890}Майки, не мога да повярвам,|че си имаш нещо толкова върховно.
{20896}{20926}Мама каза...
{20932}{20985}Престанете! Оставете това!
{20991}{21075}Това е върхът!|Ние имаме само боклуци на тавана.
{21081}{21134}Не ме интересува какво имаш...
{21239}{21282}Разгледахте, хайде да се махаме!
{21289}{21348}Хайде, Майки.
{21353}{21417}Точно там ви искам.
{21423}{21524}Хвана ме сенната хрема,|а ти винаги чупиш по нещо.
{21530}{21552}Майки!
{21557}{21600}Накарай ме да се чувствам,|като жена!
{21606}{21666}Дай една мазна целувчица!
{21715}{21785}Махни се! Повреди картината!
{21791}{21857}Ти ми развали смешката!|Картината си е напукана.
{21990}{22031}-Майки?|-Какво?
{22038}{22075}Откъде са тия готини неща?
{22080}{22123}От музея не... От къде го взе?
{22129}{22193}-От тук.|-Правели ретросекция...
{22201}{22283}-''Ретроспекция''!|-Това казах! Винаги ме поправяш!
{22290}{22393}Било историческа изложба,|а тези предмети били отхвърлени.
{22408}{22465}Нещо като нашата|банда - Дяволчетата.
{22470}{22500}Аз не съм отхвърлен!
{22513}{22570}Сваляйте ги, че ще загазя.
{22585}{22642}-Знаеш ли как работи?|-Какво?
{22656}{22693}Лазарен лъч!
{22735}{22819}Уста, връщай нещата|по местата им...
{22840}{22868}Какво е това?
{22895}{22917}Чакай малко.
{23301}{23319}Чънк?
{23337}{23357}Нищо не пипам!
{23364}{23397}Знам, ела тук!
{23537}{23559}Дръж това!
{23566}{23603}Защо аз?
{23608}{23672}Благодаря, че ни доведе.|Там има една голяма топка
{23677}{23712}с едно голямо светещо...
{23863}{23896}Какво правиш?
{23901}{23923}Майк намери карта.
{23945}{24005}Пише ''1632''.
{24012}{24040}Дали е година?
{24045}{24094}Не, теглото ти, Чънк!
{24100}{24170}Да, годината е.|Това е карта на нашето крайбрежие.
{24187}{24244}Ами тия испански драсканици?
{24249}{24315}Уста, ти разбираш. Преведи.
{24321}{24345}Преведи го.
{24383}{24473}''Пазете се, неканени гости!
{24480}{24540}Смъртта вас дебне!
{24569}{24676}Пропита с кръвта на|натрапника-крадец. ''
{24682}{24731}Тая карта е стара работа.
{24737}{24842}Всичките ни дядовци са я търсили.
{24848}{24895}Не сте ли чували за него?
{24900}{24957}Пиратът? Едноокия Уили.
{24998}{25043}Едноокия Уили!
{25049}{25150}Бил най-прочутият пират!|Татко ми е разказвал!
{25156}{25213}Разказвал е какво ли не,|за да заспиш.
{25228}{25304}Не, Едноокия Уили|откраднал съкровище.
{25310}{25378}Пълно с рубини, смарагди...
{25384}{25406}Диаманти?
{25413}{25507}И диаманти. Натоварил ги на кораб
{25513}{25564}и отплавал към залеза.
{25569}{25626}Но британският крал научил
{25632}{25716}и изпратил цялата си армада.
{25721}{25809}Отнело им няколко седмици,|но настигнали Уили
{25815}{25881}и се разразила престрелка между
{25887}{25967}армадата и кораба му ''Инферно''.
{25973}{26016}По време на битката
{26022}{26088}хвърчали гюлета и огън!
{26094}{26199}И тогава Уили избягал,|защото иначе щели да го убият.
{26204}{26257}И тогава влязъл в една пещера,
{26263}{26331}а британците срутили входа
{26337}{26399}и той си останал вътре.
{26405}{26429}-Вечно ли?!|-Вечно.
{26435}{26459}За вечни времена?
{26470}{26503}В капан.
{26557}{26604}Типична измислица на татко.
{26619}{26678}Татко ми каза истината.
{26684}{26778}Каза и, че Едноокия Уили и бандата|престояли в пещерата 6 години,
{26784}{26856}копали тунели и пещери,
{26862}{26907}-залагали клапани...|-''Капани''!
{26913}{26995}Та всеки,|който иска да влезе, да умре.
{27001}{27044}После избил хората си.
{27049}{27090}-Защо?!|-Защо ги е избил?
{27096}{27137}За да опази съкровището си.
{27142}{27183}Чакай малко!
{27189}{27267}Ако ги е избил, как картата|и историята му са излезли?
{27273}{27376}Татко каза, че някой от|хората му явно избягал.
{27384}{27477}-Вярвам ти, бе!|-Аз пък не!
{27537}{27584}Какво пак счупи, Чънк?
{27644}{27693}Гледайте, момчета!
{27698}{27726}Чували ли сте за тоя?
{27732}{27793}Честър Копърпот? Виж какво пише.
{27799}{27920}''Честър Копърпот изчезва|в търсене на местна легенда.
{27926}{28029}Отшелникът твърди,|че е разгадал загадката на
{28035}{28115}Едноокия Уили. ''
{28121}{28191}Осъзнавате ли какво|можем да направим?
{28197}{28298}Никой нищо не е открил.|Как иначе тая карта е на тавана ни,
{28304}{28370}а не в някой банков сейф?
{28376}{28491}Прав е. Пък и щом Копърпот|не го е намерил, ние ли?
{28504}{28559}Ами представете си какво ще стане,
{28565}{28672}ако тази карта ни|отведе до съкровищата.
{28677}{28712}Тогава ще си останем в къщата.
{28718}{28744}Хайде, Майк.
{28749}{28831}Не искам да ходя повече по твоите|луди приключения с Дяволчетата.
{28889}{28951}Къде тръгнахте?! Не искате ли?
{29087}{29134}1632-ра.
{29238}{29264}''Голям левак-тревога''.
{29269}{29287}Какво обичате?
{29293}{29371}Здравейте, малчугани.|Аз съм г-н Пъркинс, бащата на Трой.
{29376}{29431}Трой е оня лайнар...
{29438}{29475}Баща ни не е в къщи.
{29490}{29525}А майка ви?
{29535}{29630}Не, отиде до магазина|да ни купи ''Памперс''-и.
{29682}{29713}Документи.
{29720}{29825}Предайте тези документи|на баща ви да ги подпише.
{29841}{29894}Ще дойдем да ги|вземем на сутринта.
{29900}{29928}-Благодаря.|-Благодаря.
{30040}{30099}-За какво е това?|-Таткова си работа.
{30104}{30130}Какво е?
{30137}{30192}Казах ти -таткова си работа!
{30232}{30275}Виж как се радват.
{30296}{30397}Не могат ли да почакат до утре,|когато изтича срокът?
{30402}{30437}Да разбият всичко.
{30443}{30492}Искат да правят игрище за голф.
{30497}{30546}Дано си загубят топките тук!
{30587}{30665}Май от тях изгубих апетит.
{31349}{31415}Влизай, преди да си настинал.
{31542}{31572}Убеден ли си?
{31578}{31623}Със сигурност ще я вземат.
{31721}{31776}Как се депресирах!
{31814}{31917}Ако намеря съкровищата на Уили,|ще платя всички дългове на татко.
{31923}{31972}Тогава ще спи спокойно,
{31978}{32037}вместо да се чуди|как да останем тук.
{32042}{32079}-И аз.|-И аз.
{32085}{32120}Забравете всякакви приключения.
{32126}{32214}Ако ви пусна, мама ще ме накаже,|а имам среща с Анди в петък.
{32220}{32288}Мечтай си!
{32293}{32387}Майка й ще я докара.|Трябва да се натискаш и с двете.
{32393}{32434}-Млъквай, Уста!|-Млъквай.
{32439}{32478}Млъкни, Дейта!
{32541}{32567}Боже!
{32628}{32745}Какво ще правим с тоя кънтри-клуб?|Родителите ни се побъркаха.
{32768}{32811}Ако не направим нещо сега,
{32817}{32883}тук ще има игрище за голф.
{33814}{33869}Колко можеш да я разтегнеш?
{33874}{33921}Не е трудно.
{33955}{33983}Стани от мен, Чънк!
{33989}{34048}-Стани!|-Готово.
{34294}{34316}Какво правиш?
{34327}{34397}376 часа е събирал пари|за него с косачката.
{34403}{34440}Това е най-любимото му колело!
{34445}{34494}Сега е без въздух!
{34499}{34596}Така ще те набия, че дрехите ти|ще излязат от мода, докато станеш!
{35068}{35127}Мамо, развържи ме!
{35146}{35222}Кога ще престанеш с|тия шантави упражнения?
{35227}{35340}Погледни се, ще се удушиш!|Къде е брат ти?
{35352}{35383}Мамо!
{35389}{35426}Какво ви става, хора?
{35432}{35462}Розалита, ела.
{35468}{35525}Розалита, трябва да ме отвържеш!
{35583}{35659}Розалита, трябва да ме отвържеш!
{35814}{35855}-Здравей, Майки!|-Здрасти, тате!
{35860}{35907}Чакайте ме!
{36065}{36176}Да не си се върнал без брат си,|че ще си направя Харе Кришна.
{36182}{36215}''Харакири'', мамо!
{36221}{36297}-Нали това казвам.|-Моля?
{36303}{36404}Новите ми гуми! Спукаха ми...
{36415}{36441}Ще го...
{36538}{36589}-Колелото ми!|-Ще ти го върна.
{36594}{36639}Искам си колелото!
{36712}{36786}Плажът е след този завой.
{36792}{36843}Имам предчувствие, че е натам.
{36848}{36926}Ти винаги имаш предчувствия,|които ни навличат беди.
{36932}{37014}Ти ни ги навличаш, ''00-минус''.
{37020}{37067}Сега се казвам ''007''!
{37073}{37159}Гладен съм, хора.|Коремът ми усеща неприятностите.
{37166}{37192}Млъкни, Чънк! ! !
{37214}{37333}Накарахте ме да изкача тоя хълм|и щяхте да ми дадете бонбон!
{37340}{37402}Ще закъснея за вечеря|и майка ще ми се кара.
{37408}{37505}Няма да ми даде да|ям и ще ме накаже.
{37544}{37622}Някой да има вафла?
{37681}{37738}Не може да бъде! Тука е!
{37744}{37810}Онези скали. Има ги на картата.
{38117}{38245}Трой, ако пак пипнеш огледалото,|ще ти смачкам фасона.
{38284}{38312}Я виж Бренд!
{38317}{38358}Страшно колело!
{38365}{38398}Какво прави?
{38404}{38451}Ясно е, защо не може|да извади книжка.
{38501}{38534}О, не.
{38684}{38754}Бренд, да те откараме ли донякъде?
{38760}{38820}Не, но благодаря.
{38852}{38907}Да, Уолш, защо да не те повозим.
{38921}{38972}Тръгваме
{38989}{39032}-Трой!|-Пусни ми ръката!
{39116}{39134}Ужас!
{39287}{39313}Пусни ми ръката!
{39352}{39380}Божичко!
{39385}{39424}Сбогом, левак!
{39759}{39802}-Няма!|-Хайде!
{39852}{39924}-Дано да е тук, Майки.|-Млъкни, Чънк!
{40044}{40064}Момчета!
{40133}{40192}Мисля, че го открих... Сигурен съм!
{40197}{40298}Фарът, скалата и|ресторантът се вместват.
{40312}{40400}Това значи, че съкровището|е под ресторанта.
{40407}{40446}Чакай малко.
{40455}{40549}Трябва да превеждаш,|Уста. Аз не разбирам.
{40566}{40613}-Ето тук.|-Ясно.
{40673}{40722}-Какво значи?|-''Десет по десет''.
{40728}{40750}Сто!
{40755}{40783}''Пеш
{40789}{40855}до най-близката северна точка''.
{40860}{40950}-Накъде е север?|-''Там ще намерите награда. ''
{41024}{41046}Това е!
{41052}{41076}-Север е натам.|-Значи е близо до ресторанта.
{41124}{41231}1, 2, 3, 4,
{41281}{41361}5, 6, 7, 8, 9...
{41557}{41604}Там има някой.
{41636}{41681}ЗАТВОРЕНО ОТВОРЕНО
{41703}{41758}60 и 40 е 100.
{41763}{41831}Точно до ресторанта.|Трябва да е там!
{41836}{41897}Не съм сигурен.
{41930}{41964}Късно става.
{41969}{42045}Това е летен ресторант.|Защо е отворен през есента?
{42051}{42168}Няма страшно.|Току-що влязоха клиенти.
{42173}{42251}Ами ако не са клиенти,|а наркотрафиканти?
{42256}{42301}Наркотрафиканти?
{42336}{42375}Видя ли им дрехите?
{42379}{42453}Наркотрафикантите не осят мушами.
{42553}{42619}Майки, звучеше като изстрел!
{42624}{42731}И не пресилен като по филмите,|ами истински! Ще ни убият!
{42736}{42810}Я се успокой.|Изпуснали са някоя тенджера.
{42816}{42838}Да, тенджера е било!
{42876}{42962}Сигурен ли си? Ако си и аз ще съм.
{42969}{43051}Ако не са тенджерите,|значи искат да ни стрелят.
{43078}{43121}Ще ни убият!
{43161}{43208}Млъкни!
{43449}{43525}Газирано! Леле, колко съм жаден!
{43544}{43564}По дяволите!
{43577}{43603}Какво е това?
{43608}{43651}Хайде, бързо!
{43706}{43759}Готвачката вкарва нещо в кухнята.
{43766}{43805}Някаква храна...
{43816}{43842}Да не ни скиват.
{44080}{44117}Джип 4Х4...
{44142}{44172}Дупки от куршуми.
{44210}{44249}Дупки от куршуми?
{44421}{44456}Млъквай.
{44548}{44645}Това ако е летен ресторант,|не е отварял поне 10 лета.
{44652}{44721}От колко време надничате?
{44728}{44831}Достатъчно да видим, че ви трябват|над 400 кофи вода, за да изчистите.
{44861}{44953}Как очакваш да творя|при тези мизерни условия?
{45180}{45254}Джейк, тези момчета са клиенти.
{45563}{45593}Момчета,
{45634}{45681}настанявайте се.
{45634}{45681}настанявайте се.
{45775}{45820}Тя ще ви сготви нещо.
{45834}{45869}Какво искате?
{45904}{45951}-Много вода!|-Вода, вода, вода.
{45956}{46020}Четири води. Това ли ще бъде?
{46027}{46057}Не!
{46066}{46119}Искам телешко филе,
{46124}{46188}фетучини ''Алфредо'',
{46206}{46294}и бутилка от фетучини 1981-ва.
{46335}{46395}Тук сервираме само език.
{46531}{46574}Обичате ли език?
{46693}{46721}Това ли ще бъде?
{46801}{46830}Сядайте!
{46917}{46952}Добре ли си?
{46992}{47027}Пичове.
{47046}{47135}Какво е станало с|двамата клиенти с мушамите?
{47142}{47208}-Какво е станало?|-Кажи веднага.
{47214}{47269}Ако не възнем бързо,
{47275}{47353}ще възникне заложническа криза.
{47400}{47487}В гаража има джип 4Х4.
{47494}{47543}И цялата му задница е простреляна...
{47549}{47648}Пак бръщолевиш измислици.
{47691}{47713}Ето водата!
{47720}{47771}-Благодаря, г-не.|-Благодаря, г-жо.
{47779}{47802}Госпожо!
{47808}{47847}Това вода ли е?
{47853}{47898}Нали е мокро? Пийте!
{47904}{47945}Трябва да ида до тоалетната.
{47950}{47989}-Не можеш ли да стискаш?|-Не.
{47994}{48091}Тук ли намери да|ходиш до тоалетна?
{48103}{48138}Че защо не?
{48147}{48207}Защото може да има мърдащи...
{48213}{48285}-Трябва да пикая.|-Обичаш ли мъртъвци, Майки?
{48292}{48364}Майки, пишка ли ти се?
{48369}{48437}-Порция мъртъвци, моля.|-Моля ви се!
{48442}{48506}-Долу, първата врата вдясно.|-Благодаря.
{48512}{48582}-Придържай се вдясно!|-Моля те, Майки.
{48587}{48622}Стой вдясно!
{48631}{48686}Знам, че е вдясно.
{48799}{48886}Знам, че си тук, Уили.
{48916}{48986}Усещам, когато съм прав. Тук си.
{49070}{49125}Леле, как смърди!
{49214}{49251}Какво беше това?
{49692}{49762}Разваляш го! Виж само какъв пир.
{49768}{49826}Ще го ядеш ли?
{49832}{49935}Вземи си. Нямам избор.
{49941}{49980}Нямам избор!
{50046}{50122}Също като мама и Франсис си.|Не ме оставяш да довърша нищо.
{51318}{51415}Защо не си стоиш вкъщи?
{51421}{51456}Да се махаме!
{51482}{51521}Махайте се!
{51564}{51601}Не се връщайте!
{51795}{51830}Мразя деца.
{51888}{51950}Кълна се, там е.
{51956}{52030}Държат великан.|Окован е за стената.
{52036}{52100}Беше разкривен и гаден.
{52152}{52203}Като мозъка ти? Сбогувай се.
{52206}{52225}Вижте!
{52260}{52323}-Защо трябваше да го убиваме?|-Защото е ченге!
{52332}{52424}Можехме да го направим другаде!
{52429}{52511}-Донеси го тук.|-Не ми какзвай какво да правя.
{52525}{52578}Какво ли има в торбата?
{52583}{52622}Отпадъци от ресторанта.
{52627}{52691}Сигурен ли си? Толкова големи?
{52696}{52772}По колата имаше ей такива дупки.
{52777}{52842}Нашите се притесняват, хайде.
{52847}{52962}-Време за вечеря. Да вървим у дома.|-В кой дом?
{52967}{53041}След няколко часа|няма да имаме дом.
{53047}{53113}Настъпи нашият час.
{53119}{53195}Сега е шансът да|разберем има ли съкровище.
{53249}{53282}Трябва.
{53336}{53370}Залегнете!
{53336}{53370}Залегнете!
{53478}{53521}По дяволите!
{53526}{53605}Щях да получа инфаркт!
{53610}{53709}-По-добре изглеждаш отзад, Уста.|-Искаш ли да видиш нещо страшно?
{53714}{53760}Как дойдохте?
{53765}{53852}Проследихме ви. Бяхме с Трой.
{53861}{53943}-Извинявай за лицето.|-Такова си ми е по рождение.
{53948}{54023}-Шегувам се.|-Той се държа отвратително.
{54028}{54103}Надничаше ми под полата.
{54108}{54189}-Цепнах му устната.|-Устната?
{54228}{54269}-Заключено е...|-Слава Богу!
{54274}{54298}Я чакай, Чънк.
{54303}{54391}Имам голи снимки на|майка ти под душа.
{54405}{54443}-Ще си купиш ли?|-Моля?
{54448}{54487}Евтино ги давам.
{54569}{54605}Мерси, Чънк!
{54664}{54742}-Почакайте тук.|-Ще берем ядове.
{54748}{54824}-Не си тръгвайте!|-Няма да остана.
{54924}{54998}Трябва да достигнем|най-ниската точка на пода.
{55003}{55059}Никакви точки повече! Тръгваме си!
{55117}{55167}Боже мой!
{55199}{55244}-Недей.|-Майки!
{55447}{55499}-Боже мой.|-Беше отвратително!
{55504}{55581}Изскочи от храстите! Едва не ни уби.
{55586}{55674}Моля? А ако намерим нещо?|За 2 минути нищо няма да й стане.
{55679}{55727}Тръгваме веднага, Майки!
{55732}{55822}Остави го за няколко минути.
{55827}{55890}Нали ти ще си тук, с мен...
{55915}{55999}-Тя знае какво говори!|-Тя е дама!
{56307}{56365}Чънк, надявам се,|че това беше стомахът ти.
{56405}{56444}Това е.
{56458}{56503}Прозвуча като див рев.
{56513}{56555}Полу-човек е.
{56566}{56622}Искате ли да го видите?
{56633}{56697}Спокойно, окован е за стената.
{57116}{57176}-Аз съм дотук, Майки!|-Окован е!
{57181}{57241}-Защо не?|-Искаше да отидеш.
{57246}{57298}-Да, исках.|-Да вървим.
{57339}{57386}Не искам да го виждам.
{57820}{57890}-Срамота!|-Знам как се казваш.
{57896}{57948}Бренд, пусни й език!
{57953}{58021}Отвратително, не мога да гледам!
{58037}{58090}Вдигнете ме!
{58096}{58161}Едно, две, три.
{58173}{58203}-Благодаря.|-Моля.
{58208}{58305}Едноокия Уили е тук. Не усещате ли?
{58330}{58375}Минаваме точно над...
{58380}{58442}Някой ден ще конструирам|такава машина...
{58447}{58480}Вода.
{58504}{58563}-Хайде де, може да успеем!|-Чакай малко.
{58575}{58691}Тук казах, че трябва да|намерим най-ниската точка.
{58704}{58767}Какво си говорите?
{58787}{58875}Какво правиш, бе? Ще пострадаш!
{58880}{58935}Дай ми го.
{58940}{59017}Там няма нищо! Живеем в ХХ век!
{59022}{59094}-В картата има.|-Няма нищо...
{59099}{59144}Имам идея.
{59149}{59240}Да посипем пода с шоколад|и Чънк ще прояде дупка.
{59245}{59327}Добре, Уста. Достатъчно те търпях!
{59332}{59420}И аз не търпя. Хванах го!
{59458}{59520}-Не го хванах!|-Непохватко!
{59531}{59572}Дано не трябва да връща буркана.
{59577}{59615}Това е нелепо!
{59621}{59701}Като че съм бавачка,|без да ми плащат.
{59717}{59755}-Слушайте!|-Какво има?
{59859}{59936}Все едно дядо ми пикае.
{59941}{59971}На дълбоко е.
{59976}{60077}Някъде има дупка. Проход.
{60090}{60120}Отмести се!
{60141}{60181}Бренд е толкова мил.
{60245}{60298}Ти си летиш в облаците,|но ние сме в мазе!
{60405}{60458}Казах ви!
{60465}{60502}Казах ви!
{60570}{60646}Духа. Отдолу има нещо.
{60651}{60698}Може и да е съкровище.
{60775}{60818}Ей, това работи!
{60883}{60940}-Внимавай.|-Добре ли си?
{60946}{60997}Казах ти, че има проход.
{61004}{61072}-Това е начало на тунел.|-Погледни.
{61348}{61385}Банкнота от 50 долара!
{61392}{61431}Банкнота от 50 долара!
{61465}{61493}Банкнота ли каза?
{61499}{61544}Банкноти!|Много банкноти от 50 долара!
{61465}{61493}Банкнота ли каза?
{61499}{61544}Банкноти!|Много банкноти от 50 долара!
{61597}{61663}Имаме пари да си откупим къщата!
{61843}{61872}Тихо!
{61886}{61943}Фалшиви са. Ментета.
{61949}{62013}Знаех си, че са луди.
{62019}{62093}За фалшификация се лежи 25 г.!
{62099}{62173}-Познавам ги.|-Семейство Фратели!
{62179}{62241}-Тия са от ресторанта!|-Тоя се опитваше да пее...
{62247}{62290}Никога не ме слушате!
{62296}{62370}Казах аз, че ще си|навлечем неприятности!
{62376}{62452}Самоубийци такива!|Ненормални сте.
{62458}{62534}Всички сте за лудницата!
{62539}{62592}Но аз се махам...
{62632}{62673}Надушвам сладолед.
{62750}{62781}Има карамелен!
{62798}{62876}И със сметана, и ''Мисисипи''...
{62881}{62930}И с шоколадови парченца!
{62947}{62998}Имат ябълков!
{63010}{63041}Имат и с грозде!
{63047}{63138}Имат шоколад, грозде...
{63144}{63173}Какво?
{63443}{63476}Това е труп!
{63576}{63605}Вратата е отворена!
{63949}{64009}-Някой е бил тук.|-Млък!
{64016}{64077}-Ще оставя лампите запалени.|-Спокойно.
{64200}{64233}Пица?
{64268}{64305}Със салам?
{64342}{64420}-Защо ми ядеш пицата?|-Твоята ли?!
{64467}{64520}Хайде да се избием за една пица!
{64525}{64593}Прибери пистолета веднага!
{64604}{64645}Все го защитаваш.
{64651}{64679}Точно така!
{64789}{64817}Върни го.
{64970}{65032}-Затвори вратата.|-Хайде да си ходим сега...
{65107}{65158}Майки, хайде!
{65191}{65238}Камината е единственият изход.
{65244}{65314}-Измъкване няма.|-Моля.
{65412}{65461}Оттук започва всичко.
{65642}{65698}Момчета, аз съм тук с трупа!
{65758}{65813}Стой така!
{65819}{65889}Момчета, извадете ме!
{65894}{65949}-Хайде,|-По-бързо.
{66018}{66080}-Половината салам е мой.|-Извинявай.
{66086}{66162}Помощ, помощ!
{66167}{66239}-Хайде, идиоти!|-Добре, мамо.
{66270}{66329}-Ще видя дали е безопасно...|-Млъкни.
{66335}{66392}-Безопасно е!|-Давай.
{66398}{66431}Побързайте!
{66503}{66573}Не се шегувам!|Вижте през прозореца!
{66766}{66807}Ще ти покажа как...
{66816}{66876}Той така си говори.
{66882}{66931}-Не мога да открия Чънк.|-Къде е?
{66986}{67041}-Къде е Чънк?|-Чънк остана горе!
{67062}{67134}-Виж това.|-Остави го.
{67146}{67224}Не ща да го пипаш!|Два часа работя по...
{67230}{67281}-Един час си работил.|-Млък!
{67311}{67402}Някой е бил тук. Решетката е|счупена. Иди провери брат си!
{67408}{67484}-Може да е някой трус.|-Ще ти дам един трус!
{67525}{67560}Ще проверя брат си...
{67567}{67651}Дано не си е скъсал веригите пак.|Не ми се ходи до зоопарка за други.
{67656}{67709}-Не се ядосвай.|-Побързай!
{67774}{67804}Наздраве!
{67912}{67945}Студено ми е.
{68002}{68063}Чънк, ела.
{68105}{68154}Какво търсите там долу?
{68239}{68268}Иди да викнеш полиция.
{68274}{68352}Яко загазихме. Доведи полиция!
{68357}{68392}Ще успея.
{68405}{68450}Махай се.
{68547}{68586}Внимавай... През прозореца!
{68691}{68742}-Видяхте ли го?|-Къде е Чънк?
{68747}{68821}-Вика полиция.|-Фратели са горе.
{68826}{68871}Той ще викне полиция. Давай!
{68876}{68932}Видя ли?|Няма защо да се тревожиш.
{68939}{69013}Знаех си,|че не може да скъса веригите.
{69018}{69042}Взимайте трупа!
{69069}{69141}Колко още смятате да вървим?
{69146}{69187}Ще ми настъпиш...
{69192}{69253}Без очила нищо не виждам!
{69259}{69294}Боже мой.
{69299}{69357}-Намерих ги, извинявай.|-Счупи ми очилата!
{69364}{69407}Счупи ми очилата!
{69414}{69503}Слушайте, аз съм|най-голям и аз командвам.
{69512}{69557}Имаш ли фенерче?
{69564}{69644}Казах, аз командвам!|Имаш ли фенер?
{69671}{69751}Естествено!
{69786}{69831}За ослепяване
{69842}{69914}-Много гот.|-Супер, нали?
{69920}{70033}Като се прибирах една вечер|и двама големи ми скочиха...
{70040}{70131}Кой там? Гледай къде вървиш!
{70137}{70167}Спри ги, Дейта!
{70173}{70292}Все тия проблеми.|Батериите се изтощават бързо.
{70304}{70415}Нататък има светлина.|Може да се измъкнем оттук.
{70423}{70513}Не ме е страх от тъмното...|Обичам тъмното!
{70519}{70595}Но мразя природата!
{70603}{70665}Спрете за малко!
{70672}{70734}Спрете, аз съм малък!
{70801}{70873}-Какъв е проблемът?|-Господине, трябва да ме откарате.
{70878}{70948}С приятелите ми се|натъкнахме на гадни хора.
{70954}{71043}Сем. Фратели. Чували сте ги.|Открихме скривалището им.
{71049}{71169}Моля ви, закарайте ме в участъка.|Всичките ще ги опиша!
{71734}{71761}Дали ще е...?
{71840}{71926}И с едно дете ли не|можеш да се оправиш?
{71981}{72039}-Ще стане ли?|-Ще стане!
{72067}{72180}Нищо не виждам. Нали баща ти|е водопроводчик. Какво е това?
{72192}{72253}Направо си е водопровод.
{72259}{72298}Но има и газопровод...
{72322}{72415}Дренаж... Млъкнете за малко!
{72421}{72526}Тия тръби са от някоя сграда.
{72531}{72628}Ако тропаме силно по тях,|ще ни чуят.
{72940}{72991}Кънтри клуб ''АСТОРИЯ''
{73484}{73517}Как си?
{73523}{73570}-Как си ти?|-Супер.
{74293}{74334}ОРЪЖИЕ
{74340}{74385}Налягането!
{74543}{74568}Татко!
{74574}{74597}-Да се...|-Махаме...
{74603}{74648}-От тук!|-Веднага!
{74715}{74750}Давай!
{75182}{75241}Ще почнем с пухкавите пръстчета.
{75247}{75305}И пухкавата ръчичка.
{75311}{75369}До лакътя!
{75416}{75467}Кажи къде са приятелите ти!
{75473}{75496}В камината...
{75502}{75528}Не ме лъжи!
{75534}{75621}Честно! Бяхме на тавана на Майки.
{75627}{75701}И намерихме карта, която показва,|че тук отдолу има съкровище.
{75707}{75773}Я стига глупости!
{75798}{75856}Бъди откровен. Кажи всичко!
{75862}{75893}Всичко?
{75906}{75929}Всичко!
{75962}{76026}Добре, всичко ще си кажа...
{76042}{76114}В трети клас преписах|на класното по история,
{76119}{76205}в четвърти откраднах перука|и си я зелепих на лицето
{76210}{76267}за да мога да изиграя Мойсей.
{76273}{76390}а в пети бутнах сестра си на|стълбището и казах, че е кучето.
{76422}{76496}Нищо не виждам. На какво стъпвам?
{76502}{76524}Ужас!
{76530}{76620}Вижте - фенер!|Някой е бил тук преди нас.
{76626}{76675}-Може още да е тук.|-Дано не е.
{76681}{76718}Вижте - и цигари.
{76842}{76957}Преди 10 минути ми гледаше|по ризата. Много важно!
{76962}{77017}Ако бях хитруша,|още щеше да гледа.
{77023}{77074}-Чуйте я!|-Какво й става?
{77083}{77138}-Анди, успокой се...|-Добре ли е?
{77262}{77348}Не трябваше да му давам.|Имам ли красиво тяло?
{77354}{77391}Имаш страхотно тяло!
{77397}{77488}Кога ли ще надебелея|и ще си загубя косата.
{77494}{77539}И да заприличам на него!
{77640}{77747}А в седми клас бях на|лагер за дебели деца.
{77752}{77832}Веднъж преядох, и повърнах,
{77837}{77868}и ме изгониха!
{77958}{78018}-Вижте го!|-Не го пипайте!
{78059}{78129}Един от твоите номера, Едноок Уили.
{78194}{78289}Нямаше да си правиш труда,|ако не криеше нещо.
{78295}{78373}-Не се тревожи.|-Не разбираш!
{78378}{78408}Не се страхувай!
{78482}{78572}Със сигурност е мъртъв.|Мисля, че е Честър Копърпот.
{78578}{78609}-Кой Честър?|-Кой?
{78615}{78693}Не си ли спомняте|вестника от тавана?
{78698}{78757}Пишеше, че търсел съкровището,
{78764}{78834}че влязъл, но не излязъл.
{78839}{78888}Това станало през 1935-та...
{78894}{78999}Леле, той не се е измъкнал,|а е бил експерт. Ами ние?
{79005}{79042}Как ще се измъкнем?
{79047}{79103}-Не се притеснявай! Успокой се!|-Ами?
{79109}{79169}-Бъди оптимистка.|-Как ще излезем?
{79181}{79222}Не сме сигурни, че е Копърпот.
{79227}{79251}Убеден съм!
{79257}{79331}Извади му портфейла, Уста!
{79394}{79427}Лу Герик?!
{79443}{79519}-Ти го извади, Майки!|-Вземи го.
{79666}{79720}Честър Копърпот е.
{79747}{79807}-Боже. Хайде.|-Какво ви казах!
{79814}{79865}И нас ще убият.
{79876}{79913}Я вижте!
{79923}{79948}Свещи!
{79954}{79977}ДИНАМИТ
{80023}{80099}-Мъртъвци сме.|-Накъде тръгна?
{80114}{80163}-Да поставя клапани.|-''Капани''.
{80168}{80259}Нали това казах. В случай,|че някой ни следи,
{80265}{80320}ще разберем, че идва.
{80326}{80365}-Бързай.|-Добра идея.
{80371}{80424}-Къде тръгна?|-Да сложа клапани.
{80429}{80518}-''Капани'' ли?|-Нали това казах!
{80524}{80569}Млъквайте!
{80642}{80757}Вижте! Прилича на скелет.
{80762}{80809}Дай ми го.
{80973}{81033}Боже мой, нямаме изход.
{81041}{81086}Не! Недей.
{81146}{81191}Момчета, след като имаме...
{81287}{81344}Вижте какво открих.
{81619}{81658}Не мърдайте!
{81663}{81748}Не мърдайте!
{81753}{81792}-Какво?|-Не мърдай.
{81883}{81926}Тичай!
{82060}{82106}По дъволите!
{82697}{82738}На косъм.
{82744}{82810}Слушайте! Долу май има някой.
{83024}{83050}Млъкнете да чуем!
{83055}{83111}-Може да е изход.|-Или Фратели.
{83116}{83207}-Или Чънк с полицията.|-Или нов капан.
{83321}{83387}Бренд, Господ е поставил|този камък там с някаква цел.
{83393}{83471}Не съм убедена,|че трябва да го местиш.
{83517}{83547}Ало?
{83642}{83671}Прилепи!
{83848}{83886}Спасете ме! В косата са ми.
{83892}{83947}Помощ! Бяс!
{84003}{84062}Помощ, ще се заразим с бяс!
{84092}{84207}Но най-лошото, което съм правил,|беше като се изповръщах вкъщи,
{84212}{84323}а после го отнесох в киното,|завито в якето ми,
{84328}{84391}качих се на балкона,
{84396}{84466}и направих ето така...
{84695}{84750}И го хвърлих отгоре