{62}{198}Чакай малко. Казваш, че тази актриса е първата жена която не отвръща на чувствата ти?
{199}{283}Да! Господи!
{284}{369}Таka ли е при теб всеки път?
{370}{415}Ти си луднал по нея, а?
{416}{552}Нямате представа. А когато сме на сцена, трябва да я целувам и да я докосвам
{553}{659}и накрая, кoгато си тръгне с режисьора, ми се къса сърцето!
{660}{773}Чудесно, че най-после и ти се чувстваш така!
{774}{821}Здрасти!
{822}{915}Моника, татко се обади тази сутрин и...
{916}{992}Леля Силвия е починала.
{1136}{1204}Всички сме доста разстроени.
{1205}{1336}Да не пропускам нещо? Мислих си, че смъртта е, по някакъв начин, тъжна случка.
{1337}{1433}Е, леля Силвия... не бе мил човек.
{1434}{1547}Тя беше жестoка, ексцентрична, стара кучка!
{1548}{1619}Съжалявам, че почина.
{1620}{1684}- Татко каза ли нещо за куклената къща?|- Ти получаваш куклената къща.
{1685}{1767}Аз получавам куклената къща!
{1768}{1868}Къща за кукли, толкова е готино!
{1869}{1963}Като бях дете си имах варел.
{1964}{2028}Фибс, имала си варел вместо куклена къща?
{2029}{2098}Не, просто варел.
{2099}{2181}- Можеш да си играеш с моята куклена къща.|- Наистина ли?!
{2182}{2296}Когато пожелаеш. Като бях по-малка исках толкова много да си играя с куклената къща,
{2297}{2379}Но не! Трябва само да се гледа не и да се играе с това.
{2380}{2488}Баба ми казваше абсолютно същото.
{2500}{2600}Историята с куклената къща
{2620}{2710}превод:|substancia_nigra
{3708}{3745}- Здравей, Софи!|- Здрасти, Рейч!
{3768}{3842}Мерси за обяда, Чандлър. Нямаше нужда да ме изпращаш чак до тук.
{3843}{3919}Не, не ми е проблем.
{3968}{4112}Нали разбираш, че не държим дамското бельо тук в офиса?
{4113}{4178}Да, разибирам това.
{4179}{4264}- Летния каталог! |- Това е то!
{4265}{4329}Рейчъл, трябва ми фактурата от Версаче.
{4330}{4402}Здравейте! Вие не работите за мен.
{4403}{4475}Джоана, това е приятелят ми, Чандлър. Джоана.
{4476}{4528}Бинг! Страхотно име.
{4529}{4640}Мерси, от келтски е и значи: пуйката е готова.
{4665}{4731}- Е, аз ще тръгвам, приятно ми беше.|- На мен също.
{4732}{4795}Чао, Чандлър.
{4820}{4881}Какво му има?
{4882}{5008}Нищо, той си е такъв глуповат, но аз вече не го забелязвам.
{5009}{5119}Не-не-не, да не е женен или си има някой?
{5120}{5255}Не! Не е женен и си няма никой!
{5256}{5362}Рейчъл, тогава би ли... забрави.
{5363}{5438}- Добре, ще го питам за теб, ако искаш?|- Можеш ли?
{5439}{5547}Или е твърде жалко и отчаяно и е работа за Софи?
{5548}{5635}- Аз съм тук.|- Знам.
{5659}{5743}Погледнете я!
{5744}{5800}Тапетите са леко потъмняли, но няма проблем.
{5803}{5899}Килима е леко отлепен. Пода е от здраво дърво!
{5924}{5998}Здрасти.
{5999}{6122}Моника, толкова е красива.|- Знам!!
{6135}{6206}Готова съм за игра.
{6207}{6322}Донесох някой неща за къщата. Гледай!
{6397}{6500}- Какво е това?|- Куче, всяка къща се нуждае от куче.
{6501}{6602}Не и от такова което може да пикае по пода.
{6603}{6750}Може би пък е толкова голямо защото къщата е построена върху радиоактивна почва.
{6770}{6892}И ако е такъв случая, тогава къщата киха?
{6893}{7004}Не, не, това е духът от тавана.
{7005}{7128}- Не искам дух.|- Никой не иска духове.
{7129}{7168}Но си имаш такъв,
{7169}{7312}защото къщата е построена върху древно индиянско гробище.
{7313}{7476}Чакай малко, беше радиоактивна почва, а сега е древно индиянско гробище?
{7477}{7552}Няма да стане.
{7553}{7669}Очевидно нямаш представа от американското правителство.
{7670}{7737}Здрасти!
{7738}{7822}- Трябва да поговорим!|- Да, какво има?
{7823}{7907}Извинявай. Имах впредвид Чандлър.
{7908}{7997}Знам.
{7998}{8132}Е ако има нещо...
{8133}{8240}Е, радвам се, че сте преодоляли враждебността.
{8241}{8395}Шефката ми, Джоана, започна да разпитва за теб, след като си тръгна.
{8396}{8487}Харесало й е какво е видяла, а?
{8488}{8670}Харесале ме е, нали? Да пробва с Чан-Чан!
{8716}{8806}Това бе сюрреалистично.
{8807}{8875}Добре, какво смяташ? Заинтересован ли си?
{8876}{8965}Да, тя изглежда добре, привлекателна. Ще пробвам.
{8966}{9055}Благодаря ти, Чандлър. Чудесно, тя ще ме зобича.
{9056}{9198}Динозаврите атакуват! Бързо всички в къщата!
{9199}{9287}Добре, Фиби, стига. До тук бяхме.
{9288}{9377}Никакви динозаври, духове, гигантски кучета.
{9378}{9490}Те не пасват на големина, не са викториански и просто не стават.
{9491}{9584}Да, добре.
{9585}{9695}Хайде динозавърчо, не ни искат в къщата без въображение.
{9696}{9816}Фиби, докато сме на темата, искам да кажа, че динозаврите...
{9817}{9911}те не издават такива звуци!
{9912}{9992}Малките правят така.
{10149}{10203}- Здрасти, Кейт!|- Добро утро.
{10204}{10269}Ходих в ресторанта, който ми препоръча...
{10270}{10376}Здравей скъпа! Ела, поговори ми за минутка!
{10377}{10484}И пробвах храната, поръчах си риба, беше добра. Да...
{10485}{10588}Здравей, аз съм Лорън, ученичка на Кейт.
{10589}{10698}- Здрасти! Джоуи Трибиани.|- Знам! Аз съм голяма ваша почитателка.
{10699}{10770}Какво?!
{10771}{10823}Случваше се да изтървам часове
{10824}{10914}за да мога да гледам др. Дрейк Раморе в "Дните на нишия живот".
{10915}{10986}- Стига де, сериозно?|- Абсолютно!
{10987}{11058}Но после, те те пратиха да паднеш в асансьорната шахта.
{11059}{11111}Измамиха ме.
{11112}{11204}Толкова си забавен.
{11205}{11310}Какво ще правиш след репитицията? Искаш ли да пийнем по нещо?
{11311}{11360}Ами...
{11435}{11509}Да! Разбира се, да пийнем ще е чудесно.
{11510}{11599}- Супер! Ще се видим тогава.|- Добре.
{11669}{11805}Добре, време е за работа, мои говорящи реквизити.
{11891}{11927}Здрасти!
{11928}{12023}Вижте, това е моята куклена къща!
{12129}{12201}Гледайте!
{12246}{12286}Какво е това?
{12287}{12370}Това е пързалка вместо стълбище. Гледай!
{12405}{12467}Много интересно, Фиби.
{12490}{12521}Какво е това?
{12522}{12641}Захарната стая, всички мебели могат да се ядат.
{12642}{12767}А когато дойдат гости, могат да поседнат на розовото легло с колелца.
{12768}{12865}Това е най-готината къща!
{12866}{12926}Иска ли някой да доиде с мен в стаята на ароматите?
{12927}{12988}- Добре!|- Аз искам!
{12989}{13094}А видяхте ли новият ми китайския шкаф?
{13170}{13244}Гледайте!
{13245}{13320}И, и!
{13380}{13489}Я, къщата на баща ми прави така!
{13490}{13553}Как мина, разкажи ми всичко!
{13554}{13700}Филма беше страхотен, вечерята беше страхотна и беше една прекрасна Ню Йоркска вечер.
{13701}{13833}Естествено, не усетих много от тези неша, защото Джоана е една тъпа комплексарка!
{13834}{13886}Чандлър е чудесен!
{13887}{13925}Моля?!
{13926}{14081}Господи, ние си паснахме идеално! Когато той дойде да ме вземе и аз отварям вратата и си паснахме!
{14082}{14122}Той разказа ли ти?
{14123}{14193}Той има много добро сърце! Нали има много добро сърце?
{14194}{14291}Да знам и е толкова сладък! Каза, че ще се обади, така че му напомни.
{14292}{14397}- Не е ли чудесно?!|- Не се подмазвай.
{14409}{14528}Стига скъпа, не си тръгвай. Моля те! Какво ще кажеш?
{14550}{14686}Ало. Ти ли си! Една секунда само.
{14687}{14760}Аз ще проведа този разговор.
{14761}{14892}И когато продължим, се надявам да се появи тази магия
{14893}{15081}която в театъра се нарича: посвещение към момента!
{15131}{15204}Той е като анимационен герой.
{15205}{15256}Какво намираш в него?
{15257}{15409}Той е прекрасен. Което не мога да кажа за тази блуза, с която излизаш.
{15410}{15570}Не ме интересува блузата й! Важно е, какво има под блузата.
{15601}{15701}И между дугото, от кога се интересуваш с кого излизам?
{15702}{15787}Не се интересувам. Защо, да не би да искаш да се интересувам?
{15788}{15863}Ти искаш ли аз да искам да се интересуваш?
{15864}{15953}- А ти?|- Какво?
{15954}{16063}Страх ме е да го кажа, но да продължим от там, където спряхме.
{16225}{16331}Стига скъпа, не си тръгвай. Моля те! Какво ще кажеш?
{16332}{16395}Няма причина да остана.
{16444}{16614}Стоп! Спрете! Трябва да спрете!
{16615}{16751}Вие сте лоши актьори! Това е ужасна пиеса!
{16752}{16803}Ще се видим сутринта.

{16871}{16954}Не мога да повярвам, че премиерата е след седмица.
{16955}{17007}Всичко ще е наред.
{17008}{17171}Тъй като свършихме по-рано, искаш ли да отидем да рисуваме чаши?
{17172}{17214}Моля?
{17215}{17310}Сещаш се, за онова място, за което ти говорих снощи?
{17311}{17468}О, да, рисуване на чаши. Да определено те слушах тогава.
{17469}{17556}Но аз май трябва да се поупражнявам по пиесата тази вечер.
{17557}{17647}Е, добре. Ще се видим утре.
{17720}{17840}- Добре.|- Чао.
{17924}{18044}- Добре ли си?|- Да, предполагам.
{18045}{18234}- Какво ще правим с тази сцена?|- Не знам.
{18235}{18307}Може би ако има повече страст...
{18308}{18351}Какво имаш впредвид?
{18352}{18459}Ейдриън търси причина да остане, нали?
{18460}{18530}Виктор не трябва просто да я целуне, той трябва...
{18531}{18609}трябва да й даде причина, нали?
{18610}{18717}Може би да й пусне език.
{18802}{18955}Или той трябва да я сграбчи, и да я вдигне.
{18956}{19050}Да, да и тогава Ейдриън да си увие краката около неговото тяло.
{19051}{19141}И тогава тя да му разкъса ризата и да целува гърдите и стомаха му!
{19142}{19289}И после той да използва зъбите си, за да я разсъблече и, и да я ухапе!
{19290}{19459}И точно тогава, когато сцена е в края, той може да я вземе с своя груб животински...
{19562}{19618}Нещо такова?
{19619}{19701}- Да, нещо подобно имах впредвид.|- Да.
{19872}{19957}Здрасти
{20217}{20301}Малко е рано да си пиян.
{20302}{20408}Не-не, нещата с Кейт най-после се случиха.
{20409}{20464}Майтапиш се?! Това е чудесно!
{20465}{20566}Беше невероятно. След като правихме любов...
{20567}{20626}О, леле.
{20627}{20718}Просто я гледах как спи с часове.
{20719}{20804}Вдишвайки и издишвайки.
{20805}{20934}И разбрах, че сънува, защото очите и правеха така.
{21057}{21118}Казвам ти, Джоана е рабрала напълно погрешно.
{21119}{21238}Казах само: Беше приятно. Нека го направим пак. Ще ти се обадя.
{21239}{21364}А се чудя защо ли мисли че ще й се обадиш?
{21365}{21415}Така се казва в края на срещата.
{21416}{21494}Не можеш ли да кажеш: Радвам се, че се видяхме. Лека нощ!
{21495}{21573}В лицето й?
{21574}{21686}Това е края на срещата. Стоя там, знам какво очаква да кажа: че ще й се обадя.
{21687}{21808}И то просто си идва. Не мога да го спра, то е импулсивно.
{21809}{21928}Стига Рейч, когато мъж каже, че ще се обади, това не означава, че ще го направи.
{21929}{21984}Не ти ли се е случвало?
{21985}{22058}Те винаги са се обаждали.
{22059}{22126}Жалко за мен.
{22244}{22302}- Обади ли се?|- Не, съжалявам.
{22303}{22391}Защо, защо?! Каза, че ще се обади. Защо не се е обадил?
{22392}{22493}Maybe he's intimated by really smart, strong, successful women.
{22494}{22586}Софи, стига с тези подмазвания.
{22607}{22658}Защо не се обадил, Рейчъл? Защо?
{22659}{22801}Добре. Може би се чувства ужасно, защото ти си ми шеф.
{22802}{22876}Ужасно? Защо да се чувства така?
{22877}{22943}Единствения човек, който може да се чувства така си ти, но ти не си му казала да не се обажда, нали?
{22944}{22961}Не, аз...
{22962}{23108}Защото ако се чувстваш неудобно, че твоя приятел се среща с някой за когото работиш, винаги има начин да поправим това.
{23158}{23247}Обади й се! Обади й се сега!
{23248}{23337}Много, толкова много порязвания от хартия.
{23338}{23451}Защо не се е обадил, Рейчъл? Защо? Не разбирам. Защо? Каза, че ще се обади. Защо?
{23452}{23544}Чандлър, тя се е побъркала, тя полудява!
{23545}{23608}Дай ми телефона тогава.
{23609}{23681}Стига, не е смешно. Тя си мисли, че аз съм виновна, че не се обаждаш.
{23682}{23715}Трябва дай се обадиш!
{23716}{23855}Не можеш да звъниш на някой, след толкова време да му кажеш: В слуай че не си забелязъл, не те харесвам!
{23856}{23907}Тогава ще се наложи да излезеш с нея отново.
{23908}{24101}Неее! Тя е наистина тъпа! И тези натрупвания от спирала в ъглите на очите!
{24114}{24147}Не ме интересува! Не ме интересува!
{24148}{24260}Ще трябва да излезеш още веднъс с нея и да приключиш с нея и то по начин, по който тя да разбере, това е краят.
{24261}{24359}И не ми пука, колко ти е трудно, не и казвай, че пак ще й се обадиш!
{24360}{24451}Добре! Но само един обяд, не повече от час!
{24452}{24525}И от сега нататък сам си уговарям срещите. Не искам да ме уговаряш с когото и да е!
{24526}{24577}Добре!
{24585}{24689}- Това са само приказки.|- Знам.
{24717}{24797}- Мон?|- Под душа съм!
{25090}{25167}Пожар! Там, там има пожар! Пожар!
{25870}{25950}Здрасти.
{25951}{26085}Говорих с Лорън и й казах как са нещата между нас.
{26086}{26154}Говори ли с Маршал?
{26155}{26212}За какво?
{26213}{26295}За това, което се случи с нас.
{26296}{26421}Не. И не виждам причина той да разбира така че...
{26422}{26532}да не го правим на голямата работа, нали?
{26533}{26670}Какво говориш? То си беше голяма работа.
{26671}{26748}Не можеш да ми кажеш, че миналата нощ не означаваше нищо за теб.
{26749}{26866}Бях там, не си чак толкова добре актриса.
{26867}{27025}Аз бях в натроение ... за момента. Това бе всичко.
{27026}{27106}Джоуи, съжелявам че се чувстваш зле,
{27107}{27191}но никога ли не си спал с жена, което е означавало за нея повече от това, което ти е било на теб?
{27192}{27245}Нее.
{27269}{27348}- Здрасти, Кейт!|- Здрасти, Лорън.
{27359}{27453}- Здрасти, Лорън!|- Здрасти, прасе!
{27535}{27650}- Извинявай, че те изплаших така.|- Няма нищо.
{27651}{27761}Всъщност аз изпробвах душ-масажьора.
{27762}{27829}Да.
{27830}{27935}- Здрасти!|- Опитах се да те намеря на работа.
{27936}{27977}Имаше пожар.
{27978}{28086}Какво? О Господи!
{28087}{28130}Какво стана?!
{28131}{28210}Предполагаме че се е започнало от тук.
{28211}{28289}В стаята на ароматите.
{28290}{28341}Добре. Успяха ли всички да напуснат навреме?
{28342}{28434}Жирафът е наред, а също и пирата.
{28435}{28455}Какво е това?
{28456}{28552}Не, Фиби, не гледай! Не искаш да видиш, какво има отдолу!
{28571}{28687}О, куклите Фостър!
{28751}{28920}Не е голяма работа. Ей тук е и е през цялото време.
{28921}{29031}Е, мерси отново за обяда.
{29056}{29169}- Да, беше удоволствие.|- Беше, нали?
{29170}{29296}- Храната беше чудесна.|- Нали?
{29297}{29355}Е всичко хубаво.
{29356}{29418}На теб също.
{29419}{29496}Е, беше чудесно. Ще ти се обадя. Трябва пак да го направим някой път.
{29497}{29587}Чудесно! Ще очаквам. Рейчъл, някакви съобщения?
{29588}{29654}На бюрото на Софи.
{29690}{29756}Чандлър! Ще й се обадиш ли!
{29757}{29811}- Не! |- Чандлър!
{29812}{29894}Виж, съжалявам. Слаб съм и патетичен и съжалявам.
{29895}{29965}Ти ще й кажеш и ще го направиш сега.
{29966}{30073}Няма да ти се обадя.
{30074}{30125}Моля?
{30126}{30180}Извинявай.
{30181}{30307}Съжалявам че казах че ще го направя, когато няма да го сторя.
{30308}{30412}Няма нищо общо с теб. И Рейчъл няма вина. Аз съм виновен.
{30413}{30495}Имам много сериозен проблем, когато стане дума за жени.
{30496}{30717}Имам проблеми с обвързването, интимността, гурлите от спирала.
{30738}{30879}И наистина съжалявам. Мисля че няма да се получи.
{30934}{31091}Е, не така очаквах да приключи всичко, но оценявам честността ти.
{31092}{31172}Да, добре.
{31173}{31256}Е...
{31277}{31375}Е, беше чудесно. Ще ти се обадя. Трябва пак да го направим някой път.
{31498}{31543}Както и да е, Бет,
{31544}{31672}това което казвам е, че трябваше да обмисля чувствата ти, преди да се приберем вкъщи онази нощ.
{31673}{31892}Наскоро разбрах какво е да бъда на твое място и съжалявам.
{31893}{32032}Мислиш ли че можеш да ми простиш? Чудесно. Благодаря.
{32033}{32098}Добре, чао.
{32258}{32305}Ало, Дженифър?
{32306}{32377}О, здравейте г-н Лорео, Дженифър там ли е?
{32378}{32475}Няма я, а?
{32476}{32583}Всъщност трябва да поговоря и с вас.