{68}{168}- Заповядай!|- Благодаря.
{169}{279}Та, Рейчъл, чудех се, искаш ли да отидем някой път на кино.
{280}{395}Като моя любоница!
{396}{522}Не, твърде далеч отидох.|Може би да хапнем заедно?
{523}{616}Като моя любница.
{617}{707}- Здрасти! |- Здрасти. Хайде на покупките!
{708}{781}Преди да тръгнем, искам да ти кажа нещо.
{782}{905}Добре.
{906}{1002}Аз един вид... си падах по теб.
{1003}{1070}Но докото беше с Рос, не направих нищо по въпроса.
{1071}{1191}И тъй като вече не си с него, си мислих да те поканя да излезем някой път.
{1192}{1296}И ето това правя сега.
{1648}{1723}Изтървах една чаша.
{1780}{1880}Историята|с тясната тениска
{1890}{1980}превод:|substancia_nigra
{2918}{3047}...и след няколко години, гласовото разпознаване ще е стандартно за всеки компютър.
{3048}{3160}И ще стане нещо като: "Измий колата", "Почисти стаята".
{3161}{3286}Няма да може да прави такива неща, но ще разбира какво му говориш.
{3287}{3394}- Това е много хубаво.|- Да, беше хубаво.
{3395}{3447}Добре.
{3459}{3527}Чао.
{3628}{3712}Здравейте хора, които не живеете тук.
{3713}{3795}- Здрасти!
{3796}{3857}Дадох ви ключ за спешни случаи!
{3858}{3948}Излязохме от "Доритос".
{3949}{4016}Как мина срещата с г-н Милионер?
{4017}{4110}Г-н Милионер, новата игра от "Снуути"!
{4111}{4178}Третата жена се продава отделно.
{4179}{4266}Той е чудесен! Прекарахме си страхотно!
{4267}{4390}Много е забавен и много сладък и въобще не ме привлича!
{4391}{4430}- Все още?!|- Не!
{4431}{4568}Подлудява ме. Той е като перфектният мъж. Има си всичко.
{4569}{4638}Плюс! Наистина си има всичко.
{4639}{4702}Войници "Империал Сторм" от "Шарпър Имидж" в реален размер?
{4703}{4772}Двама.
{4773}{4876}Може ли с Джоуи да ги гледаме как се бият?
{5181}{5257}Мисля, че е получил ролята в тази пиеса.
{5258}{5320}Или това или Глория Естефан е била права,
{5321}{5413}Ритъмът ще те превземе.
{5516}{5621}- Джо. Как е?|- Добре.
{5682}{5753}- Здрасти.
{5754}{5790}Ти играеш Ейдриън, а?
{5791}{5912}Да. А ти един от бавно развиващите се братовчеди?
{5913}{5995}О, не. Аз съм съпругът ти, Виктор. Аз съм Джоуи Трибиани.
{5996}{6066}Приятно ми е. Кейт Милър.
{6218}{6283}Пиесата е доста добра май?
{6284}{6352}Да. Обожавам нещата на Дженифър ван Мърей.
{6353}{6459}Тя е брилянтно проницателна, когато стане дума за психологията на средният американски гражданин.
{6460}{6575}O, забрави. Тя разбива!
{6643}{6730}Откъде те познавам?
{6731}{6803}Д-р Дрейк Раморе.
{6804}{6952}"Дните на нашия живот". Най-популярният неврохирург според сп. "Тийнейджърски Ритъм".
{6953}{7010}Не, не е от там.
{7011}{7076}Значи играеш в сапунени сериали?
{7077}{7144}Сигурно доста се вълнуваш, да участваш в истинска постановка?
{7145}{7246}Играл съм и преди в постановки. Сериозен актьор съм.
{7247}{7316}Рекламата по телевизията!
{7317}{7476}Уредът за наливане на мляко! Ти си този, който не знаеше да налива мляко!
{7477}{7581}Всъщност знам, но съм те накарал да си мислиш че не знам.
{7582}{7643}Видя ли, това е игра.
{7644}{7714}Да, накрая се задави с бисквитка.
{7715}{7793}Да, това си беше истинско.
{7794}{7852}Не мога да повярвам че Марк те е поканил на среща.
{7853}{7922}- Знам.|- И какво мислиш да му кажеш?
{7923}{8054}Казах му, че ще си помисля, но ще му отвърна с не.
{8076}{8135}Бих казала не на всеки в момента.
{8219}{8264}Беше много странно.
{8265}{8408}Стоях си с този очарователен мъж, който ме моли да излезем,
{8409}{8510}за което нищо не ми пречи, а аз се почувствах виновна.
{8511}{8586}Като че изневерявам на Рос.
{8587}{8701}Е, това може би означава че не си забравила все още Рос
{8702}{8808}и че имаш разногласия с баща си.
{8840}{8886}Нямам разногласия с баща ми.
{8887}{8957}Тогава остава само Рос.
{8983}{9041}Мразя тази жена! Мразя я!
{9042}{9105}Разказа на всички за рекламата
{9106}{9191}и сега всеки ме моли да му отворям напитката.
{9192}{9264}Да, и когато нещо не се получи, те започват...
{9265}{9319}да ми се присмиват.
{9356}{9415}Здрасти!
{9416}{9484}Рейчъл се обади.
{9485}{9551}Иска да се видим.
{9552}{9611}Отивам след малко.
{9612}{9649}Какво мислиш, че иска?
{9650}{9809}Може би мъглата се е вдигнала и е осъзнала, че животът без мен...
{9810}{9866}не струва.
{9867}{10005}Възможно е. Ти си много любвеобилен. Би ми липсвал, ако скъсам с теб.
{10006}{10076}Опитвах се да те подкрепя.
{10077}{10144}Подкрепи ме като мъж тогава.
{10145}{10225}Ако скъсам с теб, ще ми липсваш.
{10289}{10368}Здрасти!
{10369}{10519}Искала си да се видим?
{10520}{10580}Да.
{10581}{10697}Ето една кутия с твои неща.
{10698}{10729}Какво?
{10730}{10847}Шапки, ризи, и дискове, неща които остави тук.
{10848}{10949}Какво правиш? Опитваш се да ме нараниш ли? Или?
{10950}{11007}Не.
{11008}{11076}Рос
{11077}{11251}мисля че е време да продължим нататък. Ти не смяташ ли?
{11252}{11297}- Да.
{11298}{11423}Да, смятам. Да наистина.
{11424}{11517}Това бе подарък!
{11518}{11614}Рос, взе го безплатно от магазина за подаръци в музея.
{11615}{11758}Но все пак е подарък! Взех го от магазина за подаръци!
{11759}{11816}Добре, дай ми чашата! Ще я запазя.
{11817}{11930}Не! Не ми прави никакви услуги. Всъщност, къде...
{11931}{12052}къде са останалите ми неща? Като ...
{12053}{12162}Тази книга е моя!
{12163}{12310}И тениската с която спиш? Искам си я също.
{12311}{12422}Знаеш колко обичам тази тениска! Никога не я обличаш!
{12423}{12524}Помагам ти да се движиш напред.
{12525}{12575}Ти си дребнав човек.
{12576}{12675}- Ти си дребнав, дребнав...|- Дребнав...
{12676}{12794}- Малък... |- Малък...
{12795}{12850}Правиш го само от злоба.
{12871}{12991}Не, не, не! Ще я нося през цялото време! Обичам тази тениска!
{12992}{13082}Не си я обличал от както си бил на 15! Дори не ти и става вече!
{13154}{13249}Добре, тогава!
{13345}{13425}"Франки казва: почини си"
{13485}{13573}Ако нямаш нищо против, ще си взема нещата
{13574}{13735}и ще си почивам в любимата си тениска.
{13736}{13825}Приятна вечер.
{14030}{14109}Значи си билионер?
{14110}{14191}И си на наша възраст. Ти си на наша възраст.
{14192}{14326}Трябва да си купиш един щат и да го кръстиш на себе си.
{14327}{14398}Например Пийт Дакота?
{14399}{14474}Да или пък: Мисиси-Пийт.
{14475}{14594}Сетих се! Пийт-Чикаго.
{14595}{14653}Това не е щат Джо.
{14654}{14758}А Мисиси-Пийт е, така ли?
{14759}{14835}Трябва да тръгвам, ще се видим по-късно.
{14836}{14945}- Добре.|- Ти си на наша възраст!
{14946}{15056}- Значи до утре?|- Абсолютно!
{15073}{15205}Хайде бягай!
{15278}{15365}Свършиха ми местата, по които да го потупвам!
{15366}{15483}Нещо не ми е наред ли? Защо се харесвам само на мъже, в които няма бъдеще?
{15484}{15546}Или са твърде стари или твърде млади,
{15547}{15687}а сега и Пийт, който е луд по мен и който е идеален за мен и е като цип който се затваря!
{15688}{15754}Наистина, да не би нещо да не ми е наред?!
{15755}{15818}Да, малко.
{15854}{15928}Щастлива? Такава ли трябва да съм, Вик?
{15929}{15965}Щастлива?
{15966}{16035}Защо ти не ми кажеш, каква трябва да си?
{16036}{16096}Защото аз нямам представа!
{16097}{16156}Говоря с теб и нищо.
{16157}{16240}Поглеждаш ме и нищо.
{16290}{16386}Нищо.
{16387}{16443}Елегантно!
{16444}{16559}Започвам да усещам историята зад вас, това е хубаво.
{16560}{16629}- Имам въпрос по тази сцена.|- Да?
{16630}{16723}Не разбирам защо Ейдриън харесва Виктор.
{16724}{16892}Да обелим лука.|Първо, той изглежда добре.
{16893}{16966}Мисля че на моя герой му трябва малко повече от това.
{16967}{17111}А какво ще кажеш за това:|Така е по сценарий!
{17112}{17199}Аз също не разбирам защо моят герой те харесва.
{17200}{17280}В сценария си пише че си кучка.
{17281}{17372}- Не го пише в сценария.|- В моя го пише!
{17425}{17499}Мога да го суша, да му слагам гел, няма никакво значение.
{17500}{17545}Винаги се завихря.
{17546}{17660}Това отвратително заблизано място на главата ми. Отвратително е.
{17661}{17795}- Теб притеснява ли те?|- Ти ме притесняваш.
{18031}{18111}Има ли шанс да не си видял това?
{18189}{18373}Рос! Трябва да спреш! Не можеш да се взираш през шпионката вече трети час!
{18374}{18440}Окото ти ще стане на шпионка!
{18441}{18537}Знаех си! Знаех си че го харесва.
{18538}{18627}Тя каза не, но ето ти на! Току що скъсахме и това е първото нещо което прави!
{18628}{18732}- Не сте скъсали току що.|- Минаха само три седмици!
{18733}{18837}Ти преспа с друга три часа след като си помисли че сте скъсали.
{18838}{18924}Куршумите напускат пистолета по-бавно!
{18925}{18975}Ето ги, ето ги.
{18976}{19045}Ако го целуне за лека нощ, ще се самоубия, кълна се.
{19046}{19116}Не мога да гледам това.
{19117}{19180}Хайде, срещата приключи, приключи!
{19181}{19248}Ето, тя влиза вътре .
{19249}{19297}- Добре.|- Тя влиза вътре.
{19298}{19357}Чакай! Той влиза вътре!
{19358}{19449}Той влиза вътре! Вратата се затвори!
{19450}{19505}Нищо не виждам и врата е затворена!
{19506}{19600}И изобретателят на вратата почива слава богу в гроба си.
{19601}{19665}Трябва да направя нещо. Трябва, трябва да спра това!
{19666}{19712}- Да спреш кое?|- Не знам,
{19713}{19783}но имам усещането че моето тяло ще го направи.
{19784}{19877}Ще отида там да поискам нещо.|СОК!! Трябва ми сок!
{19878}{19896}Не! Не може!
{19897}{19982}Те трябва да бъдат спряни!
{19983}{20063}Аз съм ти приятел и няма да те оставя да го направиш!
{20064}{20130}Изненадващо си силен!
{20131}{20192}Трябва ми сок! Хората се нуждаят от сок!
{20193}{20240}- Виж човече!|- Хората се нуждаят от сок!
{20241}{20350}- Чуй ме!|- Сок, трябва ми...
{20387}{20494}Тя върви напред! Ако не е този, ще е някой друг!
{20495}{20541}И ако не мислиш да наемаш шпионката ми,
{20542}{20655}ще трябва да свикнеш с мисълта, че тази връзка приключи!
{20656}{20777}Нали така? Приключи.
{20800}{20888}Да, добре.
{20889}{20969}Просто тя ми липсва толкова много.
{20970}{21065}Знам.
{21066}{21153}Защо всичките ти чаши имат номера от долу?
{21154}{21202}Така Моника ги следи по-лесно.
{21203}{21374}Ако някоя от тях липсва, тя може да каже "Къде е номер 27?".
{21504}{21614}- Знаеш ли?|- Не и не мисля, че искам да знам.
{21615}{21733}- Не мога да направя това.|- Да. Затова не исках да знам.
{21734}{21861}Правя това по друга причина. Да си отмъстя на Рос.
{21862}{21939}Извинявай, не е много честно спрямо теб.
{21977}{22034}Честно-метсно, кой знае...
{22035}{22179}Ако искаш да си отмъстиш на Рос, аз съм тук до теб.
{22180}{22337}Не-не, нека да си отмъстим на Рос ей тук на канапето!
{22338}{22428}Господи.
{22429}{22501}Съжалявам.
{22502}{22577}Няма нищо.
{22578}{22674}- Сигурен ли си?|- Да.
{22675}{22767}Мога да си отида вкъщи и да му отмъщавам сам.
{22853}{22913}...се превърна в пеницилина на 21 век.
{22914}{23075}И така днес тази болница е на път да направи важни стъпки към повеждането на тази революция.
{23076}{23112}Наистина е ирония, от една страна размерът...
{23113}{23250}Може ли да те питам нещо?
{23251}{23294}Къде сме?
{23295}{23451}Като гледам всичките доктори и сестри, май сме на мини родео.
{23452}{23518}Кажи ми истината.
{23519}{23588}Добре.
{23589}{23689}Не мисля че съм споменавала, но ...
{23690}{23789}наскоро приключих една сериозна връзка.
{23790}{23881}О, да. Не беше ли преди година?
{23882}{23937}Казала съм ти.
{23938}{23992}Добре, не е това точно.
{23993}{24129}В момента съм на позиция в живота ми, където искам да се съсредоточа върху себе си.
{24130}{24233}- Разбираш ли ме?|- Да, да, знам.
{24234}{24341}- Искам много да те харесвам.|- Но не ме. Добре.
{24342}{24429}Съжалявам.
{24430}{24567}Не, недей. Не е толкова лошо.
{24568}{24712}- Не е ли?|- Знам че не съм Джон Бон Джоуви
{24713}{24796}или някой който харесваш,
{24797}{25022}Просто си мислих че може да промениш чувствата си.
{25023}{25118}Не искам да ме разбереш погрешно,
{25119}{25202}но изглеждаш ужасно самоуверен за човек, на който казвам, че не ме привлича.
{25203}{25289}Да, тъпо и чаровно, нали?
{25290}{25439}Искаш ли да отидем да хапнем нещо? Това място тук е малко депресиращо.
{25440}{25568}И човека на който дължим всичко това... г-н Питър Бекър.
{25569}{25613}Една секунда.
{25779}{25968}Не мисля че този град е достатъчно голям да си почиваме и двамата.
{25969}{26077}Сега!!
{26091}{26173}Нищо не правех.
{26285}{26352}Какво е направила сега?
{26353}{26549}Само защото е ходила на драма в Йеил, си мисли че е най-великата актриса от времето на ... хляба на филийки!
{26550}{26640}Хляб на филийки, чудесно Лейди Макбет.
{26641}{26704}Господи, мразя я! Мразя нейните:
{26705}{26863}"Толкова съм талантлива" и "Много съм красива" и "Мириша много хубаво".
{26864}{26916}Мисля, че някой си пода по някой.
{26917}{27026}Чандлър, може ли да говорим по моя проблем?!
{27027}{27133}За теб говоря, откачалко такава.
{27213}{27253}Ти не си добре.
{27254}{27315}Мислиш че е нищо, но говориш за нея през последните 48 часа!
{27316}{27436}Ако беше в училище, щеше да и дърпаш плитките и да я буташ по стълбите!
{27437}{27606}А как така си мисля за нея във всякакви сексуални сценки, а?!
{27723}{27826}Щастлива?! Такава ли трябва да бъда, Вик? Щастлива?
{27827}{27900}Защо ти не ми кажеш, каква трябва да си?
{27901}{27962}Защото аз нямам представа!
{27963}{28024}Говоря си с теб и нищо.
{28025}{28105}Поглеждаш ме и нищо.
{28401}{28491}Нищо.
{28492}{28632}Карате ме да летя!
{28633}{28691}Високо!
{28692}{28813}Ще продължим утре от тук.
{28814}{28861}Е, това беше...
{28862}{28892}- По-добре?|- Да!
{28893}{29029}Определено беше подобрение.
{29030}{29048}Лека нощ.
{29049}{29114}- Кейт? |- Да?
{29115}{29223}Забрави си обувките.
{29224}{29400}Определено ще ми трябват.
{29401}{29461}Слушай...
{29462}{29549}...искаш ли да пийнем по чаша кафе?
{29550}{29579}- Кейт?|- Да.
{29580}{29683}- Готова ли си?|- Да.
{29684}{29790}Много добре. Много добре.
{29850}{29905}- Ще се видим утре!?|- Да.
{29906}{30001}Лека нощ.
{30249}{30319}Защо не е Спайдърмен?
{30320}{30377}Като Голдмен, Силвермен...
{30378}{30446}Защото не му е фамилно име.
{30447}{30525}- Не е ли?|- Не, не е като,
{30526}{30627}като Фил Спайдърмен.
{30628}{30723}Той е човекът-паяк.
{30758}{30881}Например Голдмен е фамилно име, но няма 'човекът-злато'
{30882}{30931}А, добре.
{30932}{31031}Трябва да има 'човекът-злато'!
{31032}{31079}- Здрасти! |- Здрасти, Рейч.
{31080}{31102}Как беше на работа?
{31103}{31213}Чудесно. Въпреки, че седнах където нямаше стол.
{31214}{31289}Мужду другото, Рос остави кутия с твои вещи.
{31290}{31365}Май преполагах че ще се случи.
{31366}{31472}Смятам просто да го изхвърля. Сигурно са някои шампоани и...
{31494}{31601}Нещо нередно?
{31749}{31873}Не, нищо.
{31956}{32073}Е, какви сили ще притежава човекът-злато?
{32074}{32164}Ще превръща нещата в злато.
{32165}{32291}- А тези които са златни?|- Е, работата му е свършена.
{32307}{32370}- Да игреам на моята игра сега!|- Добре.
{32371}{32459}Добре, ти чичково червенотиквеничковче
{32460}{32541}Сега!
{32575}{32643}Да, забавно е!