{104}{166}Колко даваш ако изям целия буркан маслини?
{167}{263}Нищо няма да ти дам, но ти ще ми дължиш 2,95.
{264}{336}Добре.
{337}{403}Здрасти. Трябва ми атлас!
{404}{483}Защо? Да нямаш някакъв доклад?
{484}{579}Имам среща с дипломата, когото срещнах докато масажирах безплатно пред ООН
{580}{683}и не знам къде се намира неговата страна.
{684}{742}Добре, да започнем с безплатните масажи пред ООН.
{743}{866}Да, с това се занимавам сега. Разбрах че телата в мир, правят мир.
{867}{962}Май че си получила първата Нобелова награда по търкане.
{963}{1010}Та от коя страна е този тип?
{1011}{1180}Их-нек-триа-ния... Имаше и 'г'.
{1181}{1213}Къде е това?
{1214}{1270}В атласа ти!
{1271}{1295}Нямам атлас.
{1296}{1337}Но чакай, имам глобус.
{1338}{1356}Чакай малко.
{1357}{1413}Та, Фибс, какъв е този човек?
{1414}{1567}Ами, той е много елегантен и много, много изискан
{1568}{1711}и не говори английски, но според преводача му, напълно ме разбира.
{1712}{1751}Ето, заповядай.
{1752}{1827}Какво е това?
{1828}{1960}Глобус...|и острилка за моливи.
{1961}{2046}Някой да иска да му копирам нещо? Слизам долу до Ксерокс-а.
{2047}{2073}Не, мерси.
{2074}{2163}Добре, дайте ми нещо, което става за копиране.
{2164}{2225}Ако нямаш какво да копираш, защо ще ходиш там?
{2226}{2327}Да не е само да зяпаш отново готиното момиче с големия пръстен?
{2328}{2402}Да! Искаш ли да дойдеш?
{2403}{2458}Да!
{2459}{2571}Историята, когато|Рос и Рейчъл си дават почивка
{2572}{2682}превод|substancia_nigra
{3671}{3750}Хайде Кло! Приключи първа с клиента си.
{3751}{3830}Хайде Кло! Хайде Кло!!
{3831}{3862}Мога ли да ви помогна?
{3915}{4020}Ами, знаете ли, ние се замислихме за необходимостта да копираме.
{4021}{4104}И ще ни трябва още малко време да поразмислим.
{4105}{4217}Кло, смени ме, някакви момчета тук си падат по теб.
{4218}{4286}Това ни нарани.
{4287}{4380}Здравейте момчета. Не съм ви виждала от сутринта.
{4381}{4537}Е ........ сещаш се.
{4538}{4599}Какво ще правите утре вечер?
{4600}{4643}И двамата ли?
{4644}{4722}Mоже би. Да не се уплашихте?
{4817}{4908}Спокойно. Просто Айзак ще е ди-джей във "Фили". Ще дойдете ли?
{4909}{4930}Там сме.
{4931}{5000}Чудесно. Ще ви видя там тогава.
{5001}{5040}Добре, ще куфеем.
{5352}{5500}Казва, че разговорът с теб го кара да усеща този странен град като свой дом.
{5501}{5573}Мен също. Въпреки че този град си е моя дом.
{5574}{5639}Това беше тъпо, не му го превеждай.
{5640}{5740}Измисли нещо.
{5951}{6054}Хубаво, благодаря.|Тук живея аз. Ето.
{6292}{6367}Очите ти са много красиви.
{6368}{6471}Благодаря ти, много!| Благодаря!
{6679}{6768}Би искал да те целуне.
{6831}{6894}Добре, знаеш ли, нямам нужда от това.
{6895}{6954}Не-не-не!! Не той, ти не трябва!
{7058}{7131}Е, моментът отлетя.
{7473}{7508}Виждаш ли, ето я, точно тук.
{7509}{7555}Леле! Малка е.
{7556}{7714}Да. Но Сергей каза че е отнело на германците 6 седмици да я прекосят.
{7715}{7742}Значи се забавлява, а?
{7743}{7871}Да. Но нали знаеш за момента когато си на среща и всичко върви чудесно
{7872}{7944}но преводача постоянно ти се изпречва!?
{7945}{7968}Не.
{8004}{8052}- Здрасти.|- Здрасти.
{8053}{8092}Рейч в стаята ли си е?
{8093}{8151}Не, още е на работа, но помоли да ти кажа да й се обадиш.
{8152}{8293}Какво?! Отново ли ще ме върже да чакам?! Как може да прави така? Не знае ли че ни е юбилей?
{8294}{8446}Виж Рос, моето знание по темата се простира до това: Обади се на Рейчъл.
{8447}{8472}Какво е това отдолу?
{8473}{8641}О това е моята буболечка с шапка. Тя е супер.
{8703}{8738}- Ало.|- Здравей, скъпа.
{8739}{8794}- Здрасти.|- Какво става?
{8795}{8877}Имаше буря от поръчки и аз трябва да внеса някакъв ред тук.
{8878}{8971}Скъпи, съжалявам, но изглежда че ще прекарам нощта тук.
{8972}{9032}Какво, ти..., какво ще кажеш да дойда при теб?
{9033}{9127}Не-не, скъпи, недей, моля те, имам твърде много неща да върша.
{9128}{9208}Та, тази вечер ще излизам отново със Сергей и...
{9209}{9283}би ли могла да дойдеш и да бъдеш партньорка на преводача?
{9284}{9397}Така че когато дойде време да се усамотим, вие двамата да се измъкнете.
{9398}{9439}Той е... той е наистина готин.
{9440}{9569}Колко готин, истински готин ли е или готин като приятеля ти Спакел Бек Лари?
{9570}{9699}Не го наричай така! Името му е Спакел Бек Хари!
{9776}{9821}Мисля че е време да тръгваме.
{9822}{9867}По кое време каза Кло да сме там?
{9868}{9893}Ами 10:30.
{9894}{9961}- Колко е сега?|- 4:30.
{9992}{10054}- Да добре, да си почакаме.|-Да.
{10155}{10235}Помниш ли, че тя спомена нещо за трима ни?
{10236}{10305}Да. Доста ясно.
{10306}{10342}Тя се шегуваше, нали?
{10343}{10560}Да, така си мисля.|Да, така си мисля...
{10561}{10653}Господи, странно е да си представиш тази ситуация довечера, а?
{10694}{10859}Да. Да, мисля си какво бихме направили?
{10860}{10937}Не знам.
{10938}{11013}- Тя се шегуваше.|- Да
{11014}{11076}Но пък, за всеки случай, трябва да си направим няколко основни правила.
{11077}{11247}Да, разбира се. Може би първото трябва да е 'никога не отваряй очи'.
{11248}{11350}Защото няма да искаш да правиш нещо
{11351}{11512}и когато си отвориш очите да видиш нещо което не си искал да виждаш.
{11513}{11628}Да. Добро попадение.|Чакай, чакай!!
{11629}{11781}А ако очите ми са затворени, а ръката ми е някъде там...
{11782}{11931}Добре! Очите отворени постоянно!
{11932}{12058}А как да решим къде
{12059}{12173}сещаш се... всеки от нас... ще стой?
{12174}{12259}Да. Ами можем да хвърляме чоп.
{12260}{12382}Предполагам че може, но кое ще е ези и кое тура?
{12383}{12476}Ако и това не знаеш, тогава не искам да правя това с теб.
{12550}{12635}Не, не, не, в момента гледам формуляра по поръчката
{12636}{12805}и там ясно пише че сме поръчали бикини 'Ривиера' в различни размери и цветове и...
{12806}{12882}Какво значение има с какво съм облечена в момента?!
{12883}{12964}Може ли да говоря с шефа ви? Благодаря, ще изчакам.
{12965}{13040}- Здрасти!|-Господи, какво правиш тук?
{13041}{13113}Ти каза че не можеш да излезеш, така че ...
{13114}{13190}Донесъл си пикник, о, какво гадже.
{13191}{13280}Това е, от понеделник започвам да се гримирам.
{13281}{13368}Рос, скъпи това е много мило, но в момента тук е критично.
{13369}{13442}Да, но аз имам кус-кус!
{13443}{13515}Скъпи, съжалявам, знам че ни е юбилей
{13516}{13590}но ти казах по телефона, нямам време да спирам.
{13591}{13671}Няма нужда да спираш, аз съм невидим, аз не съм тук.
{13672}{13788}Но аз не...|кой е одобрил поръчката?!
{13789}{13911}Да, но в този офис няма Марк Робинсън. Свържи ме с Марк!
{13912}{13982}- Обожавам Марк. Познаваш ли Марк?|- ДА!!
{13983}{14042}Добре нека само да сравня с това което имам тук,
{14043}{14263}добре, вижте 038 не е номера на този магазин, 038 е Атланта. И аз...
{14264}{14340}Пипер?
{14341}{14432}- Не и за мен.|- Добре, извинявай.
{14433}{14521}Извинете, както казвах, номера на магазина е сгрешен,
{14522}{14598}и съжалявам но това е...|Боже мой!!
{14652}{14762}Добре...|това е огън!!!
{14763}{14919}Извинете, съжалявам, налага се да ви се обадя по-късно, защото има една маймуна в офиса ми.
{14920}{14952}Какво правиш?
{14953}{15033}Извинявай. Но, някой затвори телефона,
{15034}{15140}какво ще кажеш за чаша вино до огъня, мога да го запаля отново.
{15141}{15230}Рос, не ме слушаш, нямам време да сприрам.
{15231}{15272}Хайде Рейч, нима нямаш 10 минути?
{15273}{15301}Нямам 10 минути!!
{15302}{15339}Какво? Софи, тя има ли 10 минути?
{15340}{15394}Ехо Рос!!!  Казах ти че нямам!
{15395}{15485}Не ми викай, най-вече това получавам от теб през последната седмица.
{15486}{15638}Виж, не мога да се занимавам с това в момента, имам краен срок, моля те просто върви си вкъщи, ще говорим по късно
{15639}{15686}- Добре, но чакай...|- Чао!
{15856}{15975}Всъщност този тирбушон е наш.
{16063}{16171}- Здрасти.|- Здрасти. За това което се случи преди...
{16172}{16359}Не, нищо, напълно разбирам. Ти бе, ти бе доста изнервена.
{16360}{16449}Смятах да ти дам шанс и да ми се извиниш.
{16450}{16515}За какво? За това че ме изхвърли от офиса си?
{16516}{16593}Нямаше право да идваш при мен в офиса, Рос.
{16594}{16688}Не се носи кошница за пикник на работата на някой!
{16689}{16793}Освен ако този някой не е градинар!
{16794}{16953}Да, извинявай че исках да бъда с приятелката си на годишнината ни, леле какъв съм задник.
{16954}{17027}Но аз ти казах че няма да имам това време!
{17028}{17139}Да, но ти никога нямаш време. Вече не чувствам, че си имам приятелка, Рейчъл.
{17140}{17251}Рос, какво искаш от мен? Искаш да си напусна работата, за да чувстваш че имаш приятелка?
{17252}{17348}Не, но ще бъде хубаво, ако осъзнаеш че това е просто работа!
{17349}{17453}- Просто работа!|- Да.
{17454}{17554}Рос, ти осъзнаваш ли че това е първият път в живота ми когато върша нещо за което ме е грижа.
{17555}{17631}За първи път е нещо в което наистина съм добра.
{17632}{17661}И ако ти не можеш да схванеш това...
{17662}{17793}Не, схванах го, схванах колко е важно. И се радвам за теб, но ми писна да имам връзка с телефонния ти секретар!
{17794}{17926}- И аз не мога да го правя повече.|- Нито пък аз!
{17927}{18002}Заради Марк ли е?
{18003}{18055}- Боже мой.|- Добре, не е, не е.
{18056}{18173}Боже мой. Не мога да водя един и същ спор отново и отново, Рос,
{18174}{18223}не, правиш го твърде сложно.
{18224}{18292}О, правя го твърде сложно. Добре, какво искаш да направя?
{18293}{18393}Не знам. Виж, може би трябва да си починем малко.
{18394}{18605}Добре, добре, права си. Нека си дадем почивка, да се охладят малко страстите, да си вземем замразено мляко...
{18606}{18848}Не. Почивка от нас самите.
{19090}{19161}А и напредъка в сортирането през последните 5 години.
{19162}{19394}Туко що получихме един Х-5000. X-5000 прави X-50 да изглежда като T-71.
{19395}{19464}Ето го и типа с динозаврите.
{19465}{19509}- Здравей, Рос.|- Здрасти Кло.
{19510}{19620}Искам да те запозная с едни мои приятели.
{19621}{19712}Той е моят герой, идва веднъж с някакви материали и иска да ги увеличим 400%,
{19713}{19817}казваме му че не правим това, а той казва че ще се наложи. И досещате се, направихме ги.
{19818}{19921}И сега всеки пък когато някой иска 400%, ние казваме 'Нека ги Рос-нем!'
{19922}{20018}И за това ли е толкова известен.
{20019}{20118}Ей, Кло, да имаш монета за апарата за кондоми?
{20192}{20270}Е, какво правиш тук? Мислих си че днес е голямата юбилейна вечеря.
{20271}{20381}Да, малка промяна в плановете. Вместо това ще скъсаме.
{20445}{20573}А и също така мога да говоря малко френски.
{20604}{20656}Защо?  Какво казах?
{20657}{20794}Ти ме попита дали искам да си легна с теб тази вечер.
{20795}{20828}Боже мой!
{20829}{20927}Ето защо имах толкова почитатели в Кафе Морийс.
{20928}{20989}Чук, чук, чук, здрасти.
{20990}{21172}Би ли казал на Сергей, че съм очарована от интервюто на Бутрос Бутрос Гали в Ню Йорк Таймс.
{21243}{21311}Не каза Бутрос Бутрос Гали.
{21312}{21376}Бутрос Бутрос Гали.
{21418}{21452}Той каза, че той също.
{21453}{21524}Интересно.
{21525}{21556}Та чудех се...
{21557}{21655}Преди отново да се разприказвате,
{21656}{21862}би ли казал на Сергей че костюма му много ми харесва.
{22129}{22310}Той каза, благодаря ти много, смята че изглеждаш много красива тази вечер, косата ти е златна като слънцето. Та ти си шеф-готвач?
{22311}{22359}Мисля да си отворя свой малък ресторант.
{22360}{22381}Така ли.
{22382}{22524}Моника, може ли да поговорим зад моето меню.
{22525}{22556}Какво правиш?
{22557}{22600}Разговарях.
{22601}{22737}Да, но Миша толкова се запали по теб, че ние със Сергей не можахме да си кажем две думи.
{22738}{22819}Какво искаш да направя? Просто да стоя тихо докато вие тримата си разговаряте?
{22820}{22895}Това ще е чудесно. Благодаря ти.
{23024}{23099}- Ало!- Здрасти. Марк е.
{23100}{23183}Какво? Гласът ми ли?
{23184}{23282}Не! Извинявай, помислих те за някой друг. Здравей!
{23283}{23354}Здрасти. Да, мислих да ти оставя съобщение,
{23355}{23404}не е ли днес голямата ти юбилейна вечеря?
{23405}{23474}Да. Е...
{23475}{23584}- Рейч, добре ли си?|- Да добре съм.
{23585}{23631}Искаш ли да поговорим, може да намина?
{23632}{23702}Не! Наистина, недей, моля те, така е добре.
{23703}{23758}Добре, идвам и нося китайска храна.
{23759}{23806}Да, но не съм гладна.
{23807}{23920}- За мен е.|- О, добре, чао.
{24012}{24033}Е, какво ще правиш?
{24034}{24112}Какво да направя? Единият иска да скъса и ти късаш.
{24113}{24197}Ехо, няма начин! Стига, това сте вие, обади й се и се разберете.
{24198}{24292}Току що се скарахме много лошо, не трябва ли да изчакам малко?
{24293}{24426}Ей, това не ти е като плуване след ядене, хващай слушалката!!
{24498}{24561}Знаеш, че тази история с плуването е мит.
{24562}{24627}Да бе, кажи го на чичо ми Лени.
{24628}{24686}Защо? Какво му се е случило?
{24687}{24759}Нищо, просто истински вярва в това.
{24786}{24877}И после се скарахме много силно и тъпо. Аз бях просто ужасна.
{24878}{25013}Казах му че ме смята за градинар или нещо такова
{25014}{25194}после му казах че трябва да си починем, не искам да си почивам.
{25195}{25304}Съжалявам. Искаш ли?
{25305}{25425}Не. И после му се обадих, но го нямаше.
{25426}{25483}Е, той вероятно е излязъл.
{25484}{25552}Мерси, много ми помогна, радвам се че дойде.
{25668}{25688}Ало.
{25689}{25736}Здрасти! Аз съм.
{25737}{25798}Здрасти! Толкова се радвам че се обади.
{25799}{25928}Наистина ли? Мислих си че това е лудост, ти не смяташ ли че можем да се разберем?
{25929}{25979}Какво искаш да пиеш?
{25980}{26036}Кой беше това?
{26037}{26083}Никой.
{26084}{26172}Проблем ли е ако изпия ябълковия сок?
{26173}{26223}Това Марк ли е?
{26224}{26270}Скъпи, виж, той се отби само да...
{26271}{26324}Да! Ясно!
{26432}{26522}Ей, динозавре, я се виж, толкова тъжен. Ела потанцувай!
{26523}{26572}Да, мерси.
{26573}{26676}Няма нужда да се усмихваш. Само да танцуваш.
{26677}{26756}Виж, не ми се танцува, пие ми се нещо. Ясно?
{26757}{26832}Ясно. Ей, две бири.
{26866}{26922}И ветеринарят казал че е време.
{26923}{27134}И така от другата страна на земята, докато майка ми държеше телефона до ухото му, аз казах сбогом на моето куче...
{27135}{27222}На седем езика.
{27223}{27248}Може ли една кърпичка?
{27249}{27310}Да, разбира се. Но се надявам,
{27311}{27441}че няма да я смръкнеш случайно през носа си и да се задушиш с нея.
{27542}{27663}Сергей би искал да се извини за поведението ми тази вечер.
{27664}{27744}Кажи му че се приема.
{27793}{27818}Невероятно е.
{27819}{27999}За първи път от три години някой иска да говори с мен, но мислиш ли че ще ме остави да говоря, нее!!
{28000}{28134}Тъп дипломат, защо не се хванеш да научиш малко английски, Сергей?
{28135}{28226}Извини ме, но не плаща ли той за твоята вечеря?
{28227}{28288}Ехо, кучето му току що умря.
{28705}{28768}Току що напуснах.
{28769}{28919}би ли ме придружила до "Рейнбоу Руум"? Имам дипломатически купони.
{28920}{28994}С удоволствие.
{28995}{29183}Моя човек има купони.|Твоя дори не може да каже 'купони'.
{29275}{29501}- Ъ, чиния?|- Чиния! Да, чиния.|- Чиния. Чиния. Чиния.
{29502}{29605}Ето, не се нуждаем от тях.
{29606}{29693}- Чиния?|- Да.
{29903}{29971}Тази песен ми харесва.
{29972}{30086}Практически вече танцуваш. Защо просто не го правиш ей тук?
{30087}{30134}Не, не.
{30135}{30259}Какво? Да не си женен? Защото няма проблем.
{30598}{30706}В къщи си, в къщи си, в къщи си, в къщи си.
{30707}{30811}в къщи си, в къщи си, в къщи си.
{30812}{30869}Ох, не си вкъщи.
{31120}{31173}Все още няма усмивка?
{31536}{31627}продължава ...
{32172}{32301}Да знаеш това е много труден език.|Хайде отново!