{159}{186}Шест долара, моля.
{187}{250}Шест? Взех я само за|една нощ, това прави три.
{251}{292}В осем часа изтича срока,
{293}{375}а сега е 8:02.
{376}{468}По странен начин|притежавате твърде много власт.
{469}{546}Но ще трябва да ми помогнете,|защото имам само три.
{547}{623}Аз мога да помогна.
{624}{714}Господи, Ричард?
{715}{763}- Здравей!|- Здравей!
{764}{874}Устните ти са оголени.
{875}{928}Благодаря...
{929}{1032}- Изглеждаш страхотно.|- Да бе.
{1033}{1146}- Не така е, просто...|- Какво?
{1147}{1300}Едни прашки стърчат от крака ти.
{1301}{1425}Това е защото току що изведих едни|неща от пералнята и те са се закачили за мен.
{1426}{1554}Или просто Господи е знаел, че ще|се натъкна на теб и е видял възможност.
{1555}{1795}- Чадвам се, че те видях.|- И аз се радвам, че те видях.
{2895}{2926}Виждаш ли го този?
{2927}{3037}Сега е при класическите филми, но|когато напуснем ще отиде направо при порното.
{3038}{3259}Ще избира между гражданинът|Кейн, Вертиго и Часовникова Оргия.
{3260}{3315}- Това е хубаво.|- Да.
{3316}{3377}- Липсва ми.|- И на мен.
{3378}{3421}Да идем някъде за един|хамбургер или нещо друго?
{3422}{3479}Не знам дали това е добра идея.
{3480}{3538}Само като приятели, няма да те опипвам.
{3539}{3572}Обещавам.
{3573}{3619}Не, просто мисля, че|това е прекалено скоро.
{3620}{3728}Не е прекалено скоро, обядвах в 11.
{3779}{3838}Да, бейби!
{3839}{3857}Какво правиш?
{3858}{3907}Шоколадово мляко. Искаш ли и ти?
{3908}{3986}Не, благодаря, на 29 съм.
{3987}{4030}Господи, трябва да тръгвам на работа!
{4031}{4080}Скъпа, кога ще се прибереш довечера?
{4081}{4132}Не знам, скъпи, сигурно ще е късно.
{4133}{4175}Стига де, не отново.
{4176}{4255}Знам, съжалявам, но ще|сключим сделка с теб?
{4256}{4328}За всяка вечер, в която се|прибера и ти вече си заспал...
{4329}{4431}Ще те будя така, както е|било много модерно в миналото.
{4432}{4549}Щом искаш да седиш до|късно, напълно те подкрепям.
{4550}{4615}- Здрасти.|- Здрасти.
{4616}{4674}Виж се, от кога караш блейдове?
{4675}{4746}От утре.
{4747}{4842}Срещнах един сладур в парка, а той може|да кара блейдове, да плува и сума още неща.
{4843}{4979}Разбрахме се, че той ще ме|научи на всякакви атлетични неща.
{4980}{5017}А ти какво ще направиш в замяна?
{5018}{5080}- Ще го оставя на мира.|- Добре.|- Страхотно.
{5081}{5130}- Добро утро.|- Здравей.
{5131}{5187}Някой се прибра късно снощи.
{5188}{5275}Ами, налетях на Ричард.
{5276}{5303}Кога стана това?
{5304}{5390}Ами, към 8:02.
{5391}{5489}Поговорихме си малко и отидохме|за по един невинен бургер.
{5490}{5577}Няма такова нещо като невинен бургер.
{5578}{5633}- Е, ще се видите ли пак?|- Утре вечер.
{5634}{5682}Моника, какво правиш?
{5683}{5738}Тя прекара последните шест|месеца в опити да го забрави
{5739}{5873}и сега ще го отпразнува,|като отиде на среща с него.
{5874}{5937}Това не е среща, ясно.
{5938}{6019}Ще го науча да прави лазаня за|някаква вечеря, която организира.
{6020}{6055}Тогава направете малко повечко,
{6056}{6172}защото след секса сигурно ще огладнеете.
{6173}{6221}Няма да правим секс!
{6222}{6271}Още нищо не се е променило.
{6272}{6332}Той още не иска деца,|а аз още искам,
{6333}{6386}затова ще си останем само приятели.
{6387}{6531}Голи приятели.
{6532}{6565}- Здрасти.|- Здравей.
{6566}{6593}Имате ли някакъв лед?
{6594}{6626}Виж в камерата.
{6627}{6703}Ако там няма, значи сигурно нямаме.
{6704}{6748}Сега ли се прибираш от работа, късно е?
{6749}{6809}Да, знам, имах страхотен ден.
{6810}{6887}Останах на някаква среща|с доклади на Калвин Клайн.
{6888}{6948}Казах на шефа си, че ми|харесва линията с дамското бельо,
{6949}{6999}а тя ми поръча тонове работа|от нея. Как беше твоя ден?
{7000}{7160}Открих, че мога да си преброя|зъбите, като използвам само езика си.
{7161}{7291}Защо книгата Сиянието|е във вашата камера?
{7292}{7428}Снощи я четох и се поуплаших.
{7429}{7499}Значи си по-спокоен,|ако тя е в камерата?
{7500}{7551}Ами, по-сигурно е.
{7552}{7698}Никога не започвам да чета|Сиянието без да съм сигурен, че|в камерата има достатъчно място.
{7699}{7749}Колко често я четеш?
{7750}{7811}Никога ли не си чела|една книга повече от веднъж?
{7812}{7946}Ами, чела съм Малката Жена|повече от веднъж, но това е класика,|какво му е хубавото на Сиянието?
{7947}{8061}Въпросът трябва да е,|какво не му е хубаво на Сиянието.
{8062}{8141}А отговорът ще е: нищо.
{8142}{8204}Това е най-страшната|книга писана някога.
{8205}{8308}Обзалагам се, че е сто|пъти по-добра от твоята класика.
{8309}{8380}Ще я видим тази работа, ясно.
{8381}{8434}Аз ще прочета Сиянието,
{8435}{8525}а ти че прочетеш Малката Жена.
{8526}{8546}Добре, става.
{8547}{8583}- Добре.|- Добре.|- Става.
{8584}{8698}Рейч, тези малки жени...
{8699}{8744}Те колко малки са?
{8745}{8949}Искам да кажа, страшно малки ли са?
{8950}{9015}Чандлър, Рос, това е Робърт.
{9016}{9063}- Здрасти.|- Здравей.|- Здрасти.
{9064}{9121}Имаш червило ей тук.
{9122}{9200}Спокойно, моето е,|току що се целувахме.
{9201}{9270}Не е ли малко студено за шорти?
{9271}{9340}Ами, аз съм от Калифорния.
{9341}{9560}Добре, някои от вас|просто изгарят в пламъците.
{9676}{9759}Ставам! Ето станах, прав съм!
{9760}{9815}Някой... да иска нещо?
{9816}{9873}- Едно кафе.|- Да, и за мен.|- Нека да са три.
{9874}{9998}Рос, защо не дойдеш с мен?
{9999}{10114}Добре, какво ти става? Какво има?
{10115}{10179}Робърт е излязъл.
{10180}{10270}Какво искаш да кажеш?|Той да не е гей?
{10271}{10366}Не, той...
{10367}{10479}...се подава от шортите му.
{10480}{10531}Какво?!
{10532}{10690}Човека си показва мозъка.
{10691}{10795}Сигурен ли си? Чакай малко.
{10796}{10843}Извинявайте, какво беше, кафе и...
{10844}{10869}- Кафе.|- А, добре.
{10870}{11129}- Може да ти го напишем, ако искаш?|- Не, не, не, няма нужда...
{11130}{11211}- Е?|- Да, да, да!
{11212}{11248}Какво ще правим? Какво ще правим?
{11249}{11409}Да се опитаме да не гледаме натам.
{11410}{11534}Все едно го няма...
{11556}{11629}Ако някой ме похвали, че готвя|много добре, какво да кажа?
{11630}{11667}Казваш 'много ви благодаря'
{11668}{11732}и ми купуваш нещо хубаво.
{11733}{11801}Хайде, ще си сложим ръцете в купата
{11802}{11891}и ще започнем да мачкаме доматите.
{11892}{11982}Странно чувство.
{11983}{12043}Пипаш клепачите на хората всеки|ден и сега това ти се струва странно.
{12044}{12100}Да, разбира се, че ги пипам,
{12101}{12305}но ми отне години,|докато се науча да не ги мачкам.
{12306}{12426}Това ми е ръката.
{12427}{12467}- Добре.|- Просто продължаваме да мачкаме.
{12468}{12561}- Мачкаме доматите.|- Добре.
{12562}{12618}Боже, имаш малко на ризата си.
{12619}{12675}Чакай малко,
{12676}{12770}просто слагаме малко сода
{12771}{13119}и това трябва да...
{13120}{13154}Какво?
{13155}{13295}Имаш малко и на панталоните си.
{13296}{13487}Просто ще ги изхвърлим.
{13488}{13618}Тези малки жени, уау!
{13619}{13668}- Харесва ли ти?|- О, да!
{13669}{13731}Ейми току що изгори ръкописите на Джо.
{13732}{13859}Не виждам как той ще й го прости.
{13860}{13951}Джо е момиче, съкратено от Жозефин.
{13952}{14069}Но нали Джо има закачка с Лаури.
{14070}{14204}Това да не е нещо|от рода на момиче-момиче?
{14205}{14339}Защото това нещо го няма в Сиянието.
{14340}{14423}Не, всъщност Лаури е момче.
{14424}{14557}Нищо чудно, че Рейчъл е трябвало|да я прочете толкова много пъти.
{14558}{14585}- Здрасти!|- Здрасти.
{14586}{14634}Как мина баскетбола?
{14635}{14769}Научих се как да стрелям със|завъртане, от фала и от двайсет и тройката.
{14770}{14794}Искаш да кажеш от тройката?
{14795}{14896}Да, но аз взимам повече,|защото съм изящна.
{14897}{14962}Някъде има ли телефон,|за да си проверя съобщенията?
{14963}{15009}Да, отзад. Искаш ли монета?
{15010}{15162}Не, благодаря, винаги|си нося една в чорапа.
{15366}{15571}Какво правиш? Отиди си|на твоята страна от... ехооо!
{15572}{15623}Здрасти, аз съм Джоуи,|не сме се срещали.
{15624}{15767}Радвам се да се запознаем. Робърт.
{15768}{15816}Какво?
{15817}{15895}Какво има?
{15896}{15974}Не харесвати ли Робърт?
{15975}{16005}Защо се смеете?
{16006}{16192}Спокойно, не е нужно да се обиждаш.
{16193}{16248}Момчета! Стига!
{16249}{16361}Съжалявам, но изглежда|Робърт не е толкова прикрит
{16362}{16401}в областта на шортите,
{16402}{16468}колкото се очакваше.
{16469}{16500}Какво искаш да кажеш?
{16501}{16572}- Здрасти.|- Здрасти.
{16573}{16663}Хей, Робърт, може ли да...
{16664}{16699}ми подадеш тези сладки?
{16700}{16862}Разбира се.
{16863}{16927}Е, какво стана с лазанята?
{16928}{16957}Наистина?!
{16958}{17052}Добре, значи трябва да|ми купиш три хубави неща.
{17053}{17139}Да, и аз си мислех много за теб.
{17140}{17252}Знам, това духовно нещо е трудно.
{17253}{17368}И това е дума!
{17369}{17437}Да, мисля, че така е по-добре.
{17438}{17583}Да, умно постъпваме.|Сигурна съм.
{17584}{17664}Наистина ли си сигурна?
{17665}{17865}Пак ще ти се обадя.
{17956}{18031}Можем да сме приятели, които спят заедно.
{18032}{18107}Да, това ще е просто нещо, което правим,
{18108}{18196}като тениса.
{18197}{18282}Звучи ми умно и здравословно.
{18283}{18384}Просто от любопитство,
{18385}{18497}в момента имаш ли си|други приятелчета за тенис?
{18498}{18587}Само баща ти.
{18588}{18656}Всъщност става въпрос само за тенис.
{18657}{18887}Знаеш ли, имам сляпа среща със|сестрата на съседа ми следващия вторник.
{18888}{18946}Искаш ли да я отменя?
{18947}{19057}Не! Не!
{19058}{19169}Защото ако го направиш, значи|че я отменяш само заради мен,
{19170}{19208}а ние сме само приятели.
{19209}{19307}Точно така.
{19308}{19387}- Здрасти.|- Здрасти. Не, не сядай!
{19388}{19494}- Готова ли си за бейзбола?|- Да, но първо един подарък.
{19598}{19650}Еластични панталони!
{19651}{19690}Това е най-великото нещо на света!
{19691}{19807}Ако бях на твое място,|щях да ги нося всеки ден, всеки ден!
{19808}{19901}Боже, много ти благодаря.
{19902}{19943}Но за да съм честен,
{19944}{20106}не мисля, че ще мога да ги нося,|много стягат и прилепват, а аз|се чувствам все едно съм на показ.
{20107}{20134}Съжалявам.
{20135}{20254}Няма нищо, просто реших че...
{20255}{20320}- Здрасти!|- Здрасти!
{20321}{20365}- Как е?|- Добре.
{20366}{20424}Рейч, какво стана със Сиянието?
{20425}{20489}Дани тъкмо влезе в стая 217.
{20490}{20575}О, следващата част е най-добра,|когато мъртвата жена във ваната...
{20576}{20642}О, не, не, не, не, не,|стига, ще ми развалиш удоволствието!
{20643}{20704}Добре, ще говоря с код.
{20705}{20776}Помните ли, че детето|видя две празни в коридора?
{20777}{20843}Това е много готино.
{20844}{21011}Всички празни и не празни|правят празно, празно, празно.
{21012}{21201}И когато накрая Джак почти|ги убива с празно, в последната|секунда те успяват да избягат.
{21202}{21255}Джоуи! Не мога да|повярвам, че направи това!
{21256}{21438}Не мога да повярвам,|че тя разби кода ти!
{21439}{21469}Добре тогава,
{21470}{21567}Лаури предлага на Джо, но тя|отказва, въпреки че още го обича,
{21568}{21672}а накрая той се жени за Ейми.
{21673}{21765}Хей, мойто беше без да искам!
{21766}{21943}Добре, бойлера експлодира и|срива хотела, а бащата умира.
{21944}{22173}Бет умира.
{22174}{22273}Бет, Бет умира?
{22274}{22299}Това истина ли е?
{22300}{22373}Ако продължа да чета Бет ще умре?
{22374}{22432}Не, Бет не умира, тя не умира.
{22433}{22467}- Нали, Рейчъл?|- Какво?!
{22468}{22689}Джоуи пита, дали току що развали|удоволствието му от първата книга, която му| е харесала, и в която не участва Джак Никълсън?
{22690}{22728}Не.
{22729}{22763}Тя не умира.
{22764}{22905}Тогава защо го каза?!
{22906}{23040}Защото исках да те нараня.
{23041}{23121}А, ето ги! Изпуснах си ключовете.
{23122}{23173}Боже...
{23174}{23249}Взех ги.
{23329}{23429}- Здрасти.|- Съжалявам, съжалявам.
{23430}{23487}Няма да повярваш какво ми се случи днес!
{23488}{23541}Трябваше да работя две смени,
{23542}{23579}а за капак,
{23580}{23644}изпуснах една от фалшивите си гърди
{23645}{23762}в огъня на грила.
{23763}{23797}На какво се усмихваш?
{23798}{23904}Съжалявам, просто си мислех,|че денят ти още не е загубен.
{23905}{24006}Да бе, вярно.
{24007}{24059}Здравей.
{24060}{24172}Обичам това нещо с приятелите!
{24273}{24349}Вижте, Робърт ще дойде всеки момент,
{24350}{24390}така че един от вас да му каже.
{24391}{24556}Моля ви, всеки път като го погледна си|мисля 'дали забеляза' или 'той гледа ли ме'.
{24557}{24723}Не можем да му кажем, не може да|отидеш при човек, който едва познаваш|и да говориш за неговите... неща.
{24724}{24899}Той е прав, дори и за|да кажеш нещо относително.
{24900}{24947}- Здравей!|- Здрасти.
{24948}{24979}Готова ли си за спортната зала?
{24980}{25096}Имат нова стена за катерене,|ще пожем да се гледаме от там.
{25097}{25232}Не, аз те виждам и от тук.
{25233}{25287}Какво?
{25288}{25354}Добре, Робърт, виж...
{25355}{25604}- Хей, не трябва ли да...|- Да, трябва...
{25605}{25644}Мисля, че си много, много готин...
{25645}{25733}Господи, ето пак това.
{25734}{25788}Защо продължава да ми се случва?
{25789}{25894}Да не би да правя нещо както не трябва?
{25895}{26058}Моя ли е вината или просто съм луд?
{26059}{26150}Не знам, не знам какво да кажа.
{26151}{26437}Хей, приятел, това е кафене,|прибери мишлето обратно в дупката.
{26827}{26976}Наистина? Е, това е апартамент като|всички други. Има си стаи, стени и тавани.
{26977}{27038}Просто исках да видя къде живееш,|затова да направим обиколка.
{27039}{27100}Господи! Господи!
{27101}{27152}- Добре, това е всекидневна.|- Впечатляващо.
{27153}{27256}- Това е кухнята.|- Много е хубава.
{27257}{27304}Чакай малко, не трябва|ли да видя и спалнята?
{27305}{27434}Спалнята. Тя е много типична за твоята...
{27435}{27485}...спалня.
{27486}{27535}Още сме от тази страна на вратата.
{27553}{27595}Да, но аз не я видях.
{27596}{27661}Нищо, ще я видиш другия път.
{27662}{27756}Благодаря за прекрасната вечер.
{28133}{28181}Е, коя беше тя?
{28182}{28376}Това беше сляпата среща, за която ти|казах, тя се обади и я премести за днес.
{28377}{28425}Тя хареса ли ти?
{28426}{28605}Питам като приятел,|защото нямам нищо против това.
{28606}{28659}Така изглежда.
{28660}{28744}Добре, имам нещо против.
{28745}{28787}Не мога да нямам нищо против,
{28788}{28840}след като те чувам да|се прибираш с нея,
{28841}{29075}а тя иска да види спалнята ти...
{29076}{29166}Знаеш ли какво,
{29167}{29242}защо да не сме приятели,
{29243}{29346}които не се виждат с други хора?
{29347}{29398}Искаш да кажеш като специални приятели?
{29399}{29453}Защо не?!
{29454}{29572}Това беше най-невероятната седмица.
{29573}{29636}Толкова ли ще е лошо?
{29637}{29762}Дори и да сме приятели,|които живеят заедно.
{29763}{29903}Или приятели, които застават|пред останалите си приятели
{29904}{30058}и се вричат да бъдат приятели за винаги.
{30132}{30228}Знаеш ли, там сме,|от където започнахме.
{30229}{30324}Скъпа, с удоволствие бих|направил всичко това,
{30325}{30374}но нищо не се е променило.
{30375}{30484}Не е вярно, вече нямаш мустаци.
{30485}{30572}Добре де, едно нещо се е променило.
{30573}{30678}Но ние все още искаме различни|неща и знаем как ще завърши това.
{30679}{30733}Знаеш ли,
{30734}{30829}трябва да си тръгна от тук веднага,
{30830}{30975}защото да те забравя,|беше най-трудното нещо, което съм правила.
{30976}{31042}Не мисля, че ще мога|да го направя отново.
{31043}{31225}Знам, че аз няма да мога.
{31226}{31459}Тогава...
{31460}{31671}Какво ще кажеш за една|последна игра на тенис?
{31672}{31797}Внимавай с бодлите!
{31898}{31969}Какво?
{31970}{32139}Бет е много, много болна.
{32140}{32321}Джо е там, но не мисля,|че тя ще може да направи нещо.
{32322}{32359}- Джоуи?|- Да.
{32360}{32442}Искаш ли да сложим книгата в камерата?
{32443}{32542}- Добре.|- Добре.
{32550}{32650}Превод от английски:|SVMM