{81}{142}Добре, някой мрази ли тези обувки?
{143}{301}Да, но не се безпокой, няма да|фокусирам върху тях, докато носиш тази хавлия.
{302}{328}Кажи му.
{329}{384}Това е първият й ден на новата работа.
{385}{452}Не трябва да се заяждаш с нея!
{453}{542}Добре, ще почакам един ден.
{543}{592}- Хей, какво ще правиш в петък?|- Защо?
{593}{661}Трябва да дойдеш с мен на ергенското|парти на странния ми братовчед Албърт,
{662}{707}нали се сещаш, онзи ботаник.
{708}{799}Боже, ботаниците са много странни.
{800}{843}Да.
{844}{1011}- Това динозавърска вратовръзка ли е?|- Ами да...
{1012}{1048}Добро утро.
{1049}{1140}Рейч, дойдох с чантите!
{1141}{1218}Сигурно ти е трябвало доста|време, за да си намериш ключа.
{1219}{1250}Благодаря, благодаря, благодаря Фийбс.
{1251}{1325}Няма защо, само не|взимай тази с костенурките.
{1326}{1422}Не, няма, костенурките ме|плашат, не ми трябват днес.
{1423}{1490}Скъпа, спокойно, всичко ще е наред.
{1491}{1558}Защо да не дойда да те|взема и да те заведа на обяд?
{1559}{1645}Благодаря, скъпи, но ще излезем с Марк.
{1646}{1723}Марк, същия този Марк,|който ти помогна за работата?
{1724}{1812}Да, нещо като 'успех на|първия ти работен ден'.
{1813}{1849}Това кутия за обяд ли е?
{1850}{1897}Не, дамска чанта е.
{1898}{1988}Но вътре има и термус.
{1989}{2040}Е, ще стане ли това за петък?
{2041}{2116}Да, така мисля...|Но пак да попитам защо съм поканен?
{2117}{2162}Ами всъщност Албърт няма много приятели.
{2163}{2207}Много е развълнуван за ергенското си парти.
{2208}{2337}Дори мисля, че се жени,|само за да види стриптизьорка.
{2338}{2423}Стриптизьорка на ергенско|парти, това е много изтъркано.
{2424}{2504}Защо не си вземете магьосник?!
{2505}{2657}Няма проблем, стига магьосника да можеше|да ми отвори бирата със задните си бузи.
{3765}{3838}Тя ще обядва с него,|той ще я води на обяд.
{3839}{3899}Трябваше да видите и прегръдката им,|след като тя получи работата.
{3900}{4008}А и той изглежда добре...
{4009}{4044}Какво да направя?
{4045}{4076}Не прави нищо.
{4077}{4105}Запази го за себе си.
{4106}{4184}Научи се да криеш чувствата си!
{4185}{4260}Не говори толкова високо.
{4261}{4367}Да! Познайте кой ще има|прослушване за мюзикъл на Бродуей?
{4368}{4462}Мислех да кажа ти,|но отговорът изглежда прекалено лесен.
{4463}{4559}Наистина съм аз! Музикална|версия на 'Приказка за Двата Града'.
{4560}{4654}Че изпея 'Ню Йорк, Ню Йорк' и...
{4655}{4773}Сетих се, 'Оставих Сърцето|си в Сан Франциско'.
{4774}{4894}Джоуи, не мисля че|ти ще избираш градовете.
{4895}{5003}- Какво?|- Г-н Дикенс ги избира.
{5004}{5064}Кой?
{5065}{5119}Ще ти донеса 'Записките от Скалите'.
{5120}{5173}Кое?
{5174}{5289}- Съкратената версия.|- А добре.
{5290}{5329}Кое?
{5430}{5582}...вътрешния номер,|гласовия телефон и датата.
{5583}{5632}Добре, някакви въпроси до тук?
{5633}{5711}Да, каква част взимаме ние?
{5712}{5746}Двайсет процента.
{5747}{5827}Обичам тази работа!
{5828}{5860}Уау, първото ми обаждане.
{5861}{5925}Чакай, остави на мен.
{5926}{5967}Кабинетът на Рейчъл Грийн,|мога ли да ви помогна?
{5968}{5998}Здравейте, Рейчъл там ли е?
{5999}{6043}За кого да предам?
{6044}{6077}Обажда се Рос.
{6078}{6182}- Рос от...|- От Рос и Рейчъл.
{6183}{6272}- А, здравей, Марк е.|- О, здравей Марк.
{6273}{6386}- Чакай малко.|- Добре.
{6387}{6427}- Здравей, скъпи!|- Здрасти!
{6428}{6498}Защо Марк отговаря на телефона ти?
{6499}{6542}Ами той се мотаеше наоколо.
{6543}{6638}О, добре, това е интересно.
{6639}{6714}Защо не се мотае в неговия си офис?
{6715}{6827}Но това е и неговия офис.|Нали ти казах, че ние сме|двамата помощници на Джоана.
{6828}{6953}А защо на Джоана й трябват двама|помощници, толкова ли е мързелива?
{6954}{7013}- Господи, какво направих?|- Какво?
{7014}{7060}Мисля, че току що|изпратих 3000 сутиена в Лични...
{7061}{7115}Скъпи, трябва да затварям.|Марк, трябваш ми!
{7116}{7186}Добре, чао.
{7187}{7235}Ау! Рос!
{7236}{7311}Съжалявам скъпа, просто се опитвах...
{7312}{7461}Да набера друг номер...
{7682}{7775}Добре, преоблякох се за 30 секунди,|за да останеш насаме с него.
{7776}{7816}Така че по-добре да се пробваш.
{7817}{7863}Моляте, няма да се пробвам.
{7864}{7916}Ако ти не се пробваш,|ще се пробвам аз.
{7917}{7961}Няма ли да си ходиш?
{7962}{8037}Лека нощ, Мон.
{8038}{8345}- Лека нощ, Хулио.|- Адиос.
{8346}{8409}Виж, Хулио, някой си|е забравил книгата.
{8410}{8460}Всъщност тя е моя.
{8461}{8531}Така ли, и какво четеш?
{8532}{8592}Цветя на Злото от Буделир.
{8593}{8641}Чела ли си я?
{8642}{8716}Чела ли съм я?
{8717}{8799}Не, на теб харесва ли ти?
{8800}{8895}Мислех, че ще ми хареса,|но преводът не е добър.
{8896}{9034}Да не си поет, че да знаеш.
{9035}{9135}Всъщност аз съм точно поет.
{9136}{9328}Е, значи тогава знаеш.
{9329}{9432}За какви неща обичаш да пишеш?
{9433}{9465}Неща, които ме интересуват.
{9466}{9563}Като сянката на дърво,
{9564}{9641}смеха на дете,
{9642}{9684}или тези устни.
{9685}{9731}Моите?
{9732}{9798}Тези тук?
{9799}{10042}Мога да напиша епическа|поема за тези устни.
{10043}{10233}Как ще стане това?
{10341}{10415}Е, не беше в рима,
{10416}{10505}но ми хареса.
{10506}{10610}Трябва да пребъркате един, два джоба.
{10611}{10820}Момчееета, трябва да|пребъркате един, два джоба...
{10901}{10970}Чудесно, просто чудесно.
{10971}{11012}Наистина ли? Благодаря.
{11013}{11102}Джоуи, наистина искаме да те видим|и на второто прослушване в събота.
{11103}{11163}Отлично, ще дойда.
{11164}{11337}И не забравяй да си донесеш|джаз-обувките са танцувалните сцени.
{11338}{11449}Агентът ми не ми е казал,|че ще има танцувална част.
{11450}{11519}Джоуи, във всички|роли има малко танци.
{11520}{11599}Но повярвай ми, с твоя опит|в танците, това ще е нищо работа.
{11600}{11706}...три години модерни|танци в Тлила Тарп!
{11707}{11824}Пет години с|американския балетен театър?!
{11825}{11912}Всички лъжат в резюметата си.
{11913}{12000}И аз не съм едно от децата на Зум.
{12001}{12051}А ти можеш ли да танцуваш?
{12052}{12101}Да, мога да танцувам.
{12315}{12413}О, не, не, не, не.
{12414}{12452}Какво беше това?
{12453}{12556}Сега изглежда тъпо, защото няма музика.
{12557}{12653}Трябва да вдигна, но не, не.
{12654}{12745}Ало? Здрасти!
{12746}{12813}Вижте, трябва ми стриптизьорка
{12814}{12956}и ми казаха, че вие се занимавате с това.
{12957}{13070}Нека попитам, какво ще направите|за още една стотачка отгоре?
{13071}{13175}А аз ли трябва да осигуря гроздето?
{13176}{13195}Здарсти!
{13196}{13269}Как беше снощи с Хулио, сеньорита?
{13270}{13348}Беше невероятно, той е секси и е умен,
{13349}{13381}което го прави още по-секси.
{13382}{13405}Господи, чуйте това.
{13406}{13527}Снощи се носехме насам-натам и|изведнъж той спря и написа стихотворение.
{13528}{13653}Стига бе! Аз не бих спрял|дори и да ме удари метеорит.
{13654}{13697}Добре, вече си имаме стриптизьорка.
{13698}{13786}Госпожица Кристална Шанделиера.
{13787}{13924}След като кръстиш детето си така,|какво очакваш да излезе от него?
{13925}{13994}Както и да е, когато си тръгна|забрави да си вземе стихотворението.
{13995}{14058}Не съм на ясно с поезията,
{14059}{14197}но мисля, че това е доста добро, вижте.
{14198}{14242}Празната Ваза.
{14243}{14399}- Прозираща красота...|- Чети за себе си.
{14400}{14438}Знаеш ли, това е доста добро.
{14439}{14503}- Добре и аз мисля така. Фийбс?|- О, да.
{14504}{14571}Радвам се, че го харесахте.|Трябва да отивам на работа.
{14572}{14647}Чакай, не съм свършил.
{14648}{14693}Добре, просто ми го дай като свършиш.
{14694}{14767}- Ще се видим после.|- Чао, чао.
{14768}{14826}Господи, горката Моника!
{14827}{14865}Какво, какво, какво?!
{14866}{14937}Какво?! Той е бил с нея,|когато го е написал.
{14938}{15020}Вижте, 'Вазата ми е|празна, няма нищо вътре.
{15021}{15091}Дори когато я докосна,|тя си остава празна.'
{15092}{15183}Той мисли, че Моника е|празна, тя е празната ваза!
{15184}{15222}Мислиш ли, че това|е имал в предвид?
{15223}{15334}Напълно, а тя изглежда|толкова щастлива...
{15335}{15442}Свърших.
{15621}{15682}Имаш ли папката с Ралф Лаурен?
{15683}{15864}Да, тук някъде е...
{15865}{15894}Какво е това?
{15895}{15989}От Рос е, любовна буболечка.
{15990}{16075}Някой май иска да знае, че имаш гадже.
{16076}{16153}Не, не, той не иска това.
{16154}{16222}Той просто е много романтичен.
{16223}{16283}Извинете, вие ли сте Рейчъл Грийн?
{16284}{16345}Да.
{16346}{16371}Едно, две, три...
{16372}{16456}Поздравления за първата ти|седмица на новата ти работа!
{16457}{16508}Нищо чудно скоро ти да си шефа.
{16539}{16608}И знаеш кой винаги ще те подкрепя?!
{16609}{16648}Твоят единствен приятел...
{16649}{16691}Хубаво е да имаш приятел.
{16692}{16850}Верният ти и обичащ те Рос... Рос!
{16944}{17016}Боли ме! Наистина ме боли.
{17017}{17115}Как може да си помислиш,|че ще изпратя тези неща, заради|нещо друго, различно от любов.
{17116}{17178}Боли! Боли!
{17179}{17208}Добре Рос! Разбрах те!
{17209}{17240}Господи...
{17241}{17409}Не може ли човек да изпрати|квартет в офиса на гаджето си!
{17410}{17473}Моля те, Рос, толкова е очевидно!
{17474}{17523}Ти си маркираше територията.
{17524}{17673}Защо направо не дойдеш и|не пикаеш около бюрото ми!
{17674}{17784}Никога не бих направил това!
{17785}{17829}Виж, знам какво става тук.
{17830}{17939}Марк ми обясни всичко.|Той каза, че мъжете правят точно така.
{17940}{18033}Ако Марк ти го е казал,|значи Марк е идиот.
{18034}{18077}Марк е гений!
{18078}{18131}Защо?! Как така е гений?
{18132}{18173}Не виждаш ли какво става тук.
{18174}{18253}Вместо да атакува направо,|той й става довереник.
{18254}{18334}Сега той ще е човека, при който|тя ще ходи да се оплаква от теб.
{18335}{18359}Какво да правя?
{18360}{18418}Защо не й изпратиш музикална буболечка,
{18419}{18525}не, чакай, това вече го направи.
{18526}{18593}Виж, ще трябва да отидеш там лично,
{18594}{18642}направи няколко посещения.
{18643}{18671}Не знам...
{18672}{18729}Добре, не прави нищо,|стой тук и си говори с нас,
{18730}{18795}докато тя говори с него за теб.
{18796}{18837}Той е г-н Джо Чувствителния.
{18838}{18937}Тя ще започне да си мисли|'Може би той е точно за мен, защото ме разбира.'
{18938}{18997}И преди да се усетиш вече ще е с него.
{18998}{19075}А ти ще си 'О, човече!'
{19076}{19162}А той ще е 'О, да!'
{19163}{19280}А ние ще сме 'леле, приятелче.'
{19281}{19348}Скоро след това ти вече ще си
{19349}{19410}'Здравееей'.
{19411}{19547}и също така 'не мога да отида,|Рейчъл и Марк може да са там.'
{19548}{19693}А ние ще сме 'човече, преживей|го, минаха четири години!'
{19694}{19829}Той добре пресъздаде нещата, нали?
{19830}{19887}Ето и нещата на|Шели Сегал за декември.
{19888}{19966}- Чакай, имам нещо за теб.|- Марк!
{19967}{20074}- Спокойно, Рейчъл знае.|- Да, но дори и така.
{20075}{20151}Не мога да ти помогна,|луд съм по теб.
{20152}{20250}О, това е толкова хубаво!
{20251}{20317}Добре, знам че днес съм мистър Неприличност,
{20318}{20437}но просто те гледам и искам да те докосна.
{20438}{20497}Хайде, няма никой|наоколо, само една целувка.
{20498}{20558}Добре, това е, разкарай се от нея!
{20559}{20587}Какво става?
{20588}{20662}Какво става ли?! Ето какво става!
{20663}{20811}Рос!
{20812}{20968}Чакам от 20 минути в магазина|ви, за да си поръчам вратовръзка!
{20969}{21085}Какво трябва да направя,|за да ме обслужат?!
{21086}{21311}Здравей, Рейч.
{21312}{21505}Джоуи, Джоуи Трибиани.
{21506}{21551}Слушай, Джоуи, имаме проблем,
{21552}{21599}току що ми се обади учителят по танци,
{21600}{21677}има проблеми с връзката си и|не може да напусне Лонг Айлънд.
{21678}{21734}Това значи ли,|че прослушването се отменя?
{21735}{21826}Виж, Джоуи, ти имаш най-много опит,
{21827}{21947}искам да се заемеш с танцьорите|и да им покажеш комбинацията.
{21948}{22005}- Какво?!|- Хайде, Джоуи, лесно е.
{22006}{22138}Гледай сега, ръка,|ръка, глава, глава нагоре,
{22139}{22195}една берета, една берета, голяма завъртане,
{22196}{22266}голям дешант, десон,|десон, плъзгане назад,
{22267}{22414}стъпка, скъпка, стъпка и джаз ръце!
{22415}{22496}...стъпка, стъпка и джаз ръце.
{22497}{22545}Забавлявай се.
{22546}{22663}Чао.
{22664}{22700}- Здрасти!|- Здрасти.
{22701}{22726}Какво опаковаш?
{22727}{22878}Виж какво взех на Хулио.
{22879}{22941}- Да, това е ваза.|- Да.
{22942}{22984}Точно като тази от стихотворението.
{22985}{23078}Ами, не е точно като|тази от стихотворението.
{23079}{23105}Какво искаш да кажеш?
{23106}{23229}Нали помниш, че каза,|че не разбираш много от поезия?
{23230}{23334}О...
{23335}{23395}Е, значи аз съм|една празна ваза, а?
{23396}{23428}Какво?
{23429}{23494}Знам, че не чета важни книги като теб
{23495}{23607}и не пиша измамни стихотворения за|едни неща, а те всъщност са за друго.
{23608}{23666}Знаеш ли какво,|вълнувам се за глупави неща,
{23667}{23728}като списанието Пийпъл,|което излиза в събота,
{23729}{23801}и новият каталог 'Вземи от Всичко'.
{23802}{23846}Но това не значи, че съм празна,
{23847}{23905}грижа ме е за разни работа.|Грижа ме е за приятелите и семейството ми.
{23906}{23966}Нямаш право да съдиш за мен.
{23967}{23993}Ти дори не ме познаваш...
{23994}{24104}Чакай, чакай, поемата не е за теб.
{24105}{24126}Какво?
{24127}{24199}Празната Ваза не е за теб.
{24200}{24377}Скъпа, правиш ме много|тъжен, за дето мислиш така.
{24378}{24439}Съжалявам, приятелката ми Фиби...
{24440}{24563}Не, тя е за всички жени.
{24564}{24692}Е, за всички американски жени.
{24693}{24743}По-добре ли се чувстваш?
{24744}{24858}О, да.
{24859}{24972}Добре, да го направим!
{25336}{25439}Не, не, не. Какво беше това?
{25440}{25540}Знам, това беше най-доброто,|което можах да изтръгна от тях.
{25541}{25584}Е, хора!
{25585}{25644}Хора, хора, хора...
{25645}{25796}Да опитаме пак, но този път|гледайте как го прави Джоуи.
{25797}{25978}Покажи им как се прави.
{25979}{26091}Изсвири го пак.
{26313}{26358}Е, забавлява ли се снощи на ерегенското парти?
{26359}{26407}О, да! Виж какво ми дадоха.
{26408}{26454}- Тя е напълно облечена, нали?|- Да.
{26455}{26582}Натискаш и опа, тя е гола.
{26583}{26648}После натискаш отново и тя е облечена.
{26649}{26683}Тя е бизнес дама,
{26684}{26715}тя ходи по улицата,
{26716}{26954}гледа витрините и опа, тя е гола!
{26955}{27069}- Здрасти.|- Здравей.
{27070}{27350}Знаете ли, ще прекарам|малко време на саме с химикалката.
{27351}{27429}Съжалявам, бях идиот.
{27430}{27529}- Голям идиот.|- Да, голям идиот.
{27530}{27592}Просто трябва да разбереш,
{27593}{27650}цялата работа с Марк|я приех доста трудно.
{27651}{27755}Скъпи, защо ти е трудно,|вече сме заедно почти година?
{27756}{27905}Бях с Карол осем години и я загубих.
{27906}{27996}Сега, ако е възможно, си мисля,|че те обичам дори повече.
{27997}{28075}И ми е трудно да|повярвам, че няма да...
{28076}{28167}Че някой друг може да те отнеме от мен.
{28168}{28214}Нека да бъда аз! Нека да бъда аз!
{28365}{28441}Скъпи, това е много мило,
{28442}{28532}но ми се струва, че ако двама се обичат
{28533}{28599}и си вярват, както нас,
{28600}{28838}няма смисъл от ревност.
{28839}{28908}Трябва да тръгвам, чао Чандлър.
{28909}{28968}Добре, Рос, слушай,|тази химикалка ми писна,
{28969}{29097}така че може ли да|вземеш някакво порно?
{29098}{29123}Къде отиваш?
{29124}{29191}Трябва да взема Бен,|следобед имаме среща за игра.
{29192}{29237}И с кого?
{29238}{29305}С онзи жена, която|срещнах снощи на партито.
{29306}{29407}Имало е жена на...
{29408}{29463}Стриптизьорката?!
{29464}{29502}Да.
{29503}{29589}Имаш среща за игра със стриптизьорка?!
{29590}{29788}Човече, трябва да си взема дете.
{29789}{29901}Да, разговорихме се,|след като тя си свърши работата.
{29902}{29958}И се оказа, че тя има|момче на възрастта на Бен,
{29959}{30047}така че сега ще ги заведем|да си играят в една зала.
{30048}{30073}Защо, всичко наред ли е?
{30074}{30278}- Разбира се, тя омъжена ли е?|- Ами не.
{30279}{30333}Ревнуваш ли?
{30334}{30426}Не, просто не виждам защо|тя трябва да си играе с теб.
{30427}{30634}Тя няма ли си други приятелки|стриптизьорки, които да са самотни майки?
{30635}{30697}Определено ревнуваш.
{30698}{30797}Не ревнувам. Просто|става въпрос за това,
{30798}{30899}че хората имат разни чувства
{30900}{30979}...за стриптизьорките.
{30980}{31039}...нали знаеш и аз...
{31040}{31108}Скъпа, и аз те обичам.
{31109}{31152}Чакай, чакай, чакай.
{31153}{31502}Какво?
{31503}{31574}Е, това е целувка, която няма да|забрави за следващите няколко часа.
{31575}{31747}Да, освен че току що го включи|и го изпрати при стриптизьорка.
{31847}{31922}Тук ли е Хулио?
{31923}{31986}Аз съм Хулио.
{31987}{32041}Мистър Притенциозност,
{32042}{32167}мислиш че няма по-добър, но поемите ти|са непубликувани, а ти работиш в закусвалня.
{32168}{32287}Ти не си Божи дар за жените,|това ти се върти в главата.
{32288}{32328}Ти си просто фукльо.
{32329}{32363}Никой не обича фукльовците.
{32364}{32603}А също така не си добър в леглото!
{32620}{32720}Превод от английски:|SVMM