{47}{115}Хайде, избери си карта.
{116}{182}Добре, сега я запомни.
{183}{241}Покажи я на всички.
{242}{270}Готово ли е?
{271}{445}Добре, сега ми я върни.
{446}{498}Петица купа.
{499}{547}Магията наистина съществува.
{548}{609}Джоуи, как го правиш?
{610}{730}Не, не мога да ти кажа.
{731}{808}Някой чука на вратата|в горния апартамент.
{809}{886}Не, това е шумният ни съсед отгоре.
{887}{950}Махнал си е килимите и сега чуваме всичко.
{951}{1058}Защо не отидеш горе и не|го помолиш да стъпва по-тихо?
{1059}{1135}Пробвах няколко пъти,|но той е толкова очарователен,
{1136}{1208}че се качвам при него крещейки,|а накрая аз самата се извинявам.
{1209}{1288}Това е толкова глупаво.
{1289}{1337}Ще ида там и ще му|кажа да го дава по-полека.
{1338}{1381}- Щом така искаш...|- Успех.
{1382}{1418}Добре, добре, добре, добре, добре,
{1419}{1501}щом наистина искате да|видите как го правя ще ви покажа.
{1502}{1538}Когато ми връщахте картата,
{1539}{1576}това което не видяхте беше,
{1577}{1710}че аз я погледнах толкова бързо,|че това остана незабележимо с просто око.
{1711}{1773}Току що го направих.
{1774}{1830}А сега пак го направих.
{1831}{1957}Сега ще позабавя та и вие да видите.
{1958}{2168}А, разбрахме...
{2169}{2365}(Вижте, бях долу с приятелите си и чувам|всичко, което правите тук, писна ми...)
{2366}{2424}(Я, много си хубава.)
{2425}{2544}(О, благодаря.)
{3698}{3736}Здравейте,
{3737}{3847}някой да има въже дълго около 6|стъпки с малка примка в края?
{3848}{3876}Скъпи, какво има?
{3877}{3926}Току що видях Джанис.
{3927}{3997}Беше в центъра Рокфелер и караше|кънки със съпруга си.
{3998}{4057}Изглеждаше толкова щастлива.
{4058}{4174}Почти се почувствах зле, че я|замерих със снакса на онова малко момче.
{4175}{4250}Човече, помня първият път когато видях|онова момиче Катрин, след като скъсахме.
{4251}{4327}Разхождаше се с приятелката си Дона|и просто се смееше и си говореше...
{4328}{4383}Боже, това ме уби...
{4384}{4506}Да, но в същия този следобед|прави секс и с двете.
{4507}{4626}Съжалявам, просто си търсех|повод да разкажа тази история...
{4627}{4704}Чандлър, утре ще има купон|и ще се почувстваш по-добре.
{4705}{4798}Спокойно, ще се оправя,|не е нужно да ми устройвате купон.
{4799}{4865}Утре е рождения ден на Джоуи.
{4866}{4999}Е, ако на някой му|трябва парти, то това е той.
{5000}{5298}Тихо! Не мога да повярвам, че тя още е горе.
{5299}{5369}Добре, той напълно развали ефекта.
{5370}{5513}Трябваше да звучи...
{5599}{5628}Кафето ми готово ли е, скъпа?
{5629}{5688}Да, веднага, г-н Каплан.
{5689}{5788}Не трябва да пия кафе,|прави ме по-обгазлив.
{5789}{5857}Знам!
{5858}{6031}Сигурно си мислиш, защо ли|интилигентно момиче, което иска да|се занимава с мода, прави кафе?
{6032}{6072}Хванахте ме.
{6073}{6134}Е, не си мисли, че не|съм забелязал потенциала ти.
{6135}{6244}Имам нещо за теб и то|е свързано с модата.
{6245}{6268}Как ти звучи това?
{6269}{6309}Това звучи страхотно.
{6310}{6331}Ела тук, скъпа.
{6332}{6389}Благодаря ви, г-н Каплан, наистина.
{6390}{6537}Искам да разделиш тези закачалки за дрехи.
{6538}{6672}Пак заповядай.
{6673}{6739}Господи, мразя работата си,|мразя я, мразя я.
{6740}{6776}Знам скъпа, съжалявам.
{6777}{6864}Искам да напусна, но се|сещам, че трябва да издържа
{6865}{6977}и се чудя, защо такъв човек продължава|да стои на такава унизителна работа,
{6978}{7125}просто защото има нещо общо|с областта, която го интересува.
{7126}{7170}Боже, не знам Рейч.
{7171}{7263}Поръчайте си! Има йентелска супа,|зрънца Джеймс и ордьовър Холди дръж Долди!
{7264}{7335}О, извинявай, не исках...
{7336}{7370}Нямам нищо против да си плащам дълговете,
{7371}{7457}но просто няма да науча много|за модата, ако се уча от тази Мира,
{7458}{7598}артритната шивачка за банята.
{7599}{7678}Здравейте, моите|несполуки ли ви забавляват?
{7679}{7739}Съжалявам, аз просто...
{7740}{7801}Не е смешно, това|всъщност ми е работата.
{7802}{7840}Повярвайте ми и аз съм минал през това.
{7841}{7924}Трябваше да се оправям|с манекени в 'Манекен Плюс'.
{7925}{8032}Добре, тогава аз просто ще|продължа да говоря с приятелката си.
{8033}{8137}А вие можете да се върнете|към малкия си хамбургер.
{8138}{8197}Само нещо да ви кажа.
{8198}{8224}Да?!
{8225}{8321}Работя в Блумингдейлс и|може да имам работа за вас,
{8322}{8418}ако сте заинтересувана?
{8419}{8561}Искате ли малко от туршията ми?
{8626}{8677}- Здравейте, приятели.|- Здравей, Гюнтер.
{8678}{8747}Значи ще излезеш с|шумното момче от горния етаж?
{8748}{8808}Ами той е много очарователен.
{8809}{8858}Знам, той е доста очарователен,|но ако започнете да излизате,
{8859}{8918}няма да мога да го мразя|толкова много, колкото сега.
{8919}{9016}Е, тогава просто|ще трябва да опиташ.
{9017}{9073}Джоуи, къде са патрончетата?
{9074}{9163}Не знам, Чандлър трябваше|да ги разнася наоколо...
{9164}{9198}Чандлър!
{9199}{9256}Здрасти-дилилио!
{9257}{9342}Някой май се чувства по-добре.
{9343}{9484}- Покажи си езика!|- Свали си блузата!
{9485}{9509}Боже!
{9510}{9554}Колко от тези си изпил?
{9555}{9588}Та това е чиста водка.
{9589}{9716}Да, точно както мама я правеше.
{9717}{9772}Най-невероятното нещо ми се случи днес.
{9773}{9804}- Здравей!|- Здрасти!
{9805}{9875}Обядвам при Моника и|мъжа до мен ме заговаря,
{9876}{9930}оказва се, че той работи в Блумингдейлс
{9931}{10000}и има свободно място в отдела му.
{10001}{10096}Дадох му номера си и през уикенда|ще ми се обади да ми каже дали е|успял да ми уреди интервю!
{10097}{10153}- Уау!|- Знам!
{10154}{10214}Значи този човек ти|помага без очевидна причина?
{10276}{10329}И е непознат?
{10330}{10413}Да, казваше се Марк някой си.
{10414}{10528}Май Марк Някойси иска да прави секс.
{10529}{10560}Какво!?
{10561}{10690}Защо той ще го изтърси|ей така, без да има причина.
{10691}{10724}За да бъде мил.
{10725}{10821}Джоуи, мъжете мили ли са с|непознати жени без да имат причина?
{10822}{10917}- Не, освен ако не е за секс.|- Благодаря.
{10918}{11024}Каза ли на Марк Някойси за мен?
{11025}{11046}Нямаше нужда,
{11047}{11212}защото носех табелката и звънчето|си 'сърцето ми принадлежи на Рос'.
{11213}{11289}Джоуи! Честит Рожден Ден!
{11290}{11381}Хей, здравейте!
{11382}{11513}Добре, колко от тези момичета си виждала?
{11514}{11590}Колко си замаян?|Това са сестрите на Джоуи.
{11591}{11647}Здравейте сестри на Джоуи!
{11648}{11708}Здравей, какво пиеш?
{11709}{11793}Водка с боровинков сок.
{11794}{11957}Сериозно? Пиех същото след|като застрелях съпруга си.
{11958}{12094}Уау, не знам как да говоря с теб.
{12095}{12136}Какво правиш?
{12137}{12213}Махам телефона на бившата си|приятелка от запазените номера.
{12239}{12290}Не, не, не, това е хубаво нещо.
{12291}{12343}Защо да го набираме бързо?
{12344}{12383}Защо трябва да бързаме с живота?
{12384}{12432}Защо да не можем да|запазим ценните моменти?
{12433}{12526}Големи гърди имаш.
{12527}{12573}- Здравей.|- Здравей.
{12574}{12699}Чух за онзи Марк,|който Рейчъл е срещнала днес.
{12700}{12762}- Страхотно е, нали?|- О, да!
{12763}{12850}Доста е добре.|Той май е доста мил и внимателен.
{12851}{12914}Да, така е, толкова е прелестен.
{12915}{12983}Когато си тръгна, аз само казах...
{13086}{13193}Страхотно.
{13212}{13288}Значи той е просто мил.
{13289}{13381}Мислиш ли, че няма да поиска|нещо в замяна, за дето ти е помогнал?
{13382}{13457}Ами, сигурно ще трябва|да взимам душове с него,
{13458}{13626}но това е същността на всяка работа.
{13627}{13656}Как се чувстваш?
{13657}{13816}Апартаментът ми вече|не е там, защото го изпих.
{13817}{13911}Къде изчезна? Изгубихме те след|като отворихме всички подаръци.
{13912}{13956}Ами, свърших в килера
{13957}{14014}и не бях сам.
{14068}{14161}Не, без 'уооооо' без 'уооооо.'
{14162}{14210}Защо какво стана?
{14211}{14341}Забавлявах се със сестрата на Джоуи.
{14342}{14393}И това не е най-лошата част.
{14394}{14428}Коя е най-лошата част?
{14429}{14512}Не мога да си спомня с коя сестра.
{14513}{14572}Виждаш ли какво правят мъжете!|Не ми казвай, че те са мили!
{14573}{14708}Това е мъж!
{14709}{14740}Ти луд ли си?
{14741}{14816}Джоуи ще те убие,|той просто ще те убие.
{14817}{14894}Добре, мислиш ли, че не се сетих за това?
{14895}{14930}Как може да не знаеш с коя?
{14931}{14959}Това е невероятно.
{14960}{15013}- Да не е била Джина?|- Коя е Джина?
{15014}{15067}Черна, дълга коса и големи обици.
{15068}{15118}Не, не, не, това е Дина.
{15119}{15237}Виждате ли, и вие не|можете да ги различите, длааа!
{15238}{15391}Но не сме правили глупости|с никоя от тях, дла, дла!
{15392}{15469}Вероника, трябва да е била|Вероника, момичето с червената пола.
{15470}{15559}Тя определено ми откъсна езика от гърлото.
{15560}{15664}Това бях аз.
{15665}{15776}Виж, когато пия ставам|прекалено дружелюбен, съжалявам.
{15777}{15940}- Няма нищо.|- Всичко е наред.|- Простено ти е.
{15941}{16025}Може ли да говоря с теб за малко?!
{16026}{16119}- Здравей, Джоуи.|- Здравей.
{16120}{16171}Хайде!
{16172}{16207}Не може ли да говорим тук?
{16208}{16276}Със свидетели...
{16277}{16328}Току що говорих по|телефона със сестра си.
{16329}{16349}С коя по точно?
{16350}{16410}- Мери-Анджела.|- Мери-Анджела.
{16411}{16469}Коя беше тя?
{16470}{16545}Защо не попиташ Чандлър,|защото снощи се е забавлявал с нея.
{16546}{16624}Тя ми каза, че си казал,|че наистина ти пука за нея.
{16625}{16798}Истина ли е това? Или просто си се опитвал|да забравиш Джанис чрез сестра ми.
{16799}{16867}Трябва да е първото.
{16868}{16902}Наистина?
{16903}{16964}Това е страхотно!
{16965}{17066}Ти и сестра ми на едно дърво.
{17067}{17186}Да, аз съм в едно дърво.
{17187}{17233}Обади ли се? Марк обади ли се?
{17234}{17370}Не, съжалявам, но все пак|уикенда не е свършил.
{17371}{17442}Господи, това Фиби ли е?
{17443}{17543}Сигурно са се върнали от срещата си.
{17544}{17599}Музика...
{17600}{17690}Много мило.
{17839}{17941}Господи!
{17942}{17995}Е, как си?
{17996}{18048}Добре съм, току що|завърших книгата си.
{18049}{18117}- Добре, за какво се разправя?|- Не помня, хайде да се разходим?
{18118}{18210}Добре, хайде.
{18238}{18280}Скъпа Мери-Анджела.
{18281}{18323}Здравей, как си.
{18324}{18383}Това е най-трудното писмо,|което някога съм писал.
{18384}{18449}Какво по дяволите ти става?
{18450}{18534}Как мислиш, че ще реагира Джоуи, като|разбере, че си разкарал сестра му с писмо?
{18535}{18633}А какво стана с частта, в която ти|му казваш, че съм отишъл във Франция.
{18634}{18683}А аз всъщност ще съм в Куба.
{18684}{18781}Добре, виж, трябва да|направиш това сам и то лично.
{18782}{18883}Поне знаеш името й. Отиваш до|къщата и питаш за Мери-Анджела,
{18884}{18962}независимо коя ти|доведат, водиш я на разходка
{18963}{19024}и приключвате по лесния начин.
{19025}{19133}Ами ако Мери-Анджела отвори|и аз попитам за Мери-Анджела?
{19134}{19298}Къде в Куба?
{19452}{19531}Джоуи, как-как-к-к-какв-какво правиш тук?
{19532}{19584}Чакам баба да свърши|с прането на дрехите ми.
{19585}{19639}Ами ти?
{19640}{19702}Тук съм, за да видя Мери-Анджела.
{19703}{19801}Ти си върхът!
{19802}{19862}Не, чакай, слушай сега,
{19863}{19887}трябва да се държиш нормално,
{19888}{19934}защото баба не знае за вас двамата,
{19935}{19984}а ти не искаш да я нервираш.
{19985}{20128}Тя беше шестият човек, който се|изплю върху обесеното тяло на Мусолини...
{20129}{20181}Къде е Мери-Анджела?
{20182}{20278}Там вътре е.
{20279}{20432}Здравей, Чандлър!
{20433}{20475}Не мога да повярвам,|че Марк не се обади.
{20476}{20527}Неделя вечер е, а той не се обади.
{20528}{20583}Лентяй.
{20584}{20661}Да бе, виж се само,|ти си тотално замаян.
{20662}{20732}Не, наистина съжалявам,|че това с Марк не стана.
{20733}{20836}Рейч, искам само добри неща за теб.
{20837}{20954}Чакай малко, защо|просто не се обадиш на Марк.
{20955}{21014}Кой казва, че трябва да|седиш тук и да го чакаш,
{21015}{21070}трябва да накараш|нещата да се случват.
{21071}{21144}Но нали не искаш да|изглеждаш прекалено нахакана.
{21145}{21210}Скъпи, не е нахакано,|той й даде домашния си телефон.
{21211}{21249}Какво, той ти е дал|домашния си телефон?
{21250}{21301}Този, който е в неговия дом?
{21302}{21397}Да и ти нямаш нищо против да се обадя,|защото искаш само хубави неща за мен.
{21398}{21566}Точно така, хубави|неща, така казах.
{21567}{21596}Ало, Марк?
{21597}{21724}Здравей, Рейчъл Грийн е.
{21725}{21815}О, не, не се извинявай.
{21816}{21859}Да, ще изчакам.
{21860}{21998}Оставил е телефона ми в|работата си, сега помага на|племенницата си, за доклада й за пионерите.
{21999}{22069}Това е толкова измислено!
{22070}{22123}Да, Господи, утре!
{22124}{22169}Не, това е перфектно.
{22170}{22279}Господи, благодаря ти|много, страхотно, чао!
{22280}{22327}Получих интервюто!
{22328}{22346}А така.
{22347}{22428}Дори ми предложи да отидем на обяд|утре, за да ме подготви за него.
{22429}{22469}О, това е невероятно!
{22470}{22573}Е, да, ако познавах Марк,|а мисля, че го познавам,
{22574}{22622}точно това бих очаквал.
{22623}{22662}Трябва да реша какво ще нося утре.
{22663}{22765}Висока яка и провиснали панталони,|повярвай ми, професионалист съм.
{22766}{22854}Да, добре, ще се видим после!
{22855}{22905}Смачкай ги.
{22906}{22994}Какво съм ти направил?|Наранил ли съм те по някакъв начин?
{22995}{23019}Какво?
{23020}{23084}'Защо не му се обадиш?!'
{23085}{23164}Много ти благодаря!|Той ще я подготви, ще я подготви,
{23165}{23275}като хирургически отстрани приятеля й!
{23276}{23302}Ти луд ли си?!
{23303}{23429}Луд съм! Луд съм! Не съм на|себе си! Губя чувствата си!
{23430}{23510}Този прелестен човек ще|води гаджето ми на обяд.
{23511}{23562}Какво?! Рос, дори не|става дума за теб!
{23563}{23646}Става дума за Рейчъл и нещо|хубаво, което й се случи.
{23647}{23761}Дори и да си прав и той|да иска да спи с нея, не значи,|че ще успее, нали?
{23762}{23811}- Не.|- Не й ли вярваш?
{23812}{24014}- Вярвам й!|- Тогава се осъзнай! Порасни!
{24015}{24124}Ти порасни.
{24325}{24412}Това терамицу е страхотно.
{24413}{24451}Ти ли го направи Мери-Анджела?
{24452}{24521}Не! Аз го направих!
{24522}{24584}Е, вкусно е.
{24585}{24679}На теб харесва ли ти Мери-Анджела?
{24680}{24787}Разбира се! Това й е любимото.
{24788}{24868}Добре...|Мери-Анджела...
{24869}{24904}Кое ти е второто любимо?
{24905}{24949}Още от терамицуто на баба.
{24950}{25049}Няма ли да...
{25050}{25148}ми дадете рецептата,|защото това е страхотно.
{25149}{25261}- Тя ще си умре с мен.|- Както и аз...
{25262}{25324}Извини се и отиди до тоалетната.
{25325}{25384}Не, не, просто те погледнах,|това нищо не значеше.
{25385}{25557}Просто го направи.
{25558}{25887}Ще ме изнините ли, трябва да...
{25888}{25932}Хей!
{25933}{25986}Най-накрая, вече мислех,|че никога няма да останем на саме.
{25987}{26153}Може ли само да ти кажа,|че не съм спряла да мисля за теб.
{26154}{26239}Виж, тук май малко|прескачаме с нещата.
{26240}{26329}Току що приключих с една връзка
{26330}{26429}и не съм в настроение за обвързване.
{26430}{26473}Е и! Аз също!
{26474}{26544}Боже, Мери-Анджела беше права,|като казваше, че имаш най-меките устни.
{26545}{26628}Ти не си Мери-Анджела.
{26629}{26693}Не, аз съм Мери-Тереза.
{26694}{26737}Това е лошо.
{26738}{26807}Ако ти не си|Мери-Аджела, коя е тя?
{26808}{26880}Аз съм!
{26881}{26934}О, това е много лошо.
{26935}{26961}Джоуи!!!
{26962}{27041}Не Джоуи! Не Джоуи!|Недей Джоуи! Джоуи!
{27042}{27102}Какво става?
{27103}{27184}Ти си! Сега бягай и се скри!!
{27185}{27305}Нищо няма, само дето Чандлър ме|целуваше и мислеше, че съм Мери-Анджела.
{27306}{27387}Какво?! Как можа да го направиш,|как можа да си помислиш, че тя е Мери-Анджела?
{27388}{27490}Не бях сигурен коя|точно е Мери-Аджела.
{27491}{27606}Вижте, съжелявам, бях много|пиян, а вие всички си приличате.
{27607}{27679}- Удари го, Джоуи.|- Да, удари го!
{27680}{27716}Знаете ли, трябва да се успокоим,
{27717}{27840}защото брат ви няма да ме удари, нали?
{27841}{27885}Ами, обикновенно удрям.
{27886}{27953}Но не съм си помислял, че ти ще|си този, които ще изяде тупаника.
{27954}{27987}Как можа да го направиш?!
{27988}{28058}Джоуи, ако искаш да ме удариш,|давай, заслужавам си го.
{28059}{28167}Но искам да знаеш, че никога|не бих наранил теб или някои от|семейството ти съзнателно,
{28168}{28219}ти си най-добрият ми приятел.
{28220}{28330}И повече никога няма да|направя подобно нещо.
{28331}{28359}И какво от това?
{28360}{28436}- Удари го.|- Да, удари го, давай!
{28437}{28533}Не! Не! Не! Няма да ударя Чандлър.
{28534}{28596}- Аз ще го направя.|- Не, няма.
{28597}{28691}Той знае, че е направил нещо|ужасно и съжалява, а аз му вярвам.
{28692}{28745}Но трябва да се|извиниш още веднъж, нали...
{28746}{28802}Трябва да се извиниш на Мери-Анджела.
{28803}{28942}- Добре, ясно!|- Добре.|- Схванах.
{29101}{29138}Скъпа, сега можеш да го удариш!
{29139}{29350}Какво?!
{29351}{29379}- Здрасти!|- Здравей!
{29380}{29408}Какво правиш тук?
{29409}{29497}Ами сградата ми е на пътя и реших да...
{29498}{29523}- Здрасти.|- Здрасти.
{29524}{29557}Как мина?
{29558}{29661}Жената, която ме интервюираше беше|доста корава, но Марк ме беше подучил,
{29662}{29711}защото когато започнах|да говоря за драперии,
{29712}{29763}тя се успихна и не млъкна до края.
{29764}{29840}- Толкова се гордея с теб.|- Аз също!
{29841}{30009}Виж, съжалявам, че бях|толкова замаян и ревнив...
{30010}{30070}Просто много те обичам и...
{30071}{30122}- Знам.|- Добре.
{30123}{30172}- Рейчъл?|- Да, здравей Марк!
{30173}{30237}Току що говорих с|Джуана и тя те е харесала.
{30238}{30270}Така че получаваш работата.
{30271}{30330}- Така ли?|- Да.
{30331}{30417}- Господи!|- Поздра!..
{30418}{30492}...вления, вления.
{30559}{30625}Е, Фиби, как мина срещата ти?
{30626}{30674}Е, нали знаете.
{30675}{30750}Да, наистина знам.
{30751}{30786}Да не си подслушвала.
{30787}{30917}Подслушвала ли? Фийбс,|мазилката на тавана падаше.
{30918}{30954}О, съжалявам.
{30955}{31206}Но наистина го харесвам,|а мисля, че и той ме харесва.
{31207}{31404}Може би просто подскача|с пого и много му харесва?
{31405}{31492}Може би и на погото му харесва?
{31493}{31526}Добре, това е!
{31527}{31652}Не може да постъпва така с Фиби.|Ще отида и ще му сритам задника!
{31653}{31712}Той много ли е голям?
{31713}{31748}Добре, всички ще отидем, хайде.
{31749}{31798}Благодаря ви, момчета.
{31799}{31829}Не се безпокой.
{31830}{31906}Боже, надявам се да|му сритат задника!
{31907}{31940}Скъпа, съжалявам.
{31941}{32275}Ако това ще те утеши, когато беше с|теб, май повече се забавляваше.
{32276}{32360}(Мога ли да ви помогна?)
{32480}{32580}Превод от английски:|SVMM