{60}{104}Хмм, не знам, наистина.
{105}{120}Какво?
{121}{181}Ами, докато все още|е на кучешки години,
{182}{277}мислиш ли, че на Снупи ще му|е разрешено да кара това нещо?
{278}{329}- Рейчъл?|- Да.
{330}{426}Помниш ли, че когато дойде тук,|изкара двуседмичен курс и те тренираше|една друга сервитьорка?
{427}{527}Да, разбира се, искате да|тренирам някоя новачка ли?
{528}{583}Добър опит.
{584}{794}Всъщност Тери иска да минеш|тази тренировка отново, когато и да е.
{795}{973}Можеш ли да повярваш?
{974}{1047}Да?
{2241}{2336}Значи това са две|кутии празнични макарони.
{2337}{2480}От името на 'Кафявите Птици|на Америка' ви поздравявам.
{2481}{2543}Признай си го Чандлър,|бекхенда ти е ужасен.
{2544}{2625}Извини ме, но имам доста добър бекхенд.
{2626}{2707}Да си покриеш лицето|и да крещиш като момиче...
{2708}{2788}...не е бекхенд.
{2789}{2913}Крещях като морски пехотинец.
{2914}{3026}Добре, виж как изпълнявам трите стъпки|на успеха в професионалната игра.
{3027}{3071}Сила.
{3072}{3107}Прецизност.
{3108}{3244}И финес.
{3245}{3309}Счупил си крака на малко момиченце?!
{3310}{3363}Знам, чувствам се ужасно...
{3364}{3490}Тук пише, че снощи един мъпет|е бил бит на улица Сезам.
{3491}{3584}Къде точно беше около 10?
{3585}{3651}Ще отида да я видя.
{3652}{3704}Искам да й занеса нещо,|какво мислите, че ще й хареса?
{3705}{3882}Може би кукла Кити или|способността отново да ходи...
{3883}{3939}Ще се връщам пак на преубочението.
{3940}{3987}Добре, ще се видим после.
{3988}{4111}Внимавайте деца, той идва!
{4112}{4159}Аз отивам да продам|малко коледни дръвчета.
{4160}{4187}Забавлявай се.
{4188}{4230}Не, чакай, недей!
{4231}{4330}Забравих, че сега съм|напълно против това.
{4331}{4404}Какво? Да имам работа ли?
{4405}{4513}Не, да режат невинните дръвчета|в разцвета на живота им
{4514}{4663}и да обличат труповете им в комични,|лъскави украшения и светещи лампички.
{4664}{4717}Хей, как спиш през нощта?
{4718}{4831}Ами, доста съм уморен от|влаченето на дървета цял ден.
{4832}{4919}Фиби, слушай, разбрала|си нещата погрешно.
{4920}{5013}Тези дръвчета са родени,|за да бъдат коледни, това|им е целта в живота,
{5014}{5085}да правят хората щастливи.
{5086}{5158}Наистина ли?
{5159}{5211}Да...
{5212}{5457}Да, дърветата са щастливи,|защото за повечето от тях, това е|единственият им шанс да видят Ню Йорк.
{5458}{5527}...и след като доставиш напитките,|трябва да изпразниш таблата...
{5528}{5613}Гюнтер, моля те, работя това|от две години и половина,
{5614}{5683}знам, после слагам|празните табли там.
{5684}{5805}Ами ако ги сложиш тук.
{5806}{5845}Знаеш ли, всъщност, това е добра идея,
{5846}{5980}защото така ще са по-близо до чашите.|Трябва да кажеш и на другите|сервитьорки да го правят.
{5981}{6043}Те вече го правят.
{6044}{6119}И затова наричат това|място 'мястото за таблите'.
{6120}{6255}Чувала съм ги да говорят за това,|но винаги си мислех, че това е някакъв|клуб, в който ходят, Господи...
{6256}{6316}Съжалявам.
{6317}{6382}Няма нищо...
{6383}{6491}Миличка...
{6492}{6582}Е, така тук ти е|доста подредено, нали?
{6583}{6642}А и баща ти ми каза, че ще|спестиш няколко дена от училище
{6643}{6760}и вече няма да се налага|да продаваш тези сладки.
{6761}{6817}Да, но аз искам да ги продавам.
{6818}{6889}Момичето, което продаде най-много|печели екскурзия до космическия център
{6890}{6949}и ще седи в истинска космическа совалка.
{6950}{7059}Значи много искаш да|пробваш тези космически неща, а?
{7060}{7149}Да, татко казва, че ако прекарвам|толкова време в чистене на апартаменти,
{7150}{7212}колкото прекарвам|в мечти за космоса,
{7213}{7289}ще може да си позволи|пътуване до Тадж Махал.
{7290}{7388}Май ще трябва да изчистиш доста|апартаменти докато стигнеш до Индия.
{7389}{7427}Не, само няколко в Атлантик Сити,
{7428}{7517}защото татко обича машините за залагане.
{7518}{7661}Казва, че ще удвои парите|за колеж, които баба ни остави.
{7662}{7766}Ами, късмет на баща ти.
{7767}{7882}Колко кутии трябва|да продадеш, за да спечелиш?
{7883}{7989}Момичето, което спечели|минала година продаде 475.
{7990}{8123}До тук, аз съм продала 75.
{8124}{8185}Още 400, а?
{8186}{8239}Е, това звучи удвояващо.
{8240}{8273}Колко струват кутиите?
{8274}{8314}Пет долара за кутия.
{8315}{8391}А каква е наградата за второ място?
{8392}{8425}Колело с десет скорости.
{8426}{8554}Но по-добре да е нещо,|което татко няма да може да продаде.
{8555}{8598}Е, така вече има смисъл.
{8599}{8629}Ще ми направиш ли една услуга,
{8630}{8659}стига да не ти съсдавам проблеми?
{8660}{8702}Да, Сара, само кажи.
{8703}{8754}Може ли да дръпнеш завесите?
{8755}{8823}Ще дават астронавтите от|космическата совалка по новините,
{8824}{8861}а от скоро вече нямаме телевизор,
{8862}{9055}но дамата от отсрещния апартамент,|каза, че ще слага нейния до прозореца,|за да мога да гледам.
{9270}{9311}Дааа?
{9312}{9372}Здравейте, продавам сладки 'Кафявите Птици'.
{9373}{9513}Ти не си кафява птица,|виждам те през шпионката си.
{9514}{9689}Не, здравейте, аз съм|почетна кафява птица...
{9690}{9726}Какво значи това?
{9727}{9783}Това значи, че мога да продавам сладки,
{9784}{9930}но не съм поканен на празненствата.
{9931}{10047}Мога да повикам 911 само като|натисна един бутон, така че изчезвай!
{10048}{10209}Не, моля ви, заради едно малко|момиченце, което иска да отиде на космическа|совалка повече от всичко на света.
{10210}{10295}В момента го натискам,|вече трябва да идва полицай.
{10296}{10488}Добре де, добре, отивам си.
{10489}{10638}- Още те виждам!|- Добре!!
{10639}{10682}Здравей.
{10683}{10737}Здравей, какво правиш тук?
{10738}{10802}Ами, мислех си за това, което каза и...
{10803}{10950}И мисля, че бях малко|строга в преценката си...
{10951}{11012}Виж, Фиби, просто запомни, че
{11013}{11067}те изпълняват тяхната коледна...
{11068}{11086}- Съдба.|- Да, така де...
{11087}{11135}- Да.|- Добре.
{11136}{11187}Добре.
{11188}{11263}Това не изглежда много изпълнително.
{11264}{11347}Това е едно от по-старите,|просто го карат отзад.
{11348}{11406}Пазите старите отзад,
{11407}{11489}това е толкова егоистично.
{11490}{11542}Трябва да освободим място за по свежите.
{11543}{11605}А какво правите със старите?
{11606}{11676}Ами те отиват в резачката.
{11677}{12017}Защо имам чувството, че това|не е толкова забавно, колкото звучи?|Не, нееееее!
{12018}{12158}Хей! Хей!!
{12159}{12223}...а някой от тях са във формата|на любимите ви коледни герои,
{12224}{12332}Дядо Коледа, еленчето|Рудолф и младия Иисус.
{12333}{12436}Добре, ще взема кутия|от пълните с крем Иисусчета.
{12437}{12523}Чакай малко, една кутия!|Хайде де, опитвам се да изпратя|малкото момиченце в космическа совалка,
{12524}{12596}записвам те с пет кутии.|Чандлър, ами ти?
{12597}{12709}Имаш ли от кокосовите сладки-божества?
{12710}{12828}Не, но има кокоски във|формата на Хануха Менереус.
{12829}{12927}Знаеш ли какво, записвам те с|осем кутии, по една за всяка вечер.
{12928}{12956}Мон?
{12957}{13015}Добре, ще взема една с ментов аромат,
{13016}{13057}една и това е.
{13058}{13117}Започнах да трупам тегло|след като станах кафява птичка.
{13118}{13238}Помниш ли как татко купуваше|всичките ми кутии и аз ги изяждах?
{13239}{13419}Не, Мон, татко трябваше да|ги купува,защото ти ги изяждаше.
{13420}{13536}Но този път това няма да се случи,
{13537}{13655}да ти пиша ли три|ментови и две с Рудолф.
{13656}{13738}Не.
{13739}{13825}О, стига де, ти ги желаеш.
{13826}{13882}Не, не, не, не прави това.
{13883}{14019}Знаеш ли какво Мон,|ще ти дам първата безплатно.
{14020}{14061}Господи, трябва да вървя!
{14062}{14188}Хайде, всички деца ги ядат!
{14189}{14224}А ако после ти остане малко време,
{14225}{14417}ще ти покажа, защо когато|захлупим някой паяк с чаша, не я|оставяме да си седи просто така.
{14418}{14476}Тренират ме, за да съм|по-добра в работата, която мразя.
{14477}{14524}Животът ми официално е отвратителен.
{14525}{14574}Рейч, това не трябваше|ли да е само временна работа?
{14575}{14622}Мислех, че се интересуваш от модата?
{14623}{14692}Да, още преследвам тази идея.
{14693}{14758}И как точно я преследваш?
{14759}{14868}Освен че си си изпратила|препоръките преди две години?
{14869}{14948}Ами, освен това изпращам и...
{14949}{15029}...добри помисли.
{15030}{15101}Аз мисля, че докато си на тази работа,
{15102}{15165}нямаш нищо, което да|те мотивира да си намериш друга.
{15166}{15229}Нужен ти е страхът.
{15230}{15257}Страхът?
{15258}{15384}Той е прав, ако напуснеш тази|работа, ще имаш мотивация да си|намериш работа, която харесваш.
{15385}{15425}И защо тогава ти още си|на работата, която мразиш,
{15426}{15528}защо просто не напуснеш|и не откриеш страхът?
{15529}{15630}Защото много ме е страх.
{15631}{15772}Не знам, бих дала всичко да|работя като дизайнер или куповач...
{15773}{15833}Просто не искам като|стана на 30 още да работя тук.
{15834}{15961}Да, това ще е много по-добре|от това да станеш на 28|и още да работиш тук.
{15962}{16005}- Рейчъл?|- Да.
{16006}{16141}Напомни ми да ти кажа коя|каничка е за безкофеиново и|коя за обикновенно кафе.
{16142}{16206}Не може ли просто да|погледна надписите им?
{16207}{16265}Стига да се сещаш.
{16266}{16366}Добре Гюнтер, знаеш ли|какво, аз съм ужасна сервитьорка.
{16367}{16420}И знаеш ли защо съм ужасна сервитьорка?
{16421}{16552}Защото не ме интересува,|не ме интересува коя е каничката|за безкофеиново и за обикновенно,
{16553}{16710}не ме интересува мястото за|подносите, просто не ме интересува,|защото не искам да правя това.
{16711}{16811}Затова не мисля, че трябва|повече да го правя.
{16812}{16847}Ще ти дам седмичните си бележки...
{16848}{16968}- Какво?!|- Гюнтер, напускам.
{16969}{17121}Това значи ли, че ще трябва да|започнем да си плащаме за кафето?
{17171}{17420}...и още 12, 22, 18, 4...
{17421}{17443}Какво?
{17444}{17597}Написах 'гърди'.
{17598}{17701}Рос, пиши ме с още една кутия ментови.
{17702}{17773}Къде си скрил ментовите?
{17774}{17834}Свършиха, продадох всичките.
{17835}{17878}Какво?
{17879}{17989}Моника, спирам ти ги.
{17990}{18155}Не, само още няколко кутии.
{18156}{18257}Не е голяма работа, нали, добре съм.
{18258}{18352}Трябва да ми помогнете да|си намеря още няколко кутии!
{18353}{18427}Мон, погледни се,|имаш сладка на врата си.
{18428}{18524}Господи!
{18525}{18558}Колко си продал до сега?
{18559}{18602}Само погледни.
{18603}{18659}570 кутии!
{18660}{18709}Господи, как го правиш?
{18710}{18875}Онази вечер си тръгнах от музея точно|когато 'Лазер Флоид' напускаше планетариума,
{18876}{18945}без да се мъча продадох 50 кутии!
{18946}{19075}Тогава разбрах, че ключът|към успеха ми са промъкванията.
{19076}{19233}Тогава започнах с поредицанта си|от удари около полунощ в пансионите.
{19234}{19315}Продавам сладки с купища.
{19316}{19445}Наричат ме 'Сладкопродавача'!
{19446}{19541}Стига сте правили това, което|правите. Трябват ми затварячи на|пликове и лепячи на марки...
{19542}{19601}Кой ти направи тези препоръки?
{19602}{19640}Аз! На компютъра ми.
{19641}{19690}Голям шрифт си използвал.
{19691}{19873}Да, така сервитьорка в кафене и|помощник в кафене заемат повече място.
{19874}{19921}Хей, хей, хей, това беше смешно!
{19922}{20055}Забавният Чандлър! Искаш|ли да знаеш какво още е смешно?!
{20056}{20130}Нещо друго, което съм казал?
{20131}{20218}Не знам, не знам, не беше|ли ти човекът, който ми каза|да си напусна работата,
{20219}{20366}когато нямах абсолютно|нищо, което да правя...
{20367}{20419}Скъпа, успокой се,|всичко ще е наред.
{20420}{20502}Не, няма да е наред Рос,|утре ми е последният ден,
{20503}{20561}а аз още нямам препоръки.
{20562}{20672}Знаете ли какво, ще се обадя на|Гюнтер и ще му кажа, че не напускам.
{20673}{20734}Не се предавай на страха.
{20735}{20795}Ти и твоят глупав страх.
{20796}{20885}Мразя твоя страх.|Искам ти и страхът ти да...
{20886}{20940}Хей, имам страхотни новини!
{20941}{21050}Бягай, Джоуи!|Бягай за живота си!
{21051}{21142}Рейчъл, слушай, чувала|ли си за Фортуната Фешънс?
{21143}{21171}Не.
{21172}{21211}Ами, моят старец е вършил|някаква водопроводна работа там
{21212}{21257}и чул, че имат свободно място.
{21258}{21314}Искаш ли да видя, дали няма|да мога да ти уредя интервю?
{21315}{21413}Господи, с удоволствие,|много добре Джоуи.
{21414}{21441}Няма проблем.
{21442}{21504}А сега страхотните новини.
{21505}{21551}Какво, това не бяха|ли страхотните новини?
{21552}{21607}Освен ако не мислиш,|че те са по-добри от това...
{21608}{21685}Снежен спрей!
{21686}{21710}Дадоха ми го в работата.
{21711}{21803}Мон, искаш ли да украся прозорците|и да им придам малко коледена осанка.
{21804}{21880}Коледна сладка?
{21979}{22065}Това тук е ела Дъглас,|малко по-скъпа е,
{22066}{22140}но има по-хубав аромат.
{22141}{22185}Добре изглежда, че я взема.
{22186}{22246}Чакайте, чакайте, не, не искате това.
{22247}{22355}Можете да вземете това|хубаво кафяво дръвче.
{22356}{22421}Но то е почти мъртво!
{22422}{22464}Да, но заради това трябва да го купите,
{22465}{22613}така то ще изпълни коледното си|предназначение, иначе ще отиде в|резачката, кажи му Джоуи...
{22614}{22711}Да, дърветата, които не изпълнят|коледното си предназначение
{22712}{22793}отиват в резачката.
{22794}{22889}Мисля още малко да поразгледам наоколо.
{22890}{23025}Фийбс, трябва да престанеш,|все пак работя на комисионни.
{23026}{23079}Здравейте, дойдох да си взема дръвчето.
{23080}{23226}Ами не се оглеждай, ето го!
{23227}{23323}Това да не е същото,|което изхвърлих миналата година?
{23324}{23432}Добре, няма значение,|всички искат зелени дръвчета!
{23433}{23585}Съжалявам, не исках да съм|толкова емоционална, но сигурно|е заради празниците, трудно е.
{23586}{23673}О, скъпа, да не би да е заради|това, че майка ти е умряла около Коледа?
{23674}{23886}О, даже не бях се сетила за това.
{23963}{24037}Здравей, колко си продала?
{24038}{24071}Няма да ти кажа!
{24072}{24181}Ти си лошият човек,|който е счупил крака на Сара.
{24182}{24245}Хей, това беше инцидент, ясно...
{24246}{24326}Голям скръд си.
{24327}{24363}Какво е скръд?
{24364}{24469}Защо не се погледнеш в огледалото, скръд.
{24470}{24585}Няма нужда, нали гледам теб.
{24586}{24707}Добре момичета... и мъж.
{24708}{24757}Да видим крайните резултати.
{24758}{24843}Добре, Деби...
{24844}{24938}321 кутии сладки, много добре.
{24939}{25008}Но не достатъчно...
{25009}{25094}Карла, 278...
{25095}{25148}Съжалявам, скъпа,|но това също е много добре.
{25149}{25257}Като за скръд...
{25258}{25320}О, Елизабет...
{25321}{25393}871.
{25394}{25523}Това е ужасно!!
{25524}{25684}Сестро кафява птица.|Добре си се справила.
{25685}{25839}Кой е следващ?
{25840}{25916}Здравейте!
{25917}{25986}От името на Сара,
{25987}{26046}Рос Гелър,
{26047}{26149}872.
{26150}{26257}Въпреки, че вие сте|купили доста от сладките сам.
{26258}{26421}Да, защото докторът ми казва,|че имам доста сериозно...
{26422}{26505}разминаване...
{26506}{26588}в бучките в шията.
{26589}{26688}Кажи ни какво стана, кафява птицо Рос.
{26689}{26718}Загубих.
{26719}{26796}Някакво малко момиченце дало|униформата си на 19 годишната си сестра,
{26797}{26956}която отишла в военната база|Нимитц и продала около 2000 кутии.
{26957}{26992}Здравей, как мина интервюто?
{26993}{27034}Провалих се.
{27035}{27105}Дори няма да ме наемат пробно.
{27106}{27177}Ела тук, скъпа, слушай...
{27178}{27396}Ще минеш през хиляди интервюта|преди да си намериш работа.
{27397}{27473}Това не трябваше да прозвучи така.
{27474}{27522}Това е възможно най-лошата Коледа.
{27523}{27612}Рейч, знаеш ли, може би просто|трябва да си останеш тук, в кафенето.
{27613}{27718}Не мога, твърде късно е!|Тери вече е наел онова момиче там.
{27719}{27834}Вижте я, дори няма опит като сервитьорка.
{27835}{28013}Но снощи учеше всички как да|правят салфетките във формата на...
{28014}{28087}...лебеди.
{28088}{28162}Думата, която каза, беше лебеди.
{28245}{28539}След като видях този пиян|дядо Мраз да се пльосва във локвата,|съвсем си развалих настроението.
{28540}{28607}О, Боже Господи!
{28608}{28672}Весела Коледа!
{28673}{28785}Спасили сте ги!|Приятели, вие сте страхотни!
{28786}{28940}Това е като вечер на|оживелите умрели коледни дръвчета.
{28941}{29048}Ало, да, аз съм.
{29049}{29193}Шегувате се! Шегувате се!|Благодаря ви! Обичам ви!
{29194}{29257}Естествено, че всички обичат шегаджиите.
{29258}{29295}Получавам работата!
{29296}{29362}Стархотно, това е чудесно!
{29363}{29494}Бог да ни благослови, всички.
{29495}{29768}Ето ме, сервирам последната си чаша кафе.
{29769}{29910}Заповядай и й се наслади.
{29911}{29990}- Да й кажа ли, че си поръчах чай?|- Не.
{29991}{30046}Извинете за малко.
{30047}{30125}Това ми е последната вечер тук
{30126}{30257}и искам да кажа, че докато бях|тук си намерих много добри приятели,
{30258}{30414}но просто е време да се преместя.
{30415}{30493}И без хората, които|работят тук да се обиждат,
{30494}{30580}но си нямате представа,|колко е хубаво да кажеш,
{30581}{30762}че от този момент нататък,|вече няма да ми се налага да правя кафе.
{30763}{30836}Г-н Каплан обича кафето си силно,
{30837}{30922}затова трябва да сложиш|две торбички вместо една,
{30923}{30999}но обърни внимание на интересната част,
{31000}{31164}някои хора използват|филтрите само по веднъж...
{31305}{31362}Съжелявам, че не можа|да отидеш на совалката
{31363}{31509}и се надявам това някак|си да реваншира нещата.
{31510}{31749}Представям ви специалния|космически кораб на Сара Тътъл!
{31750}{31799}Г-н Гелър, не трябваше да правите това.
{31800}{31869}Хайде, ела тук!
{31870}{31972}Пригответе се за предстартово броене!
{31973}{32112}Десет, десет... девет, девет,|девет... осем, осем, осем...
{32113}{32376}Добре, излитаме!
{32377}{32444}Аз съм извънземно, аз съм извънземно.
{32445}{32573}О, не, астероид!
{32580}{32680}Превод от английски:|SVMM