{59}{144}...и казах на Карол, че независимо|колко са известни родителите му,
{145}{207}на никой не е позволено да|се катери по динозаврите.'
{208}{265}Но това разбира се влезе|през едното ухо и излезе...
{266}{328}Обичам когато толкова се грижи за детайлите.
{329}{487}Ако малко присвия очи дори мога|да кажа, че прилича на Алън Алда.
{488}{607}Страхотно, още една история за динозаври.
{608}{731}Кога и те ще се превърнат в инстинкт?
{732}{822}Ако бях супер герой щях да мога|да летя и да бъда невидим,
{823}{989}а това щеше да е страхотно.
{990}{1094}Какво вижда Рейчъл в него?
{1095}{1199}Обичам Рейчъл.
{1200}{1299}Иска ми се тя да ми беше жена.
{1550}{1642}Кой пее?
{2838}{2933}Като бяхте малки и играехте на|Щастливи Дни, кой си избирахте да бъдете?
{2934}{2963}Аз винаги бях Ричи.
{2964}{3007}Аз винаги бях Джоан.
{3008}{3157}Въпрос. Бойният вик на квартала ви да|не е бил 'Целете Гелър с яйца'?
{3158}{3203}О, това е кралят на матраците!
{3218}{3257}Не гледай скъпа, сменете канала!|Сменете канала!
{3258}{3395}Чакай, чакай! Искам да го видя.|След като се разведа с него половината|от това кралство ще е мое.
{3396}{3472}Отчаяние е изпълнило залата с матраци.
{3473}{3544}Кралството ми изведнъж остана без кралица.
{3545}{3629}Толкова съм депресиран, че ще разсека...
{3630}{3735}цените на две!! Само вижте това!
{3736}{3782}499 за царски комплект с възглавници!
{3783}{3848}Цените са като от средновековието!
{3849}{3895}Какъв използвач!
{3896}{3996}Не мога да повярвам, че използва|развода ни, за да продава матраци.
{3997}{4065}Така е, 499 за царски комплект с възглавници,
{4066}{4096}кой го интересува развода,
{4097}{4207}тези бебчета се продават сами.
{4208}{4302}И аз също съм ужасена от това.
{4303}{4431}Близо съм, евтин съм, аз съм кралят.
{4467}{4556}Добре татко, ще те видим утре вечер.
{4557}{4639}Добре, чао.
{4640}{4681}Ние?
{4682}{4765}Ще вечеряме с баща ми утре вечер,
{4766}{4790}надявам се, че няма да е проблем.
{4791}{4814}Добре, стреляй,
{4815}{4902}но утре не е удобно.|Трябва да падна от Емпайър Стейт
{4903}{5029}и да се приземя върху|колело без седалка, съжалявам.
{5030}{5082}Рос, баща ми не те мрази.
{5083}{5180}Стига бе, той ме нарича 'вироглавец'.
{5181}{5245}Но скъпи, той към всички се обръща с прякори!
{5246}{5284}Добре, знам, но хайде, само една вечеря,
{5285}{5315}моля те, една вечер заради мен,
{5316}{5412}моля те...|Искам и той да те заобича както аз те обичам.
{5413}{5495}Добре де, не точно както мен,
{5496}{5543}но ако дойдеш на вечерята,
{5544}{5640}ще те обичам както само аз знам с|онова черното, което много ти харесва.
{5641}{5765}Аз ще дойда.
{5766}{5916}- Добре.|- Благодаря ти.
{5917}{5948}Здравей Гюнтер.
{5949}{6053}Добре, ще видим!
{6054}{6092}- Здравейте приятели!|- Здрасти.
{6093}{6132}- Познайте какво?|- Какво?
{6133}{6179}Имам си ангажимент!
{6180}{6216}Ето за това аз не мога да бъда актьор.
{6217}{6261}Защото не мога да кажа ангажимент.
{6262}{6375}Да, а аз не мога да казвам кроасан.|Господи, казах го!
{6376}{6398}Каква е ролята?
{6399}{6428}Ами то не е роля...
{6429}{6511}Ще преподавам актьорско майсторство|за сапунени сериали в Научния център.
{6512}{6539}Това е страхотно.
{6540}{6672}Да, това е като шанс да върна|нещо на актьорското общество.
{6673}{6865}Знаеш ли, че сигурно не е разрешено|да спиш с някой от студентите ти.
{6866}{6951}Знам!
{7042}{7114}Не знам, Моника, глупаво е дори да бъдем тук.
{7115}{7177}Ако си купиш легло от бившия съпруг на Джанис,
{7178}{7222}все едно предаваш Чандлър.
{7223}{7399}Не и на тези цени.
{7400}{7696}Здравей, знаеш ли, че в Англия тази кола|щеше да е от другата страна на магазина.
{7776}{7823}Фиби, ела тук.
{7824}{7947}Това е новото ми легло.|Трябва да усетиш това лошо момче.
{7948}{8027}Моника, странно е, знаеш ли,
{8028}{8149}Чандлър ти е приятел... Боже Господи!
{8150}{8290}Добре, купи си леглото,|ще си намериш други приятели.
{8463}{8595}Добър вечер, аз съм г-н Трибиани.
{8596}{8670}Днес ще ви преподавам за сапунените сериали.
{8671}{8910}Така, в първия си ден като|д-р Дрейк Раморе в 'Дните на Нашия Живот',
{8911}{9070}научих, че най-важното нещо|в сапунените сериали е реагирането,
{9071}{9164}което не значи да поватаряте нещата.
{9165}{9207}Просто нямате реплика, но
{9208}{9471}някой друг е казал нещо.|Затова правите нещо такова.
{9472}{9499}Благодаря, много ви благодаря.
{9500}{9679}И преди да забравя, преди някои от вас|да започнат да играят в сериали, ще трябва|да станат доста по-атрактивни.
{9680}{9776}Добре, сега продължаваме.
{9826}{9904}Здравей, как беше преподаването снощи?
{9905}{9953}Страхотно, трябваше да казвам реплики от рода
{9954}{10078}'Хей, звънеца не ви освобождава, аз ви освобождавам.'
{10137}{10199}И познай какво, имам прослушване за 'Всички Мои Деца'.
{10217}{10251}Страхотна роля,
{10252}{10329}боксьор на име Ник.|Толкова ми отива тази роля,
{10330}{10359}той е точно като мен.
{10360}{10408}Освен, че е боксьор
{10409}{10589}и има зъл брат близнак.
{10590}{10760}Дум да дам! Ето го! Ето го!|Доставка от Краля на Матраците.
{10761}{10797}Вие ли сте г-ца Гелър?
{10798}{10864}- Добре.|- Подпишете тук.
{10865}{10923}О, имам ли средно име.
{10924}{11055}Добре, Моника Велула Гелър.
{11056}{11174}За онази спалня там е.
{11175}{11237}Моника си е купила легло|от Краля на Матраците?
{11238}{11334}Да, но много те моля да|не казваш нищо на Чандлър.
{11335}{11376}Искаш да излъжа Чандлър?
{11377}{11455}- Това проблем ли е?|- Не.
{11456}{11528}Добре, Ник боксьора, да те видим сега.
{11529}{11575}Хайде вдигай гарда.
{11576}{11631}Доста си добра в това.
{11632}{11659}Така е, трябваше да се науча,
{11660}{11833}живеех в квартал, където младите момчета|не бяха много христиански настроени.
{11853}{11962}Хей, хей!!! И вече кървя, страхотно.
{11963}{12063}И съм само вегетарианка!
{12064}{12088}Добре, добре, съжалявам,
{12089}{12140}ще му сложим малко лед.|Дръж си главата назад.
{12141}{12192}Добре, нищо не виждам.
{12193}{12277}Спокойно, държа те...
{12278}{12330}В коя стая да го вкараме г-це Гелър?
{12331}{12419}В доста чистата стая до прозореца.
{12420}{12548}Ясно.
{12626}{12675}Здравей, татко!
{12676}{12712}Тук ли са я сложили?
{12713}{12833}Нямаха ли някоя маса направо в кухнята!|Здравей, скъпа.
{12834}{12858}Помниш ли Рос.
{12859}{12927}Много се радвам отново да ви видя д-р Грийн.
{12928}{13093}Е!
{13094}{13128}Как е библиотеката?
{13129}{13171}Музей е.
{13172}{13212}Какво стана с библиотеката?
{13213}{13253}Никога не е имало библиотека.
{13254}{13325}Всъщност има библиотеки,
{13326}{13457}но аз просто не съм работил в тях.
{13458}{13500}Знаете ли какво готвят хубаво тук,
{13501}{13539}омарите.
{13540}{13587}Какво ще кажете направо да поръчам три.
{13588}{13751}Може, ако наистина сте гладни.
{13752}{13831}Беше шега, направих си шега.
{13832}{13900}Да, татко, всъщност Рос|е алергичен към омарите.
{13901}{13942}Що за човек може да е алергичен от омари?
{13943}{14021}Предполагам, че е точно човек,|който работи в библиотека.
{14022}{14058}- Не е библиотека...|- Знам! Музей е!
{14059}{14132}Да не си единственият човек, който може да се|шегува! Поне моята шега беше смешна.
{14133}{14354}Келнер, искаме два омара и меню.
{14355}{14416}Е, д-р Грийн, как е старата лодка.
{14417}{14463}Откриха и ръжда.
{14464}{14510}Знаеш ли какво значи ръждата за една лодка?
{14511}{14681}Ами, придава й приятен античен вид.
{14682}{14768}Ръждата е ракът за лодките, Рос.
{14769}{14809}О, съжалявам,
{14810}{15017}когато бях дете и аз|загубих едно колело, заради това.
{15018}{15115}Извинете ме за момент,искам да|пожелая приятна вечер на семейство Левин,|преди да тръгнем.
{15116}{15232}Добре.
{15233}{15286}Стига, скъпи! Не е толкова лошо.
{15287}{15357}Да бе...
{15358}{15445}Баща ти трябва да се е объркал.|Оставил е само 4 процента бакшиш.
{15446}{15499}Да, това е татко.
{15500}{15556}Това е татко?!
{15557}{15606}Това не те ли притеснява?|Нали и ти си сервитьорка.
{15607}{15647}Притеснява ме, Рос,
{15648}{15772}но ако идваше редовно в нашето кафе,|щях да кихам в кафето му.
{15773}{15792}Е и?
{15793}{15870}Рос, говорила съм хиляди пъти за това с него,
{15871}{15917}той няма да се промени.
{15918}{16005}Наистина ли кихаш в кафето на хората?
{16006}{16072}Ами, не...
{16073}{16123}Е, деца, готови ли сте?
{16124}{16306}Отново ви благодаря г-н Грийн.
{16307}{16341}Чакай, чакай, чакай...
{16342}{16369}Мисля, че забравиш касовата бележка.
{16370}{16406}О, няма нужда от нея.
{16407}{16420}Защо не?
{16421}{16497}Карбонът е мръсен, ще полепне по пръстите ви,
{16498}{16642}причинява нощна слепота.
{16643}{16683}Какво е това?
{16684}{16748}Кой е сложил 20 долара тук?
{16749}{16788}О, това трябва да съм бил аз,
{16789}{16904}имам проблем, давам твърде много бакшиш,
{16905}{16926}това всъщност е болест.
{16927}{16995}Да, така е, трябва да|направим нещо по въпроса.
{16996}{17093}Извинявай, за скръндза ли ме мислиш?
{17094}{17173}Татко, това нищо не значеше, наистина.
{17174}{17283}Нищо което правя не значи нещо, така е.
{17284}{17432}Хубаво, аз плащам 200 долара за|вечерята, а ти добавяш 20, за да|изглеждаш на г-н Баровец.
{17433}{17476}Наистина ли искаш да си г-н Баровец?
{17477}{17522}Знаеш ли какво ще ти кажа,
{17523}{17655}ти плати цялата сметка, г-н Баровец...
{17656}{17774}Е, поне г-н Баровец е по-добре от вироглавец.
{17775}{17832}Добре, сега няколко трика на професията.
{17833}{17894}Никога не мога да се разплача нарочно,
{17895}{17960}така че, ако имам сцена,|в която трябва да плача,
{17961}{18011}пробивам дупка в джоба си,
{18012}{18067}взимам едни пинсети
{18068}{18182}и започвам да дърпам.
{18183}{18335}Или да кажем, че искам да покажа,|че току що съм извършил нещо лошо.
{18336}{18541}Това основно се постига,|все едно са ви окачили кука на клепача.
{18542}{18618}Или да кажем, че току що|съм получил лоши новини,
{18619}{18958}всичко, което правя е да се|опитам да разделя 232 на 13.
{18959}{18997}Ето така се прави.
{18998}{19152}Днес добре си поговорихме, свободни сте.
{19153}{19192}Г-н Триб.
{19193}{19247}Познайте, уредих си прослушване!
{19248}{19307}Я, един от студентите ми има прослушване.
{19308}{19353}Много съм горд.
{19354}{19436}Мислех си, дали не може|да ми дадете някакви напътствия?
{19437}{19481}Може разбира се! Каква е ролята?
{19482}{19673}Страхотно, ролята е на|Ник боксьора в 'Всички Мои Деца'.
{19799}{19850}Трябваше да го направиш, нали?|Просто не можеше да оставиш нещата така.
{19851}{19966}4 процента, давам повече дори и|да е имало буболечка в храната ми.
{19967}{20061}Рос, тази вечер, вие двамата|трябваше да започнете да се разбирате.
{20062}{20115}Защо не отидеш при личния ми лекар,|специалността му е гръбначни изкривявания.
{20116}{20319}Да, ще отида при лекар, който е|ходил на училище по мини алеята.
{20320}{20367}Фибс, какво правиш?
{20368}{20484}Аз... полудявам!
{20485}{20579}Моника ми повярва за нещо, а не трябваше!
{20580}{20652}Вече не живея тук,|така че ще те питам нещо.
{20653}{20753}Моника още ли светва лампата в стаята си?
{20754}{20789}Ами, да.
{20790}{20874}О, толкова съм мъртва.
{20875}{20977}Добре, Рос, това е дъното, но всичко|е поправимо, стига да действаме бързо.
{20978}{21052}Ще го поканя на обяд утре|и ти ще се държиш добре.
{21053}{21140}Виж, скъпа, опитах се,|да се държа добре, но няма ефект.
{21141}{21200}Виж, Рос, знам че|баща ми е труден характер,
{21201}{21277}но точно за това ти трябва|да се държиш като по-голям.
{21278}{21339}Виж, скъпа, мога да съм по-голям,
{21340}{21382}мога и да съм най-големия,
{21383}{21474}мога да съм голям, огромен, гигантски|човек, но пак няма да има разлика,
{21475}{21625}освен, че ще мога да вдигна баща|ти и да му кажа 'Харесвай ме! Харесвай|ме, малък доктор такъв'!
{21626}{21712}Не може ли да опиташ още веднъж|Рос, само още веднъж? Заради мен?
{21713}{21771}Рейчъл, един обяд няма да оправи нещата.
{21772}{21803}Трябва да го приемеш,
{21804}{21837}ние не можем да се разбираме.
{21838}{21884}Добре, но просто ще ви се наложи...
{21885}{21991}Защото вече имам майка и баща,|които не могат да седят в една и съща стая.
{21992}{22035}Не искам отделна стая и за вас двамата!
{22036}{22103}Добре, добре, добре.
{22104}{22202}Ще отидем да напазаруваме.
{22266}{22321}Какво е това?
{22322}{22426}Страхотно е!
{22427}{22465}Това не е леглото, което поръчах!
{22466}{22586}Тогава сигурно си го|спечелила на някаква томбола!
{22587}{22649}Фиби!
{22650}{22698}Защо тази кола е в спалнята ми?
{22699}{22828}Съжалявам, не я видях, а от магазина|казват, че не можеш да я върнеш,|защото вече си се разписала...
{22829}{22862}Кога съм се разписвала?
{22863}{23024}Когато аз бях ти! Но Джоуи е виновен за|всичко, защото си държеше носа отворен!
{23025}{23096}Днес да не си се правила на добрата фея?
{23097}{23125}Чук, чук.
{23126}{23246}Бързо, съблечи си дрехите,|така няма да забележи леглото.
{23247}{23363}Отивам за суши, някой иска ли...
{23364}{23478}Някой да не е пропуснал рампата за спиране.
{23479}{23539}Това е леглото на Моника. Какво?
{23540}{23669}Добре, това е спортна кола.
{23670}{23829}Това винаги си е било леглото|на Моника, щом го забелязваш сега,|значи си доста отвеян...
{23830}{23997}Добре, но ако не е ново,|защо тогава отгоре има мушама?
{23998}{24138}Понякога сънувам кошмари.
{24139}{24281}Виж, току що видях мозъка на най-добрия|ми приятел размазан на брезента,
{24282}{24401}това няма да се случи|и с мен, не и с мен.
{24402}{24545}Това беше добре, беше...
{24546}{24594}- Пинсети?|- Не.
{24595}{24684}Наистина беше добро.
{24685}{24928}Благодаря, някакви предложения?
{24929}{25091}Казал си му да играе боксьор гей!!
{25092}{25209}Ами, може и да казах супергей.
{25210}{25257}Напълно си го прецакал.
{25258}{25297}Джоуи, та ти си му учител.
{25298}{25333}Как може да направиш такова нещо?
{25334}{25448}Защото той е много добър,|а аз наистина искам тази роля.
{25449}{25578}Е, ако наистина,|ама наистина я искаш, значи може.
{25579}{25679}- Здравей, татко.|- Скъпа.
{25680}{25812}- Рос.|- Д-р Грийн, как сте?
{25813}{25859}Благодаря за вечерята снощи.
{25860}{25937}А аз ти благодаря за ценния урок.
{25938}{26082}Хубава коса, какво я правиш?|Често плуваш или...
{26083}{26137}Добре, това е, не мога повече.
{26138}{26174}Какво, стана му интересно.
{26175}{26225}Хареса косата ти и иска|да знае как го правиш.
{26226}{26331}Стига, скъпа,|безмислено е, просто ще си тръгна.
{26332}{26354}Какво?!
{26355}{26390}Виж, съжалявам, просто...
{26391}{26447}Рос, какво ти има на врата?
{26448}{26518}Има му нещо, все му казвам да отиде на|специалиста ми по гръбначни изкривявания...
{26519}{26575}Още ли ходиш при този доктор,
{26576}{26658}той сигурно не е завършил|и средното училище в Екстапа!
{26659}{26723}Благодаря, и аз все това й казвам.
{26724}{26813}Извинете, но д-р Боби е чудесен доктор.
{26814}{26917}Чакай малко, той се казва д-р Боби?
{26918}{26945}Да, това му е фамилията.
{26946}{26984}И първото му име.
{26985}{27071}Казва се Боби Боби?
{27072}{27153}Казва се Робърт Боби.
{27154}{27229}И, извинете, но той ми помага.
{27230}{27264}О, моляте, попитайте я как?
{27265}{27301}За какво ти е нужна помощ?
{27302}{27348}За изравняване, единият|ми крак е по-къс от другия.
{27349}{27387}Господи!
{27388}{27415}Спори с това.
{27416}{27473}Какво? Истина е, десният ми|крак е с два инача по-къс.
{27474}{27556}Стига, ти просто се кълчиш!
{27557}{27593}Краката й са си добре!
{27594}{27608}И ти си го знаеш!
{27609}{27647}И защо я пускаш да ходи при този доктор?
{27648}{27679}Съжалявам, пускам ли я?
{27680}{27760}Какво да направя, тя дори не ме|слуша за наемателската осигуровка.
{27761}{27883}Чакай малко, значи нямаш|наемателска осигуровка?!
{27884}{27937}Не.
{27938}{28188}Тогава какво ще правиш ако някой|открадне нещо? Ще го гониш с два|различни по дължина крака?!
{28189}{28227}Да донеса ли малко сок?
{28228}{28321}Да, с удоволствие бих пийнал, благодаря.
{28322}{28367}Всичко върви толкова добре.
{28368}{28401}Видя ли ни? Видя ни, нали?
{28402}{28465}Да, скъпи, седях точно ей там!
{28466}{28528}Защо просто не му кажеш и за|бенката, която още не съм проверила.
{28529}{28665}Страхотна идея!
{28666}{28849}В кариерите ви ще има моменти,|когато ще можете да прецакате друг|актьор за роля в сапунен сериал.
{28850}{28987}На скоро имах такава възможност.
{28988}{29116}Срам ме е, че се възползвах
{29117}{29241}и посъветвах един приятел|да изиграе една роля
{29242}{29368}хомосексуално.
{29369}{29517}И двамата кандидатствахме за ролята,
{29518}{29582}а накрая се оказа, че
{29583}{29648}те...
{29649}{29787}Те харесаха повече|глупавият гей и избраха него.
{29788}{29941}И сега той има контракт за две години
{29942}{30085}със Сюзан Лучи,|най-известната дама в телевизията,
{30086}{30225}а аз съм заседнал тук с група хора,
{30226}{30379}повечето, от които са доста грозни,|за да се появят по телевизията.
{30380}{30663}Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
{30664}{30798}Благодаря...
{30799}{30824}Мога ли да ви помогна?
{30825}{30908}Да, говорих с вас по телефона,|става дума за онова легло, спортна кола.
{30909}{31015}Вижте, вече ви каза,|че не мога да направя нищо по въпроса.
{31016}{31141}Тук сте се подписала,|Моника Велула Гелър.
{31142}{31190}Добре, шегобиецо, искам да говоря с краля.
{31191}{31276}Никой не може да говори с краля!
{31277}{31321}Доообре, ще говоря с краля.
{31322}{31503}Хей, не можеш да ходиш там!
{31504}{31724}О... Боже... Господи...
{31941}{32009}Хей, внимавайте госпожо!
{32137}{32307}Здравей, красавице!
{32429}{32475}Добре де, махам се.
{32476}{32588}Моето легло е толкова скучно.
{32600}{32700}Превод от английски:|SVMM