{85}{140}- Здрасти!|- Здравей!
{141}{303}Какво е станало?|Някоя гора те е харесала?
{304}{476}Не, нали винаги казваме, че ни|трябва място, където да държим пощата.
{477}{531}Да!
{532}{562}Е, започнах да правя едно.
{563}{680}Но след това реших да|направя още една крачка...
{681}{758}Да построиш пощенска сграда?
{759}{848}Не, местенце за забавление с кабинка вътре.
{849}{887}Най-много един ден работа е.
{888}{945}Добре.
{946}{1047}Леле, доста са ти прилепнали.
{1048}{1398}О, да, това са старите ми работни|панталони, марка Сержио Валенте.
{1399}{1507}Ами нещо изпуснах моторната|резачка и тя мина от там.
{2729}{2754}Здравей, Фибс.
{2755}{2764}Здрасти!
{2765}{2789}Някаква следа от брат ти?
{2790}{2843}Не, но той винаги закъснява.
{2844}{2873}Но нали сте се срещали само веднъж?
{2874}{2938}Да, така е.
{2939}{3049}Но просто това звучи все едно съм му|по-голяма сестра, 'Франк винаги закъснява'.
{3050}{3107}Спокойно, ще дойде.
{3108}{3153}Знам, но съм малко нервна.
{3154}{3312}Просто майка ми е мъртва, да не говорим за|сестра ми, а и баба ми доста спи напоследък.
{3313}{3413}Това е нещо като последният|ми отчаян опит да имам семейство.
{3414}{3457}Толкова мило, че чакаш с мен.
{3458}{3628}Всъщност Гюнтер ме прати.|Не е позволено да изнасяш чаши навън.
{3629}{3742}Някой друг да мисли,|че Дейвид Копърфилд е сладък?
{3743}{3860}Не, но той ми каза, че те мисли за готин.
{3861}{3904}Добре, Джанис го харесва.
{3905}{4085}Всъщност толкова го харесва,|че го сложи в свободния си лист.
{4086}{4113}Нейния какво?
{4114}{4254}Споразумяхме се всеки от нас да си избере|по пет звезди, с които може да спи,
{4255}{4311}а другият да не се нервира.
{4312}{4392}Това е сърцето на всяка зряла връзка.
{4393}{4492}Честност, уважение и секс с знаменитости.
{4493}{4533}Чандлър, кой е в твоя списък?
{4534}{4697}Ким Бейсинджър, Синди Крауфорд,|Хали Бери, Ясмийн Блийд,
{4698}{4797}и Джесика Заек.
{4798}{4901}Нали знаеш, че тя е анимационен герой|и трудно ще се уредиш с нея?
{4902}{5037}Знам, но се чудех дали няма да успея да|накарам очите й да изкочат от главата.
{5038}{5079}Моника, ти кого би избрала?
{5080}{5171}Първо ми трябва приятел, а след това списък.
{5172}{5259}Това е просто игра, Мон.
{5260}{5292}Рейч, ами ти?
{5293}{5536}Не знам, мисля си за Крис О'Донъл,|Джон Кенеди младши, Даниел Дей Лиус,|Стинг и Паркър Стивънсън.
{5537}{5582}Спайдърмен ли?
{5583}{5636}Не, от групата Харди.
{5637}{5719}- Онзи беше Питър Паркър.|- Благодаря.
{5720}{5771}Ами ти скъпи, кой ще бъде в твоя лист?
{5772}{5874}Такова нещо изисква задълбочен размисъл.
{5875}{5971}Първо ще разделя|потенциалните кандидати в категории...
{5972}{6045}Какъв особняк!
{6046}{6075}Всички, това е Франк?
{6076}{6128}Това е моят полубрат.
{6129}{6155}Това са всички.
{6156}{6202}- Това е Рос.|- Как си?
{6203}{6251}Чандлър.
{6252}{6321}Джоуи.
{6322}{6415}- Това е Моника.|- Уау!
{6416}{6546}- А това е Рейчъл.|- Уау!!
{6547}{6587}Ще донеса кафе.
{6588}{6663}Е, как я карате?
{6664}{6744}Ами всъщност не я.
{6745}{6792}Имате ли някакви планове?
{6793}{6881}Да, ще направим връзка и всичко останало.
{6882}{6998}Мислех си да отидем до Тайм Скуер|и да си вземем малко нинджа-звездички.
{6999}{7140}А и приятелят ми Лари|иска снимка на проститутка.
{7141}{7266}Знаеш ли, не е чак такова|предимство да живееш в голям град.
{7559}{7641}О, извинявай. Уцелих ли те?
{7642}{7713}Не, не ме уцели!!!|Това е бормашина,
{7714}{7786}уцелиш ли ме, убиваш ме!!!
{7787}{7849}Успокой се, искаш ли това нещо или не?
{7850}{7912}НЕ искам това нещо!!!
{7913}{8027}Е, трябваше да ми го кажеш|преди, не мога да чета мисли.
{8028}{8106}Я, бирата е свършила.|Отивам при Моника.
{8107}{8186}Добре!
{8296}{8428}На къде си тръгнал с|тези панталони? Към 1982 ли?
{8429}{8548}Моника, долу в магазина видях,|че има плочки на разпродажба.
{8549}{8604}Ако искаш, можеш да си|смениш тези в банята.
{8605}{8657}Какво им има на плочките ми в банята?
{8658}{8751}Нищо, просто са стари и замърсени.
{8752}{8793}Много се съмнявам.
{8794}{8907}Така ли, но ако преместиш кошчето,
{8908}{9035}ще видиш какъв цвят би трябвало да имат.
{9036}{9106}Как съм живяла така!|Какво ще правим, какво?
{9107}{9277}Спокойно, дръж това.|Просто са поостарели.
{9278}{9375}Има още нещо, което искам да видиш.
{9376}{9479}Виж това, всеки сантиметър|от това е залепнал за пода.
{9480}{9540}Това ще го стържеш цяла вечност.
{9541}{9611}Трябва просто да го оставиш.
{9612}{9926}Не може да се остави!|Ти туко що направи дупка в мръсния ми под.
{9927}{9998}Ето така.
{9999}{10154}Така е добре, дори може пак да го сложим там,|след като хирургът го извади от червата ти!
{10319}{10354}- О, о!|- Какво?
{10355}{10388}Знам какво исках да те попитам.
{10389}{10457}Можеш ли да си завърташ езика?
{10458}{10618}Защото аз мога, а майка ми не можеше,|затова сигурно съм го наследила от баща си.
{10619}{10683}Чакай, така ли?
{10684}{10791}Да, и ти можеш да го правиш.
{10792}{10829}Ти не го правиш.
{10830}{10943}Добре, значи майка ми|можеше, а аз не можех.
{10944}{11129}Не ни е обща черта...
{11130}{11161}Кога ти е рожденият ден?
{11162}{11202}На 16 февруари.
{11203}{11302}Познавам един, на който му е на 18.
{11303}{11380}Е, беше близо.
{11381}{11557}- Кога е твоят?|- На 25 октомври.
{11558}{11722}В същия месец е и Хелуин.
{11723}{11821}Е, какви неща обичаш да правиш в къщи?
{11822}{11956}Топящи се.
{11957}{12023}Добре, вече имам три от пет.
{12024}{12057}Какво три от пет?
{12058}{12127}Знаменитости, с които мога да спя.
{12128}{12187}Боже, доста мислене му даваш.
{12188}{12257}Трудно е, остават ми още две.
{12258}{12300}Добре, досега кой се отбелязал?
{12301}{12382}Елизабет Хърли...
{12383}{12514}Доста атрактивана, не е злонамерена.
{12515}{12593}Сюзан Сърандън.
{12594}{12650}Тя е много политическа.
{12651}{12793}Няма да ти позволи да го направиш,|ако първо не си дарил четири пакета храна.
{12794}{12851}И... Изабела Розалини.
{12852}{12945}Доста готина, много секси, но...
{12946}{13025}Тя е доста интернационална,|няма да се мярка много наоколо.
{13026}{13045}Е и?
{13046}{13181}Ако искаш да си ни равностоен, избери някой,|който ще е в страната през цялото време.
{13182}{13352}Защото заради това няма да си|хванеш Изабела Розалини, заради географията.
{13533}{13626}Добре, значи под топящи|си имал в предвид топящи.
{13627}{13659}Да.
{13660}{13696}Това като изкуство ли е?
{13697}{13789}Да, можеш да стопиш изкуството.
{13790}{13826}Може ли да използвам телефона?
{13827}{13904}Да, разбира се.|На майка ти ли ще се обадиш?
{13905}{13976}Не, искам да го стопя.
{13977}{14183}Е, тогава не точно сега.
{14184}{14286}Аз ще си легна,|защото изпаренията ми докараха главоболие.
{14287}{14395}Така е!
{14396}{14600}- Лека нощ, братко.|- Лека нощ.
{14601}{14695}Ето, за всеки случай.
{14696}{14798}Отлично.
{15046}{15089}Какъв вид карате е това?
{15090}{15162}Никакъв.
{15163}{15219}Просто си го измисля.
{15220}{15259}Е, как върви при вас?
{15260}{15411}Ами, доста духовито.
{15412}{15496}Мислех си, че чувството ще е по братско,
{15497}{15561}както при теб и Рос, близки, свързани...
{15562}{15779}Сега сме близки, но няма да|повярваш на борбите, въздушните и атомните|сблъсъци, които сме имали...
{15780}{15862}Тогава просто ти идва до гуша.
{15909}{15977}Нервирахме се, като играехме на сянка.
{15978}{16009}И как играете на сянка?
{16010}{16049}И как играете на сянка?
{16050}{16081}Просто попитах.
{16082}{16110}Просто попитах.
{16111}{16160}Нямам време за това.
{16161}{16200}Не, това е играта.
{16201}{16314}А ти се предаде толкова бързо.
{16315}{16343}Да сте виждали Джоуи?
{16344}{16359}Какво има?
{16360}{16536}Има това!
{16537}{16691}Всъщност вината е моя,|защото обикновенно държим лака на дивана.
{16692}{16806}Никой ли не иска да ми|помогне с тези плочки?
{16807}{16828}Какво става?
{16829}{16882}Той ми слага плочки на пода в банята.
{16883}{16986}Йо, момчето Плочка! Стани!
{16987}{17049}Не, не, започнал си това и ще го довършиш.
{17050}{17087}Но той започна моето първо!
{17088}{17240}Построй пощата Синдерели,|сложи плочките Синдерели.
{17241}{17378}Уау, голям октопод.
{17379}{17504}Да.
{17505}{17612}Ало... Господи, напълно забравих!
{17613}{17672}Не може ли някой друг да го направи.
{17673}{17796}Но аз имам гости.
{17797}{17893}Добре, всичко е наред, ще дойда.
{17894}{17953}Франк, съжалявам, но трябва да отида на работа.
{17954}{18043}Един от редовните ми клиенти,|настоява аз да го обслужа.
{18044}{18093}Каква ти е работата?
{18094}{18202}Масажист съм.|Правя на хората масажи и такива неща.
{18203}{18321}Значи работиш в един от|онези салони за масажи?
{18322}{18476}Е, не му казваме така, но да!
{18477}{18584}Това е диво! Нямах представа.
{18585}{18649}Добре.
{18650}{18745}Ще се върна след малко.|Освен ако не искаш и ти да дойдеш?
{18746}{18813}Искаш да гледам?
{18814}{18873}Не, не, може и ти да получиш един.
{18874}{18977}Ще бъда до теб, нали за|това са по-големите сестри?
{18978}{19055}Ами, не мисля, че това е...
{19056}{19178}Не, не, няма аз да ти го правя,|това ще е доста странно.
{19179}{19233}Някое от другите момичета ще ти го направи.
{19234}{19333}Ще бъде много забавно!
{19334}{19425}- Развълнуван ли си?|- Да!
{19426}{19558}А Моника и Рейчъл там ли работят?
{19559}{19693}Красиво е!|Все едно това са ми първите плочки.
{19694}{19796}Ей, защо ще ходиш там?
{19797}{19919}Какво, номерче ли трябва да имам?
{19920}{20014}- Здрасти!|- Здравей! Чао!
{20015}{20165}Направих избора си, това е окончателно.
{20166}{20202}Крайно време беше.
{20203}{20240}Доста е официално.
{20241}{20347}Да, Чандлър го принтира на компютъра си.
{20348}{20433}А кой го облицова?
{20434}{20475}Това бях аз.
{20476}{20692}Дай да видя. Ума Търман, Уинона Райдър,|Елизабет Хърли, Мишел Пфайфър,
{20693}{20869}Дороти Хамъл?
{20870}{20932}Хей, това си е моя списък.
{20933}{21056}Добре, но надявам се знаеш,|че тя плюе докато говори.
{21246}{21282}Хей, какво става?
{21283}{21308}Тя ми счупи ръката.
{21309}{21340}Той ме пипна по дупето.
{21341}{21379}Не, тя пипна моето първа!
{21380}{21422}Това ми е работата!
{21423}{21516}Значи така, мога да правя секс|с теб, но не мога да те пипам?
{21550}{21585}Не можеш да правиш секс с нея!
{21586}{21639}Да не помисли, че съм проститутка?
{21640}{21774}Не, масажист си, добре,|но аз не съм ченге.
{21775}{21882}Добре, Жасмин, ще помолиш|ли г-н Уифлър да изчака 5 минути.
{21883}{22002}Добре, но теб не те харесвам!
{22003}{22099}Какво си си помислил,|че правя! Господи!
{22100}{22156}Не правя това!
{22157}{22232}Значи не правиш това?
{22233}{22323}Не! Как ти хрумна?
{22324}{22518}Не знам, това е град и...
{22519}{22644}Страхотен край за страхотен уикенд.
{22645}{22770}Не, права си, беше страхотно,
{22771}{22875}не мога да повярвам, че провалих нещата.
{22876}{22914}Наистина ли мислиш, че беше страхотно?
{22915}{23039}Е, може да не беше страхотно, но беше хубаво,
{23040}{23192}защото проведохме страхотни разговори.
{23193}{23308}И кой от тях ти хареса?
{23309}{23394}Ами, онзи за езика и
{23395}{23491}за това какво харесвам и какво не...
{23492}{23653}Харесвам топящи се неща и не|харесвам такива, които не се топят.
{23654}{23697}Да, добре.
{23698}{23895}Чувствам, че мога да си говоря|с теб, защото си ми сестра.
{23896}{23959}Да, май е така.
{23960}{24085}После бях при приятелката ти и ти се нервира.
{24086}{24181}Е, не си изкарах нервите, но...
{24182}{24282}Е, изкара ги само малко.
{24283}{24373}Наистина съжалявам.
{24374}{24556}Добре, това ми е любимата|част от уикенда, това, сега.
{24557}{24606}Това?
{24607}{24746}Нали ходихме до Тайм Скуеър|и си взехме нинджа-звездички, една|проститутка почти ми счупи ръката...
{24747}{24797}Тя не е проститутка.
{24798}{24915}Да, но когато разказвам на|приятелите си за нея, ще бъде.
{25013}{25103}Добре, на три.|Едно... Две...
{25104}{25149}Защо не го направим на две.
{25150}{25173}Защо на две?
{25174}{25218}Защото ще е по-бързо.
{25219}{25307}Щях да преброя до три четири пъти,|ако не беше този разговор за две.
{25308}{25355}Добре, но за в бъдеще...
{25356}{25399}Това е тежко и не става по-леко!
{25400}{25479}Добре, едно... две...
{25480}{25514}Е, вдигаме ли на две?
{25515}{25750}Добре!!!
{25751}{25820}Добра работа, Джоуи.
{25821}{25917}Леле, голямо е!
{25918}{26020}Толкова голямо, че кара|вратите ни да изглеждат малки!
{26021}{26057}Може метъра ми да е дефектна.
{26058}{26137}Може всички метъри да са дефектни.
{26138}{26249}Не е толкова лошо, блокира малко|от твоята и малко от моята врата.
{26250}{26443}Имам по-добра идея, защо да не блокира|нищо от моята и доста от твоята?
{26444}{26579}И преди да забравя,|тази страна още не е засъхнала.
{26622}{26901}Да видим дали запомних. Трябва да е с мляко,|двойно, с лешници, безмаслено, без пяна,|със сламка, много горещо лате?
{26902}{26949}Добре, чудесно.
{26950}{27135}Изрод такъв.
{27136}{27165}Благодаря.
{27166}{27307}Едно кафе, моля.
{27308}{27349}Изабела Розалини.
{27350}{27408}Сериозно? Боже Господи.
{27409}{27504}По дяволите! Не мога да повярвам,|че я разкарах от моя списък.
{27505}{27622}Защо? Иначе щеше да пробваш ли?
{27623}{27651}Да, може би.
{27652}{27728}Лъжеш се.
{27729}{27772}Защо мислиш, че нямаше да пробвам?
{27773}{27911}Рос, трябваха ти 10 години,|за да ми признаеш, че ме харесваш.
{27912}{28050}Добре, но по-добре се радвай,|че съм облицовал листчето.
{28051}{28174}Скъпи, знаеш ли какво, давай,|направи го, ще я наречем заместник.
{28175}{28223}Добре, подръж това.
{28224}{28290}Добре.
{28291}{28339}Рейч, наистина ли ще му позволиш да го направи?
{28340}{28399}Скъпа, той ще се пробва с Изабела Розалини.
{28400}{28539}Съжалявам, че нямаме пуканки.
{28540}{28727}Здравейте, аз съм Рос, не ме|познавате, но съм ви много голям фен.
{28728}{28874}Блу Велвет!..
{28875}{28968}Чудех се дали да не ви почерпя чаша кафе?
{28969}{29080}Или да ви платя тази?
{29081}{29241}Ти не ходиш ли с онова момиче там?
{29242}{29341}Да, но всичко е наред, защото сме се разбрали.
{29342}{29475}Всеки от нас има списък с пет известни личности,
{29476}{29547}с които му е позволено да спи.|А вие фигурирате в моя...
{29548}{29673}Не, не, това беше комплимент.
{29674}{29688}Не знам.
{29689}{29775}О, не, не, не, почакай Изабела.
{29776}{29887}Не отказвай на това толкова бързо.|Такъв шанс човек има веднъж в живота...
{29888}{29976}Да, при теб е така.
{29977}{30019}- Това ли е списъка ти?|- Ами, да.
{30020}{30060}- Може ли да го видя?|- Ами, не.
{30061}{30130}- Хайде де!|- Но, добре...
{30131}{30166}Няма ме тук!
{30167}{30242}Да, но това не е окончателния вариант.
{30243}{30312}Облицовано е!
{30313}{30528}Да, но ти беше, наистина,|но приятеля ми Чандлър,
{30529}{30607}отбеляза, че ти си доста интернационална.
{30608}{30703}Затова те смених за|Уинона Райдър, тя е местна.
{30704}{30738}Знаеш ли, това е ирония...
{30739}{30860}Защото и аз имам списък с|пет шантави момчета от кафенетата в града...
{30861}{31156}Но вчера те смених с онзи там.
{31157}{31268}Май ще си останем само приятели.
{31331}{31389}- Знаеш ли какво?|- Какво?
{31390}{31483}Обзалагам се, че няма да се побереш там вътре.
{31484}{31576}Имам пет долара, който|казват, че ти няма да успееш.
{31577}{31651}Извади си чековата книжка, господинчо.
{31652}{31839}О, мисля, че ги имам кеш.
{31840}{31962}Упорит човек си! Но аз се побирам точно!
{31963}{32015}Е, хвана ме на тясно.
{32016}{32162}Губя пет гущерчета!
{32163}{32206}Ето ти ги.
{32207}{32329}Благодаря ти, Ча-чинг!
{32330}{32413}О, здравейте г-н Линкълн.
{32414}{32479}Късмет следващият път, човече.
{32480}{32580}Питиетата са от мен!
{32600}{32700}Превод от английски:|SVMM