{78}{129}Казвам ти! Момичето ми намигна!
{130}{363}Не, не ти е намигала...
{364}{451}Хм.
{1752}{1818}Tupolo Honey от Van Morrison - това е песента.
{1819}{1851}А стига бе!
{1852}{1918}Най-романтичната песен завинаги е Такива каквито бяхме.
{1919}{1991}Ам, мисля, че онази дето ... Елтън Джон написа за, ам,
{1992}{2097}за оня филм "Кой е шефа?"
{2098}{2143}Коя песен, Фийбс?
{2144}{2337}Дръж ме близо, млади Tony Dan-za.
{2338}{2467}Здравей, Моника! | Здрасти, Мон!
{2468}{2549}Господи, спала ли е изобщо? | Не.
{2550}{2598}Не, вече трета вечер подред.
{2599}{2644}Да, вчера най-накрая престана да плаче,
{2645}{2716}но после намери огарка от пура | на Ричард на терасата, така че.
{2717}{2838}Ам, това обяснява нещата. Някой ми звънна в 2 сутринта,
{2839}{2898}но всичко, което чух беше някакъв цвърчащ звук, и си помислих...
{2899}{3002}Ха! Мишка или опосум.
{3003}{3067}Добре, но после се запитах
{3068}{3202}"Откъде мишка или опосум ще намерят пари за телефонно обаждане?"
{3249}{3262}Добро утро!
{3263}{3309}Добро да е, хей,
{3310}{3360}направил си палачинки?
{3361}{3454}Да бе, сякаш има начин да го направя.
{3455}{3544}Моника и Рейчъл имат сироп,
{3545}{3671}сега мога да ободря мъжа си.
{3672}{3711}Добро утро, Джоуи.
{3712}{3769}Добро утро.
{3770}{3793}Хей, чуй една идея.
{3794}{3862}Защо не си останеш в къщи днес след работа и да си прекараме заедно?
{3863}{3982}Как бих искала! Но, скъпи, трябва да си завършиш доклада, | а аз да срещна адвоката си!
{3983}{4053}Не мога да повярвам, че излизам с жена, която ще се развежда!
{4054}{4127}Толкова съм узрял!
{4128}{4203}Ааа, аз трябва да тръгвам. Но, не и без целувка.
{4204}{4264}Ами, може би няма да те целуна и тогава ще трябва да останеш!
{4265}{4360}Целуни я! Целуни я!
{4361}{4422}Ще те вида по-късно, скъпи! Чао, Джоуи!
{4423}{4521}Ч-чао, Джанис!
{4522}{4564}Е, кога ще я зарязваш?
{4565}{4637}Не, не и този път!
{4638}{4765}Хайде бе! Не ме бъзикай!
{4766}{4842}Не те бъзикам!
{4843}{4869}Та това е Джанис!
{4870}{4955}Да, знам! Кара ме да се чувствам щастлив!
{4956}{5018}Добре де, добре!
{5019}{5108}Погледни ме в очите и ми кажи без да мигаш,
{5109}{5245}че няма да скъсаш с нея. Без да мигаш.
{5246}{5321}Няма да късам с нея!
{5493}{5561}Господи, вижте какво намерих във водосточната тръба!
{5562}{5614}Какво?!
{5615}{5679}Няколко косъма от косата на Ричард!
{5680}{5720}Господи какво да ги правя?
{5721}{5820}Ако ги махнеш от мен ще свърши работа.
{5821}{5896}Странно е, но сякаш не искам да ги хвърлям.
{5897}{5952}Имам предвид, че това е всичко, което ми е останало от него,
{5953}{6080}отвратителна мръсна коса! О!
{6190}{6375}Оо. Изглежда сякаш малък мъничък човек се дави в закуската ти.
{6376}{6419}Господи, какво ми става?
{6420}{6454}Трябва ти малко сън.
{6455}{6569}Трябва ми малко Ричард.
{6570}{6624}Моника, ти не скъса с него без причина!
{6625}{6682}Знам, знам!
{6683}{6770}Просто съм изморена да ми липсва. Изморих се да се чудя защо не се обажда.
{6771}{6808}Защо не се обажда!
{6809}{6875}Можи би, защото така си му казала.
{6876}{6976}Що за човек си? Жената памет?
{6977}{7053}Те няма да скъсат. Чандлър и Джанис. Няма да скъсат.
{7054}{7124}Той дори не намигна като го каза.
{7125}{7212}Ами не съм изненадана. Виждали ли сте ги заедно? Толкова са сладки!
{7213}{7296}Сладки! Та това е Джанис!
{7297}{7333}Нали помниш Джанис?
{7334}{7382}Да, Джоуи, помня я, тя е нервираща,
{7383}{7436}но знаеш ли коя е тя - сега тя му е приятелка!
{7437}{7459}Та какво можем да направим?
{7460}{7579}Ето! Точно такъв дух търся! Какво можем да направим?
{7580}{7666}Е? Кой е пръв? Е? Рос?
{7667}{7736}Е, аз мисля, че Чандлър ни е приятел и Джанис го прави щастлив,
{7737}{7807}та нека бъдем големи и просто я приемем.
{7808}{7934}Добре тове ще е резервния план. Става ли?
{8389}{8452}Скъпи, мислех си....
{8453}{8473}Ам?
{8474}{8609}У теб ли е още онази, ам, Военноморска униформа?
{8610}{8680}Неее, трябваше да я върна.
{8681}{8695}Хмм.
{8696}{8777}Мисля, че имам стара униформа от бандата в училище.
{8778}{8838}Помниш, че не си правил секс в гимназията, нали?
{8839}{8885}Да.
{8978}{9013}Е, скъпи, а ти?
{9014}{9072}- Какво? | - Ами...
{9073}{9216}Имаш ли си, нали знаеш, разни фантазийки?
{9217}{9289}Не.
{9290}{9363}Хайде де! Всеки си има!
{9364}{9409}Не.
{9410}{9449}Рос, знаеш ли какво...
{9450}{9450}Какво?
{9451}{9572}...ако ми кажеш, може и да го направя.
{9725}{9814}Ам добре.
{9815}{10053}Гледала ли си, а, Завръщането на Джедаите?
{10054}{10128}Да.
{10129}{10230}Помниш ли сцената с, ъ,
{10231}{10328}Джаба Дебелака?
{10329}{10425}Ами Джаба държеше, като затворник, ъ,
{10426}{10486}Принцеса Лея.
{10487}{10554}Ооо!
{10555}{10646}Принцеса Лея, носеше онези, ъ,
{10647}{10765}златни бикини.
{10766}{10878}Доста готино беше.
{10879}{11023}О, да, Принцеса Лея със златните бикини, тогава всеки си мечтаеше за това.
{11024}{11060}Сериозно?!
{11061}{11277}Страхотно е. Да, това е моментът, когато, тя престана да е принцеса, и стана, сякаш, жена.
{11278}{11351}Правила ли си някога нещото на Лея?
{11352}{11486}Ам, о, даа!
{11487}{11555}Наистина! Страхотно, нали?
{11556}{11754}Не просто си взех нов пейджър и го оставих на вибрация.
{11755}{11787}Ще се видим!
{11788}{11822}Хей
{11823}{11850}Здравейте, хора!
{11851}{12007}Вижте кой намерих да стои до Szechwan Dragon зяпайки паркинг метъра.
{12008}{12061}Мон. Здравей!
{12062}{12093}Здрасти.
{12094}{12130}Защо не си на работа?
{12131}{12176}О, ами пратиха ме в ... в къщи.
{12177}{12215}Защо?
{12216}{12260}Защото не работя в the Szechwan Dragon.
{12261}{12297}Добре.
{12298}{12345}Ти наистина, наистина трябва да поспиш, скъпа.
{12346}{12378}Знам че трябва.
{12379}{12396}Здрасти.
{12397}{12417}Здрасти.
{12418}{12428}Познай?
{12429}{12438}Какво?
{12439}{12464}Публикуваха статията ми.
{12465}{12549}О, нека видя, нека видя.
{12550}{12720}Рейч, виж! О, здравей!
{12721}{12943}Къде е силния ми Рос Скайуокър за да ме спаси.
{12944}{13082}Ето го и него!
{13083}{13096}Хей!
{13097}{13111}Я виж ти!
{13112}{13124}О!
{13125}{13195}Колелото на късмета!
{13196}{13369}Тоя е толкова глупав. Граф Ръшмор е отговорът!!
{13370}{13458}Знаеш ли, че трябва да участваш в това шоу.
{13459}{13558}Добре, чуй, имам три билета за мача на Рейнджърс довечера. | Ще дойдеш ли?
{13559}{13607}Пиши ме, че съм там!
{13608}{13677}Страхотно! А, Рос ще идва, нали?
{13678}{13719}Не, Джанис ще идва.
{13720}{13788}Джан-нис?!
{13789}{13871}Чувствам се гадно за Рос, защото
{13872}{13997}винаги ходим заедно, нали знаеш, тримата хокей-тиъри.
{13998}{14064}Виж, може и да се бъркам, но ...,
{14065}{14107}имаш ли проблем с Джанис?
{14108}{14157}Не!
{14158}{14297}Дааа! Господи, как да го кажа.
{14298}{14417}О, здравей, нали се сещаш за сервитьорката | от гръцкия ресторанг с онази коса?
{14418}{14542}О, онази която мразя, юю, отвръщава ме! Оууу!!!
{14543}{14709}Виж, не мразя Джанис, тя просто се приема трудно, сещаш се.
{14710}{14756}Е, ето, че го каза.
{14757}{14816}Е хей. Стига бе, не ме гледай така,
{14817}{14877}преди те подлудяваше направо, нали помниш?
{14878}{14960}Е, сега съм луд по нея. Май че това е истинската любов.
{14961}{15061}Главно "И"! Главно "Л"!
{15062}{15145}Спокойно, това са правилните букви.
{15146}{15190}Виж,
{15191}{15237}какво искаш да ти кажа?
{15238}{15286}Искам да чуя, че я харесваш!
{15287}{15357}Е не мога. То е като флуидите, сещаш се.
{15358}{15491}Всеки път като се разсмее, просто искам да
{15492}{15627}да си извадя ръката та да я замеря с нея.
{15628}{15694}Благодаря за опика.
{15695}{15802}А, и между другото "Граф Ръшмор" НЯМА!
{15803}{15960}Да бе, кой тогава е оня дето нарисувал лицата на оная планината?
{16040}{16072}Как си могла да й кажеш?
{16073}{16136}Рос, не мисля, че е кой знае какво.
{16137}{16194}О, та тя си мисли, че не е кой знае какво.
{16195}{16281}Добре, с кого говориш след като си го направил?
{16282}{16382}Виж, това трябваше да е лично и тайно, само между нас.
{16383}{16487}Добре, Рос, Фиби ми е приятелка! Казваме си всичко!
{16488}{16542}Та вие момчетата също го правите.
{16543}{16615}Я се сети за разговорите в съблекалните.
{16616}{16663}Това е различно. Това е като например
{16664}{16703}"Кой е излизал със сприптизьорка?" или
{16704}{16795}"Кой го е правил на мачтата на ферибот?".
{16796}{16860}И в двата случая ли е бил Джоуи?
{16861}{16939}Да. Но, ние, ние не говорим за нещата с гаджетата
{16940}{17034}и интимностите с тях.
{17035}{17065}Не дори и с най-добрите приятели?
{17066}{17091}Нее!
{17092}{17154}Та това е толкова тъжно.
{17155}{17198}Ти изпускаш толкова много, Рос.
{17199}{17270}Имам предвид закачките и споделянето.
{17271}{17383}И да знаеш, че на някой друг | му се случват неща като на теб.
{17384}{17451}И какво?
{17452}{17511}Вие си казвате всичко?
{17512}{17622}Ами в повечето случаи...
{17623}{17765}Говорили ли сте за нощта с онези пет пъти?
{17766}{17845}Казвала ли си за тази нощ?
{17846}{17903}Скъпи, това е било с Каръл.
{17904}{18019}Знам, но мисля, че си струва споменаването.
{18020}{18147}Отпусни всеки мускул от тялото си.
{18148}{18267}Вслушай се в бърбоникащата музика.
{18268}{18337}Добре, сега си затвори очите,
{18338}{18417}и си представи, че си на щастливото си място.
{18418}{18467}Добре, кажи ми кое е щастливото ти място.
{18468}{18520}Във всекидневната на Ричард, пием вино.
{18521}{18567}Добро, няма щастливо място за теб с Ричард,
{18568}{18665}просто остави чашата и изчезвай оттам!
{18666}{18715}Съжалявам, но това е щастливото ми място.
{18716}{18768}Добре, ползвай моето щастливо място.
{18769}{18882}Само ще те помоля да не местиш нищо.
{18883}{18906}Добре, ще се опитам.
{18907}{18947}Добре така, значи,
{18948}{19009}намираш се на една ливада,
{19010}{19079}има милиони звезди на небето...
{19080}{19132}Мислиш ли, че скъсвайки с него | направих голяма грешка?
{19133}{19224}Добре, на щастливото място няма въпроси.
{19225}{19287}Усещаш само топлия бриз,
{19288}{19374}и лунната светлина прозираща през дърветата...
{19375}{19431}Хващам бас, че ме е забравил и че е добре.
{19432}{19544}Добре, сигурна съм, че хазарта и залаганията | не са позволени на щастливото място.
{19545}{19641}Добре, ето ги прекрасните ... водопади,
{19642}{19700}и, и тихи фонтани.
{19701}{19844}И успокояващите звукове на бълбукащите ручейчета....
{19845}{19891}Добре, това не работи.
{19892}{19978}Все още съм будна и ми се ходи до тоалетната.
{19979}{20084}Чувам, че нещо си ме мразел!
{20085}{20188}Никога не съм споменавал омраза. | Внимателно го обмислих.
{20189}{20276}Малка птичка ми каза, че си имал | желанието да си изтръгнеш ръката
{20277}{20357}и да я пратиш по мен.
{20358}{20414}И от това си сметнала, че те мразя?!
{20415}{20465}Надскачаш и себе си...
{20466}{20607}Добре, добре, добре, трябва да измислим нещо, Джоуи.
{20608}{20774}Чуй само: аз и ти ще прекараме малко ценно време заедно.
{20775}{20808}И за какво...
{20809}{20882}Заради Чандлър!
{20883}{20918}Добре. Става.
{20919}{20961}Добре. Ето как ще го наречем:
{20962}{21086}"Забавния ден на Джанис и Джоуи"!
{21087}{21123}Трябва ли да е цял ден?
{21124}{21253}Да, защото толкова му | трябва на човек да ме заобича.
{21254}{21433}Сякаш незнам. Спя в съседната стая!
{21434}{21494}Е, отидох до пощата,
{21495}{21651}и там се оказаха тези касети | за Гражданската война на Ричард.
{21652}{21738}Той обичаше гражданската война.
{21739}{21813}Моника, искаш ли да те заведем у дома?
{21814}{21895}Ъ, хъ.
{21896}{22157}Или може би до друга галактика далеч оттук.
{22158}{22234}Жените си казват всичко. Знаеше ли го?
{22235}{22291}Ам, да.
{22292}{22377}Не, Чандлър, ВСИЧКО! Като...
{22378}{22561}неща, които харесваш, които тя харесва, | техники, издържливост, размер....
{22562}{22615}Размер?
{22616}{22736}Защо, защо, защо, за-защо, защо биха го правили?
{22737}{22822}Рейчъл казва, че споделянето е страхотно и предполагаемо,
{22823}{22921}нали знаеш, би трябвало да го правим.
{22922}{23005}Искаш ли?
{23006}{23079}-Няма да си говорим за размери, нали? | -Нее!
{23080}{23105}-Да, добре.|- Да?
{23106}{23177}Добре! Ето! Давай ти първи.
{23178}{23248}-Добре, добре, аз съм първи.| -Добре.
{23249}{23391}Значи, онази вечер Рейчъл и аз си говорехме за фантазий,
{23392}{23539}и й описах една сцена от Междузвездни Войни....
{23540}{23571}Принцеса Лея в златните бикини.
{23572}{23643}-Да! |-Знам!
{23644}{23807}Да! Е, то-това беше лесно. Добре, давай ти.
{23808}{23836}Добре.
{23837}{23934}- Добре, нали знаеш, кати си в леглото с жена.| -Хм.
{23935}{23993}И, а,
{23994}{24029}и знаеи как си играеш с нея.
{24030}{24092}И ти се появяват тези въображаеми картини в мозъка ти,
{24093}{24137}сещаш се, като Ел Макферсън,
{24138}{24182}или момичето от ксерокса....
{24183}{24238}С красивата фигура? О-хаха!
{24239}{24357}Знам! И после изведнъж майка ти се изправя пред тебе.
{24358}{24453}И почваш да викаш "Мамо, махай се!"
{24454}{24578}И знаеш после как не можеш да спреш да мислиш за това, | но и не можеш да спреш.
{24579}{24653}И сякаш си,
{24654}{24803}нали знаеш. Нали знаеш.... Не знаеш!
{24804}{24850}Майка ти,
{24851}{24956}казваш ми, казваш ми, за майка си, какво ти става, бе?
{24957}{24971}Ти каза...
{24972}{25036}Казах "сподели", не "излаши".
{25037}{25115}Бягай да сядаш там!
{25215}{25294}Върнах ме сеее!
{25295}{25340}Хей! Какво сте правили вие двамата?
{25341}{25481}Забавният ден на Джанис и Джоуи!!!
{25482}{25499}Ама сериозно?
{25500}{25538}О, да. Ходихме на мача на Mets,
{25539}{25610}ядохме китайска храна, и знаеш ли,
{25611}{25693}Обичам я тази жена.
{25694}{25779}Имаш си конкуренция, брато.
{25780}{25885}Наминах да те целуна само,
{25886}{25944}и трябва да взема детето, така че...
{25945}{26019}Ще те видя после, миличко,
{26020}{26253}ти също Чандлър.
{26254}{26299}Все още не можеш да я понасяш, нали?
{26300}{26429}Извинявай, приятел, но се опитах. Наистина.
{26430}{26488}Е, радвам се, че поне се опита.
{26489}{26595}Но знаеш ли кое е хубавото? Прекарахме цял ден заедно
{26596}{26712}и оцелях, и което е по-удивително - тя също.
{26713}{26813}Беше ужасен ден на стадион Shea .
{26814}{26849}Предполагам, че и това е нещо.
{26850}{26892}Не, това е огромно!
{26893}{26947}Сега знам, че мога да стоя около нея,
{26948}{27024}което ще рече, че ще излизам с теб,
{27025}{27118}заради коете беше всичко и без това.
{27119}{27206}Добре.
{27207}{27274}А, хей, Чандлър, отбихме се в кафенето
{27275}{27426}и се натъкнахме на Рос.
{27427}{27483}О, Господи!
{27484}{27520}Хей, ако ще се почувстваш по-добре,
{27521}{27615}и на мен ми се случва да го правя.
{27616}{27635}Сериозно?
{27636}{27791}О, да, винаги си представям майка ти като правя секс.
{27846}{27945}12 Април, 18:00, 1961,
{27946}{28007}4:30 сутринта, Вторник,
{28008}{28099}Гарнизонът на Америка е бил обстрелван на Fort Sumter,q
{28100}{28214}а сега се бомбардира от...
{28431}{28465}Здравей, татко, какво правиш тук?
{28466}{28665}Ами, майка ти играе бридж та реших да си погушкам малката Моника.
{28666}{28753}От кога си започнала да пушиш пури?
{28754}{28862}Не пуша! Просто ми харесва миризмата им.
{28863}{28934}Е, защо всъщност си тука, татко?
{28935}{29028}Ами просто реших да видя дали си добре.
{29029}{29070}Защо си помисли, че може да не съм добре?
{29071}{29141}Видях Ричарда.
{29142}{29173}О!
{29174}{29234}Е, ти как си?
{29235}{29354}Добре съм! Малко изморена, но съм добре.
{29355}{29383}А Ричард как е?
{29384}{29422}Не ти се иска да знаеш.
{29423}{29495}Не, наистина искам.
{29496}{29608}Е, той е в ужасно състояние!
{29609}{29660}Сериозно!
{29661}{29742}По-зле дори откогато скъса с Барбара.
{29743}{29775}Не го казваш просто така, нали?
{29776}{29871}Не, човека е развалина.
{29872}{29898}Плачеше ли?
{29899}{29946}Не.
{29947}{30030}Е, мислиш ли, че е чакал да напуснеш та да заплаче?
{30031}{30107}Може би.
{30108}{30154}Така мисля.
{30155}{30229}Скъпа, връзките са трудни. Като мен и майка ти.
{30230}{30327}Знаеш, че след като завършихме се разделихме за малко.
{30328}{30457}Баща й, твоят дядо, искаше тя да попътува из Европа като него.
{30458}{30526}Разбира се, той трябваше да я пратш при чичо й,
{30527}{30638}защото стреляше по германски войници по това време.
{30639}{30852}Обаме,
{31687}{31726}Добре, ето ни.
{31727}{31821}Аз съм затворничка на Джаба, а ти
{31822}{31885}имаш наистина странна физиономия.
{31886}{31968}Какво? Скъпи, какво има? Нешо обърках ли? Косата ли не е наред?
{31969}{32019}Какво? По-различно ли си го представи? Какво? Какво?
{32020}{32231}Не, не просто, ам, не заради теб, а, а, е...
{32232}{32393}Къде е причината? Хайде, скъпи, караш ме да полудея.
{32394}{32562}Мразя Чандлър! Копелето опропасти живота ми.
{32562}{32700}Превод от английски: myself