{80}{154}Чандлър, Моника, останала е само една бананова кифличка.
{155}{273}Аз поръчах първа.|Да но аз съм по-бърз...
{274}{309}Дай ми я.
{310}{338}Не.
{339}{390}Дай ми я!
{391}{445}Добре, имаш я.
{623}{704}Ето, наслаждавай се на кафето.
{705}{804}То си беше там когато дойдох.
{830}{914}Не можете да познаете кой идва в Ню Йорк.
{915}{968}Бързо, Фиби, кажи ни преди да е преглътнал.
{969}{1066}Райън, с когото излизах, той е от флота.
{1067}{1115}Ти си излизала с човек от флота?
{1116}{1276}Да, срещнах го докато свирих на китара в парка във Вашингтон. Райън ми подхвърли морско раче, понеже нямаше дребни.
{1277}{1325}Да не би тогава да написа 'морския джентълмен'?
{1326}{1371}Не.
{1399}{1498}Не, той е моето подводно момче.|Появява се на всеки две години
{1499}{1577}и си прекарваме по три очарователни дни заедно.
{1578}{1711}Само че сега идва за две седмици. Цели две седмици, което означава 'супер'.
{1712}{1818}И какво, той просто си изчезва за по две години?
{1871}{1980}Това ще те отучи да ми облизваш кифлата.
{2029}{2080}Здрасти.
{2081}{2115}О не, какво става?
{2116}{2184}Току що говорих с Карол. Бен има варицела.
{2185}{2220}О не.
{2221}{2302}Да и ако не си я изкарал има голям шанс да се заразиш.
{2303}{2339}Аз съм я изкарала.| Да, аз също.
{2340}{2371}И аз.|- И аз.
{2372}{2531}Аз пък досега не съм, чувствам се толкова изоставена. О, вижте!
{2551}{2641}Историята с|шарката.
{2651}{2741}превод:|substancia_nigra
{3765}{3891}Скъпи, пак си оправил леглото. Казах, че няма нужда да го правиш.
{3892}{3936}Не сме на лагер.
{3937}{4042}Тогава нападението за панталоните снощи беше за нищо.
{4043}{4211}Ще си взема душ и днес ще пея Лирой Браун на Джим Крочий.
{4421}{4525}Моника... имам въпрос.
{4526}{4669}Лирой е най-лошия или най-дебелия човек в града?
{4670}{4785}Лошия. Иначе песента щеше да е 'Дебел, дебел Лирой Браун'.
{4786}{4859}Какво правиш?
{4860}{4983}Чакам те, скъпи.
{4984}{5054}Да не преоправяш леглото?
{5055}{5137}Съжалявам. Както го беше направил си бе добре.
{5138}{5204}Тогава го оправяш защото...?
{5205}{5244}Ако ти кажа, ще ме сметнеш за откачена.
{5245}{5353}Иначе рискуваш да си го мисля наистина.
{5354}{5415}Добре, виж
{5416}{5575}етикетчето не бива да е в горния ляв ъгъл, а в долния ляв.
{5576}{5644}Е, това не е толкова откачено.|-Това е само въведението.
{5645}{5701}О, добре.
{5702}{5828}Виждаш ли тези цветчета? Те трябва да се отгоре, не отдолу,
{5829}{5930}защото, там където е главата трябва да е и слънцето.
{5987}{6085}Не ме обичаш вече нали?!
{6086}{6177}Всъщност, ако е възможно, обичам те повече.
{6178}{6216}Така ли?
{6275}{6406}Чудесно, ела, искам да ти покажа как да сгъваш толетната хартия на място.
{6489}{6609}Виж Джоуи, казвам ти че ако се нуждаеш от нещо с което да преживяваш, мога да ти намеря работа тук като анализатор на входните нива.
{6610}{6665}Но не се ли нуждая от опит за такава работа?
{6666}{6773}Лесно ще се научиш. И е за хора който нямат представа какво прявят,
{6774}{6906}Ти си актьор. Играй като анализатор и хората ще си мислят че си анализатор.
{6919}{6970}Здрасти Чандлър, ето ги сутрешните преценки.
{6971}{7044}Мерси. Скот Александър, Джоуи Трибиани.
{7045}{7127}Джоуи е... колега анализатор.
{7128}{7191}Без майтап!
{7192}{7280}Да, да... аз анализирам.
{7281}{7368}Хората искат анализиране, аз съм насреща.
{7369}{7410}Къде работиш?
{7411}{7461}Точно в момента съм в междинна фаза.
{7462}{7612}Знаеш как е. Един ден анализираш, на следващия ден .. вече не анализираш.
{7613}{7674}Аз разправях на Джоуи за мястото в отдела на Флайшман.
{7675}{7815}Отдела на Флайшман. Каквото и да правиш, не пипай сандвичите му...
{7877}{7960}Всички анализатори ли сте глупаци?
{8066}{8148}Това червило ти стои чудесно.
{8149}{8211}Изглеждаш страхотно, скъпа, наистина.
{8212}{8274}Така ли? Сигурни ли сте?
{8317}{8407}Виждаш ли, прекрасна си. За бога, намали осветлението.
{8408}{8489}Аз съм противна.
{8490}{8575}Всичко ще бъде наред. Райън е бил под вода.
{8576}{8695}Той ще бъде толкова щастлив че нямаш рачета по дупето.
{8957}{9017}Влез.
{9018}{9167}Здравей скъпа, върнах се...   |  Здрасти Райън, как е?
{9168}{9199}Какво има?
{9200}{9366}Не, не , стой си там. Аз имам шарка.
{9367}{9428}Варицела или дребна?
{9429}{9547}Варицела. Което е иронично, понеже съм вегетарианка.
{9548}{9660}Защо не си вкъщи в леглото?| Защото баба не е карала варицела.
{9661}{9775}Моля те, кажи ми че си я минал, понеже, забравих колко си готин.
{9776}{9849}Съжалявам, не съм.
{9886}{10009}Ако имах едно желание, щях да искам машина на времето, да се върна когато бях на 7 и Джими Хаузер имаше варицела.
{10010}{10094}Щях да го сграбча и да го отъркам в лицето си.
{10095}{10184}Да, или просто би си пожелал аз да нямах шарка в момента.
{10185}{10214}Може ли да видя лицето ти, моля те?
{10215}{10294}Не. Не искаш да видиш лице покрито с пъпки.
{10295}{10382}И с пъстърва да е покрито, не ме е грижа.
{10383}{10473}А ти мразиш риба.
{10474}{10625}Това бе мило, добре. Може.
{10626}{10690}Това съм аз...
{10809}{10836}Аз съм страшна.
{10837}{10942}Извинявай, светкавицата. Светкавицата беше неуместно съвпадение.
{10943}{11001}Изглеждаш хубаво.
{11002}{11042}Мразя това.
{11043}{11123}Защото планирах две невероятни седмици заедно с теб,
{11124}{11250}и всичко за което си мислих бе свързано с това да сме много по-близо от това тук.
{11251}{11382}Фиби, прекарах последните 8 месеца в стоманен цилиндър с мъже,
{11383}{11444}мислещи си за този момент.
{11445}{11602}Няма да оставя шепа пъпки да застават между нас.
{11740}{11851}Това е най-романтичната болест която съм имала.
{11967}{12017}Здрасти.  |  Здрасти, как върви пъвия ден?
{12018}{12138}Доста добре. Точно както каза. Най-вече е да местя числата от една колона в друга.
{12139}{12167}Е, видя ли.
{12168}{12281}И всички са толкова мили. Преди малко си поприказвах с онази жена с червената коса, Жанин.
{12282}{12359}Жанин, шефа на отдела за източното крайбрежие Жанин?
{12360}{12447}Да, оказа се че децата ни ходят в едно и също училище.
{12498}{12557}Светът е малък, а?
{12581}{12672}Светът е странен...|...Твоите деца?
{12673}{12760}Реших героят ми да има деца.
{12761}{12867}Знаеш че няма нужда да ми обясняваш последното изречение...
{12868}{12946}Когато играеш, трябва да обмислиш и тези неща.
{12947}{13026}Героят ми, Джоузеф анализатора,
{13027}{13142}има две малки момиченца, Ашли и Бритъни.
{13143}{13245}Ашли копира всичко което прави Бритъни.
{13336}{13445}Невидимите деца са така понякога.
{13446}{13557}Джоузеф и жена му, Карън, мислят за трето дете...
{13558}{13672}Знаеш ли? Вече имат.
{13673}{13839}Така ли? Имаш си доста силна въображаема сперма.
{14042}{14093}Знаеш ли кое засилва сърбежа още повече?
{14094}{14181}Че не спираш да говориш за него.
{14182}{14289}Добре.|Нека просто си играем.
{14290}{14426}Хайде, две шестици,
{14427}{14551}ела на мама, просто се приготвям да хвърля заровете...
{14552}{14600}Какво правиш? Да не се чешеш?
{14601}{14696}Не. Правя това за късмет.
{14697}{14765}Чешеш се. Дай ми заровете.| -НЕ.
{14766}{14836}Дай ми заровете.| -Не, тук, там.
{14837}{14909}Две шестици!
{14910}{14975}Не може да се чешем. Знаеш че не бива, ще останат белези.
{14976}{15071}Не мога да спра да мисля за това. Толкова е трудно.
{15072}{15150}Искам да грабна тези къщички и да се търкам с тях навсякъде.
{15151}{15177}Не| Дай.
{15178}{15231}Не| Хайде де.
{15232}{15304}Знаеш че го искаш, искаш го също, хайде.
{15305}{15436}Нека бъдем лоши, чувствам се толкова добре.
{15437}{15479}О, Боже помогни ми.
{15553}{15651}Сега гърба ми. Да, по-силно.
{15681}{15850}
{15851}{15917}спрете, спрете веднага.
{15918}{16068}Бих очаквал нещо такова от Фиби, но Райън, ти си военен.
{16125}{16223}Ти и Милтън, трябва да дойдете с нас на лодката. Карън ще вземе обяд,
{16224}{16262}ще доведеш децата, ще си прекараме един страхотен ден.
{16263}{16328}Звучи чудесно. Трябва да го организираме.
{16329}{16404}По-добре да се връщам. Дано бебето да е по-добре.
{16405}{16510}Мерси. Чао чао, Жани.| Чао, чао Джоуи.
{16511}{16619}Каква лицемерка.
{16620}{16745}Сигурен съм че ще и кажеш какво да прави когато пристъпи от дока към ... нищото.
{16746}{16789}Здравейте г-н Дъглас. | Сър.
{16790}{16841}Слушай Бинг, получих бележката ти.
{16842}{16905}Няма да оправите системните доклади чак до следващия петък?
{16906}{16968}Хората в отдела ми искат да прекарат празниците със семействата си.
{16969}{17042}Аз имам семейство и ще съм тук.
{17043}{17211}Да Бинг, за какво говориш?
{17212}{17298}Говоря за това да дам на хората си малко да разпуснат... морално е.
{17299}{17362}Вижте, ако искате някакви приблизителни стойности, може да ги получите до сряда.
{17363}{17441}Приблизителни стойности?
{17442}{17551}Тази компания не е основана на приблизителни стойности. Не съм ли прав г-н Дъглас?
{17552}{17624}Искам числата на бюрото си до вторник.
{17625}{17697}Както кажете, сър.
{17698}{17777}Джоузеф е добър, нали?
{17778}{17893}Да, мисля да те убия
{17894}{17981}Реших Джоузеф да е човек който смесва нещата.
{17982}{18077}Сещаш се, влиза някъде, заплита интриги.
{18078}{18154}Защо?
{18155}{18263}Съжалявам, но това е стилът на Джоузеф,
{18264}{18445}Ако се опиташ да изтъкнеш нещо, той ще те изпита. "Какво се опитваш да изтъкнеш" ще каже той.
{18547}{18659}O, непромокаемо тиксо. Аз също ли трябваше да нося нещо?
{18660}{18783}За чешещите се близнаци оттатък е. Облепих им ръцете с ръкавиците за фурната.
{18784}{18873}Строга си.|За тяхно добро е.
{18874}{18990}Харесва ми как си подгънала края.
{18991}{19123}Така че в спешни случаи би спестила ценни секунди от времето си.
{19124}{19180}Точно.
{19181}{19294}Харесва ми че мога да съм си тотално невротична с теб.
{19295}{19326}Кажи ми истината.
{19327}{19409}Не ти ли харесва повече, когато всичко на бюрото ти е перпендикулярно?
{19410}{19503}Ако не е прав ъгъл, тогава е крив ъгъл.
{19504}{19537}Много добре.| Благодаря ти.
{19538}{19623}Утре ще ти оправя часовниците.
{19624}{19677}Какво ще им оправяш?
{19678}{19772}Ще ги сверя по моето време.
{19773}{19874}Обърках се. Мислих че живеем в едно и също време.
{19875}{20013}В спалнята съм настроила часовника си 6 минути напред. Знаеш ли защо?
{20014}{20127}Защото е в различна часова зона от кухнята.
{20128}{20193}Не забрави, няма да ти кажа.| Хайде, кажи ми.
{20194}{20248}Не, ти не разбираш.|Хайде.
{20249}{20299}Не. Ти си нямаш неща в които се вманиячаваш.
{20300}{20344}Не е вярно. Това не е вярно.
{20345}{20370}Така ли? |Да.
{20371}{20508}Добре, кажи ми поне едно.|Добре.
{20537}{20805}Едно от нещата е, че винаги разделям спортните и официалните си чорапи.
{20806}{20902}И какво става ако се смесят?
{20903}{21007}Тогава бих ... бих откачил.
{21008}{21133}Не, няма. Не вярвам. Мразя това, ти си твърде нормален.
{21134}{21255}Не мога да повярвам че приятелят ми си няма нещо. Приятелят ми си няма нещо.
{21256}{21379}Ако някой е чул това, няма да си каже хубави неща за мен.
{21555}{21599}Г-н Дъглас те търси.
{21600}{21689}Защо? За- за- защо ме търси г-н Дъглас?
{21690}{21790}Защото силно подозира че си разкритикувал проекта Лендър.
{21791}{21881}За- за - защо да подозира това?
{21882}{22004}Защото първо си мислеше че е Джоузеф. Но след като попита Джоузеф,
{22005}{22120}се оказа че си ти. Както и да е, помислих че трябва да знаеш.
{22121}{22198}Добре, това е. Виж , Джоуи,
{22199}{22278}Съжалявам, разбирам че това е ролята на живота ти,
{22279}{22341}и ако мога да уволня само Джоузеф, бих го сторил,
{22342}{22467}но за съжаление това е невъзможно, така че и двамата сте уволнени.
{22468}{22523}Какво говориш, всеки обича Джоузеф.
{22524}{22598}Не и аз, аз мразя Джоузеф,
{22599}{22714}Мисля че е подлец, пъхащ си носа навсякъде.
{22715}{22755}Така ли. Е, ти не може да уволниш Джоузеф.
{22756}{22872}И знаеш ли защо? Защото не е в твоя отдел.
{22919}{23011}Добре, да. Не мога да уволня Джоузеф, но
{23012}{23104}мога да спя с жена му.
{23136}{23160}Карън?
{23161}{23244}Да, Карън. Мисля си за една авантюра с нея.
{23245}{23400}И знаеш ли? Вече я имам.
{23401}{23450}Какво ми причиняваш, човече?
{23451}{23596}Е, не съм аз, това е гороят ми, Чанди.
{23597}{23634}Да, измамния анализатор
{23635}{23735}който прелъстява жените на колегите си просто за спорта и после им се присмива следващия ден на охладителя.
{23736}{23821}Даже гащичките й са ей там в чекмеджето ми.
{23822}{23835}Найстина ли?
{23836}{23895}Не откачалко, тя е измислена.
{23896}{24084}Успокой се. Ако толкова много държиш, ще си намеря нещо друго.
{24085}{24153}Благодаря.
{24165}{24263}Но просто... Джоузеф ще ми липсва.
{24264}{24399}Харесваше ми. Жена му, беше секси.
{24470}{24538}Мога ли да ги махна? Обещавам, няма да се чеша.
{24539}{24640}Не, съжалявам, заповед на Моника.
{24641}{24723}Не беше лесно.
{24724}{24787}Вечерята е готова.
{24788}{24987}Има и сладкиш с праскови топлещ се във фурната, така че чиниите ще са горещи, но едва ли ще ви е проблем.
{24988}{25064}Добре деца, чао за сега.|Чао.
{25065}{25180}Я гледай, ефтино куклено шоу.
{25181}{25290}Жалко че не виждате кой пръст ми е изправен.
{25360}{25431}Вино?|Моля.
{25649}{25732}О, разлях малко.| Ще го оправя.
{25990}{26051}Трябва да ти кажа че си много красива тази вечер.
{26052}{26118}Какво?
{26119}{26216}Извинявай.
{26217}{26311}Красива си.
{26650}{26729}Това е, до тук.
{27413}{27493}Моника, събуди се.
{27494}{27520}Какво има?
{27521}{27613}Измислих нещото.
{27667}{27725}Да?
{27726}{27872}Трябва да спя от тази страна на леглото.
{27873}{28072}Не скъпи. Трябва да спиш от тази страна, защото аз трябва да спя от тази страна на леглото.
{28073}{28165}Или така те оставям да си мислиш.
{28166}{28225}Не. Голяма работа,
{28226}{28316}имаш си страна от леглото, всеки си има.
{28317}{28387}Хайде де, още не си чула причината.
{28388}{28462}Добре, казвай.
{28463}{28649}Трябва да спя от западната страна защото съм израстнал в Калифорния и в противен случай
{28650}{28842}океана ще е от грешната страна.
{28843}{28906}О Боже, ти си откачалка.
{28907}{29022}Да, какво ще кажеш.
{29092}{29173}Е, Райън, накъде отплаваш?|Не мога да кажа.
{29174}{29270}Имате ли си атомни бомби на борда?|Не мога да кажа.
{29271}{29397}Трябва ли да гледаш през онези неща, приличащи на перископ.|Съжалявам, не мога да кажа.
{29398}{29486}Много приятно да учиш за подводници.
{29487}{29533}По-добре да тръгвам, ще си изпусна полета.
{29534}{29625}Ще те изпрятя.|Чао Райън.|Приятно ми беше да се запозная с вас.|Всичко хубаво.
{29761}{29891}Мислиш ли че можем да ти уредим една такава униформа?
{29892}{29943}Харесват ти, нали?
{29944}{29974}О, да.
{29975}{30032}Ще позвъня тук-там.
{30065}{30116}Можеш ли да повярваш как си прекарахме двете седмици?
{30117}{30185}Да. Не направихме нито едно от романтичните неща които бях планирала,
{30186}{30296}като пикник в Сентръл Парк или пък кафе в Сентрък Пърк.
{30297}{30380}А, сега го видях.
{30554}{30609}Taкси!
{30731}{30806}Чао ти
{31104}{31219}Съжалявам, затворе...
{31220}{31333}Ей моряко | Това ли имаше впредвид?
{31334}{31401}Ще ти кажа.
{31499}{31556}Отплувам утре.
{31557}{31643}Е тогава...
{31644}{31727}да се погрижим за тази вечер.
{31748}{31846}Чакай, забравих да изключа капучино машината.
{32030}{32084}Котвата е вдигната.
{32124}{32184}O не, чантата ми.
{32328}{32399}Забравих да изгася в тоалетната.
{32400}{32554}Добре, дай да се видим горе.