{206}{304}Аз ще взема свещи и плетената покривката от майка ми и тъй като става дума за рожденния ден на Рейчъл,
{305}{400}и искаме да е по-специално, мисля да задуша сьомга.
{401}{428}Какво?
{429}{529}Въпрос. Защо винаги правим купони, на които има нещо задушено?
{530}{569}Искаш ли ти да си отговорник за храната?
{570}{665}Въпрос втори. Защо винаги правим купони с отговорници?
{666}{749}Да, защо да не си вземем няколко пици и малко бира и просто да се забавляваме?
{750}{857}Съгласна съм.Мисля си, изисканите купони са забавни само ако си изискан и от вътре
{858}{931}а не съм сигурна че ние сме.
{932}{1060}Добре. След като не искате да е нещо по-специално, може да направите какъвто купон ви се иска.
{1061}{1142}Джоуи, не са истински.
{1143}{1234}Аз съм дълбоко под тях, фалшиви са.
{1235}{1331}Виж.
{1332}{1419}Като порно за клоуни.
{1440}{1530}Историята|с двата купона
{1710}{1805}превод:|substancia_nigra
{2607}{2676}Говорих със сестрите на Рейчъл, няма да могат да дойдат.
{2677}{2771}Аз все още трябва да поканя Дилън и Ема и Шанън Купър.
{2772}{2827}Без Шанън Купър.
{2828}{2852}Защо не?
{2853}{2957}Защото тя... ...краде.
{2990}{3161}Или може би тя не краде, а Джоуи е спал с нея и не й се е обадил повече.
{3162}{3198}Джоуи, това е ужасно.
{3199}{3315}Аз я харесвах. Може би дори твърде много. Не знам
{3316}{3403}Предполагам че се уплаших.
{3404}{3464}Извинявай, не знаех.
{3465}{3557}Не мислих че някой ще се върже.
{3566}{3609}Здрасти скъпа, как мина?
{3610}{3655}Като завършване на ада.
{3656}{3749}Братовчед ми беше в ада по време на футболния турнир между училищата.
{3750}{3820}Да, предполагаше се да бъде весело събитие.
{3821}{3908}Сестра ми завършва колеж, никой не вярваше.
{3909}{4027}Това си е живо свидетелство, за това какво би направило едно момиче от Лонг Айланд за да получи Тойота.
{4028}{4088}И какво се случи? ... Моите родители се случиха.
{4089}{4200}Всичко което трябваше е да си седнат кротко, да се усмихват гордо и да не си говорят за развода.
{4201}{4243}Но неее,
{4244}{4315}те толкова се разгорещиха по средата да речта.
{4316}{4458}Бишоп Туту трябваше да спре и да им "ш-шът"-ка.
{4459}{4501}Но пък знаете ли каква е добрата новина?
{4502}{4582}Трябва да сервирам кафе в следващите 8 часа.
{4617}{4715}-Предполагам че няма да каним родителите й.|- Можем поне майка й?
{4716}{4816}-Защо майка й?|-Понеже вече я поканих.
{4817}{4856}Пита ли Стейси Рот?
{4857}{4956}Не, не може.
{4957}{5034}Тя също краде.
{5136}{5229}Ето ги свещите. Къде е тортата?
{5230}{5375}Нямаме торта, имаме плодова пита.
{5376}{5402}Моля?
{5403}{5461}Това е традиционен мексикански яйчен десерт.
{5462}{5600}О, чудесно. Честит рожден ден Рейчъл, ето ти нещо лепкаво.
{5723}{5871}Др. Грийн. Боже мой, бащата на Рейчъл.
{5872}{5907}Какво правите тук?
{5908}{5986}Моля? Таткото не може да мине да види дъщеря си на рожденния й ден?
{5987}{6068}Не, таткото може,
{6069}{6175}но тъй като съм съквартирантката й, мога да ви уверя че в момента я няма и ще предам съобщението ви. Така че, чао, чао!
{6176}{6273}Оо, ще си правите купон.
{6274}{6406}Не, не е купон. Просто изненадващо събиране на някой хора които Рейчъл познава.
{6407}{6467}Това са Фиби и Чандлър и Джоуи
{6468}{6567}Никога не запомням всичките. Та каква е уговорката?
{6568}{6659}Рейчъл се прибира, хората изскачат и извикват нещо, така ли ще бъде?
{6660}{6746}Не за първи път сте на изненадващ купон, нали сър?
{6809}{6890}Здрасти Моника.
{6920}{7003}Китаеца с менютата. Забравил менютата.
{7004}{7101}Е, всъщност просто един китец.
{7118}{7230}Др.Грийн, за що не дойдете с мен, да оставим якето ви в стаята на леглото на Рейчъл.
{7265}{7360}Добре, звучи като работа за двама.
{7419}{7482}О боже, какво беше това?
{7483}{7576}Сандра, толкова съжалявам, помислих че си Рейчъл, а все още не бяхме готови.
{7577}{7668}Мислехте че съм Рейчъл?|-Да, защото изглеждаш толкова млада.
{7669}{7808}И защото и двете сте... ...бели.
{7809}{7901}Липсвахте ми, деца. Е, да си оставя ли палтото в стаята?
{7902}{7968}НЕ! Не,
{7969}{8166}аз ще го взема.|-Благодаря ти. Такъв джентълмен! Мерси.
{8167}{8297}Всичко е толкова хубаво, толкова празнично, и всичките балони...
{8298}{8395}Но най-смешното нещо ми се случи на път за насам. Бях...
{8396}{8513}Страхотно...
{8514}{8611}Искам да чуя и края, но трябва да отида до банята...
{8612}{8670}Ела с мен.|-Какво?
{8671}{8814}Ще бъдем като в ресторант. Ще бъде забавно, хайде.
{8923}{8967}Боже мой, боже мой, боже мой.
{8968}{9107}Добре, мисли, какво биха направили Джак и Криси?
{9108}{9259}Така, сега след като якето ви е на сигурно място в спал.., можем да се върнем във всекидневната.
{9260}{9372}Джоуи и Чандлър, мисля че е време да заведете др.Грийн във вашия апартамент.
{9373}{9443}Да, естествено,
{9444}{9497}и защо?
{9498}{9593}Защото там ще бъде купона. Това е само сцената.
{9594}{9632}Да това е сцената.
{9633}{9699}Това повече от всичко е само началната сценична пощадка.
{9700}{9812}Това е в абсолютно грешния апартамент.
{9901}{10015}Вие момчета сте насам за купон номер1
{10016}{10138}а вие, вие сте насам за купон номер 2
{10139}{10243}Приятели, хайде по-бързо, движение.
{10260}{10350}Чандлър, би ли пратил няколко жени на моето парти?
{10376}{10447}Това е Рос.
{10448}{10537}Да, идват.
{10672}{10771}Благодаря ти за чудната вечеря.|-Благодаря ти че си се родила.
{10772}{10900}Благодаря ти за прекрасните обици, перфектни са. Обичам те.
{10901}{10990}Можеш да ги замениш ако искаш.
{10991}{11057}Сега те обичам още повече.
{11169}{11267}Изненада.
{11268}{11394}Моника! Мамо, това е прекрасно
{11395}{11465}Честит рожден ден, мила.
{11466}{11541}Ти!...   ...Нямах представа.
{11542}{11563}Наистина ли?
{11564}{11628}Не, знаех си. |-Добре.
{11629}{11696}Има храна и напитки на масата, заповядайте.
{11697}{11729}Пресечете коридора.|-Какво?
{11730}{11768}Сега, Джоуи и Чандлър, тръгвайте веднага.
{11769}{11824}Защо?|-Просто тръгнете.
{11888}{12000}Изненада.
{12001}{12060}Честит рожден ден съкровище
{12061}{12121}Татко!
{12231}{12307}И двамата са тук, и двамата, тук?
{12308}{12381}Е, можем пак да броим.
{12382}{12416}Не мога да повярвам че се случва.
{12417}{12529}Това е отвратително. На твоя рожден ден, на твоя купон. Предлагам просто да съберем всички заедно
{12530}{12604}и ако те не могат да се оправят, кой го е грижа.
{12605}{12697}Мен.|-Ето кой.
{12698}{12730}Ще се оправиш ли?
{12731}{12790}Ще се наложи, нямам голям избор,
{12791}{12904}Може да се погледне и от добрата страна, имам си два купона и две торти.
{12905}{13058}Всъщност само една плодова пита.
{13059}{13074}Моля?
{13075}{13145}Това е традиционен мексикански яйчен десерт...
{13146}{13243}Говори с Моника, тя е отговорник за храната.
{13369}{13472}Джоуи. Едно момиче ми се нахвърли и каза 'Желая те, Денис'
{13473}{13529}и после завря език в гърлото ми.
{13530}{13597}Обичам този купон.
{13598}{13646}Бърз волейболен въпрос.|-Волейбол?
{13647}{13784}Направихме си малко игрище в стаята ти. Не харесваш много онази сива лампа нали?
{13785}{13895}Джоуи, една жена току що завря език в гърлото ми и аз дори не те слушам.
{13896}{13978}Денис!|-За мен е.
{13998}{14101}Скъпи, можеш ли да задържиш татко, искам да поговоря с мама за малко.
{14102}{14177}Добре, имаш ли някакви идеи как да го заговоря?
{14178}{14342}Само да не е  'Аз съм този който го прави с дъщеря ти'  и всичко ще е наред.
{14354}{14427}Добре хора, вземете лист хартия,
{14428}{14515}и напишете най-неудобния си спомен.
{14516}{14622}И ви моля когато не ползвате маркерите да им поставяте капачките
{14623}{14691}защото ще изсъхнат.
{14704}{14795}Здравейте др. Грийн.
{14796}{14961}Та, как са нещата в играта:  съдова хирургия?
{14962}{15057}Не е игра Рос, една жена умря днес на масата ми.
{15058}{15135}Съжалявам.
{15136}{15195}Ето това й е хубавото на моята работа.
{15196}{15338}Всичките динозаври на моята маса са вече мъртви.
{15339}{15418}Слушайте, не искам да ви досаждам за това но,
{15419}{15575}забелязах че някой от вас просто ги поставят. Но трябва да натиснете капачката
{15576}{15663}докато щракне.
{15664}{15738}Гюнтер, къде отиваш?
{15739}{15788}Аз.. мислех си за... може би...
{15789}{15851}НЕ. Не може да отидеш.
{15852}{15982}Това е забавно. Хайде, сега започваме. Ето, вземи си маркера.
{16009}{16058}Ако искаш да си тръгнеш, няма проблем.
{16059}{16193}Не, тя пак ще ми се развика.
{16211}{16289}Аз мога да те изкарам.|-Моля?
{16290}{16504}След минутка ще създам объркване. Когато го направя, тръгвай бързо към вратата и не гледай назад.
{16505}{16546}Имам нужда от питие.
{16547}{16600}Чакай, аз ще ти донеса. Какво искаш?
{16601}{16630}Скоч.
{16631}{16740}Скоч. Добре, след 10 секунди се връщам с чаша скоч с лед за теб.
{16741}{16816}Чисто!|-Готино.
{16817}{16914}Не, не, чисто, тоест без лед.
{16915}{16966}Знам.
{17032}{17096}Здравей Рос, къде се губиш?
{17097}{17228}Здрасти. Бях ...в банята.
{17229}{17329}Прочиствах се от сьомгата.
{17399}{17539}О, скоч - чист. Да, това е любимото питие на таткото на Рейчъл.
{17540}{17619}И моето също. Не е ли чисто,
{17620}{17714}скоч, чист.
{17727}{17807}Ще ме извиниш ли?
{17880}{18009}Къде се ... промъкваш, господине?
{18010}{18068}Да си взема цигарите от якето.|- Не, не.
{18069}{18126}Как така 'не'?
{18127}{18195}'Не', защото ...  ... там е началната сцена.
{18196}{18305}Ако влезеш там, това ще съсипе цялата ти илюзия за купона.
{18306}{18444}Мисля да си вземеш питието и да върнеш обратно, а аз ще ти донеса цигарите.
{18445}{18535}Вземи ми и очилата.|- Добре новобранец.
{18604}{18682}Чудесен момент да го кажа за пръв път.
{18763}{18865}Първата най-неудобна история е
{18866}{18998}'Моника, купонът ти не струва', много смешно.
{18999}{19074}Някой да е забравил да сложи подложка на чашата си?
{19075}{19143}Моля?
{19277}{19327}Нищо не виждам.
{19328}{19416}Чудесно, пак виждам водни кръгове.
{19458}{19546}Рос, чии са тези очила?
{19547}{19612}Моите.
{19613}{19700}Ти носиш бифокални?
{19701}{19937}Състоянието ми изисква да нося 2 различни вида лещи.
{19938}{20016}Знаеш ли че съпруга ми има същите очила?
{20017}{20099}Не!|-Е това са често срещани рамки.
{20100}{20186}Нейл Седака носи такива.
{20220}{20320}Чух че можеш да извеждаш хора от тук.
{20343}{20377}Рейчъл,
{20378}{20457}не си ми казала че приятелят ти пуши.
{20458}{20534}Да, като комин.
{20535}{20601}Голям пушач.
{20602}{20653}Много голям пушач.
{20654}{20803}Всъщност ще изляза на стълбите да запаля една от тези.
{21078}{21148}Моите очила ли носиш?
{21149}{21238}Да.
{21239}{21349}Просто затоплях рамките около ушите.
{21350}{21418}Благодаря.
{21437}{21502}Това от моите цигари ли е?
{21590}{21641}Да,
{21642}{21763}да, навлажнявах й края.
{21789}{21930}Добре, тя ще изхвърля боклука, така че ще мога да ви изкарам, но трябва да е сега, ще се върне всеки момент.
{21931}{21959}А приятелят ми Виктор?
{21960}{22063}Не, само вие тримата, ако сте повече ще се усъмни.
{22064}{22173}Добре, само да си взема палтото.|- Нямаме време.
{22174}{22288}Трябва да оставиш всичко. Ще се погрижат за вас на съседната врата.
{22289}{22358}Вярно ли е че имат бира?
{22359}{22433}Всичко което сте чули е вярно.
{22442}{22569}Може ли да намалите малко, опитваме се да си правим състезание по стряскане
{22687}{22794}Ти и ти, не би ли трябвало да сте на моя купон.
{22795}{22883}И Гюнтер!
{22950}{23033}Какво правиш тук?
{23087}{23160}Добре дошли на за...
{23196}{23220}Фиби.
{23221}{23307}Съжалявам, но тези хора се нуждаеха от мен.
{23308}{23446}Те са работили здраво цяла седмица, събота вечер е, те заслужават малко забава. Хайде.
{23447}{23580}Моя купон е забавен. Може би е малко по-тихо, не толкова очевидна забава, но ...
{23581}{23712}ако хората му дадат шанс...
{23740}{23778}Искаш да отида на психиатър?
{23779}{23850}Скъпа, ти очевидно имаш проблем.
{23851}{23963}Избрала си си приятел, копие на баща ти.
{23964}{24106}Добре, мамо, ще си взема час, но точно сега, трябва да отида да направя нещо.
{24107}{24229}Знаеше ли че майка ти похарчи $1200 за бонзай?
{24230}{24310}И се чувствам като Галивер в това жилище.
{24311}{24451}Татко, бих искала да чуя още, но просто трябва да свърша някой работи.
{24452}{24530}А ти работиш ли , работиш върху брака си
{24531}{24591}но единственото за което му пука е глупавата му лодката.
{24592}{24668}А ти работиш ли , работиш по лодката...
{24669}{24742}Той все се подиграваше заради курса ми по грънчарство...
{24743}{24791}...и я полираш и я лакираш...
{24792}{24881}...и след всичките разговори, пак пресушаваше чашките.
{24882}{24956}...и нейната йога и нейните 'Мостове на Медисън'...
{24957}{25033}...скоча и цигарите...|...и бонзай и чиуауа...
{25034}{25158}...може и да съм била само 3 седмици на терапия, но...|...какво за бога ще прави с половин лодка...
{25255}{25353}Добре, добре, ти ще си ризата, аз ще съм кожата.
{25354}{25429}Аз ще съм кожата!
{25537}{25642}Как се справяш, тигре?
{25643}{25770}Извинявай, когато моите родители се развеждаха получих доста 'тигре'.
{25771}{25951}Имаше и 'горилчо', 'шефе', 'спортяго', дори и 'губернаторе'.
{25952}{26042}Така ще е, нали? Така ще бъде в живота ми.
{26043}{26164}Майка ми там, баща ми там. Ден на благодарнастта, Коледа.
{26165}{26294}Тя опрявя къщата, той ще е в някакво натроение, а сестра ми ще плете ракита.
{26295}{26395}И как се справи с това?
{26396}{26530}Уповах се на внимателно изготвен режим на отричане
{26531}{26632}и... и на подмокряне на леглото.
{26645}{26718}Да... аз... толкова е странно.
{26719}{26830}Аз просто си стоях там слушайки ги да се ругаят един друг
{26831}{26932}и всичко за което мислих беше 4ти юли.
{26933}{27065}Защото ти напомня как нашите прадеди са се ругали на 4ти юли?
{27066}{27218}Става дума за това, че всяка година отиваме на лодката на татко за да гледаме фойерверките.
{27219}{27315}Мама мразеше това понеже вятъра й разрошва косата.
{27316}{27403}Сестра ми Джил повръща зад борда
{27404}{27499}а баща ми се растроива защото никой не му помага
{27500}{27629}ако пък помогнем, той ще се развика защото го правим грешно.
{27630}{27753}Но когато започне зарята всеки замълчава,
{27754}{27892}и ставаше толкова студено и всички се сгушвахме под единственото одеалото.
{27893}{28007}Никога не се сетихме да вземем поне още едно.
{28008}{28133}А сега всичко е...
{28134}{28211}Да, знам...
{28725}{28783}Благодаря че дойдохте, надявам се че се забавлявахте.
{28784}{28838}Моника, скъпа, аз ще тръгвам.
{28839}{28971}Оставих 10те си строфи на масата. Не забравяй да ми пратиш пълното стихотворение.
{28972}{29026}Няма. Толкова се радвам че дойде.
{29027}{29064}Мисля че видях Рейчъл на стълбите.
{29065}{29161}Нека да проверя.
{29162}{29222}Мама иска да ти каже чао.
{29223}{29330}Честит рожден ден скъпа.
{29350}{29407}Ще караш внимателно, нали?
{29408}{29474}Рос, какво правиш.
{29475}{29570}Подготвям се за водните ски.
{29771}{29824}Да, др. Грийн, къде отивате?|- Да си взема палтото.
{29825}{29873}Не,не, не.
{29874}{29954}Добре, мога да взема собственото си палто.
{30117}{30208}Извинявай, от плодовата пита е.
{30256}{30356}Не би трябвало да си тук. Тук е началната сцена,
{30357}{30419}ти би трябвало, всичко е наопаки, трябва да напуснеш
{30440}{30505}да де, да се махнеш.
{30778}{30847}Трябва да се отправям към вкъщи, благодаря ти.
{30848}{30914}Добре, тогава предполагам, че се връщаме в коридора.
{30915}{30981}Благодаря че дойдохте г-жо Грийн.
{31210}{31364}Да, всичко хубаво.
{31375}{31458}Ах, вие деца...
{31555}{31648}Да, това бе най-хубавия купон на който съм била от години.
{31649}{31713}Благодаря.
{31836}{31903}Хайде време е за плодовата пита.
{31904}{32002}Пригответе се за желирана забава.
{32003}{32090}Изглежда малко като онова подутото, когато имаше инфекция.
{32091}{32140}Добре, достатъчно.
{32141}{32228}Рейчъл, твоето специално желание пред плодовата пита.
{32229}{32294}Да, готова съм.
{32376}{32449}горе главите!
{32450}{32544}Иха, тези неща почти никога не се сбъдват.