{179}{233}Здрасти! Какво си правите?
{234}{345}Моника ни кара да гледаме "Старият Шаро".
{346}{453}Е какво толкова? "Стария Шаро" е весел филм.
{454}{494}- Какво?|- За какво говориш?
{495}{618}Щастливо семейство си взима куче, граничи със забава.
{637}{681}Да, Фибс, а краят?
{682}{767}Какво, когато Шаро спасява семейството от вълка и всички са щастливи?
{768}{824}- Това не е краят.|
{825}{933}Това е когато майка ми гаси телевизора и казва "край".
{934}{989}А частта, когато той има бяс?
{990}{1091}Той няма бяс, той има бебета.
{1092}{1159}Така каза майка ми.
{1160}{1262}Фиби, не мисля че майка ти ще иска да видиш какво ще се случи.
{1263}{1370}Какво, какво ще се случи? Досега не съм гледала тази част.
{1371}{1490}Ей, Травис, какво правиш с този пистолет?
{1491}{1588}Не, не, не Травис, свали пистолета.
{1589}{1666}Не, не, не, той ти е приятел, той е твоят Шаро,
{1667}{1749}не, не, не, края, Края!
{1778}{1894}Що за болен кучешки филм е това?!
{1907}{2019}Историята, когато|Старият Шаро умира
{2227}{2319}превод|substancia_nigra
{3068}{3183}Яли ли сте, понеже с Ричард приключихме а има останалo
{3184}{3246}пиле и картофи...
{3247}{3318}С какво съм облечена???
{3319}{3380}Всъщност с нищо, освен гумени ръкавици.
{3513}{3622}Да знаеш, някой път наистина ще си гола, но ние няма да дойдем.
{3623}{3682}Добре, имам бутче, три гърдички и крилце.
{3683}{3761}Как намираш дрехи, които  ти стават?
{3790}{3832}Моника, имаме въпрос.
{3833}{3922}Добре, за милиарден път, да, виждам други жени да се къпят в гимнастическия салон
{3923}{3980}и не, не гледам.
{3981}{4084}Не, не за това. Чудим се кого да вземем довечера за "Никс", имаме излишен билет.
{4085}{4202}Да, Рос не може да дойде, така че остават моя приятел Ерик Проуър който има проблеми с дъха си
{4203}{4252}и Дан с побутването.
{4253}{4361}"Видя ли тази игра? Искаш ли още бира? Това Спайк Лий ли е?"
{4362}{4430}Добре!
{4431}{4506}Защо не питате Ричард?
{4507}{4644}Ричард, ако имаш излишен билет за "Никс"
{4645}{4855}и трябва да избираш между приятел който намирисва и такъв който те удря постоянно, кой ще избереш?
{4856}{5042}Е, като голям фен на Никс, какъвто съм, мисля че бих взел някой, който е голям фен на Никс.
{5043}{5113}Ерик е.
{5114}{5202}Радвам се че помогнах.
{5203}{5274}Защо не вземете Ричард на мача?
{5297}{5343}Какво?
{5361}{5392}Не знам.
{5393}{5528}Хайде. Не си размахва пръстите и винаги е ментово свеж.
{5529}{5611}Не знам, Ричард е наистина много мил и прочие, но просто не го познаваме толкова добре,
{5612}{5724}а да и... плюс това е ... стар
{5725}{5898}повече от други хора, но по-млад от някой сгради.
{5899}{6004}Какво от това, малко по-възрастен е, голяма работа, аз го ценя.
{6005}{6117}Пък и знаете ли, ако го попитате може да ви вземе с ягуара.
{6189}{6333}И как да кажем сега 'да' и да не изглежда че го правим за да се возим в хубава кола?
{6334}{6411}- Добре, това може и да е трудно.|- Добре, добре, добре.
{6412}{6562}Моника, ще го вземем с нас, но само ако дойде с ягуара.
{6594}{6675}Почти успя.
{6792}{6853}Не, не, наред си, наред си.
{6854}{6910}- Здравейте|- Здрасти.
{6942}{7013}- Няма да повярвате какво се случи.|- Какво?|- Какво?
{7014}{7175}Седяхме си ей там на пода и той се хвана за масата и се изправи сам.
{7176}{7297}Той се изправи. Стоящият човек.
{7298}{7402}Съжелявам че го пропуснахте , но аз го записах, та искате ли да го видите?
{7403}{7465}Ние знаем, той вече го направи миналата седмица.
{7466}{7537}Можеш да гледаш нашата касета, ако искаш.
{7538}{7579}Не мога да повярвам.
{7580}{7645}Все пропускам първия път.
{7646}{7744}Пропуснах, когато се преобърна, първия път като пълзя. Какво друго съм пропуснал?
{7745}{7834}Той говори ли вече, кара ли кола, има ли си любим алкохол?
{7835}{7906}Всъщност се опитва да говори.
{7907}{8028}Не може все още да казва "мама", но веднъж каза "ямен".
{8029}{8093}Толкова ми писна да пропускам нещата.
{8094}{8211}Искам го за повече от един ден, искам го за целия уикенд. Чуйте, аз се чувствам като...
{8212}{8306}Чудесно. Няма проблеми.
{8307}{8392}Наистина ли? Аз си приготвих цяла реч.
{8393}{8487}Давай, би било забавано.
{8488}{8588}О, вижте, видяхте ли това? Видяхте ли? Той махна с ръка,
{8589}{8697}той току що помаха, не го е правил досега, не си го правил преди. Да правил го е.
{8698}{8752}Много добре.
{8805}{8853}- Здрасти.|- Здравей Фибс, какво си имаш?
{8854}{8954}'Любовна история', 'Песента на Браян' и 'Нежни думи'.
{8989}{9115}Е, остава ти само "Убийствените полета"  и си правиш купон.
{9116}{9222}Да, говорих с баба си за "Стария Шаро" и тя ми каза, 
{9223}{9298}че майка ми не ни давала да гледаме края на тъжните филми
{9299}{9457}за да ни предпази от болката и тъгата. Сещате се , преди да се самоубие.
{9458}{9501}- Здрасти.|-Здрасти.
{9502}{9579}Къде е той, къде е Ричард? Разкарахте ли го?
{9580}{9650}Да, веднага след като му взехме парите за обяд му дадохме "свободно".
{9684}{9752}Какво ти става, той паркира колата.
{9753}{9829}- Е, забавлявахте ли се?|- Приятелят ти е толкова готин.
{9830}{9884}- Наистина?|- Да, даде ни да караме ягуара.
{9885}{9986}На Джоуи за 12 преки, на мен за 15.
{9987}{10053}Уау, сигурно си му любимец.
{10054}{10129}А какво ще кажеш как даде бакшиш на онзи дето ни показа местата.
{10130}{10181}Всъщност не виждаш въобще парите, беше нещо такова.
{10182}{10288}- Хей Чандлър, мерси, че ни показа местата.|- Няма нищо.
{10289}{10359}Хей Джоуи, мерси че паркира колата.
{10360}{10419}Няма проблеми.
{10420}{10534}- Хей Чандлър...|- Мисля че схванаха.
{10535}{10636}Ето го човекът.
{10637}{10676}Ставаш все по-добър.
{10677}{10763}- Ще го задържа между другото.|- Добре.
{10764}{10831}Задържа ми долара.
{10944}{11005}Първият ви уикенд без Бен, какво смятате да правите?
{11006}{11062}Ще отидем до Колониален Уилямсбърг.
{11063}{11168}Да, една жена с която бях в колежа, наскоро станала първата жена ковач в града.
{11169}{11266}Да, всъщност там в Колониален Уилямсбърг са малко по-назад във времето.
{11267}{11341}По-добре да тръгвам преди мама да се разплаче.
{11342}{11460}- Чао мамо. | - Обичаме ви. Чао.|- Приятно прекарване.
{11516}{11548}- Рос.|- Да.
{11549}{11615}Гледай.
{11743}{11846}Джоуи, знаеш ли че те виждаме от тук?
{11847}{11915}Защо Ричард изглежда много по-пич от мен с една от тези?
{11916}{12021}Ами пробвай да я запалиш и да махнеш капачето.
{12022}{12102}Мисля, че е яко да се пробваш да бъдеш като Ричард.
{12103}{12271}Не като него, всъщност, да  не бъдеш като някой друг.
{12448}{12547}Виж това е актьорът, който се подвизава под името Чандлър.
{12548}{12612}Просто пробваме едно нещо.
{12613}{12667}Джоуи, ти защо не си пусна мустак?
{12668}{12765}Хвърляхме чоп, аз получих пурата, той - мустака.
{12766}{12860}Пък и ако двамата сме с мустак, ще изглеждаме като глупаци.
{12861}{12935}Определено сте го избегнали.
{12936}{13001}Слушай, трябва да тръгваме, обещах на Ричард да се видим долу.
{13002}{13054}- Ще се виждате с Ричард?|- Да, ще ходим на мач на "Рейнджърс".
{13055}{13086}Да, той не ти ли е казал?
{13087}{13166}Каза, че ще излиза с момчетата, но просто не знаех че вие сте 'момчетата'.
{13167}{13280}- Чу ли? Ние сме 'момчетата'.|- Ние сме момчетата.
{13281}{13342}С този мустак Чандлър не ти ли напомня на леля Силвия?
{13343}{13408}Мерси.
{13597}{13650}Здрасти, посещение.
{13651}{13731}Това е Бен с неговото 'да-да'.
{13732}{13790}Да-да.
{13796}{13857}Можеш ли да кажеш 'да-да'?
{13858}{13938}Виж, така или иначе ще кажа на майките ти че си казал, та поне опитай.
{13939}{13962}Не става а?
{13963}{14045}Нее. Преди малко дочух и едно 'сле' от него,
{14046}{14208}за което си помислих, може да стане 'сле-дващата стъпка' но...
{14229}{14297}Би ли... би ли го подържала за секунда. Трябва да сваля това.
{14298}{14353}Да, разбира се.
{14501}{14617}- Какво правиш?|- Държа Бен.
{14618}{14730}- Да, но той е бебе, не е бомба.|- Oк.
{14731}{14787}Дръж го както държиш футболна топка.
{14788}{14854}Ами аз така бих държала футболна топка.
{14855}{14913}Добре, ето тук. Точно така.
{14914}{14976}Съжалявам, просто не разбирам много от бебета.
{14977}{15075}Не съм била покрай такива откакто аз бях бебе.
{15076}{15127}- Нищо, няма проблем.|- Наистина ли?
{15128}{15221}Да, определено, сигурен съм че би се чувствала коренно различно ако беше нашето бебе.
{15222}{15282}- Какво?|- Какво?
{15283}{15346}Мислиш ли за такива неща?
{15347}{15419}Да.
{15420}{15540}Дори си мисля че ще имаме две бебета.
{15541}{15602}Две, две бебета?
{15603}{15665}Да. Сещаш се, момче и момиче.
{15666}{15816}Надявам се че момичето ще се появи първо, Бен да не се дадува много.
{15817}{15865}И после какво ще стане?
{15866}{15990}- Е, ние не искаме да отгледаме децата си в града така че вероятно ще се изместим в Скарсдейл.
{15991}{16065}Да, по този начин ще бъдем достатъчно далеч от родителите си 
{16066}{16144}та да не трябва да ги виждаме постоянно, но достатъчно близо за да идват да гледат децата когато искаме.
{16145}{16317}Таксите там са малко по-високи но училищата са доста добри.
{16318}{16472}Уха. Това е чудесно. Прекрасно.
{16473}{16511}- Добре, знаеш ли?
{16512}{16679}Почивката ми свърши, така че ето вземи това, а аз...
{16680}{16776}аз ще налея на тези мили хора малко кафе.
{16795}{16872}Добре. А виж ти, нямам кана. Нямам кана.
{16873}{16964}Добре, добре, може би имам една вкъщи или в Скарсдейл. А, това врата ли е?
{16965}{17016}Хей.
{17116}{17182}Здрасти Фибс, какво става?
{17183}{17323}Убийства, рак, футболни отбори , изяждащи себе си в Андите.
{17324}{17441}- Значи си гледала филмите, а?|- Какво става в този свят?
{17442}{17588}Не, не, не, защо Извънземното си тръгва и Роки губи и Шарлоте умира.
{17589}{17627}Коя Шарлоте?
{17628}{17739}С паяжината, паякът, тя умира, наистина. Тя има бебета и умира.
{17740}{17840}Това е : "хей, добре дошъл от болницата, туп".
{17841}{17913}- Добре, искаш ли да се почувстваш по-добре?|- Да.
{17956}{18007}Добре, ето, гледай това.
{18008}{18078}"Чудесен Живот". Чувала съм го.
{18079}{18191}Няма да съжаляваш, пише го и в заглавието. Красотата е впита още в заглавието.
{18192}{18256}Моля те, почти се излъгах по този начин с "Гордостта на Янки",
{18257}{18320}Мислех си че ще гледам филм за гордостта на Янки и изведнъж бум
{18321}{18426}човека хваща болестта на Лу Гериг.
{18427}{18567}Човекът е Лу Гериг. Не видя ли като го изписваха?
{18568}{18665}Фиби, просто гледай това, обещавам че ще възвърне вярата ти в човечеството.
{18666}{18762}- Ей, голямото момче, време за мач.|- Идвам веднага.

{18763}{18883}- Има мач?|- Да, току що си взех патериците от магазина.
{18884}{18946}Вземи си железните нерви!
{18995}{19058}Баскетболните плейофи.
{19059}{19133}Виж скъпи, оценявам това но няма нужда да се движиш с тях заради мен,
{19134}{19256}- Имам предвид, че са си добре двамата.|- Не, скъпа, не се притеснявай,
{19257}{19359}Мен ми е приятно с тях. Забавно ми е. Те не са като другите ми приятели,
{19360}{19480}не започват изреченията с  "Знаеш ли кой почина наскоро докато ринел сняг?'
{19481}{19551}Добре, чудесно, тръгвай тогава.
{19552}{19635}-Давайте "Никс".|- Това са колежанските плейофи.
{19636}{19712}- Тогава, давайте "Васар".|- Те не участват.
{19713}{19802}- Добре, тогава просто тръгвай.|- Добре.
{19803}{19877}Защо толкова много ме притеснява това?
{19878}{19967}Не искам да бъда една от онези жени които казват на приятеля си, че искат да прекарват заедно 24 часа на ден.
{19968}{19995}Естествено.
{19996}{20074}Но просто той няма толкова много свободно време и аз не знам, какво да правя?
{20075}{20244}Има ли значение? Ти така или иначе ще умреш или ще се разведеш или ще трябва да застреляш домашните си любимци.
{20265}{20323}-Aхх.|- Аз също.
{20324}{20385}Имам въпрос. Ричард пак си планира деня с момчетата.
{20386}{20450}Е добре, Рос току що си направи планове за цял век.
{20451}{20549}Добре, аз мисля да отида в стаята си и да почета 'Космо', може би има нещо полезно там.
{20550}{20696}Пък и ако не друго поне мога да се науча да правя домашна кола маска от останалите свещи от коледа.
{20697}{20782}Добре, какво стана преди малко?
{20783}{20885}Не знам, ти кажи. Държах Бен една минута като футболна топка,
{20886}{20982}и изведнъж имах две деца, живеех в Скарсдейл, и се оплаквах от таксите.
{20983}{21034}Да, съжелявам, мисля си за разни неща.
{21035}{21138}Все пак, стоиш си на работа, сглобяваш кости, умът ти шари.
{21139}{21229}Рос, планирал си следващите 20 години от животите ни, а ние излизаме от 6 седмици.
{21230}{21290}Хайде, какво, ти не си ли мислиш за бъдещето ни?
{21291}{21361}Да, но аз си мисля в чий апартамент ще спим утре вечер и ...
{21362}{21421}и къде ще вечеряме следващата събота.
{21422}{21507}Не мисля как ще се казват децата ни.
{21508}{21595}Ти знаеш как ще се казват.
{21596}{21639}Не, не
{21640}{21808}Аз, да, четох една книга в която имаше момиче на име Емили и си мислих че би било хубаво.
{21809}{21861}Коя беше книгата?
{21862}{21935}Големият католог за детски имена.
{21936}{22004}Добре, Рос, Рос, слушай,
{22005}{22043}- това което имаме е страхотно.|- Да.
{22044}{22113}Но не искам всичко да се решава без мен.
{22114}{22233}Прекарах целия си живот така. Така беше с Бари, и това бе една от причините заради която го напуснах.
{22234}{22281}Точно в момента ми харесва неизвестното и ...
{22282}{22374}Съжалявам ако това те плаши, но ако искаш да бъдеш с мен, ще трябва да се примириш.
{22375}{22419}- Добре, дадено.|- Благодаря ти.
{22420}{22496}- Не сме приключили.|- Това не го знаех.
{22497}{22598}Добре, тогава ти трябва да разбереш че си с мъж, който няма да спре да планира общото си бъдеще с теб
{22599}{22723}защото той знае че ние ще бъдем заедно до края на дните си и ако това те плаши, жалко, защото ще трябва да го превъзмогнеш.
{22724}{22776}- Добре, ще.|- Добре, защото те обичам.
{22777}{22796}- О да!?|- Да.
{22797}{22857}- Е и аз също те обичам.|- Е това е първия път когато си го казваме.
{22858}{22897}- Да така е.|- Е, ще те целуна.
{22898}{22944}По-добре.
{23089}{23132}Здрасти.
{23133}{23217}- O мерси за чудесния филм.|- Хареса ли ти?
{23218}{23266}O, да. Чудя се кога бях най-щастлива
{23267}{23343}когато Джордж Бейли срина фамилния бизнес или когато Дона Райд заплака,
{23344}{23454}или когато подлия аптекар му разкърви ухото.
{23455}{23527}Добре, признавам за това с ухото, но мисля че краят е доста хубав?
{23528}{23640}Не гледах края, бях твърде депресирана. Ставаше все по-зле и по-зле,
{23641}{23764}можеха да го нарекат "Животът е гаден и ако си помислиш, не може да е по гаден от това".
{23811}{23892}Ударът е спасен и ... отхвърлен.
{23893}{23981}Но... той поема отново, подава към центъра, праща напред и...
{23982}{24120}БАМ! Да! Можеше ли да бъде по-красиво?
{24121}{24212}- Човече, ти си невероятен.|- Е, имахме маса в колежа.
{24213}{24298}Така ли, не знаех че е имало футбол през 1800.
{24299}{24411}Хубав мустак между другото. Когато те удари пубертетът това ще е наистина вървежно.
{24491}{24586}Скъпи. Не искам да звуча като Флорънс Хендерсън, но вечерята е сервирана.
{24587}{24646}Добре, само една точка още.
{24691}{24738}Гол!
{24757}{24799}Можем ли да отидем сега?
{24800}{24873}Виж, ето затова не й даваме да играе.
{24916}{25022}Всичко наред ли е?
{25031}{25128}Слушай, не му се сърди, ние сме виновни. Извинявай, ние се възползвахме от свободното му време
{25129}{25183}- Да, просто е наистина яко да си губиш времето заедно с него.|- Добре.
{25184}{25333}Не, не, сериозно, С Чандлър си говорихме за това. Той е много по-готин от бащите ни.
{25372}{25448}Все пак бащите ни са наред, но Ричард е просто - ау, ау.
{25449}{25516}Защо ме риташ?
{25528}{25585}Опитвам се да говоря.
{25637}{25687}Вие момчета ме взимате за баща?
{25688}{25735}- О да.|- Не.
{25764}{25819}Нееее.
{25829}{25930}Ти всъщност, просто не си запознат с нашия младежки жаргон.
{25931}{26031}Когато казваме 'баща' ние имаме впредвид 'приятел'.
{26032}{26080}- Имаме впредвид 'пич'.|- Даа.
{26081}{26167}Сериозно, Джоуи ми е баща,
{26209}{26344}Моника ми е баща. Дори си имам няколко бащи и на работа.
{26345}{26465}Чудесно. Е, вашия друг баща и аз ще отидем да прекараме една романтична вечер
{26466}{26562}- и предполагам, деца, че ще ви видя наоколо.|-Лека нощ.
{26563}{26644}- Ти не си баща. Ти не си баща.|- Не си баща.
{26645}{26713}Не мога да повярвам че ни докара тези проблеми.
{26847}{26909}- Наред ли си?|- Да,
{26935}{27037}просто се чувствам като стогодишен.
{27038}{27110}А си мислех че съм един от момчетата.
{27116}{27215}Ела тук. Ще те накарам да се чувстваш като един от момчетата.
{27354}{27451}Да знеш като доста готин пич, си много зле на футбол.
{27452}{27504}За какво говориш, аз ги смачках.
{27505}{27612}Е, те също са зле.
{27631}{27726}И после взимаш бебо памперса и го поставяш в купчинката с бебо памперси.
{27727}{27849}Рос, просто да знаеш, че дори и да го наричаш 'бебо памперс' няма да стане по лесно.
{27908}{27939}- Ало.|- Ние сме.
{27940}{28029}Качвайте се. Ще приготвя останалия багаж.
{28030}{28099}Добре, можем да го направим, нали Бен?
{28100}{28204}Да можем, да можем.
{28205}{28349}Ето. направих го. Направих го.
{28350}{28405}Виж ти,
{28406}{28488}стой си и не пада. Здрасти.
{28489}{28562}Здрасти.
{28624}{28682}Моля, какво каза?
{28683}{28760}Не каза ли току що 'здрасти'? О Боже, Рос, Рос,
{28761}{28799}- Бен току що каза 'здрасти'|- Какво?
{28800}{28862}- Бен току що каза 'здрасти'|- Какво?Думата 'здрасти'?
{28863}{28937}Да, не, чичо ми Здрасти.
{28938}{29017}Чудесно, прекрасно и това изпускам, всичко изпускам.
{29018}{29108}Съжалявам, предполагам че просто го измъкнах от него.
{29109}{29178}- Здравейте. | - Къде е той?
{29179}{29270}Толкова ми липсваше, Бен!
{29271}{29354}Познай. Бен току що каза първата си дума.
{29355}{29384}И какво каза?
{29385}{29452}Нещо като 'здрасти'.
{29453}{29530}- Толкова е вълнуващо.|- Мама е толкова горда с теб.
{29531}{29592}Здрасти.
{29593}{29662}Всъщност е малко по така.
{29663}{29779}
{29780}{29839}Добре, може да мине известно време.
{29840}{29887}Таксито ни чака долу.
{29888}{30009}Добре, беше забавно. Можем пак да го направим някой ден, какво ще кажеш?
{30010}{30060}Ясно. Значи ще го взема ...
{30061}{30101}- Във вторник.|- Вторник, да. Чао!
{30102}{30181}- Всичко хубаво.|- Чао Бен.
{30182}{30206}Чао.
{30269}{30361}Той... не... той не каза ли току що 'чао'. Той каза 'чао'.
{30362}{30402}Ти каза 'чао', ти ми каза 'чао'.
{30403}{30469}Той каза 'чао' на мен.
{30470}{30558}Изведнъж го видях в колежа.
{30559}{30696}- Трябва да тръгваме, таксито ни чака.|- Да, добре. Чао.
{30697}{30934}
{31115}{31243}Виж каква голяма хубава дупка си изкопах. Бърт, не е ли това една хубава дупка.
{31244}{31420}Добре, Бен, това е частта когато Ърни заравя Бърт в пясъка и не може да го намери.
{31421}{31555}Аз гледах по нататък касетата и той го открива.
{31556}{31687}Но преди това да стане, има малко грубости, но мисля че може да уредим нещо.
{31688}{31831}А, и азбуката също минава но знаем че тя завършва добре.
{31832}{31934}- Добре, продължаваме.|- Бърт, Бърт, Бърт
{31935}{32022}Какво стана с приятеля ми Бърт? Беше тук преди малко.
{32023}{32087}О, не, загубих стария си приятел Бърт.
{32088}{32175}O, толкова се радвам че си тук.