{219}{294}Здрасти Еди...
{295}{321}Какво правиш тук?
{322}{388}Нищо, просто те гледам как спиш.
{402}{430}Защо?
{431}{538}Успокоява ме, моля.
{539}{580}Не мога да спя сега.
{581}{628}Искаш ли да пея?
{629}{756}Не, виж, това е, край, искам да се махнеш, искам да се махнеш от апартамента веднага.
{757}{808}За какво говориш, човече.
{809}{859}Ханибал Лектър...
{884}{939}по-добър съквартирант от теб.
{940}{1044}Не. Виж, не мисля че си честен. Виждаш ме една вечер и се плашиш,
{1045}{1133}а какво става с всички останали нощи когато не ме виждаш?
{1134}{1277}Какво ще кажеш за снощи когато отиде да пиеш вода, а аз бях достатъчно мил да се крия зад вратата, какво ще кажеш за това, а?
{1278}{1356}- Не съм разбрал.|- Да.
{1357}{1410}Махай се веднага!!
{1411}{1455}Добре, ти наистина ли искаш да се махна?
{1456}{1484}Да моля.
{1485}{1555}Добре, тогава искам да те чуя да го казваш, искам да чуя да кажеш че искаш да напусна.
{1556}{1666}- Искам да напуснеш.|- Не, не, не, искам да го чуя от устата ти.
{1667}{1713}А откъде го чу преди малко?
{1714}{1797}Добре, добре, да знаеш че те разбирам, смятай че ме няма,
{1798}{1875}Ще съм напуснал, преди да си се прибрал утре от работа.
{1902}{1992}Чух това.
{2005}{2110}Историята, когато|Еди не иска да си тръгне
{2015}{2192}превод:|substancia_nigra
{3224}{3287}- Здрасти.|- Здрасти.
{3288}{3402}Виж ти, най-после успя да поправиш машината на времето, а?
{3403}{3477}Сериозно, харесва ли ти? Продаваха ги на 8мо авеню и
{3478}{3536}и ги погледнах и си помислих, какво си нямам?
{3537}{3587}Огледало?
{3602}{3698}Добре, шегувай се. Смятам че това е жизнерадостна шапка.
{3699}{3786}За човек, който наскоро е загубил работата си, ти си в ужасно добро настроение.
{3787}{3877}Е, ще се оправя. Все пак не е като да започвам отначало.
{3878}{3971}Аз бях др. Дрейк Раморе от "Дните на нашия живот".
{3972}{4053}Мисля че в това все трябва да има някакъв резерв.
{4054}{4107}'Резерв', 'жизнерадостна'?
{4108}{4191}Чандлър ми даде дума за деня: 'тоалетна хартия'.
{4215}{4248}Ще взема малко кафе.
{4285}{4322}- Здрасти.
{4323}{4383}Е, прочете ли книгата?
{4384}{4433}Боже мой, беше невероятно.
{4434}{4527}- Не е ли като че говори точно на теб?|- Що за книга е това?
{4528}{4639}Рейчъл, трябва да прочетеш тази книга. Казва се "Пази сам вятъря си."
{4640}{4701}За това, как жените трябва да станат по-силни.
{4702}{4790}Да, да, и има вятър
{4802}{4870}и вятъря може да ни направи богини.
{4871}{4960}Но се сещаш кой ни отнема вятъра?! Мъжете, те просто го взимат.
{5001}{5050}Мъжете ни отнемат вятъра?
{5051}{5156}- Да-а, през цялото време, понеже те носят гръмотевиците.
{5219}{5307}Това звучи яко, като "Хобита".
{5308}{5384}Няма нищо общо с хобит.
{5385}{5475}Като че четях за всяка връзка, коята съм имала, освен с Ричард.
{5476}{5534}- О да, Ричард никога не би ти откраднал вятъра.|- Да.
{5568}{5630}- Понеже е сладък.|- Да.
{5631}{5677}- Но всички останали.|- О да.
{5678}{5788}И частта как те винаги пият от басейна ни на вътрешна енергия,
{5789}{5851}но Бог забрани, трябва ние да отпием.
{5852}{5878}Някой да иска кроасан.
{5879}{6005}Ето, това е типичен пример за носител на гръмотевици. Ето го там, това е като
{6006}{6140}"Здравейте, кой иска от моите поразяващи мъжки сладки?'
{6283}{6385}Не се притеснявай за това вече. Случва се.
{6386}{6479}Значи, не си ми ядосана затова че ме уволниха?
{6480}{6625}Джоуи, погледни ме, погледни ме.
{6626}{6760}Имам ли червило по зъбите?
{6761}{6817}Не, може ли се върнем пак към мен?
{6818}{6927}Виж скъпи, хората ги уволняват наляво и надясно в този бизнес.
{6928}{7005}Вече ти уредих преслушване за 'Друг свят'.
{7006}{7109}Добре. Таксиметров шьофьор номер две?
{7110}{7195}Добре дошъл.
{7196}{7250}Но аз бях др. Дрейк Раморе.
{7251}{7342}Как мога да стана от неврохирург шьофьор на такси?
{7343}{7425}Нещата се променят, ти трябва да си с тях.
{7426}{7540}Но това е роля с 2 реплики, това е като че правя крачка назад.
{7541}{7605}Няма да го направя.
{7621}{7655}Джоуи,
{7656}{7821}ще ти кажа същото което казах и на Ал Минзър и неговата пирамида от кучета.
{7822}{7949}Приемай всяка работа която ти предложат и не падай духом.
{7950}{8062}Съжелявам. Чао.
{8073}{8191}О Боже, това е точно така.
{8192}{8240}Нали.
{8241}{8303}Като че чета за собствения си живот.
{8304}{8419}Тази книга можеше да се казва 'Пази сама вятъра си, Рейчъл'.
{8420}{8517}Не мисля че биха се продали милиони бройки, но би било чудесен подарък за теб.
{8541}{8590}- Здравейте.|- Здрасти.
{8591}{8633}Скъпа, трябва да тръгваме.
{8634}{8671}НЕ!
{8715}{8745}Не?
{8746}{8866}Не, защо винаги трябва да правим нещата по твоя график?
{8867}{9044}Всъщност киното е, което определя графика. Та да не пропуснеш началото.
{9045}{9208}Не, виж, не става въпрос за киното, става въпрос за това че ми крадеш вятъра.
{9209}{9319}Тръгни момиче.
{9320}{9419}Не мога да спра това нали?
{9420}{9535}- Извини ме, твоя, твоя, твоя вятър?|- Да, моя вятър.
{9536}{9647}Как очакваш да се развивам като не ме оставяш да духам?
{9760}{10011}Ти знаеш, че аз... аз нямам проблеми с това.
{10127}{10325}Добре, Аз просто имам нужда да остана със себе си в момента.
{10326}{10374}Съжалявам.
{10375}{10464}Права си, не бива да се извинявам.
{10465}{10538}Съжалявам. По дяволите!
{10660}{10677}Какво?
{10678}{10835}Не знам, цялата тази история с вятър и дървета и някакъв вид таен басейн.
{10836}{10902}Всъщност въобще не схващам, но тя е доста развълнувана.
{10903}{10982}Ето затова не се срещам с жени, които четат книги.
{11043}{11095}Какво е това?
{11096}{11241}Сметката за виза. Плик едно, от общо два.
{11242}{11301}- Това не е на добре.|- Отвори го, отвори го.
{11385}{11437}- Боже мой.|- Леле.
{11438}{11500}Погледни това, как съм изхарчила толкова много пари?
{11501}{11609}Джоуи, това е само твоя минимум, ето го сбора.
{11656}{11755}Какво, $3500 за порцеланово сафари??
{11756}{11835}Моите животни. Човека каза че ми подхождали,
{11836}{11972}говореше с акцент, аз бях доста объркан. Не знам какво ще правя.
{11973}{12056}Предполагам че можеш да почнеш карайки такси в "Друг Свят".
{12057}{12104}- Какво?|- Прослушването.
{12105}{12169}Става дума за 2 реплики.
{12170}{12262}Джоуи, дължиш $1100 на "Обичам пластмасата".
{12263}{12360}- Какво от това?|- Хващай се човече, това е работа, това са пари.
{12361}{12478}Виж няма нужда да ме съдиш и да ставаш снизходителен и педантичен.
{12479}{12557}- Тоалетна хартия?|- Да.
{12581}{12652}Виж, не съм нито едно от тези неща, просто съм реалист.
{12653}{12729}- Ами престани тогава, предполага се че си ми приятел.|- Аз съм ти приятел.
{12730}{12866}Е, тогава ми ми разправяй, 'Джоуи ще се оправиш' и  'Дръж се' и 'Нещо голямо все ти се случи, сигурен съм'.
{12867}{12904}Но аз не знам това.
{12905}{13036}Това което знам е че дължиш $2300 на "Не е ли Хромантично".
{13037}{13072}Ехо Рос, осъзнавам колко съм задължнял.
{13073}{13157}Добре, тогава направи нещо. Имам предвид, отне ти колко, десет години да си намериш тази работа,
{13158}{13213}Кой знае колко време ще мине докато си намериш друга.
{13214}{13269}- Не искам да чувам точно това в момента.|- Просто казвах...
{13270}{13343}Е недей ... да казваш просто.
{13371}{13420}Да, може би, може би просто ще тръгвам.
{13421}{13560}- Добре.|- Добре. Ще се видим по-късно.
{13561}{13606}Помисли си.
{13607}{13713}Нямам нужда да го мисля. Аз бях др. Дрейк Раморе.
{13714}{13764}Това бе страхотно.
{13765}{13863}Огромни неща ще се случат, ще видиш, Рос.
{13864}{13923}Още ли си там?
{14168}{14232}Здрасти приятел.
{14271}{14313}Еди, какво правиш още тук?
{14314}{14477}Просто някой основни видове сушене на някои плодове и зеленчуци. Човече, това е страхотно!
{14478}{14584}- Виж Еди, не забравяш ли нещо?|- Да, правилно, виж взех нова златна рибка.
{14585}{14645}Много по-бърза е от предната.
{14646}{14762}Може би защото последната беше направена от пиперена фабрика.
{14763}{14850}Виж Еди, няма ли нещо друго което се предполагаше да правиш в момента?
{14851}{14999}Нищо освен че трябваше да изсуша тялото си, понеже точно сега съм сушащ маняк!
{15038}{15120}Трябва да ми помогнеш. Мислих, че сме се разбрали. Мислих, че по това време...
{15121}{15173}Знаеш ли какво е това?
{15174}{15228}Бъбрекът на последният ти съквартирант?
{15229}{15399}Това е домат. Този определено влиза в играта.
{15580}{15656}Здрасти Гюнтер, дай ми една лимонада за вкъщи.
{15657}{15762}Лимонда? Добре ли си?
{15763}{15865}Става дума за кариера. Незнам дали си чул, но убиха героя ми във филма.
{15866}{15928}О-о, това е доста лошо. Как го правят?
{15929}{16004}Падам в асансьорна шахта.
{16005}{16118}Подло. Аз бях затрупан от лавина.
{16119}{16223}- Какво?|- Бях Брайс в "Всичките ми деца".
{16644}{16733}
{16734}{16862}Защо всеки трябва да ме гледа как спя? Няма да има повече гледане на това как спя, никога повече.
{16863}{16931}Аз ис...
{17042}{17137}Виж човече, виж това, имам някой много готини плодове да суша. Имам няколко грайпфрута, няколко кайсии,
{17138}{17221}Мисля, че ще е яко да видиш какво ще стане с тези водни балони.
{17222}{17330}Изчезвай! Изчезвай! Изчезвай! Изчезвай!
{17331}{17391}- Какво?|- Ти, изнасяй се.
{17392}{17494}Взимай си плода, твоя малък тъп плод и НАПУСКАЙ!
{17495}{17549}Ти искаш да се изнеса?
{17625}{17718}
{17719}{17868}Трябва да ти кажа, човече, това е малко неочаквано, не мислиш ли?
{17869}{17913}Това не е ночаквано,
{17914}{18022}- това е точно в средата, на пъпа на очакваното.
{18023}{18152}Отпусни се, успокой се, приятел. Кажи ми два пъти че искаш да си тръгна? Добре, добре,
{18153}{18248}предполагам че ще се върна за нещата си.
{18324}{18441}Но пък ако мислиш че ще те оставя и за секунда сам с рибката ми, ти си луд Джак!
{18442}{18561}- Искаш ли помощ?|- Помощта ти е ненужна Чико.
{18723}{18770}Чак до летището, а?
{18771}{18889}Знаеш че е над 40 км, ще ти струва го долара.
{18890}{18969}Извинявай, това са 50 долара.
{18970}{19068}- Какво?|- Пет - нула долара.
{19069}{19170}Аа, знаете ли защо? Доста е размазано, понеже това са факс-страници.
{19171}{19262}Когато бях в "Дните на нашия живот" като др. Дрейк Раморе,
{19263}{19338}ми пращаха целия сценарий на истинска хартия.
{19339}{19398}Това е чудесно.
{19399}{19519}И само да знаете, ако сте мислили да разширите тази сцена, като например таксито да катастрофира,
{19520}{19637}аз бих могъл да се погрижа за жертвите, тъй като имам опит в медицинското актьорство.
{19638}{19680}ОК, слушай, мерси че дойде.
{19681}{19806}Не, не, не ми благодарете че съм дошъл. Поне ме оставете да довърша.
{19885}{20045}Бихме могли да минем по напряко, но по това време на деня е по добре да взем бюджета.
{20095}{20185}Търсихте думата мост там, нали?
{20186}{20246}Ще имам хубав ден.
{20335}{20390}Добре, въпрос номер 28,
{20391}{20511}разрешавала ли сте някога на носач на гръмотевици да ви отнеме вятъра?
{20512}{20600}Аз трябва да отговоря не.
{20601}{20675}А аз трябва да кажа ... тадам!
{20676}{20742}- Какво?|- Не помниш ли оня с куклите?
{20743}{20901}Да, ти го направо го остави да си измие краката в басейна ти с вътрешна енергия.
{20902}{20949}Да и куклата му също.
{20950}{21177}Добре, но поне не съм позволявала на някой да навлезе в гората на справедливата ми истина и то на първата среща.
{21178}{21248}- Кой?|- Пол.
{21249}{21334}Добре, добре, продължаваме, продължаваме, следващия въпрос.
{21335}{21506}Добре номер 29, някога мамили ли сте друга богиня за насач на гръмотевици?
{21507}{21573}- Добре, номер 30.
{21574}{21636}Нека се върнем на 29.
{21703}{21782}Не, не, доколкото помня.
{21783}{21848}Добре, Дани Аршак, девети клас.
{21849}{21910}О, стига Рейч, знаеш че бутилката сочеше право към мен.
{21911}{21985}Само защото заемаше половината кръг.
{22063}{22159}Чуйте се вие двете. Толкова е тъжно.
{22160}{22243}Изглежда ще ходя на събранието на богините сама.
{22261}{22354}Не и когато открият че преспа с Джейсън Хърли час
{22355}{22436}след като той скъса с Моника.
{22437}{22556}- Един час?|- Ти си раздухвач на листа.
{22903}{23019}Ей, внимавай с тази триизмерна последна вечеря, Юда малко се клати.
{23126}{23192}Боже мой, какво става?
{23193}{23267}Взимат ми всичките неща обратно. Предполагам че беше прав.
{23268}{23378}Не, виж, не бях прав, точно това дойдох да ти кажа.
{23379}{23467}Аз мислех само за себе си.
{23468}{23564}Чуй, Аз съм човек, който се нуждае от всичката сигурност.
{23565}{23679}Да знам точно от къде ще си изплатя следващия чек, ти нямаш нужда от това
{23680}{23801}и това ме изумява. Аз никога не бих правил това което ти правиш, Джоуи.
{23802}{23863}- Благодаря, Рос.|- Да. И ти трябва да се пазиш за нещо по-голямо.
{23864}{23998}Не мога да ти кажа, колко много респект ми вдъхваш като не отиваш на това глупово прослушване за таксиджия.
{23999}{24053}- Аз ходих.|- Чудесно, как мина?
{24054}{24091}- Не ме одобриха.|- Браво на теб.
{24092}{24149}- Какво?|- Живееш си мечтата.
{24180}{24260}- Моля?|- Добре тогава.
{24261}{24320}- O, не и папагала ми.|- Какво?
{24321}{24377}Не мога да гледам това.
{24398}{24455}Чакайте, чакайте.
{24456}{24549}Колко за ... колко струва да спасим птицата?
{24550}{24597}- 1200.|- Долари?
{24598}{24673}Похарчил си 1200 долара за пластмасова птица?
{24674}{24748}Бях импулсивен купувач, близо по регистъра.
{24749}{24922}Продължавайте, продължавайте с птицата. Имате ли нещо за около 200$?
{24923}{24982}- Кучето.|-ДА.
{25057}{25188}Ще го взема. Моят подарък за теб.
{25189}{25225}Мерси, Рос.
{25226}{25288}Въпреки че наистина харесвам птицата...
{25289}{25357}Въпреки че ще взема кучето.
{25556}{25636}- Ето ви тортите.|- Не сме поръчвали торта.
{25637}{25769}Да, знам, от мен са. Вижте това не е хубаво.
{25770}{25905}Имам предвид, че имаме достатъчно проблеми с мъже които ни крадат вятъра та да не си го отнемаме взаимно.
{25906}{25956}- Прав си.|- Знаеш ли...
{25957}{26059}обичам те, богиньо!
{26060}{26143}Не бих искала отново да ти взимам вятъра.
{26144}{26225}- Благодаря. Та, сдобрихме се? |- Сдобрени сме. |- Сдобрени сме?
{26226}{26361}- Да.|- Добре, нека да върна тези торти обратно, че ще ми ги приспаднат от заплатата.
{26399}{26499}Дзън-дзън, психопатът е вън.
{26562}{26658}- Сигурен ли си този път?|- Да, да, всъщност го видях как напуска.
{26659}{26687}Имам предвид този тип стой на прозореца
{26688}{26818}държейки човешка глава. Той СТОИ НА ПРОЗОРЕЦА ДЪРЖЕЙКИ ЧОВЕШКА ГЛАВА!
{26847}{26944}Гледай човече, отскубнах я от един манекен в алеята зад "При Мейси".
{26945}{26983}Няма алея зад "При Мейси".
{26984}{27061}Е, взех я от дамското отделение, голяма разлика.
{27062}{27146}Как да е, виж човече, ще има купища разговори за това на следващото ни коктейл-парти?
{27147}{27198}Следващото ни коктейл-парти?
{27199}{27331}Да, сещаш се, ще сложим чипс в нея, ще я направим готина мацка.
{27374}{27436}Еди, помниш ли вчера?
{27437}{27522}Ами, да смътно си спомням.
{27603}{27688}Помниш ли че вчера си говорихме?
{27689}{27745}Да.
{27835}{27869}Е, какво стана?
{27870}{27922}Ходихме до Лас Вегас, човече.
{27923}{27988}O мили Боже.
{28000}{28079}Е, спечелихте ли някакви пари там?
{28080}{28164}Нее, загубих всичко, но господин 'Над 21', той оправи нещата, 300 долара,
{28165}{28222}и гледайте, той ми купи тези нови обувки, мило, нали?
{28223}{28332}- Мило.|- Да. Е, ще се видим горе. Чао, приятели.
{28400}{28487}Някой друг да започна да го харесва?
{28947}{29011}Може ли да ви помогна?
{29012}{29084}Защо ключът ми не пасва и какво прави  всичкият ми багаж долу на стълбите?
{29085}{29140}Ами, Аз... аз съжалявам.
{29168}{29282}- Срещали ли сме се?|- Аз съм Еди, откачалко, твоя съквартирант.
{29283}{29335}Съжалявам, аз ...
{29344}{29441}аз си имам вече съквартирант.
{29451}{29517}Здрасти.
{29562}{29700}Да, той живее тук от години. Не разбирам за какво говориш.
{29701}{29852}Не, той се изнесе и аз се нанесох.
{29853}{29919}Мисля че бихме се сетили за нещо подобно.
{29943}{29980}Аз със сигурност бих.
{30023}{30206}Да, добра позиция. Добре, тогава, аз предполагам съм объркал апартамента.
{30207}{30296}- Аз, виж, знаеш, ужасно съжалявам.|- Е няма проблем.
{30297}{30341}Чао.
{30478}{30596}Сбогом, плодо-сушащ психопат.
{30597}{30692}- Е, искаш ли да ти помога да разопаковаш?|- Не, ще се оправя.
{30693}{30801}А, просто да знаеш, не се връщам, защото трябва.
{30802}{30944}Е, аз трябва, но онова жилище не беше...
{30945}{31016}Тоест тук е...
{31017}{31118}Добре дошъл човече!
{31284}{31350}- Малко футбол?|- Абсолютно.
{31402}{31454}Какво е станало с футбола?
{31455}{31516}А, това е пъпеш.
{31636}{31707}Всеки път ли когато идва Рос ще го вадим?
{31708}{31762}Той плати доста пари за него.
{31906}{31992}Ще хвана по друг начин.
{31993}{32101}Не разбирам, след като го мразиш толкова, защо си го купил?
{32102}{32264}Имах си цяла керамична зоологическа градина оттатък, но сега без останалите изглежда безвкусно.
{32265}{32369}Та тренирано ли е или ще оставя тоалетни следи из цялата къща?
{32370}{32430}Стой.
{32431}{32475}Добре, СТОЙ!
{32476}{32549}Добро фалшиво куче.