{126}{159}Това е странно.
{160}{234}Осъзнавал ли си някога, че веждите на Капитан Крънч са въщност върху шапка му?
{235}{359}Това ли е странното? Джоуи, човекът е бил капитан през последните 40 години.
{433}{465}Какво?
{466}{589}Лъжицата. Ти я облиза и я постави.
{590}{648}Ти облиза и постави.
{649}{690}Да, и?
{691}{802}Не схващаш ли колко е гнусно? Все едно да ми ползваш четката за зъби.
{803}{877}Използавал си четката ми за зъби?
{878}{991}Е, само използвах червената да отпуша канала.
{992}{1083}Червената е моята!
{1084}{1210}O Боже. Отворени консерви, червеи навсякъде.
{1211}{1304}Е защо да не може да ползваме една четка, като можем да ползваме един сапун?
{1305}{1364}Защото сапунът е сапун.
{1365}{1430}Той се самопочиства.
{1431}{1510}Добре, следващия път като се къпеш, помисли за последното нещо...
{1511}{1602}което си мия и за първото нещо което ти си миеш.
{1628}{1804}Историята, когато Джоуи се изнася.
{1905}{2004}Превод: substancia_nigra
{2762}{2830}- Здрасти.|- Здрасти.
{2831}{2893}Виж ги тия екстравагантни младежи.
{2900}{2930}Какъв е повода?
{2931}{3025}Сещаш ли се за този мъж, който участва в моето шоу и бе в кома
{3026}{3083}- Дава голям обяд.
{3093}{3162}- OK, тръгваме когато кажеш.|- Оки-доки.
{3163}{3227}Не мога да повярвам, че ще се татуирате.
{3228}{3300}- Извинете, вие ще се татуирате?|- Да,
{3301}{3388}но не казвайте на Рос, искам да го изненадам.
{3389}{3449}Това е лудо. Какво ще се сложиш?
{3450}{3517}Ами, лилийка....
{3518}{3609}заради мама. Понеже нейното име е Лилия.
{3610}{3705}Ех, какъв късмет. Ами ако се казваше Голяма Грозна Мацаница?
{3732}{3797}- Та къде ще я поставиш?|- Мисля си на рамото.
{3798}{3853}Какво, какво на рамото ти?
{3873}{3932}чип.
{3965}{4014}Татуировка, ще си имам татуировка.
{4015}{4091}Татуировка? Защо, защо би направила това?
{4092}{4130}- Здрасти.|- Здрасти.
{4131}{4189}Е как, ти не - ти не мислиш ли че са готини?
{4190}{4315}Не, съжалявам, не мисля. Кажи ми, защо някой би платил на друг да му дъмгоса тялото за цял живот?
{4316}{4378}И ако не се получи Фибс? Тогава ще е като
{4379}{4493}назнам, като да имащ кофти прическа през цялото време.
{4494}{4558}Защо всеки се е втренчил в мен?
{4559}{4635}Рос, хайде подпиши тази картичка за татко. Рич ще е тук всеки момент.
{4636}{4675}O-о, Рич също ще бъде на партито?
{4676}{4749}Той е наи-добрият приятел на родителите ми, той трябва да е там.
{4750}{4814}Днес ли е денят когато ще им кажеш за вас двамата?
{4815}{4935}Да. Това е рожденият ден на татко. Реших да му подаря "инфаркт".
{4936}{4977}Не, мисля че трябва да им кажеш.
{4978}{5086}Не, аз дори незнам дали той ме взима насериозно. И докато не се уверя че не е така, няма да им казвам нищо.
{5087}{5149}Не знам, не мисля че мама и татко ще са против.
{5150}{5221}Спомняш ли си когато беше на 9, а Ричард на 30, татко все казваше,
{5222}{5301}"Господи надявам се да ги събереш заедно."
{5399}{5464}- Добре, смеем ли?|- Чакай, чакай.
{5510}{5593}Рос,нека си сменим местата. Ти си посредата.
{5594}{5661}Освен ако не изглежда, че се опитваме да скрием нещо.
{5662}{5777}Mоника, Моника, можеш да влезеш яхнала го и те все пак няма да повярват.
{5821}{5937}- Ето ни и нас.|- Здравейте деца. Здравей скъпа.
{5938}{5993}- Честит рожден ден, татко.|- О, мерси.
{5994}{6044}- Здрасти мамо.|- Честит рожден ден.
{6045}{6107}Е деца, благодарете на др. Бърк за превоза?
{6108}{6234}Всъщност мамо, мисля че Моника му благодари и за двама ни.
{6257}{6361}- Е деца, влака ли взехте?|- Не, Ричард Бърд ги доведе.
{6362}{6486}А като говорим за него, чух че имал някаква 20 годишна мацка в града.
{6581}{6656}Схванаха ми се пръстите. Боже, съжалявам.
{6657}{6741}Нека аз, мамо.
{6742}{6833}Та, Ричард пазарува в младешкото отделение.
{6834}{6879}Все още ли говорим за това?
{6880}{6968}Ние знаем само, че е интелигентна като салфетка.
{6969}{7023}Може би дори не е и много красива,
{7024}{7112}просто достатъчно младичка за да вървят нещата.
{7306}{7387}- Леле, какво място?|- Да, това е чудесен апартамет.
{7388}{7465}Току що бях в банята и там има огледала и от двете ти страни.
{7466}{7557}Та когато си там е все едно че пикаеш с отбора на "Рокетс".
{7558}{7625}Ето, фантазията ми се осъществява.
{7626}{7676}Не, сериозно.
{7685}{7724}Хей.
{7725}{7765}Хей! Просто казвахме, че това е страхотен апартамент.
{7766}{7812}- Благодаря. Искаш ли го?|
{7813}{7918}Местя се в по-голямо жилище. Трябва да вземеш това.
{7919}{7994}- Да бе, представяш ли си ме на място като това? - Защо не?
{7995}{8101}Да не би да мразиш гледката към парка и високия таван? Ела ще ти покажа кухнята.
{8137}{8206}Всичко е наред приятели, видях тази сутрин една кухня...
{8207}{8303}по телевизията. Спри да говориш. OK.
{8318}{8386}- Хайде де, кажи ни.|- Тя наистина ли е на 20.
{8387}{8431}Нищо няма да ви кажа.
{8432}{8521}Хайде Рич, това е рожденният ми ден, остави ме да поживея вместо теб.
{8522}{8575}Татко, не искаш наистина да направиш това нали...
{8576}{8638}Е, какво е една 50 годишна криза между приятели?
{8639}{8681}Джак, ще спреш ли с това?
{8682}{8764}Виж, знам през какво минаваш. Когато навърших 50 взех си порше. Ти...
{8765}{8841}ти вдигаш скоростта по друг начин.
{8842}{8903}Сериозно, не е точно така.
{8904}{9018}Какво да ви кажа, може би някой от уикендите можеш да вземеш колата, а аз бих...
{9019}{9096}Татко, моля те, не довършвай това изречение.
{9097}{9229}Какво? Шегувам се. Знаеш че не бих му дал да докосне поршето.
{9389}{9423}OK Рейч, коя,
{9424}{9517}коя лилия? Тази лилия или онази лилия?|- Е аз...
{9518}{9576}харесва ми тази лилия.
{9577}{9710}По-отворена е и е като майка ми. Тя има по-отворен, раздаващ се характер.
{9711}{9795}O, "Мъгливко - Кривокрачко".
{9801}{9860}Добре, русокоске, ти си в стая втора,
{9861}{9926}не чак толкова русокоске, ти си с мен.
{9935}{9972}Ето ни и нас.
{10001}{10067}Няма ли да отидеш?
{10068}{10172}Какво? Това да не е... това за което Рос говореше?
{10183}{10218}Е, да, може би.
{10219}{10251}Не мога да повярвам.
{10252}{10366}Така ли ще върви тази връзка? РОС е равно на БОС. Имам впредвид,
{10367}{10438}какво е това, да не сме 1922?
{10439}{10499}Какво е 1922?
{10500}{10564}Просто, сещаш се, много много отдавна.
{10580}{10658}Когато мъжете са казвали на жените какво да правят - и то доста.
{10659}{10782}И после дойде правото на вот, което е хубаво нещо, но звучи ужасно.
{10835}{10923}- Искаш ли тази татуировка?|- Да, но просто Рос. . .
{10924}{11041}Да не би приятелят ти да ти е шеф?
{11042}{11143}- Не.|Кой ти е шефът?!!
{11144}{11192}Ти?
{11193}{11262}Не. Ти сама си си шеф.
{11263}{11348}Сега си занеси дупето там и си татуирай това сърце на хълбока.
{11349}{11405}Върви!!
{11529}{11627}- Как си?|- Аз съм "мацка".
{11628}{11737}Наистина ли? Аз пък съм герой.
{11751}{11820}Толкова е трудно.
{11821}{11893}Да, знам. Аз също го мразя.
{11894}{11940}Виж, може би просто трябва да им кажем.
{11949}{12020}Може би първо трябва да кажем на родителите ти.
{12021}{12090}Родителите ми са мъртви.
{12099}{12161}Господи, ти си толкова щастлив.
{12162}{12220}- Тоест, тоест. . . знаеш какво имам впредвид.
{12232}{12300}- Знам, знам. Дръж се, ОК.
{12320}{12453}- OK, първо аз ще изляза.|- Добре.
{12512}{12616}Джуди, отиваш в банята, браво на теб.
{12670}{12778}Благодаря ти Ричард, оценявам подкрепата.
{12857}{12979}Скъпа! Скъпа, виждала ли си ми бухалаката на Хармон Килърбрю? Боб не вярва, че имам такава.
{12980}{13032}Нямам представа.
{13033}{13119}Знаеше ли, че Ричард си има мацка в града?
{13120}{13237}Знам. Той е като нов човек. Това е като сцена от "Кокуун".
{13238}{13321}Аз просто никага не бих си представила Ричард с някаква "бамбина".
{13322}{13407}Между другото, той е казъл на Джони Шапиро, че тя е доста хубава.
{13408}{13484}Всъщност, той каза на Джони, че мисли, че се влюбва в нея.
{13485}{13502}Наистина ли?
{13503}{13551}Казвам ти, никога не съм го виждал по-щастлив.
{13552}{13663}Та Джак, ти мислил ли си да ме смениш за някои по-млад модел?
{13664}{13722}Разбира се, че не.
{13723}{13816}С теб все едно имам две 25-годишни.
{13895}{13936}O Джак, престани.
{13937}{14086}Хайде, това е рожденият ми ден.
{14159}{14261}Може ли да спрем с това? Не ме интересува неговия апартамент.
{14262}{14360}O моля те, видях начина, по който разглеждаше корнизите.
{14361}{14385}Ти го искаш.
{14386}{14440}Защо ли бих искал друг апартамент?
{14441}{14499}Аз вече имам апартамент, който обичам.
{14500}{14619}Е няма да те убие ако най-после го кажеш веднъж.
{14639}{14757}Добре, искаш ли истината? Мисля си за това.
{14758}{14807}- Какво?|- Съжалявам.
{14808}{14891}Аз съм на 28, никога не съм живял сам и ...
{14892}{15024}най-накрая изкаравам достатъчно пари та да нямам нужда от съквартирант.
{15025}{15151}Уау... Аз също нямам нужда от съквартирант, OK? Мога да си позволя да живея тук и сам.
{15152}{15259}Мога да викам някого веднъж в седмицата да облизва приборите.
{15260}{15381}За какво ти е тази наклонност да преувеличаваш? Да не би да сме се уговорили да живеем тук вечно двамата.
{15382}{15444}Ние не сме Бърт и Ърни.
{15478}{15608}Знаеш ли? Ако се чувстваш по този начин, тогава може би трябва да го вземеш.
{15617}{15672}- Е, така се чувствам.|- Е, тогава може би трябва да го вземеш.
{15673}{15712}- Е, тогава може би ще.|- Добре тогава.
{15713}{15807}Чудесно. Тогава ти ще можеш да прекарваш повече време с твоите истински приятели,
{15808}{15855}лъжиците.
{15875}{15962}Кой иска да му налея?
{15963}{16037}Почти е време за тортата.
{16229}{16313}Mон, Mон, добре ли си?
{16314}{16394}Помниш ли касетата, с мама и татко?
{16395}{16487}- Да.|- Е, туко що хванах прякото включване.
{16770}{16834}- Здравей.|- Какво?
{16835}{16934}Нищо, току що чух нещо мило за теб.
{16935}{16986}Наистина ли?
{16987}{17057}Ричард. Ричард.
{17058}{17157}- Синът ти не се вижда с никого, нали?|- Не, доколкото знам.
{17158}{17279}Е, мислих си, защо да не се обади на Моника?
{17280}{17372}Това ... това е идея.
{17373}{17472}- Е, всъщност, аз вече се виждам с някого.
{17576}{17682}Тя никога не ни казва нищо. Рос, ти знаеше ли, че тя излиза с някого?
{17683}{17779}Mамо, има толкова хора в живота ми.
{17780}{17853}Някои от тях се срещат с хора, други не.
{17854}{17913}Това кристал ли е?
{17965}{18016}Та, кой е мистериозният мъж?
{18017}{18114}- Ами, той е доктор.|- Истински доктор?
{18115}{18172}Не, доктор по месото.
{18189}{18238}Разбира се, че е истински доктор.
{18239}{18349}И той е красив, и е сладък, и знам, че ще го харесате.
{18377}{18456}Е това е чудесно. . . Аз
{18566}{18649}- Мамо всичко е наред.|- Така е Джуди.
{18650}{18701}Джак.
{18730}{18802}Би ли дошъл тук за малко?
{18803}{18850}СЕГА!
{18851}{18928}- Намерих я.|- Аз ще взема това татко.
{19006}{19120}Изглежда, че има нещо между твоята дъщеря и Ричард.
{19121}{19229}Това е невъзможно, тои си има мацка в града.
{19230}{19279}Татко, аз съм мацката.
{19280}{19346}- Ти си мацката?|- Тя не е мацка.
{19347}{19425}Добре, вижте, това е най-хубавата връзка, която съм имала. . .
{19426}{19481}O моля те, връзка.
{19482}{19581}Да, връзка. За твое сведение аз съм луда по този мъж.
{19582}{19620}Наистина ли?
{19621}{19658}Да.
{19659}{19766}И се предполага да стоя тук и да слушам това на рождения си ден?
{19767}{19820}Татко, татко това е хубаво нещо за мен.
{19821}{19876}Да знам, и ти сам каза, че не си виждал Ричард някога по-щастлив от сега.
{19877}{19900}Кога съм го казал това?
{19901}{20005}Горе в банята точно преди да се опипаш мама.
{20019}{20164}
{20165}{20390}
{20430}{20505}O това изглежда толкова хубаво, обичам го.
{20506}{20588}Знам, и аз. O Фиби, толкова съм щастлива че ме накара да го направя.
{20589}{20652}Нека да видя твоята.
{20708}{20766}Нека да видя твоята отново.
{20782}{20832}Фиби, току що видя моята, нека да видя аз твоята.
{20833}{20876}O OK.
{20911}{20970}O не,
{20985}{21108}изчезнала е, толкова е странно, не знам как - къде е отишла.
{21155}{21223}- Ти не си си правила?|- Не.
{21224}{21290}- Защо не си направи?|- Съжалявам, съжалявам.
{21291}{21361}Фиби, как можа да постъпиш така с мен? Това беше изцяло твоя идея.
{21362}{21463}Знам, знам, и щях да си направя, но после дойде той с тази игла и..
{21464}{21542}знаеше ли че го правят с игли?
{21543}{21689}Наистина ли? Не думай, понеже моята ми е залепиха и котенца ме облизваха.
{21736}{21764}- Хей.|- Хей.
{21765}{21833}- Съжалявам за това което се случи...|- Да аз също.
{21937}{21997}Да. Та има ли нужда да се прегръщаме тук или...
{21998}{22083}Не, така е добре.
{22093}{22158}Та имам нещо за теб.
{22159}{22244}Пластмасови лъжици.
{22245}{22334}- Чудесно.|- Ближи си на воля.
{22335}{22442}Ще паснат идеално на моето ново място. Сещаш се, докато си взема истински.
{22443}{22481}Какво?
{22482}{22600}Е, не мога да ги ползвам вечно. Имам впредвид, те не са приятели с мебелировката.
{22601}{22679}Не-не, какво, какво беше това за твоето ново място?
{22680}{22727}Изнасям се, както си говорехме преди.
{22728}{22823}Не мислех че е сериозно.
{22824}{22896}Е да, аз си помислих че просто се караме.
{22897}{23005}Е да, ние се карахме... по сериозни причини, помниш ли.
{23006}{23062}За това как никога не съм живял сам.
{23063}{23198}Мислих си че ще е добре за мен, ще ми помогне да порасна... както и да е.
{23262}{23321}Е, ти си решаваш.
{23349}{23454}Съгласен ли си с това. Не искам да те оставям като на високо и сухо.
{23455}{23557}Е, не, аз досега никога не съм бил на по-ниско или по-влажно.
{23558}{23700}Аз ще се оправя. Просто ще превърна спалнята ти в игрална стая или нещо такова, ще сложа футбола там.
{23754}{23867}Защо смяташ да задържиш масата?
{23868}{23918}Аз платих половината.
{23995}{24034}Аз платих другата половина.
{24035}{24126}Добре тогава , аз ще си я отиграя.
{24127}{24161}Добре ти си.
{24162}{24260}Мога да отделям по 2 минути на ден да те разбия.
{24261}{24366}Моите малки мъже ще бележат много повече отколкото твоите сетрички.
{24523}{24601}Чии сестри?
{24653}{24730}Е, съжаляваш ли че им казах?
{24731}{24839}- Не, мина доста време откакто аз и баща ти ходихме да тичаме.
{24910}{24941}Имаш ли вече? Нека да видя.
{24942}{24986}- Рос тук ли е?|- Не отиде да вземе пица.
{24987}{25030}O така ли.
{25067}{25097}Това е чудесно.
{25098}{25153}Много приятно.
{25154}{25198}- Искаш ли да видиш моята, искаш ли да видиш моята?|- Да.
{25199}{25252}Какво? Не си си направила.
{25253}{25308}Тогава какво е това?
{25365}{25409}Какво гледаме?
{25429}{25503}Тази синя драскотинка?
{25504}{25547}Това е моята татуировка.
{25548}{25619}Tова не е татуировка, това е нищо.
{25620}{25737}Най-накрая я поставих на стола, едвам я докоснаха с иглата и подскочи викайки и дотам бяхме.
{25755}{25813}OK, здравейте.
{25844}{25950}За твое сведение, точно това исках.
{25951}{26088}Това е татуировка на земята гледана от много далечно разстояние.
{26089}{26184}Както майка ми ме вижда от небето.
{26192}{26278}Толкова много глупости.
{26279}{26325}Това е точка.
{26326}{26462}Майка ти е горе на небето пита: "Къде по дяволите ми е лилийката, страхливке?"
{26463}{26591}Фиби, това не е татуировка, това е татуировка.
{26658}{26714}Ти имаш татуировка?
{26731}{26788}Може би.
{26789}{26906}Но е малка. Фиби има целия свят.
{26915}{26957}Нека видя.
{27030}{27080}Е?
{27081}{27316}Наистина е... секси. Не бих помислил, че би могло...
{27365}{27448}- Наистина ли?|- Да,
{27449}{27576}та, възпалено ли е или можеш да правиш разни неща?
{27583}{27630}Предполагам.
{27631}{27702}Хей, оставете ни малко пица.
{27827}{27894}Излез от ъгъла.
{27905}{27943}Подай! Подай!.
{27944}{28020}Спри да говориш на мъжете ми.
{28021}{28138}Да! И масата е моя...
{28188}{28243}Поздравления.
{28546}{28599}Е вие ще идвате да ме виждате, нали?
{28600}{28712}О да, ти имаш големия телевизор. Ние ще бъдем там през цялото време...
{28713}{28800}освен когато сме тук.
{28879}{28953}Знам че се местиш просто в града но мисля че наистина ще ми липсваш.
{28954}{29030}Знам, как така повече няма да си просто отсреща, през коридора.
{29031}{29141}Да, кой ще изяжда всичката ни храна и оплита телефонните ни линии и...
{29142}{29217}това моя сутиен ли е?
{29232}{29269}Какво по дяволите правиш със сутиена ми?
{29270}{29337}O не-не, не е, не е каквото си мислиш.
{29338}{29431}Ние, ние го използвахме, да мятаме водни балони на покрива.
{29437}{29539}Помниш ли това, онези гимназисти не можеха да достигнат дори другата страна на улицата.
{29540}{29593}Да, помня.
{29638}{29715}Нека да занесем остатъка долу до камиона.
{29752}{29810}Мерси.
{30004}{30116}Та, искаш ли да ти помогна с футболната маса?
{30117}{30271}Задръж я, имаш нужда от упражнения.
{30272}{30318}Мерси.
{30319}{30408}Е, предполагам това е.
{30409}{30519}Да, предполагам.
{30541}{30643}Слушай, не знам кога ще те видя отново...
{30644}{30697}Е, предполагам довечера в кафенето.
{30698}{30776}- Правилно, да. OK.
{30777}{30919}Грижи се за себе си. |- Да.