{58}{101}До сега в Приятели
{102}{153}Проследих Марсел и открих това,
{154}{239}той е тук в Ню Йорк и снима|"Нашествие 2 - Вирусът в Манхатън".
{240}{331}Хей, приятелче, Марсел. Марсел.
{479}{521}Извинете, но тук е само за...
{522}{596}...актьори, знаем, но сме|приятели на маймунката.
{650}{941}Здравей, виж кой доведох,|стария ти приятел Хари Слончето.
{942}{1029}Не разбирам, вчера много|се зарадва като ме видя.
{1030}{1145}Не го приемай лично, просто е под|голямо напрежение, нали снима филм.
{1172}{1301}- Колко известен е Марсел?|- Ами по стандартите на хората,
{1302}{1335}- бих казал колкото Сибил Шепърд.|- Уау.
{1424}{1506}Вие във филма ли участвате|или сте група параноици.
{1576}{1662}Хей, Сал, Джери пита дали|маймунката е готова за сцените в метрото?
{1663}{1738}Извинете, Джери режисьора|ли е, кой е той?
{1739}{1793}Онзи дето седи на|режисьорския стол.
{1794}{1857}Ясно, Фиби, ела с мен.
{1858}{1943}Добре, защо трябва да дойда с теб?
{1944}{2036}Ами, идваме тук, за да избягаме
{2037}{2164}от ужасния месояден вирус,|в името на Бога, жено, послушай ме.
{2165}{2263}Той гледа ли насам, гледа ли?
{3532}{3598}- Имаме проблем.|- Какъв е?
{3599}{3700}Не мога да гримирам Крис.|Тя отказва да разбере, че има мустаци.
{3701}{3782}- Толкова ли е зле?|- Все едно една от веждите й е паднала.
{3783}{3923}Ако не ми даде да я оцветя, Жан|Клод Ван Дам ще излиза с Гейб Каплан.
{3924}{3978}Ще поговоря с нея.
{3979}{4010}Мразя актьори.
{4041}{4140}Хубав камуфлаж човече,|за миг дори не те виждах.
{4221}{4243}- Извинете.|- Ааааа.
{4310}{4350}Името ви не е ли Чандлър?
{4351}{4394}Да, да, така е.
{4395}{4430}Чандлър Бинг?
{4431}{4513}Познавате ли ме или сте|много добра на тази игра?
{4514}{4627}Аз съм Сузи Мос.|В четвърти клас, носех очила,
{4628}{4697}и разнасях кутия|бисквити като портмоне.
{4698}{4897}Сузи Мос, точно така, да,|изглеждаш... страхотно като порастнала.
{4898}{5004}Хубаво е, че още не носиш онази|книжна шапка с малките огледалца по нея.
{5005}{5080}Ами, да, след четвърти клас|разбрах, че не съм сводник.
{5105}{5158}Помниш ли пиесата в училище?
{5159}{5259}Ти дръпна полата ми и|всички видяха бельото ми.
{5290}{5448}Да, тогава използвах|хумора като защитен механизъм.|Слава Богу, че още не го правя.
{5568}{5641}- Господи, Господи, Господи.|- Какво, какво, какво?
{5642}{5675}Жан Клод Ван Дам.
{5676}{5756}Не знаех, че участва в този|филм, толкова е готин.
{5757}{5800}Мислиш ли?
{5801}{5914}Мускули от Блюксел, ударът на Ван Дам,|гледала ли си "Ченге във Времето"?
{5915}{5948}Не, имаше ли нещо готино в него?
{5949}{6032}- Рейчъл, той тотално промени времената.|- Уау.
{6033}{6101}Защо не идеш и не говориш с него?
{6102}{6135}О, да.
{6136}{6216}Какво, отиваш там и му казваш, че е|сладък, какво лошо може да стане?
{6217}{6288}Може да ме чуе.
{6289}{6319}Добре, аз ще го направя вместо теб.
{6320}{6392}О, Рейчъл, недей, да не си посмяла, недей.
{6393}{6439}Кажи му, че готвя.
{6459}{6542}- Извинете, здравейте.|- Здрасти.
{6543}{6644}Това ще прозвучи малко шантаво, но
{6645}{6829}приятелката ми там, която готви между|другото, мисли че сте много готин.
{6830}{6915}Ти не мислиш ли, че съм готин?
{6916}{7015}Не знам, вие мислите ли, че сте готин?
{7058}{7226}Добре, май се отклонихме от темата,|трябваше да дойда тук и да ви кажа,|че приятелката ми ви харесва.
{7227}{7253}Какво да й кажа?
{7254}{7396}Кажи й, че мисля,|че приятелката й е готина.
{7569}{7668}- Гримьор?|- Това е за мен, трябва да изчезвам.
{7669}{7708}О, добре...
{7709}{7870}Колко пъти трябва да те докосна по|ръката преди да ме поканиш да излезем.
{7871}{7946}Ами, да кажем още веднъж...
{7974}{8024}Така, да кажем в "При Ърни" в 8 часа.
{8025}{8196}Ще дойда и ако нещата|потръгнат може би аз ще съм тази,|която ще види бельото ти.
{8311}{8396}Никой ли не чу това?
{8511}{8541}Е, какво каза?
{8542}{8694}Какъв боклук, аз му говорех за теб,|а той не спря да ме кани да излезем.
{8724}{8803}Е, аз естествено казах не.
{8873}{8906}Е, благодаря ти все пак.
{8907}{9014}Той ме канеше и ме канеше и ме канеше...
{9015}{9106}Рейчъл, ако искаш да|излезеш с него, давай.
{9107}{9166}Явно този е голям боклук,|но ако ти искаш...
{9167}{9253}Жан Клод, тя се съгласи, ще се видим довечера.
{9290}{9339}Благодаря.
{9472}{9643}И после Жан Клод ме заведе в "Кръстопътища"|и там срещнахме Дрю Баримор.
{9644}{9729}Човече, тя е толкова|готина, има най-готините...
{9812}{9864}Май няма момчета наоколо, а?
{9887}{9925}Някой да иска нещо?
{9926}{9999}Аз искам експресо.|Всъщност сама ще си го взема.
{10000}{10066}Ако те помоля ти да го направиш,|нищо чудно направо да го изпиеш.
{10151}{10174}Това е толкова нечестно.
{10175}{10293}Знам, все едно, че ще й изпиеш кафето,|след това което и причини с Ван Дам.
{10337}{10396}Джоуи, ще трябва да отменим|тениса за довечера.
{10397}{10475}Треньора на Марсел се обади и каза,|че ще ми го даде за няколко часа.
{10476}{10523}Ще ме игнорираш заради маймуна?
{10524}{10592}- Хей, ще го отменим за Събота.|- Да,
{10593}{10658}освен ако не излезеш с ято гълъби.
{10695}{10768}Забодете вилицата в мен, готов съм.
{10769}{10853}Защо да те бодем с вилица?
{10854}{10901}Все едно готвиш пържола.
{10902}{10950}Аз не ям месо.
{10992}{11042}Тогава как разбираш,|че зеленчуците са готови?
{11043}{11137}Ами, изяждам ги и разбираш.
{11138}{11187}Добре, тогава,|изяш ме, готов съм.
{11256}{11316}- Срещнах перфектната жена.|- Какво?
{11317}{11438}Седим на дивана й,|говорим си и изведнъж тя казва,
{11439}{11517}'Някога да си искал да|го направиш в асансьора?'
{11518}{11624}- Ти какво каза?|- Май беше нещо от рода на...
{11658}{11732}Не знаех какво да кажа, откъде да знам|дали искам да го направя в асансьора?
{11733}{11788}О, просто ще го знаеш.
{11959}{12015}Добре, трябва да вървим,|имаме резервация след 30 минути.
{12016}{12058}О, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не...
{12059}{12183}Това, което съм планирал|ще отнеме най-много 2-3 минути.
{12184}{12288}200 секунди страст.|Трябва да вървим.
{12289}{12372}Но ето ти една идея,
{12411}{12490}някога да си носил женско бельо?
{12507}{12636}Ами да, но то беше на леля Една,
{12661}{12705}и вътре се побрахме трима.
{12742}{12884}Мислех си, че ще е секси ако|носиш моето на вечерята довечера.
{12999}{13076}Искаш да нося прашките ти?
{13077}{13113}Можеш ли?
{13114}{13208}Ако аз нося бельото ти,|ти какво ще носиш?...
{13383}{13462}Ти ме възбуждаш.
{13489}{13566}Добре, музиката и вечерята са готови.|Направих от любимото на Марсел, бананова торта.
{13567}{13593}- Ооо.|- С хранителни червейчета.
{13722}{13748}Даа, свещички.
{13779}{13829}Какво мислиш, че ще се случи тук довечера?
{13958}{14069}Здравейте, идвате ли вече насам... Оу...
{14214}{14278}Не, не, разбирам, маймунката трябва да работи.
{14279}{14440}Не е голяма работа и без това|не бях планирал нищо специално.
{14441}{14532}Да, да, добре, добре, довиждане.
{14683}{14757}Рейчъл, защо ти не започнеш първа.
{14776}{14957}Добре, това не е справедливо. Тя ми|даде зелена светлина и аз не направих нищо...
{14990}{15121}Мислиш ли, че не виждам|отражението ти в телевизора?
{15154}{15203}Добре, Моника, ако|искаш да споделиш нещо...
{15204}{15258}Нямаше право да излизаш с него.
{15259}{15305}Това е смешно.
{15306}{15349}- Ти ме продаде.|- Не съм те продала.
{15350}{15470}- Направи го, абсолютно.|- Ще ме оставите ли да говоря.
{15499}{15563}Удари ли ме?
{15590}{15656}Ами, ти не ме остави да довърша и просто...
{15689}{15748}Това заболя.
{15749}{15785}Престани да ме удряш.
{15786}{15867}- Ти престани да ме удряш.|- Ти ме удари първа.
{16385}{16505}Добре, сега ще ви сритам отзад.
{16661}{16746}Добре, ще ви пусна,|ако и двете престанете.
{16747}{16805}Искаш ли да спра да го|виждам, това ли искаш?
{16839}{16941}Искаш да му се обадя и да|му кажа да се среща с теб вместо|с мен? Това ли искаш?
{16942}{16979}Добре.
{17019}{17064}Това искаш?
{17065}{17103}Да.
{17128}{17170}- Добре.|- Добре.
{17185}{17354}Така, ако бяхме в затвора,|вие щяхте да сте моите кучки.
{17560}{17647}- Благодаря, че ме взехте с вас, приятели.|- Няма защо.
{17675}{17724}Как я караш въртеливко?
{17725}{17776}Ами държа се в нормите...
{17777}{17829}...и малко извън тях.
{17914}{18057}Асистен-директор, това|трябва да е интересна работа,|сигурно имаш много отговорности.
{18058}{18139}- Нямам нищо общо с кастинги.|- Е, приятели, какво ще ядем?
{18191}{18375}Защо всичко, за което|мисля е, да сложа това ледче|в устата си и да те оближа?
{18409}{18539}Защото всички момчета в гимназията|ме биеха и сега Господ ми се отплаща.
{18616}{18702}Искам те тук и сега.
{18703}{18839}Сега, тук? Не мислиш ли,|че сме на публично мяяяяя...
{18892}{18972}Определено имат скариди.
{18992}{19071}Чакам те в тоалетните.
{19196}{19265}Сега отивам до тоалетна.
{19471}{19515}Хайде.
{19602}{19677}Добре господинчо,|дай да видя тези прашки.
{19678}{19715}Добре.
{19803}{19881}Добре, но знаеш ли как|щеше да е още по-секси?
{19882}{19925}Как?
{19926}{19996}Ако не си беше загащил ризата в тях.
{20108}{20222}А сега искам да те видя да носиш|само тях. Свали си дрехите.
{20243}{20349}Добре, но предполагам разбираш,|че това значи, че ще пропуснем|специалитета на заведението.
{20399}{20433}Хайде, побързай, бързо.
{20434}{20492}Бързо ли да го направя или да|го направя както трябва, а?
{20514}{20612}- Обърни се да те видя и отзад.|- Добре.
{20613}{20721}Я, някой май има железни бузи.
{20722}{20807}Ами да, ако искаш мога да стисна нещо...
{20854}{20899}Сузи?
{20900}{20930}Сузи.
{20962}{21018}Това е за четвърти клас.
{21058}{21105}Какво искаш да кажеш?
{21106}{21173}Какво искам да кажа?|Как така какво искам да кажа?
{21174}{21250}Гащичките ми, господинчо, ето това.
{21251}{21290}Та какво искаш да кажеш?
{21291}{21397}Полата ми... Ти я|вдигна... Всички се смяха.
{21398}{21478}Лепнаха ми прякора Сузи Гащичките|докато не станах на 18.
{21502}{21620}Това беше в четвърти клас.|Как може още да си разтроена?
{21621}{21724}Ами обади ми се след 20 години|и ми кажи дали няма още да|си разтроен заради това.
{21837}{21946}Добре, но недей да си мислиш,|че ще си получиш бельото обратно.
{22209}{22379}Не мога да повярвам, преди 2 седмици|гледах "Внезапна смърт", а днес се|срещам с Жан Клод Ван Дам.
{22380}{22413}Нали можеш да набиеш онзи там?
{22457}{22534}- Нали можеш да пребиеш този тук?|- Разбира се.
{22535}{22571}Толкова е готино,
{22608}{22718}признавам, че се съмнявах,|че ще излезеш на сляпа среща.
{22719}{22754}Нормално не бих го направил.
{22813}{22870}А защо направи изключение за мен?
{22871}{22999}Защото Рейчъл ми каза, че умираш|да се запознаеш с мен и Дрю Баримор.
{23000}{23094}Между другото Дрю|си има някои правила...
{23132}{23172}- Кажи, че съжеляваш.|- Не.
{23173}{23350}- Кажи го.|- Не.
{23351}{23447}Рейчъл, кажи че съжеляваш
{23448}{23505}или пуловера ти ще си го отнесе.
{23506}{23588}Добре, това ми е любимия пуловер,|слагам си го на третите срещи.
{23624}{23697}Кажи, че съжаляваш.
{23698}{23802}Искаш да си играем?|Добре тогава, да си поиграем.
{23938}{23971}Какво ще правиш?
{23972}{24059}Дай ми пуловера или ще|ти мариновам чантата.
{24116}{24198}Не ти стиска.
{24199}{24302}Така ли, поне не бях такава пъзла, та|да не кажа на един човек, че го харесвам.
{24504}{24579}Добре, спрете тази лудост.
{24580}{24709}Това е лудост.
{24710}{24794}Кой може да си спомни защо|започна всичко това?
{24891}{24943}Да, така е.
{24985}{25085}Виж си чантата,
{25100}{25155}виж си пуловера,
{25168}{25236}вижте се на какво приличате.
{25292}{25344}Ще ти помогна да си оправиш пуловера.
{25394}{25483}А аз ще ти помогна да|си изхвърлиш чантата.
{25484}{25546}Съжалявам, че те накарах|да спреш да го виждаш.
{25568}{25621}А аз съжалявам, че излязох с него,|въпреки че ти го харесваше.
{25709}{25785}И аз съжалявам, че взех|на заем ръкавиците ти.
{26263}{26364}- Джоуи?|- Мамо?
{26374}{26409}Джоуи!
{26423}{26507}Чандлър? Какво правиш тук,|помислих, че сте си тръгнали.
{26508}{26573}О, не, не, тя си тръгна с дрехите ми.
{26615}{26688}- Да не си гол?|- Не точно...
{26727}{26797}Нося прашки.
{26866}{26903}Винаги ли носиш прашки?
{26942}{26999}Не, не, това ми е първият път.
{27047}{27094}Имаш много лош късмет.
{27128}{27233}Веднъж да пробваш да носиш прашки|и някой да си тръгне с дрехите ти.
{27261}{27365}Не съм ги пробвал,|Сузи ме накара да ги сложа.
{27366}{27425}- Я дай да видя.|- Не.
{27426}{27478}Няма да дам на теб или на|някой друг да ме види, никога.
{27479}{27531}Добре, добре.
{27573}{27697}Я кой има копринени гащи.
{27832}{27899}Джоуи, не е прилично да правиш така.
{27940}{28021}- Чандлър носи прашки.|- Какво?
{28022}{28088}- Дай да видя.|- Не, не, не ти трябва да виждаш.
{28131}{28214}Здравей, Туши.
{28234}{28262}Добре, някой от вас да ми даде гащите си.
{28263}{28293}Не?
{28294}{28348}Не мога да ти помогна, не нося никакви.
{28380}{28442}Как може да не носиш бельо?
{28443}{28521}Ами възбуждам се от момчета с розови езици.
{28550}{28635}Добре, Рос ще ти дам 50 долара за гащите ти.
{28636}{28705}Здравейте.
{29295}{29338}Фийбс, ще ми дадеш|ли млякото като свършиш?
{29339}{29397}Дай, ей сега, стискай гащите още малко.
{29546}{29583}Хей, участвам във филма.
{29584}{29617}Какво стана?
{29618}{29706}Една от жертвите на вируса|се разболяла и Кати ме препоръчала
{29707}{29809}и бум, умирам на носилката.
{29810}{29943}Рос, Марсел току що свърши със|снимките, така че можеш да отидеш|да му кажеш довиждане.
{29944}{30092}Не, сега сигурно празнува и купонясва.
{30093}{30176}Но той така напредва,|нещата се случват.
{30224}{30333}- Господи.|- Какво?
{31404}{31461}Знаете ли, май ще|напиша песен за това.
{31462}{31513}- Така ли?|- Да.
{31514}{31681}Обаче една от струните ми е скъсана.|Чандлър мога ли да взема твоята?
{31682}{31712}Колко време чака, за да го кажеш?
{31713}{31750}Около 20 минути.
{31901}{31967}Не виждате ли какво става тук,|този човек умира.
{32021}{32062}Стоп.
{32063}{32130}Не виждате ли какво става тук,|този човек умира.
{32185}{32231}Стоп.
{32251}{32315}Не виждате ли какво става тук,|този човек умира.
{32379}{32412}- Мамо...|- Стоп.
{32444}{32533}Не виждате ли какво става тук,|този човек е мъртъв.
{32540}{32640}Превод от английски:|SVMM