{229}{315}Не можете да махнете|маймунката от гърба си?
{316}{500}Тогава я сложете в устата си...|С бирата Маймунско светло.
{643}{752}Маймунско светло,|защото там навън е джунгла.
{753}{811}Като гледам тази реклама|винаги ми става тъжно.
{812}{950}Да, но когато ония си отваря бирата,|момичетата тръгват към него,|значи всичко е наред.
{951}{1027}Не, просто маймунката|ми напомня за Марсел.
{1028}{1184}Да, и двете имат малки кафяви|очички и малка нацупена муцунка.
{1185}{1253}Защото и двете са маймунки.
{1254}{1335}Понякога се чудя дали постъпих правилно.
{1336}{1437}Рос, трябваше, нали той|извиваше всичко, което видеше.
{1438}{1595}Имам кукла Малибу, която няма|повече да носи бяло до сватбата си.
{1596}{1754}Помните ли, как взимаше|шапката ти на заем и я връщаше|с малки изпражнения вътре.
{1755}{1879}Да, когато той го правеше беше смешно.|Но когато аз го направих в шапката на шефа...
{1880}{1958}Изведнъж се появиха проблеми в отношенията.
{3150}{3211}Хей, хей, вижте това, познайте какво получих.
{3212}{3267}Ритъм?
{3268}{3318}Не, първото ми писмо от фен.
{3319}{3365}Добре!
{3366}{3413}'Скъпи Д-р Раморе,...
{3414}{3501}знайте че ви обичам и|ще направя всичко, за да|ви имам'. Боже.
{3502}{3597}'Един не скрит почитател, Ерика Форд'.
{3598}{3633}Чакайте,
{3634}{3763}'ПП. Опаковала съм 14 от миглите си.'
{3764}{3912}Какъв откачен свят,|това значи, че си женен.
{3913}{4002}Това не е адресирано до|"Дните На Нашия Живот", дошло е|направо в апартамента ти.
{4003}{4065}На него няма марка,|значи тази жена е била в сградата.
{4066}{4217}Господи, вече си имам много голям почитател.
{4218}{4245}Здравейте.
{4246}{4279}Здрасти.
{4280}{4325}Накъде ще пътуваш, приключенецо Джейк?
{4326}{4405}Ами, има конференция за|палеонтологията в ЕлЕй.
{4406}{4488}Мисля да отида и да намина през|зоологическата, за да изненадам Марсел.
{4489}{4616}Мисля, че той ще е изненадан,|докато не разбере, че е маймунка и
{4617}{4702}всъщност не е способен на такава емоция.
{4726}{4841}Фиби, онзи сладур пак дойде.
{4842}{4974}О, престорете се, че ви|разказвам нещо и то е много смешно.|Всички да се засмеят...
{4975}{5001}...сега.
{5027}{5077}Знам, знам.
{5091}{5171}Здравей.
{5172}{5227}- Здрасти, аз съм Роб Донън|- Здравей, Роб Донън.
{5228}{5380}Не знам много за музиката,|но мисля, че вие сте страхотна.
{5395}{5510}Та аз търся изпълнители за|децата в библиотеките и се чудех,
{5511}{5615}замисляла ли сте се да|пеете песните си за децата?
{5616}{5701}О, бих искала да имам деца...
{5772}{5871}вие, да, вие, за да им пея|песните, които пиша за тях.
{5890}{5988}- Е, какво искаш за вечеря?|- Може да си останем тук и да си сготвим.
{6121}{6185}- Алo.|- Ерика е.
{6186}{6225}Почитателката ми.
{6226}{6296}Както и да е, отворено е.
{6330}{6377}Да я удариш с тигана е добра идея.
{6378}{6493}Трябва да имаме и резервен план,|защото тя не е анимационен герой.
{6500}{6550}Да се махаме от тук.
{6615}{6706}Един път да не са си вкъщи!
{6707}{6854}Излизаме и я подминаваме по стълбите,|няма да знае, че съм аз, защото|никога не сме се срещали.
{6855}{6964}Така радио звездите бягат от почитателите си.
{6965}{7033}Тя идва.
{7138}{7192}Аз съм.
{7193}{7277}Това е, ето така ще умрем.
{7293}{7353}- Готов ли си?|- Чакай, чакай, чакай.
{7354}{7403}Готово.
{7533}{7650}- Здравей.|- Ерика.
{7828}{7876}- Г-н Гелър?|- Здравейте.
{7877}{7998}Дийн Липсън, директор на зоологическата.|Има ли сте въпроси към мен.
{7999}{8087}Ами, не виждам маймунката,|която ви дадох миналата година.
{8088}{8163}Той е капучиан и се казва Марсел.
{8164}{8318}Страхувам се, че имам лоши новини.|Марсел си отиде.
{8348}{8390}Господи, какво е станало?
{8391}{8541}Ами, той се разболя, после стана|по-зле, после малко по-добре и...
{8542}{8609}накрая умря.
{8639}{8675}Не мога да повярвам.
{8676}{8798}Съжалявам г-н Гелър, но има|стара повеля, която гласи,
{8799}{8882}'Понякога маймунките умират.'
{8894}{9040}Не е велика мисъл,|но пасва на днешната ситуация.
{9041}{9084}Все пак някой трябваше да ми се обади.
{9085}{9281}Съжалявам, знам че това няма да|го върне, но е просто малък жест.
{9282}{9327}Зоо-долари?
{9328}{9460}Да, можете да видите шоуто с птиците в 4.|Папагалите ара носят шапчици.
{9461}{9566}Е, по-интересно е, ако|маймунката ви току що не е умряла.
{9704}{9742}- Оооо.|- Знам.
{9779}{9890}Не мога да повярвам,|че Джоуи обядва с почитателката си.|Тя как изглежда?
{9891}{9951}- Помниш ли Кати Бейтс в "Нещастие"?|- Да.
{9952}{10052}Ами, тя е точно обратното на това.
{10053}{10087}И не е луда?
{10088}{10170}О, не, не, тя е тотална откачалка.
{10171}{10267}Мисли си, че Джоуи|наистина е д-р Дрейк Раморе.
{10268}{10312}Господи.
{10313}{10412}И той излиза с нея?|Не може така.
{10413}{10562}Само защото жената си мисли,|че може да вижда Джоуи през магическа кутия|не значи, че и тя не е човек.
{10563}{10665}Нали и тя заслужава|щастие и любов?
{10677}{10788}Какво ме гледате така?|Той иска да се запознае с маниачката.
{10806}{10856}Добре ли си?
{10857}{10975}Малко съм нервна,|сигурно ще ми е по-лесно,|ако си ги представя по бельо.
{10976}{11089}Това не е добра идея, точно заради|това уволниха предишния музикант.
{11166}{11252}Просто съм свикнала да свиря за големи.
{11253}{11357}Големите си пият кафето и|си вършат големите работи,
{11358}{11413}а децата слушат.
{11414}{11513}Това е голяма отговорност. Какво?
{11514}{11590}Ще ме целунеш ли?
{11591}{11679}- Помислих си го.|- Добре.
{11735}{11825}Добре, да посвирим малко.
{11870}{11976}- Здравейте всички, аз съм Фиби.|- Здравей, Фиби.
{11977}{12037}Добре,
{12038}{12139}сега ще изпея една песничка за баба и дядо.
{12189}{12344}Баба е човекът, която всички харесват,|защото ни купува влакче и колело.
{12345}{12533}Но напоследък тя не идва на вечеря,|и май е станала доста по-слаба.
{12534}{12637}Мама и татко казват, че е отишла в Перу,
{12638}{12729}но истината е, че тя умря,|както някой ден и вие също...
{12961}{13077}- О, Дрейк, не е ли невероятно?|- Да, така е...
{13078}{13130}Кое?
{13131}{13198}Ами, седим тук, ей така,
{13199}{13308}а само преди малко ти наместваше|гръбначния стълб на един човек.
{13309}{13375}Да, това беше трудно.
{13383}{13535}В действителност,|такава оператция отнема 10 часа,|а те показаха само 2 минути.
{13536}{13615}Кои те?
{13616}{13694}Никои.
{13695}{13800}Дрейк, ти си толкова надарен,|дай да ти видя ръцете.
{13801}{13876}Тези ръце, тези хубави ръце,
{13877}{13990}бих могла да ги изям... но няма.
{13991}{14070}Добре, иначе часовнтика ми щеше да падне.
{14179}{14249}Не, сериозно,
{14250}{14344}тези чудесни, магически, даващи живот ръце.
{14345}{14468}Трябва да съм близо до тях, да ги|докосвам, дори може да оближа едната?
{14469}{14552}Добре, само едната.
{14754}{14821}Ей, добра си в това.
{14842}{14950}Господи, този се задави.|Тук няма ли доктор?
{14951}{15125}Да, да, най-добрият доктор|на света, д-р Дрейк Раморе.
{15439}{15556}Среща в нощната къщичка след 15 минути.
{15612}{15714}Ами, аз не обичам да|съм с други мъже на саме.
{15739}{15821}Но искате ли зоо-долари?
{15822}{15949}Става въпрос за маймунката ти, жива е.
{16040}{16128}Не разбирам, защо не|помогна на този човек?
{16129}{16431}Ами, защото съм неврохирург,|а това очевидно беше случай|за хранителни задавяния.
{16439}{16474}Добре, виж, трябва да ти кажа нещо.
{16475}{16624}Не, не, не ми казвай нищо.|Няма нужда да ми даваш обяснения.
{16625}{16699}Коя съм аз, че да разпитвам великия д-р Дрейк Раморе?
{16700}{16713}Но това беше...
{16714}{16787}- Трябва да съм щастлива,|за това че съм близо до теб.|- Хей, аз...
{16877}{16919}Хей какво?
{16920}{17106}Просто хей, все едно|свършва танца, Хей! Хе-хей.
{17236}{17470}Ще има моменти когато пораснете,|в които ще искате да спите с други хора само,|за да ви харесат, но недейте.
{17471}{17591}Защото това е нещо, което|не искате да правите. Всички!
{17592}{17733}Това е нещо, което не искате да правите.
{17734}{17786}- Отлично!|- Много информативно!
{17787}{17855}Изобщо не беше неподходящо!
{17856}{17964}Благодаря на всички, че дойдохте.|Там отзад има сладки.
{17986}{18085}Беше страхотно, децата те харесаха.
{18086}{18141}Да, малко рок.
{18142}{18225}И знаеш ли защо?|Защото им казваш истината,
{18226}{18353}а никой друг не им я казва.|Това беше невероятно.
{18354}{18390}Но...
{18391}{18437}Откъде знаеш, че има но?
{18438}{18566}Усещам тези неща.|Или ще е но, или ще е не, но...
{18567}{18753}Ами родителите се надяваха да пееш|песнички за неща като животните от фермата.
{18754}{18788}Мога да го направя.
{18789}{18815}- Наистина?|- Да.
{18816}{18899}Защото това ще е фантастично.
{18914}{18978}Какво? Ще ме целунеш ли?
{18979}{19032}Помислих си го.
{19092}{19189}Прилепът, царят на тъмнината,
{19190}{19398}излитащ от пещерата си като крилат|посланик, невидим призрак на страха.
{19399}{19522}- Приятел, маймунката ми?|- О, да, вярно.
{19523}{19628}Имаше пробив преди няколко|месеца, вътрешна работа.
{19629}{19666}Маймунката ти беше взета.
{19667}{19732}Господи, но от зоологическата|ми казаха, че е умряла.
{19733}{19885}Така ли! Вярваш ли на всичко,|което зоологическата ти казва?
{19908}{19980}Това е единственото нещо,|което някога ми е казвала.
{19981}{20108}Естествено, че ще кажат, че е мъртва.|Не искат лоша публичност, всичко е покрито.
{20109}{20219}Имаш ли представа колко|е дълбока тази работа?
{20220}{20260}До онзи Липсън?
{20261}{20403}Липсън знае... Значи Липсън знае?
{20404}{20455}А, здравей г-н Опосум,
{20456}{20576}загадката на дърветата, обитателят на|ноща, преодоляващ гравитацията с...
{20577}{20650}Приятел, маймунката ми, маймунката ми.
{20661}{20726}Чух на улицата...
{20727}{20818}Естествено тези улички,|които има тук в зоологическата.
{20819}{20895}Разбира се.
{20896}{21067}Маймунката ти си е намерила кариера в|шоубизнеса, това е всичко, което знам.
{21068}{21164}Това е невероятно.
{21165}{21253}Е, приятелю, колко струва|тази информация за теб?
{21254}{21323}Искаш да те подкупя ли?
{21324}{21389}Може би.
{21390}{21470}Но ти вече ми каза всичко.
{21637}{21738}Вижте това, той всъщност|е маймунката от рекламата.
{21753}{21786}И какво ще направиш?
{21787}{21864}Ще се обадя на бирената компания,|за да разбера къде е сега.
{21865}{21948}И аз направих същото,|когато си загубих коня.
{21965}{22087}- Добре, здравейте отново.|- Здравей, Фиби.
{22088}{22229}Днес ще започнем с песничка|за животните от фермата.
{22230}{22338}Кравата на ливадата прави му-му,|кравата на ливадата прави му-му.
{22339}{22475}После фермерът я удря по главата и я|смила, така получаваме хамбургери.
{22521}{22632}Сееега пилетата!
{22633}{22678}Ти си единственият,|който може да я спаси Дрейк.
{22679}{22755}По дяволите, аз съм|доктор, не съм Господ.
{22756}{22846}Отиде си цялата ми система от вярвания.
{22861}{22913}Ерика е.
{22914}{22942}Господи, бързо изключи телевизора.
{22943}{22990}Не, не, искам да видя какво ще стане.
{22991}{23051}Изваждам Лесли от комата и|после излизаме заедно.
{23052}{23110}Как може така, нали преди|малко се целуваше със Сабрина?
{23111}{23213}Рейчъл, в онзи свят Джоуи е невро-хирург.
{23282}{23320}Здравей Ерика, влизай.
{23321}{23424}Как се прибра толкова бързо,|преди малко беше в болницата?
{23425}{23534}Докараха ме с хеликоптер.|Какво има?
{23535}{23619}Виждам, че си направил малък купон.|Тя тук ли е, а?
{23620}{23636}Коя?
{23637}{23699}Сабрина. Знам всичко за вас.
{23700}{23790}Видях как днес я целуна в докторската стая.
{23812}{23849}Не е това, което си мислиш, аз...
{23850}{23917}Ти ми каза, че съм единствена.
{24009}{24108}Добре, това е.|Мисля, че не трябва повече да се виждаме.
{24109}{24219}Виж, трябваше да ти го кажа преди,|но аз не съм д-р Дрейк Раморе, ясно?
{24220}{24316}Дори не съм доктор.|Актьор съм и просто се правя на доктор.
{24317}{24439}Господи, в болницата знаят ли това?
{24483}{24535}Някой няма ли да ми помогне?
{24536}{24603}О, аз знам...
{24604}{24639}Къде съм?
{24640}{24782}В болницата на университета.
{24783}{24833}Как може да си там и тук.
{24834}{24890}Това е телевизионно шоу.
{24891}{24985}Дрейк, какво намекваш?
{24986}{25028}Не съм Дрейк.
{25029}{25114}Така е, той не е Дрейк,
{25115}{25214}той е Ханс Раморе,|злият брат близнак на Дрейк.
{25299}{25349}Вярно ли е?
{25362}{25420}Да, да, вярно е.
{25421}{25582}И аз го знам, защото той се|направи на Дрейк, за да спи с мен.
{25697}{25832}И после ми каза, че ще|избяга с мен, но не го направи.
{25848}{25955}И остави капака на тоалетната|вдигнат, копеле такова.
{26054}{26114}Всичко ли е вярно?
{26174}{26321}Да, боя се, че е така.|Заслужаваш много повече от мен, Ерика.
{26322}{26430}Заслужаваш да си с истинският|Дрейк, всъщност ти се влюби в него.
{26431}{26544}Отиди в болницата и го намери,|той е този, когото търсиш.
{26545}{26588}О, Ханс.
{26648}{26737}Ханс... Ханс...
{26738}{26797}Злият брат близнак.
{26798}{26895}Да, довиждане Ерика,
{26896}{26966}успех в болницата.
{26967}{27014}И се пази...
{27015}{27083}Никога няма да те забравя Ханс.
{27173}{27273}Добре, кой ме заля с вода.
{27274}{27351}Уволнена! Защо?
{27352}{27482}В библиотеката има уплаквания|от родители, заради песните ти.
{27483}{27629}Не мога да повярвам.|Каза ли на библиотеката, че|децата искат да слушат истината?
{27630}{27676}Не.
{27730}{27756}Разбирам.
{27757}{27850}Може би ако беше свирила|обикновенни детски песнички.
{27851}{28049}Не, да не искаш да бъда като|онези тъпи, големи, розови динозаври?
{28050}{28141}- Не казвам, че трябва да си като Барни.|- Кой е Барни?
{28252}{28345}Проследих Марсел и открих, че е добре, че е щастлив
{28346}{28449}и че е тук, в Ню Йорк и снима|"Нашествие 2 - Вирусът в Манхатън".
{28450}{28487}Шегуваш се.
{28488}{28529}- Това е невероятно.|- Знам.
{28530}{28636}Най-накрая се снимам в сериал,|а маймунката вече снима филми.
{28660}{28727}- Добре, Рейчъл, готова съм.|- Добре.
{28808}{28909}Извинете, тук ли пее госпожата,|която казва истината?
{28910}{28975}Да, това трябва да съм аз.
{29002}{29050}Тя е тук.
{29249}{29375}Понякога мъжете обичат жени,|понякога мъжете обичат мъже,
{29376}{29557}и за това има бисексуални, въпреки|че казват, че това е само шега...
{29756}{29827}Това е невероятно, не съм виждал|маймунката си от почти година.
{29828}{29909}Не си ли поглеждал надолу|докато се къпеш? Моля те...
{29910}{30013}Не ми е позволено да пускам|шегички от рода маймунката е пенис...
{30014}{30084}Хайде, хора, отдръпнете|се, хайде, хайде.
{30085}{30156}Извинете, къде мога|да намеря маймунката?
{30157}{30252}- Съжалявам, тя участва във филма.|- Извинете, но вие не разбирате,
{30253}{30328}аз съм й приятел.|Живяли сме заедно.
{30329}{30446}Да, аз живея с флипера Поканос.
{30483}{30520}Рос, ето го.
{30521}{30642}Хей, приятелче, Марсел. Марсел.
{30802}{30975}В джунглата,|в дълбоката джунгла спи лъвът.
{31009}{31184}В джунглата,|в дълбоката джунгла спи лъвът.
{32307}{32350}- Какво?|- Извинявай.
{32351}{32395}Какво ти стана?
{32396}{32515}Мисля, че това трябва да се|пее с по-мъжествени тонове.
{32525}{32625}Превод от английски:|SVMM