{68}{276}Добре, ето ти торбата,|ето го и мистър Уинки...
{277}{337}О, ето го и него.
{338}{393}- Е, как беше?|- Страхотно, страхотно...
{394}{543}Имаше малък инцидент със|замеряне, но той започна.
{544}{609}- Трябва да тръгваме.|- Добре.
{610}{722}А, да, имам новини за теб.|Става дума за нас.
{723}{797}- За теб и мен?|- Не, за Сюзан и мен.
{798}{863}Другите нас.
{864}{943}Добре.
{944}{1035}Ние... ще се женим.
{1119}{1226}Ще се жените в смисъл|"провъзгласявам ви за съпруга и съпруга"?
{1227}{1347}Ами, искаме и ти да дойдеш,|но ще те разберем, ако не искаш.
{1348}{1448}Защо да не искам да дойда?|На първата сватба се забавлявах.
{1449}{1475}Виж, просто си помислих...
{1476}{1576}Не, не, не, защо да не съм щастлив заради теб?
{1577}{1675}Какво ще кажат за мен,|ако не се радвам заради теб?
{1676}{1753}Аз се радвам, скъпа, наистина!
{1754}{1835}- Пръста ти не е ли защипан?|- Ммм ммм.
{1860}{1904}- Искаш ли да си ходим?|- Ъ-ъъъ.
{3129}{3192}Това е страхотно.|Ще те дават по телевизията.
{3221}{3259}Наистина се вълнувах снощи.
{3260}{3488}Играя в "Дните на Нашия Живот".|После си помислих за нас и разбрах,|че това са дните на нашия живот...
{3528}{3571}- Да!|- Какво?
{3572}{3732}Готвача на Карол и Сюзан е|имал инцидент с колело в планината|и сега целия е в гипс.
{3733}{3781}Да!
{3797}{3871}Искат да им помогна и това|е добре, защото го мога и
{3872}{3938}се нуждая от парите, и това|няма да е проблем за теб, нали?
{3939}{4013}- Имали значение?|- Страхотен си! Благодаря!
{4030}{4097}- Наистина ли няма да отидеш?|- Няма да отида.
{4098}{4189}Не разбирам, нали живеят заедно,|защо им е да се женят?
{4190}{4332}Защото се обичат и искат да отпразнуват|тази обич с най-близките си хора.
{4333}{4396}Ако на това му казваш причина.
{4421}{4598}Кой е най-вкиснатия човек в стаята,|най-вкиснатия човек в стаята?
{4607}{4655}Здравей, съседе.
{4697}{4775}- Рос, мислех че си го надживял.|- Това няма нищо общо, ясно?
{4776}{4884}Тя ми е бивша жена.|Ако се женеше за мъж никой|нямаше да очаква да съм там.
{4885}{5012}Ако се женеше за мъж щеше да|е най-лошата лезбийка на света.
{5047}{5084}Пропуснах ли го? Пропуснах ли го?
{5085}{5166}Не, появявам се след като този се самоубие.
{5173}{5277}- Уау, тази е красива.|- Да и е много готина.
{5278}{5456}Научи ме как да се справям|с камерите и с дългите реплики.
{5457}{5535}- С кое?|- Какво?
{5536}{5696}Ами имаш да учиш много реплики|и понякога ти трябва малко време,|за да се сетиш следващата.
{5697}{5816}И докато си мислиш, запълваш|паузата с физиономия на напрежение,
{5817}{5863}ето така.
{5959}{6002}Добре.
{6016}{6063}Това е моята сцена, ето я.
{6133}{6178}- Г-жо Уолъс.|- Да.
{6179}{6242}Аз съм д-р Дрейк Раморе,|сестра ви е в неврохирургията.
{6243}{6297}Ще се оправи ли?
{6298}{6390}Опасявам се, че ситуацията е|по-сложна отколкото предполагахме.
{6391}{6471}Сестра ви старда от...
{6587}{6678}подкожна хематома.
{6679}{6817}Може да обсъдим това на чаша кафе.
{6923}{6990}- Страхотно!|- Това е супер!
{6991}{7085}За момент си помислих,|че се опитваш да подушиш нещо.
{7148}{7218}Толкова е готино! Направи го пак!
{7219}{7303}Добре де, добре.|"По дяволите, Брейвмън, пише го там на таблото".
{7304}{7361}Страхотно.
{7362}{7465}Добре, трябва да ходя на работа,|имам да изследвам голяма динозавърска кост.
{7466}{7585}- Не, не, това съм аз.|- А, да.
{7586}{7661}- О, здравей.|- Благодаря, не можех да...
{7749}{7834}- Всичко наред ли е?|- Ами, не.
{7877}{7949}Един от клиентите ми умря|днес на масажната маса.
{7950}{8001}Господи.
{8002}{8088}Май се е поуспокоил малко|повече отколкото е трябвало.
{8089}{8304}Да, тя беше на 82.|Казваше се г-жа Аделман.
{8305}{8369}- О, скъпа.|- Толкова е странно.
{8370}{8459}Днес тя сигурно се е събудила и|си е казала "Добре сега ще закуся,
{8460}{8657}после ще се разходя и отивам на масаж".|Само дето не е знаела, че Господ си|е мислел "Добре, но това е всичко".
{8721}{8874}Най-странното е, че прочиствах|аурата й, когато умря и
{8875}{9027}когато духа напусна тялото й,|не мисля че отиде твърде далеч.
{9028}{9070}Какво искаш да кажеш?
{9071}{9150}Мисля, че се всели в мен.
{9335}{9422}Толкова ми е трудно.|Не мога да избера между агнешко и патешко.
{9423}{9469}Ами, агнешкото е по-страшно.
{9470}{9584}Иначе филмът щеше да|се казва "Мълчанието на Патките".
{9585}{9633}Добре, кой какво си поръча?
{9634}{9745}Мисля, че наполовина изпитото|капучино с червило по ръба е за мен.
{9746}{9843}А това с угарката от цигара вътре да не е безкофеиново?
{9879}{9932}Не мога да повярвам, че се|притесняваш толкова, заради|това, че майка ти ще идва.
{9933}{9985}Знам, но това ще е за първи път и
{9986}{10083}не искам да си мисли,|че животът ми е боклук само|защото не се ожених за Бари.
{10084}{10265}Като говорим за боклук, пробвай|да слушаш Стела Недман да разказва|една и съща история 1000 пъти.
{10336}{10438}Фийбс, колко време ще|остане тази дама с нас?
{10439}{10526}Не знам, очевидно има|някаква недовършена работа.
{10527}{10575}Я се изправи!
{10633}{10712}- Ето я.|- Мамо!
{10858}{10931}Скъпа! Тук ли работиш?
{10932}{11097}Страхотно е! Всекидневна ли е,|ресторант ли е, кой знае?
{11098}{11136}Но предполагам, че това му е забавното.
{11137}{11193}Така е, това са приятелите ми.
{11194}{11356}Моника! Изглеждаш прекрасно!|Последият път когато те видях или|беше яла или те бяха изяли.
{11395}{11431}Това е Джоуи
{11432}{11529}и Фиби, и Чандлър, помниш ли Рос.
{11530}{11585}- О, здравей, Рос.|- Здравейте, г-жо Грийн.
{11646}{11763}Е, какво мислите за дъщеря ми с|престилка и страхотна работа?
{11764}{11807}О, мамо!
{11834}{11946}Ако не разнасяш кафето,|никой няма да има нищо за пиене.
{11947}{12028}Повярвайте ми, и това се случва.
{12058}{12155}Толкова е забавно, никога не съм работила.
{12156}{12260}От къщата на баща ми отидох|направо в къщата са съпруга ми.
{12261}{12328}Толкова се гордея с теб.
{12329}{12371}- Наистина ли?|- Да.
{12372}{12435}Знаеш ли на кого ми напомняш?
{12436}{12530}На Евелин Дермър. Естествено|преди да си направи отвратителния|лифтинг на лицето.
{12531}{12614}Сега прилича на Супи Сейлс.
{12671}{12757}Фийбс, коя е Евелин Дермър?
{12758}{12837}Не знам, коя е Супи Сейлс?
{12889}{13043}Господи, отвратителен гол|мъж свири на виолончело.
{13044}{13162}Радвай се, че не свири на по-малък инструмент.
{13210}{13262}Ти си имаш свой живот тук...
{13263}{13423}Виж, знам че с татко се разтревожихте,|че не се ожених за Бари с голямата|къща, охраната и всичко,
{13424}{13497}но така е много по-добре за мен.
{13498}{13596}Знам, ти не обичаше Бари.
{13597}{13669}И никога не съм те виждала толкова щастлива.
{13670}{13775}Гледам те и си мисля,|че това е което искам.
{13822}{13931}- За мен ли?|- Ами, не само за теб.
{13932}{14011}Какво искаш да кажеш?
{14012}{14114}Ами, мисля си да напусна баща ти.
{14148}{14311}Добре, кажете ми, че това е готино.|Лезбийска сватба с пилешки гърди.
{14378}{14451}Господи, ще повърна.
{14452}{14551}Защо? Няма да им слагаме зрънца.
{14632}{14676}И си нямала представа,|че те не се разбират?
{14677}{14698}Не.
{14699}{14805}- Нали не са се били?|- Не, те дори не си говореха.
{14806}{14904}От къде можех да знам, че имат проблеми?
{14911}{15007}По мое време разводът не беше решение.
{15023}{15072}Я, кой се появи.
{15131}{15254}Не мога да повярвам, че това се случва.|Когато бях малка всички други|родители се развеждаха.
{15255}{15337}Мислех се, че като порастна няма|да има нужда да се тревожа за това.
{15338}{15465}Не могат ли да гледат на това|като на ласкателство? Нали тя го|прави, за да прилича на теб.
{15466}{15577}Да, но тогава можеше само да си|направи прическа като моята?
{15578}{15653}Когато родителите ми се развеждаха,|ме пратиха на психиатър и
{15654}{15728}ми казаха, че обикновенно|децата се самоубвиняват.
{15729}{15800}Обаче в твоя случай това май е истина.
{15821}{15857}Това е той.
{15867}{15960}По дяволите. Дядото, който аз си|поръчах по пощата още не е дошъл.
{15972}{16020}- Фиби?|- Да, здравейте, г-н Аделман.
{16021}{16069}Благодаря, че дойдохте.
{16070}{16214}О, всичко е наред, въпреки че|прекъсна заетият ми със седене ден.
{16215}{16244}Искате ли да седнете?
{16245}{16359}О, не, моляте, прекарах повечето от|сутринта опитвайки се да стана.
{16360}{16431}Е, какво мога да направя за теб, скъпа?
{16432}{16509}Не знам как да ви го кажа, но
{16510}{16692}мисля, че когато духът на жена ви|напусна тялото, той остана около мен.
{16693}{16762}Значи казваш, че жена ми е в теб?
{16763}{16842}Да, не трябва да ми вярвате, но
{16843}{16964}сещате ли се за някаква|недовършена работа, която е|имала и заради която още е тук?
{16965}{17063}Не знам какво да ти кажа.|Единственото, за което се сещам е, че
{17064}{17180}преди да умре, искала да види всичко.
{17181}{17239}- Всичко?|- Всичко.
{17240}{17285}Леле, това са доста неща.
{17286}{17431}О, май каза, че искала да|спи с мен за последен път.
{17631}{17729}Извинете, в главата ми имаше смях.
{17762}{17819}Струваше си опита, нали?
{17925}{18006}Погледни това.
{18013}{18072}Тези са от Хелуин преди три години.
{18073}{18117}О, виж, това е Бари.
{18118}{18174}Да не е дошъл направо от работа?
{18175}{18261}Не, това му е костюма.
{18262}{18389}Нали той е ортодентист, но тук|е облечен като обикновен зъболекар.
{18398}{18426}Ъъъ, момичета,
{18427}{18506}сещате ли се, че ви казах|"Благодаря, но не се нуждая от помощта ви"?
{18507}{18624}Ти май всъщност каза "не пипай това|и се омитай далеч от кухнята ми".
{18625}{18715}Наистина? Странно, но както и да е,
{18716}{18858}планирах всичко добре. Планирах|го, планирах го и го планирах. Но се|оказа, че не съм го планирала добре.
{18859}{18947}- Хей, Мон, искаш ли помощ?|- Ако искаш да помогнеш.
{18992}{19039}- Здрасти.|- Здрасти.
{19040}{19173}Какъв ден. Заведох я навсякъде.
{19183}{19305}Музея на изкуствата, центъра,|Статуята на Свободата.
{19306}{19337}Още ли е с теб?
{19338}{19458}Да, явно не е видяла всичко.
{19459}{19549}Сега се връщам, тя пак|трябва да ходи до тоалетната.
{19584}{19663}О, какво хубаво лице.
{19731}{19810}Толкова е забавно, само момичета.
{19811}{19929}Знаете ли какво трябва да направим?|Някой да има марихуана?
{20010}{20088}Никой няма да пуши близо до тази храна.
{20089}{20260}Добре, никога не съм го|правила, просто си го помислих.
{20261}{20353}Е, какво ново в секса?
{20354}{20404}О! Какво ново в секса?
{20405}{20473}Единственият мъж, с|който съм била е баща ти.
{20474}{20546}Режа, режа и нищо не чувам.
{20547}{20683}Е, това не е обида за баща ти,|но си мислех, че може да има и още.
{20684}{20751}Съжалявам, знаеш ли какво?|Не мога да водя този разговор с теб.
{20752}{20783}Добре, добре.
{20784}{20884}Та ти дойде тук и пусна бомбата|преди дори да си казала на татко.
{20885}{20925}Какво? Какво искаш?|Благословията ми?
{20926}{20967}- Не.|- Искаш да те разубедя ли?
{20968}{21010}- Не.|- Какво тогава? Какво искаш?
{21011}{21080}Мислех си, че ти ще ме разбереш.
{21081}{21165}Защо точно аз ще те разбера?
{21172}{21323}Ти не се ожени за твоя|Бари, но аз се ожених за моя...
{21443}{21486}Добре хора, имаме проблем.
{21487}{21588}Имаме само 12 часа и 36 минути.|Хайде, движение, движение!
{21589}{21681}Моника, имам чувството,|че трябва да ти сложат немски субтитри:)
{21714}{21757}Джоуи, по-бързо!
{21758}{21867}Съжалявам, но прасето отказва|да влезе в рамките!
{21880}{21970}Моника, как се случи това?|Мислех, че си го планирала.
{21971}{22148}Искаш ли да плача? Това ли|искаш? Да ме видиш да плача?
{22149}{22245}Сър! Не, сър!
{22266}{22301}Добре, ти!
{22302}{22388}Не, казах ти, че няма да участвам.
{22389}{22496}Добре, Рос, знам че имаш проблеми|с Карол и Сюзан и ти съчувствам.
{22497}{22646}Но ако не ми помогнеш в готвенето,|ще взема няколко хот-дога и ще създам|нова линия "прасенцата на Рос".
{22682}{22719}Добре, направи пъпеша на топчета.
{22720}{22806}Хей, защо аз режа и кълцам,|а той си играе с пъпеш.
{22901}{22942}- Здравей.|- Как е?
{22943}{23019}Страхотно. Точно по разписание.|Това са малките ми помощници.
{23088}{23140}Както и да е.
{23141}{23174}Какво има?
{23175}{23231}Нищо, всичко е наред.
{23232}{23328}Мисля, че отлагаме сватбата.
{23329}{23421}- Какво?|- Все пак ще ми платиш, нали?
{23447}{23507}Или нещо не толкова егоистично.
{23519}{23569}Карол, какво има?|Какво стана?
{23570}{23650}Родителите ми се обадиха|да кажат, че няма да дойдат.
{23651}{23743}Знам, че не им беше|лесно с всички тези неща,
{23744}{23822}но те са ми родители.|Трябва да ме подкрепят и помагат.
{23823}{23853}Всичко е наред.|Съжалявам.
{23854}{23925}След това със Сюзан се скарахме, защото
{23926}{24030}аз казах, че трябва да отменим|сватбата, а тя каза, че не го правим|заради тях, а заради нас
{24031}{24206}и ако не съм съгласна,|може да отменим сватбата.|Не знам какво да правя.
{24207}{24322}Не мога да повярвам, че ще|го кажа, но Сюзан е права.
{24323}{24369}Така ли?
{24370}{24483}Ти я обичаш, нали?|Само не го подчертавай много.
{24512}{24542}Разбира се, че я обичам.
{24543}{24680}Това е и ако Джордж и|Аделайда не могат да го приемат,|да вървят по дяволите.
{24681}{24883}Ако родителите ми не искаха да се|оженя за теб, това нямаше да ме спре.
{24884}{25039}Това си е твоята сватба, направи я.
{25040}{25111}Прав си, разбира се, че си прав.
{25112}{25178}- Значи продължаваме?|- Продължаваме.
{25179}{25274}Чухте жената!|Белете и режете, по дяволите!
{25303}{25364}Не мога да повярвам,|че изгубих 2 минути.
{25613}{25764}Толкова е безнадеждно.|Всички тези жени и нищо.
{25813}{25909}Чувствам се като Супермен без силите си.
{25910}{26029}Имам наметало, но не мога да летя.
{26057}{26169}Е, сега разбираш как се|чувствам аз всеки божи ден.
{26170}{26264}Светът е една лезбийска сватба.
{26508}{26709}Бонбони лакта? Никой ли не иска?|Добре, но после ще съжалявате.
{27508}{27577}- Благодаря.|- За теб, винаги.
{27643}{27699}Рос...
{27778}{27879}Знаете ли, нищо не прави Господ|по щастлив от това двама души,
{27880}{27953}които и да са двама души,|се обяснят в любов.
{27954}{28078}Приятели, семейства, събрали|сме се тук днес, за да съберем|Карол и Сюзан в свещен брак.
{28079}{28191}Господи, сега вече съм виждала всичко!
{28240}{28437}Тя си отиде, отиде си! Тя си отиде!|О, продължавайте, женете се, хайде.
{28639}{28755}- Виж ги само!|- Да, не мога до помогна, но...
{28870}{28964}Как са тези прасешки хапки?
{28965}{29056}Аз съм ги правил.
{29057}{29112}- Липсва ми Роуз.|- Така ли?
{29113}{29232}Знам, че е странно,|тя беше част от живота ми
{29233}{29298}и сега се чувствам малко самотна.
{29299}{29428}Знаеш ли, случайно чух какво каза
{29429}{29542}и мисля, че е време да забравиш|Роуз и да продължиш с живота си...
{29543}{29661}- Какво ще кажеш за едно питие?|- Добре, като за начало.
{29826}{29933}Май изобщо не трябваше|да заставам до вас, нали?
{29971}{30012}Здравей, мамо, забавляваш ли се?
{30013}{30147}Да, току що танцувах|с една огромна жена.
{30148}{30244}И още три момичета ми|хвърлиха око на бюфета.
{30245}{30395}Не че намеквам нещо, но е хубаво|да знаеш, че можеш да избираш.
{30437}{30510}Има и още алкохол, нали?
{30594}{30716}- Как си?|- Добре.
{30717}{30782}- Днес направи нещо хубаво.|- Да.
{30891}{30985}- Искаш ли да танцуваме?|- Не, спокойно.
{30986}{31108}Хайде, ще ти дам ти да водиш.
{31168}{31223}Добре.
{31519}{31698}Добре, пениса е излишен.|Все пак всички сме хора.
{31862}{31962}Добре, кой от нас мислите,|че ще се ожени първи?
{31963}{32053}- Ами, Мон, аз бях женен.|- Аз също, технически.
{32054}{32159}- А аз имах сватба.|- Просто опитвам да започна нещо интересно.
{32160}{32269}Сетих се, кой мислите,|че ще се ожени последен?
{32357}{32395}Бен не участва ли?
{32396}{32502}О, да!
{32510}{32610}Превод от английски:|SVMM